Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto TVVR60020 del fabbricante Abus
Vai alla pagina of 331
ABUS Digit alrekorder TVVR5001 TVVR60010 / TVVR600 20 Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Version 1.4 ABUS Digit alrekorder TVVR5001 1 / TVVR5 0021 TVVR60010 / TVVR600 20 Bedienungsanleitung Use.
Hinweise zur Bedienungsanle itung 2 Deutsch Nederlands Diese Bedienun gsanleitung enthält wichtig e Hinweise zur Inbetriebnahm e und Handh abung. Achten Sie hier auf, auch wenn Sie dieses Produk t an Dritte weiterge ben.
Geräteübersicht 3 Geräteübersicht Front Rückseite Die Darstellung zeigt die Version TVV R50021 mit 16 Kanälen. Die Modelle TVVR50011 / TVVR60010 & TVVR60020 sind ähnlich.
Geräteübersicht 4 Fernbedienung (TV A C40930 optional erhältlich).
Inhalt 5 Geräteübersi cht ...................... ...................................... ...................................... ....................................... ...................... 3 Kurzanleitung ................................... .......
Inhalt 6 Digitaler Zoom ... ...................................... ....................................... ...................................... .................................... 22 Sekundär-Mo nitor ............................... ..............
Inhalt 7 Einstellungen: PT Z ................................. ...................................... ....................................... ..................................... 43 Einstellungen: RS 232 ........................ .....................
Kurzanleitung 8 Kurzanleitung Bevor Sie beginnen Folgende Vorber eitungen sind zu treffen: 1. Beachten Sie Allgemeine H inweise, Sich erheitshi weise sowie Ausf ührungen zum Aufs tellen und A schließen, siehe S. 9. 2. Prüfen Sie den Verpack ungsinhalt auf Vollstä ndigkeit und Beschädig ung.
Wichtige Sicherhe itshin weise Symbolerklärung Folgende S y mbo le werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät ver wendet: Symbol Signalwort Bedeutung W arnung W arnhinweis auf Verletzungs g fahren oder G efahren für Ih re Gesundheit. W arnung W arnhinweis auf Verletzungs g fahren oder G efahren für Ih re Gesundheit durc h elektrisc he Spannung.
Wichtige Sicherheitshinweise 10 • Um Brandgef ahr auszuschließen , sollte der N etzst cker vor einem längeren Ni chtgebrauch des Gerätes grundsätzlich von der Netz steck dose getrennt we den. Vor einem Sturm und/oder Gewitter m it Blit schlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom Stro netz.
Wartung und Pflege W artungsarbeiten sind erfo rderlich, wenn d as Gerät b schädigt wurd e, z. B. wenn N etzsteck er, Netzkabel oder Gehäuse besc hädigt s ind, Flüssigk eit oder Gegens tände ins.
Einführung 12 Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrt er Kunde, wir bedanken u ns für den K auf dieses Produk ts. Dieses Produk t erfüllt die Anf orderungen der geltenden europäischen un d national en Richtlinien. Di e Konform ität wurde nachg ewiesen, die e ntsprechenden Erk lärunge n und Unterlag en sind beim Hersteller ( www.
Systembedienung 13 Systembedienu ng A llgem eines Sie können das Gerät folge ndermaßen steuern: • Bedienelem ente an der Ger ätefront • Fernbedienun g • USB-Maus Bedienelemente am Gerät Hinweis Beachten Sie d ie Übersicht auf S.
Systembedienung 14 A nschl üsse an der Rückseite Hinweis Beachten Sie d ie Übersicht auf S. 3. Nr. Bezeichnung Funktion 8 VID EO SPOT OUT: Videoausgang BNC • Bei Nutzung des HDMI/VGA A nschlusses: Kein Video-Sig nal wird aus gegeben.
Systembedienung 15 Nr. Bezeichnung Funktion 36 Focus - : Im PT Z-Modus: • Bildausschnitt im PTZ -Modus verkleinern 37 IRIS+ : Im PT Z-Modus: • Öffnen der Iris 38 Focus+ : Im PTZ-Modus: • Bildau.
Systembedienung 16 Bildschirmtastatur W enn Si e mit der Maus auf ein T exteingabefel d klick en, erscheint die B ildschirm tastatur: Die Tasten hab en die identis che Funktion einer Comp ter-Tas tatur. • Um ein Zeiche n einzugeben, k licken Sie m it dem li ken Maus zeiger darauf.
Statusanzeigen 17 Statusanzeigen A llgem eines Folgende Statusa nzeigen i nformieren Sie ü ber den Be- triebszustand: • LEDs an der G erätefront • Akustisc he Signaltöne, • Icons (Anzeige elemente) auf dem Monitor. Hinweis Beachten Sie d ie Ausführu ngen in der separ aten Kurzanleitung.
Einrichtungsassistent 18 Einrichtungsassis tent System einrichten Der Einrichtungsas sistent führt Sie dur ch die notwend gen Grundeinste llungen de s Systems . Danach ist DVR zur Aufnahm e und Üb erwachung eing erichtet. Hinweis Sämtliche Deta ileinstellung en finden Sie temenü, sieh e Übersicht au f S.
Festplattenverwaltung 1. Klicken Sie auf Eingabe. 2. Um eine neue Fes tplatte ei nzurichten, ak tivieren Sie die „Check box“ und klick en Sie dann auf Warnung Dabei werden alle darauf b efindlichen Daten g löscht! 3. Bestätigen Sie die Sicherh eitsabfrage m it Festplatte wird f ür die Ver wendung eingerich tet.
Einrichtungsassistent 20 Kameraverwaltung 1. Klicken Sie auf Eingabe . 2. Klicken Sie auf Ausgewählt , die Kameraübersicht öffnet sich. 3. Deaktivieren Si e die analog en Kam eraeingänge, in- dem Sie die „C heckbox“ deaktivieren. 4. Bestätigen Sie mit OK .
Liveansicht 21 Liveansicht Überblick Die Liveansicht star tet autom atisch nach dem Einschal- ten des Gerätes. Durch m ehrmaliges Drück en der Taste M enu gelangen Sie ebenso zur L iveansicht zurüc k. In der Kopf zeile befinden sic h die Menüs • Hauptmenü • W iedergabe und • PTZ.
Liveansicht 22 Einzelansicht Vollbild der ge wählten Kam era Mehrfachansicht Verschiedene K amerala youts Nächste Kam era Darstellung der nächsten Kam era(s) Sequenzan zeige Startet die Kam erasequ.
Liveansicht 23 Einstellungen Hinweis Die Liveansicht k ann folgender maßen eingeste llt werden. Öffnen Sie das Hauptm enü und klicken Sie a uf Einstel- lungen und da nn Anzeige: Videoausgang HDMI, VGA, MAIN, VID EO SPOT OUT W ählt den Anschluss aus, an d em die Einstellunge n geändert werden.
A ufze ichnung 24 Aufzeichnu ng Einrichten Öffnen Sie das Hauptm enü und klicken Sie a uf Einstel- lungen und da nn Aufzeichn ung: Allgemeine Ei nstellungen Im T AB Allgemein stehen f olgende Einste.
A ufze ichnung 25 Zeitplan Mittels des Zeit plans werde n die Auf zei chnu ngszeiten bzw. „Auslöser “ (Aufzeichnungs typ) für die K ameras eingerichtet. Klicken Sie auf den TAB Zeitplan: Im O SD sehen Sie von link s nach rechts d ie Stunden des jeweiligen T ages (die von o ben nach unten an geordnet sind).
Wiedergabe 26 Wiedergabe A llgem eines Die W iedergabe kann auf d rei verschiedene n Wegen e r- folgen: • Über Ereigniss uche im H auptmenü, • aus der Livedar stellung bz w.
Wiedergabe 27 Folgende Einste llungen stehen zur Verfügung: Kamera Einzustellende Kamera Videotyp Zeitplan, Be wegungserk ennung, Alarm bzw. Bewegungser kennun g oder/und Alarm, Manuel le Aufzeichnung, Alle Auf- zeichnungen Dateityp Gesperrt, entsp errt, Alle Startzeit Endzeit Geben Sie D atum und Uhrze it ein Details Öffnet die Det ailansicht.
PTZ-Steuerung 28 PTZ-Steuerung A llgem eines Mit der PTZ- Steuerung k önnen Sie auf einze lne PTZ- Kameras zugreifen und die se manuell steuern. Hinweis Bei Verwendun g von ABUS PT Z-Kam eras haben Sie die Möglichk eit Touren direk t in der Kam era einzustellen und zu speich ern.
PTZ-Steuerung 29 PTZ Einstellun gen Folgende Einste llungen der PTZ-Kam eras sind notwen - dig: Die Einstellunge n dienen z um Konfiguriere n der Kamer as an den jeweilig en Anschlüss en. 1. W ählen Sie die installierte Kam era aus. 2. Geben Sie die Daten der a ngeschlossenen Kamera ein.
PTZ-Steuerung 30 Tour Einstellungen Touren sind F ahrwege von PTZ-Kam eras von Position zu Position, die nacheinander abgef ahren werden. Die ein- zelnen Posit ionen sind Pre sets, die wie zuvor beschrie- ben einzustel len sind.
PTZ-Steuerung 31 Muster Einstellungen Muster sind Fahr wege von PT Z-Kam eras von Position zu Position, die nacheinander abgef ahren werden. Muster werden quas i ‚live’ aufge zeichnet, das S ystem.
Gerätemenü 32 Gerätemenü Menü-Übersicht Nachfolgende Menü-Übers icht zeigt säm tliche Menüs mit denen das Ger ät einzustellen u nd steuern ist. • W enn Si e den Ma uszeiger auf ein Menü richt en, wird der Menüpunk t „mark iert“ und im unteren Ber eich er- scheint eine k urze Erklärung.
Gerätemenü 33 Manuelle A ufzeichnung Hinweis Sie können nur aktive Kam eras für die m anuelle Aufzeichnung wählen. Die Aufzeichn ung startet sof ort. 1. W ählen Sie die Kamer a aus, indem Sie in die ‚Checkbox’ k licken. 2. Nachdem Sie ei ne Kam era gewählt haben, wec hselt die ‚Check box’ auf ON .
Gerätemenü 34 1. Stellen Sie die Parameter e in, nach denen e ine Auf- zeichnung ges ucht werden soll. 2. Bei der Such e im TAB Allgem ein können Sie m it De- tails eine Übers icht öff nen: • Die Aufzeichn ungen der gewähl ten Kameras werden tageweise darg estellt und e rfolgen farblic h gekenn- zeichnet.
Gerätemenü 35 Datenexport Hinweis Die Export-Funk tion sichert wichtige Auf zeichnun- gen auf verbund ene, externe Me dien wie z.B. • USB-Medien • USB-Festplatte • DVD-Brenner etc. 1. Geben Sie die Parameter e in, siehe S. 33. 2. Klicken Sie auf Details, um die Suche einzugr enzen.
Gerätemenü 36 Manueller A larm Hinweis Das Menü die nt zur Überpr üfung der Auf zeic nungseinstellun gen bei Alarm en und Alarmausgäng e manuell au szul ösen Einstellungen zu Testen. Im W iedergabebil schirm können Si e so Ihre Einst ellungen über pr fen und ggf.
Gerätemenü 37 Festplatte initi alisieren Parameter d er Festplatten verw altung T A B Allgemein Label zeigt die interne Anschlussnum mer Speicher Festplattenspeich er in GB Ausgewählt ze igt den aktuellen Status der Festplatten: Uninitialisiert normal fehlerhaft Eigenschaften • Redundant: zur Datensiche rheit redundant arbe iten.
Gerätemenü 38 Achtung: Wenn nur eine F estplatte in stalliert ist, und diese den Status „ Nur les en“ erhält, kann d as Gerät keine Aufzeichnung en durchführen ! Redundant: Es sind mindest ens 2 Festplatten installiert. Die redundante F estplatte fer tigt eine extra K opie der Aufzeichnun gen an.
Einstellungen Hinweis Das Menü Einst ellungen ve rwaltet säm tliche G räteeinstellunge n. Warnung Vergewissern Sie sich, das s Datum und Uhrzeit korr ekt eingestellt wurden. ACHTUNG: Nachträgliche Änderung k ann zu Datenver lusten führen! Sorgen Sie rec htzeitig für eine Datensicherung.
Gerätemenü 40 T A B Sommer- zeit Einstellung Somm erzeit Checkbox aktivieren Von, bis Datum Start, Ende Somm erzeit DST Bias Da ylight Saving Tim e Bias: Korrek tur der Somm erzeit zur Referen zzeit.
Gerätemenü 41 5. W ählen Sie Erweitert, um die weiteren Kam eraein- stellungen fes tzulegen. T A B Erweitert Einstellung Kamera Auswahl der K amera (nur v or- her aktivierte Kameras k önnen gewäh.
Gerätemenü 42 3. W ählen Sie bei Kopiere nach ob die Einstellung f ür alle Tage der W oche übernom men werden s oll und bestätigen Sie m it Kopiere . 4. Beenden Sie Ihr e Einstellungen mit OK . Benachrichtigu ng 1. W ählen Sie in den erweitert en Kameraeinste llungen Verarbeiten .
Gerätemenü 43 Einstellungen: Aufzeichnung Hinweis Siehe Beschre ibung S. 24. Einstellungen: Netzw erk Hinweis Siehe separat es Kapitel S. 49. Einstellungen: Alarm Hinweis Siehe separat es Kapitel S. 54. Einstellungen: PTZ Hinweis Siehe Beschre ibung S.
Gerätemenü 44 Einstellungen: Warnung Hinweis Geben Sie bei T yp den Auslöser für die W arnung an z.B. • Festplatte vo ll • Netzwerk getrennt etc. und spezifi zieren Sie das G eräteverhalten wie auf S. 42 beschriebe n. Einstellungen: Benutzer Warnung Notieren Sie sic h das Adm in- Passwort Voreingestellt ist „ 1 2 3 4 5 “.
Gerätemenü 45 Einstellung d er Zugriffrech te 4. Steuern Sie d ie Zugriff srechte des Benutzers , indem Sie auf Zugriff sberechtigun g klick en: Hinweis Der Benutzer k ann lokal, d.h. am Gerät Einstel- lungen vornehm en oder Par ameter ändern. Der Benutzer k ann/darf über die Netzwerkverb in- dung auf das Gerä t zugreif en.
Gerätemenü 46 Wartung Hinweis Das Menü die nt zur Geräte wartung und sol lte nur von erfahrene n Benutzern bedient werden. Menü Ei nstellung S. Update Firm ware-Update durc hführen Logdatei In der Logdat ei kann nach be- stimmten Kriter ien z.B.
Gerätemenü 47 Logdatei durch suchen Hinweis Die Suche nach „Ereignissen“ kann nach fol gen- den Hauptt ypen/Ereignisse n/Param etern erfolgen: • Alles • Alarm • Ausnahm e • Bedienung •.
Gerätemenü 48 System Res et durchführen Hinweis B ei d ies em V org ang w ird da s Ge rä t au f di e einstellungen zurückgeset zt (Reset). Warnung Sämtliche Eins tellungen, di e Sie seit der Inb triebnahm e durchgeführt h aben (Kam eras, Au zeichnungseins tellungen, P TZ, Alarm e etc.
Netzwerk 49 Netzwerk A llgem ein Die korrek ten Netzwerk einstellungen sind un abdingbar , falls Sie • Netzwerkk ameras, s og. IP-Kameras, verwenden oder • das Gerät und die Über wachung über Ihren Browser fernsteuern m öchten. Hinweis Bitte lesen Sie vor der Einric htung des Gerät es nachfolgende a llgemeinen H inweise.
Netzwerk 50 Netzw erkaufbau Das Gerät m uss über CAT 5-Verkabelung physisch m it dem Net zwerk verbunden werden , siehe Anschlüsse S. 3. Hinweis Bitte Anleitung en und Hin weise der Netzwerk ger te beachten. Es können m ehrere Switch es/Router s/Access Points einander verbun den werde n.
Netzwerk 51 Parameter Einst ellung PPPOE PPPOE wird bei ADSL- Anschlüss en und der Ver wendung eines Modem s in Deutschland ver wendet. Klicken Sie auf Ändern, um die Zu- gangsdaten (Ke nnung, Pas swort) zu Ihrem Provider einzugeben . DDNS Server zur Dynam ischer Domain- Name- Sy stem Verwaltung zur Aktuali- sierung von H ostnamen b zw.
Netzwerk 52 Remote Alarm Host-PC ei nrichten Legen Sie i Parameter Einstellung Alarm Host IP Keine Funk tion Alarm Host Port Keine Funk tion Server Port Port für Datenk omm unikation. HTTP Port Port des W ebs ervers. Multicast IP- Adresse Sie können zur T raffic-Minim ierung hier auch die Mu lticast IP ei ngeben.
Netzwerk 53 1. Geben Sie die Parameter d er Email- Benachrichtigu ng ein. 2. Klicken Sie dan n auf T est , um testweise ei ne Email zu versenden. Hinweis Das Gerät sen det eine Email an den einger ichte- ten Em pfänger. Falls diese Em ail nicht beim Empfänger ank ommt, überprüfen Sie d ie Einstellungen und kor rigieren Sie diese.
A larm 54 A larm A larm-Über sicht Die Alarm -Einstellungen regel n detailliert die Art der Ka- mer aüberwachung und ste uern das Geräte verhalten z.B. bei Bewegungser kennung oder Videosigna lverlust. • Öffnen Sie das Menü Einstellung en und klick en Sie links in der Me nü-Übersicht auf Alarm .
A larm 55 Jeden ausgelöste n Alarm können Sie individue ll verarbei- ten: Reaktion: Parameter Einst ellung Popup auf Mon itor Auf dem Monitor erscheint eine Einblendu ng Akustisc hes W arnsignal Das Gerät gibt wi ederholt einen Signalto n aus CMS Software benach- richtigen Schickt ein Al armsignal an einen PC m it der ABUS CMS Software.
A larm 56 Relaisausgan g 1. Klicken Sie im Menü Alarm Einstellungen auf Relais- ausgang. Parameter Einstellung Alarm Ausgang Nr . Den Relaisausg ang auswähle n, um die Einstellu ngen vor zuneh- men Alarm Nam e G eben Sie eine e indeutige Be- schreibung e in, z.
Störungsbehebung 57 Störungsbeh ebung Bevor Sie de n Service anru fen, lesen Sie die folgenden Hi nweise, um die mögliche Ursac he einer Störung zu erm it- teln.
Index 58 Index Admin 44 Admin-Passwor t 18 Adressbereich 4 9 Alarm 25, 47 , 5 4 Alarmausgang 42 , 55 , 56 Alarmeingang 54 Anschlüsse 14 Auflösung 24 Aufstellort 10 Aufzeichnung Einstellungen 24 erwe.
Technische Daten 59 Technische Daten Technisc he Änderungen und Ir rtümer vorbeh alten. A BUS Digitalrekorder TVVR50011 TVVR50021 Videokomprimierung H.264 Hybridfähig √ Kameraeingänge 8 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) 16 x BNC (1.0 V p-p , 75 Ω ) Kameraausgänge 8 x BNC (1.
Technische Daten 60 A BUS Digitalrekorder TVVR60010 TVVR60020 Videokomprimierung H.264 Hybridfähig √ Kameraeingänge 8 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) 16 x BNC (1.0 V p-p , 75 Ω ) Kameraausgänge 8 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) – TVAC41920 erforderli ch 16 x BNC (1.
Technische Daten 61 HDD-Speicher kapazität Der benötigte Sp eicherplat z für Aufzeichn ung und Überwac hung hängt ne ben der ph ysikalischen Speicher kapazität der verwendete n Festplatte von der eingeste llten Auflösung s owie der Bitrat e der Auf zeichnung ab.
Entsorgen 62 Entsorgen Hinweis auf die Elektro- und Elektronik Al geräte EG-Richtlinie Im Interes se des Um weltschutzes darf das Gerät am E de seiner Lebe nsdauer nicht m it dem H ausmüll entfernt werden. Die Ents orgung kann ü ber entspreche nde Samm elstellen in Ihrem La nd erfolgen.
Glossar 63 Glossar Verwendete Fachbegriffe 1080i HDTV-Bildsign al mit 1080 Pixe l und „Interlace d“- Darstellung. 16:9 Am Kinoform at orientiertes Seitenverhältnis von Breitbi ld- Displays. 720p HDTV-Bildsign al mit 1280 x 720 Pixel und pr ogressiver Darstellung.
Glossar 64 MPEG Kurzform für Moving Picture Experts Group. Dabe i han- delt es sich um einen intern ationalen Stand ard für die Kompres sion von bewegten B ildern. Auf eini gen DVDs sind die digital en Audiosign ale in diesem Format k om- primiert und auf genomm en.
Über das interne Festplattenla ufwerk 65 Über das interne Festplattenlauf werk Das interne F estplattenlauf werk (HDD) ist sehr em pfind- lich. Bediene n Sie das Ger ät nach den f olgenden Anle i- tungen, um Festplattenfehl er zu vermeide n.
ABUS Digitalre korder TVVR50011 / TVVR 50021 TVVR60010 / TVVR 60020 Hersteller ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuth weg 5 86444 Affing (Ger man y ).
ABUS Digit al Recorder TVVR50011 / TVVR500 21 TVVR60010 / TVVR600 20 User manual Version 1.4.
Notes on the operating instructions 2 English These user manual contains important inform ation for ins tallation and oper ation. This shou ld be also not ed when this product is pass ed on to a t hird party.
Device overview 3 Device overv iew Front Rear The diagram shows the TVV R50021 version w ith 16 ch annels. The models TVVR50011, T VVR60010 and TVVR60020 are similar.
Device overview 4 Remote control (TV AC40930 optional available).
Contents 5 Device overv iew ................................................................. ....................................... ...................................... ................. 3 Quick guide ............................ .................
Contents 6 Digital Zoom ..................................................................... ....................................... ...................................... ............ 22 Secondary m onitor ...........................................
Contents 7 System Settings: RS232 ................. ....................................... ...................................... ...................................... ....... 43 System Settings: Displa y ............................................
Quick guide 8 Quick guide Before you start The following preparatory steps m ust be m ade: 1. Pay attention to t he general inf ormation, saf ety i form ation and notes on sett ing up and connect ing the device (see page 9). 2. Check the conte nts of the p ackage f or completeness and dam ages.
Important safety information Explanation of symbols The following s ymbols are used in this m anual and on the device: Symbol Signal word Meanin g W arning Indicates a risk of injur y or health hazards. W arning Indicates a risk of injur y or health hazards caused by electric al voltage.
Important safet y information 10 • To avoid the p ossibility of fires, the plug sho uld a ways be disc onnected from the network sock et if the device is not us ed for long perio ds. Disconnect t he device from the mains power supply before im pen ing electrical st orms, or use an u ninterruptible power supply.
Care and maintenance Maintenance is neces sar y if the device has been da aged. This incl udes dam age to the plug, m ains cable and housing, penetr ation of the interior by liquids or foreign objects, exposure to rain or m oisture or when the device does not work properly or h as fallen.
Introduction 12 Introduction Dear custom ers, Thank you for purchasing t his product. This product com plies with current domes tic and Eur pean regulatio ns. Conform ity has been pr oven, and all re lated certificat ions are availab le from the manufacturer on request ( www.
System operation 13 System operation General information The device can be controlled as follows: • Using the opera ting elem ents on the front of the de- vice • Using the rem ote control • Using the US B mouse Operating elements on the device Note Pay attention to t he overvie w on page 3.
System operation 14 Connections on the rear of the de vice Note Pay attention to t he overvie w on page 3. No. Name Function 8 VIDEO SPOT O UT: BNC video output • W hen using a HDMI/VGA m onitor: No video signa l is displa yed. • W hen using no HDMI/VGA m onitor: The video sp ot signal is dis played.
System operation 15 No. Name Function 29 Not used 30 Not used 31 Zoom +: Zooms in on the image sec tion in PTZ m ode 32 F1: In lists: • Selects all ava ilable options 33 Zoom - : Zooms out of the im.
System operation 16 On-screen keyboard The on- screen k eyboard appears af ter clicking on a t ext entry field with th e mouse: The ke y s have t he same f unction as on a com puter k e board. • To enter the c haracter, left- click the m ouse. • To finish data entr y, press Ent er .
Status displays 17 Status display s General information The following sta tus displa ys indicate the curren t operat- ing state: • LEDs on the f ront of the device • Acoustic signa l tones • Icons (displa y elements) on the monitor Note Pay attention to t he inform ation in the separate quick guide.
Setup wizard 18 Setup wizard Setting up the s y stem The setup wizar d guides you through the necessary b sic s y stem settings. The DVR is t hen set up f or recording and surveillance. Note All detailed sett ings can be found in the de vice menu (s ee overview on page 3 2).
HDD Management 1. Click on “Enter ”. 2. To set up a ne w HDD, chec k the box and then clic k on Init . Warning All data on the dr ive is dele ted! 3. Confirm the prompt b y pressing OK . The HD D is then set up f or operation. T he progress is displayed on the status bar .
Setup wizard 20 Camera Manageme nt 1. Click on Ente r . 2. Click on Status . The cam era overview opens . 3. Deactivate the a nalogue ca mera inputs b y uncheck- ing the boxes. 4. Confirm with OK . Note After m aking changes, a mes sage appears ind i- cating that the s ystem will b e rebooted to acti vate the settings.
Live view 21 Live view Overview The live vie w starts autom atically after the de vice is switched on. You can also g o back to the live view b y pressing the Men u key repeatedly. The following m enus are fo und in the screen header: • Menu • Playback • PTZ The view pop-up m enu is found on the right.
Live view 22 Single Cam era Full-screen v iew for selecte d camer a Multi Cam era Various c amera layouts Next Screen Displays the n ext cam era(s) Stop Auto- switch Starts the cam era sequenc e Digit.
Live view 23 System Settings Note The live vie w can be set as follows. Open the m ain menu, then click on “System Settings” and then “Disp lay Settings” : Video Output HDMI, VGA, M AIN, VGA S.
Record Settings 24 Record Settings Set-up Open the m ain menu, then click on “System Settings” and then “Recor d Settings” : General setti ngs The following set tings can be m ade in the “G .
Record Settings 25 Schedule The schedule is used to spec ify the recording t imes and triggers (record ing type) for the cameras. Click on the “Schedule” tab: In the OSD, the hours of the res pective da ys are listed from left to right (the days ar e listed from top to bottom).
Playback 26 Playback General information Playback can be made in three d ifferent wa ys: • Through the v ideo search i n the m ain menu • From the live v iew • Through the lo g file in the maintenance m enu Playback screen Playback is controlled on th e control pane l: No.
Playback 27 The following set tings are a vailable: Camer a Cam era to be set Video T ype Schedule, m otion detection, alar m or m o- tion detection a nd/or alarm , manual re- cording, all File Type Lock ed, unlocked, all Start Tim e End Tim e Enter the date an d tim e Details Opens the detai led view.
PTZ control 28 PTZ control General information PTZ control is used to acce ss individual PT Z camer as and control them manuall y. Note W hen using ABUS PTZ- Cameras there is the op- tion to conf igure tours directl y in the cam era. The advantage is th at other contr ol devices, e.
PTZ control 29 PTZ Settings The following set tings are n ecessar y on the PTZ cam era: The settings ar e used for c onfiguring the cam era on th e corresponding co nnections. 1. Select the instal led cam era. 2. Enter the data of the connec ted camera.
PTZ control 30 Tour Settings Patrols are def ined tours f rom position to pos ition that ar e accessed in se quence on t he PTZ cam era. The individual positions are pres ets, which s hould be set as detailed above.
PTZ control 31 Pattern Settings Patterns are def ined tours fr om position to pos ition that are accessed i n sequence on th e PTZ cam era. Patterns are recorded l ive. The s ystem saves the par ameters used whilst you move and adj ust the cam eras in se- quence to the corr espondin g positions at a def ined speed.
Device menu 32 Device menu Menu overview The following overview sho ws all m enus used to set and control the de vice. • W hen the mouse cursor is poi nted at a m enu, it is mark ed and a short descrip tion of the m enu is shown at the bottom . • Click on the m enu to open i t.
Device menu 33 Manual Record Note Only active cam eras can be s elected for m anual recording. The recording st arts imm ediately. 1. Select the cam era by check ing the correspo nding box. 2. After a cam era has been selecte d, the box chan ges to ON .
Device menu 34 1. Set the param eters that shoul d be used for searc h- ing for a recor ding. 2. W hen searching in the “General” t ab, you can open the overvie w by pressing “Deta ils”: • The recordings o n the sele cted cam eras are dis- played b y day and accordin g to the follo wing colours.
Device menu 35 Video Export Note The export f unction is used to store im portant re- cordings on con nected exter nal media, such as : • USB m edia • USB HDD • DVD writer 1. Enter the param eters (s ee page 33). 2. Click on “Deta ils” to lim it the search.
Device menu 36 Manual Alarm Note The menu is used to check the recording setti ngs in the event of an alarm , to trigger alarm outputs manuall y and to test the settings. You can the n check and correct your setti ngs in the pla yback screen. 1. Select the cam era by click ing the correspon ding line.
Device menu 37 Initialising the HDD HDD Manage ment parameters “General” tab Label Shows the interna l connection num - ber Capacity HDD capac ity (in GB) Status Shows the curre nt status of the H.
Device menu 38 Warning: If only one HDD is installed an d this is set to “Read- only”, then th e device cannot make r cordings. Redundanc y: At least two HDDs are insta lled. The redundant H DD mak es an extra copy of the recordings. This is used as a dat a back up.
System Settings Note The “System Settings” m enu is used to m anage all device settings . Warning Ensure that the date and ti me are s et correctly. IMPORTANT : Subsequent cha nges to the settings can lead to data loss! Ensure a data b ackup has been made in good time befor ehand.
Device menu 40 “DST Settin gs” tab Setting DST Activated when box is check ed From / T o Date of DST start / end DST Bias Da ylight Saving Tim e Bias: Correc- tion of the DST to the referenc e tim.
Device menu 41 23 “General” tab Setting Camer a Sel ection of the c amera (only prev i- ously activated cam eras c an be se- lected) Camer a Name Clear id entification of the c amer a (e.
Device menu 42 Zones: Sched ule and notification Note You can assi gn the surveillance p aram eters indi- vidually and co ntrol the noti fication type for tamper monitoring, m otion detectio n and video loss detec- tion. Schedule 1. Select Schedule in the adv anced camer a settings.
Device menu 43 Note Check the ent ered values if the network camera does not appe ar in the over view. Check the net work (s ee page 49). Setting the netw ork came ra Open the record ing settings and enter the param eters f or the network camera (see p age 24).
Device menu 44 System Settin gs: Exception Note Enter the trigger un der “Exception T ype”, for e ample: • HDD Full • Disconnected After doing this, s pecif y the device behaviour as detailed on page 42. System Settin gs: User Warning Note down the admin pass word.
Device menu 45 Setting the ac cess rights 4. Control the acc ess rights of the user by click ing on “Perm ission”: Note The user c an make the sett ings locall y (i.e. on the device) or change the param eters. The user c an access the device v ia the network connection.
Device menu 46 Maintenance Note This m enu is used for device m aintenance, and should onl y be operated b y experienced us ers. Menu Sett ing Pag e Upgrade Carries out a firm ware upgrade Log Search A search of rec ordings or in - form ation (S.M.A.R.
Device menu 47 Log Search Note An event search ca n be m ade according to t he fol- lowing main t ypes, events and parameters : • All • Alarm • Exception • Operation • Information T y pe Min.
Device menu 48 Default Setting s Note In thi s p roce ss, the dev ice i s re set to the fact ory d fau lt sett in gs. Warning All settings m ade since the s tart of operation are deleted (cam eras, rec ording settings, PT Z, alarm s etc.)! Avoid data loss by backing up the settings in a vance.
Network 49 Network General information Correct networ k settings ar e essential in the following cases: • W hen using network c ameras (IP cam eras) • W hen using remote control of the device and s urveil- lance over your server Note Please read th e following b asic instructions b efore setting up the de vice.
Network 50 Netw ork layout The device m ust be ph y sic ally connected to the network over a CAT 5 cable (see co nnections on pa ge Note Pay attention to t he specific inf ormation and i structions on the network devices. Several s witches, routers and acc ess points can be co nected to each ot her.
Network 51 Parameter Sett ing PPPOE PPPOE is used on AD SL connections and when usin g modem s in Germ any. Click on “Set” t o enter the ac cess data (ID and pass word) for your provider. DDNS Server for Dynam ic Domain Name S ys- tem m anagement.
Network 52 Setting the HOST / OTHERS Legen Sie i Parameter Setting Alarm Host IP No function Alarm Host Port No function Server Port Port for data com municatio n HTTP Port Port for web server Multicast IP In order to m inimize traff ic you can enter a Multic ast IP.
Network 53 1. Enter the param eters of the e-m ail notification. 2. Click on T est to send a test e-m ail. Note The device sen ds an e-m ail to the specified re- cipients. If the e-m ail is not received, check the settin gs and correct them . If necessar y, check the spa m filter of your e-mail client.
A larm 54 A larm A larm overview The alarm settings regulate the type of cam era surveil- lance in a deta iled fashion and control the de vice beh av- iour (for exam ple, in the ev ent of m otion detection or video signal loss ). • Open the “S ystem Settings ” menu and click on “Alarm” in the menu on the left.
A larm 55 Each triggered alarm you can handle indi vidually: Handle: Parameter Sett ing Pop-up Im age on Moni- tor A mess age appears on the monitor. Audio W arning T he device emits a repe at- ing tone. Notify Surveillanc e Cen- tre Sends an alar m signal to a PC with ABUS CMS soft- ware.
A larm 56 Alarm Output 1. Click on “Alarm Output” in the “A larm Settings” menu. Parameter Setting Alarm Output N o. Select the alarm output to m ake the settings Alarm Nam e Enter a clear descr iption her e (e.
Troubleshooting 57 Troubleshoo ting Before calling t he Service d epartment, read the followi ng information to d etermine the possible cause of a m alfunction.
Index 58 Index Access right s 45 Address range 49 Admin 44 Admin Pass word 18, 44 Alarm 25, 47 , 5 4 Alarm Input 54 Alarm Out 56 Alarm output 42 Alarm Output 56 Audible warni ng signal 42 , 55 Authent.
Technical data 59 Technical data Subject to alterat ions and e rrors. The dim ensions are approx imate values . A BUS digital recorder TVVR50011 TVVR5002 1 Video compression H.264 Hybrid-compatible √ Camera inputs 8 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) 16 x BNC (1.
GlossaryTechnical data 60 A BUS digital recorder TVVR60010 TVVR6002 0 Video compression H.264 Hybrid-compatible √ Camera inputs 8 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) 16 x BNC (1.0 V p-p , 75 Ω ) Camera outputs 8 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) – TVAC41920 required 16 x BNC (1.
Technical data 61 HDD storage capacity In addition to the actual stor age capacit y of the installed HDD, the required stor age space f or recording a nd surveil- lance depends on the set res olution and fram e rate of the rec ording.
Disposal 62 Disposal Information on the EU directive on wa electrical and electronic equipment To protect the environm ent, do not dispose of the device with dom estic waste at the end of its service life. It can be disposed of at o ne of the appropri ate collecti on points in your countr y.
Glossary 63 Glossary Overview of specialist terms 1080i HDTV im age signal with 10 80 pixels and int erlaced dis- play. 16:9 Cinematographic aspect rat io on widescreen displays. 720p HDTV im age signal with 12 80 x 720 pixels and progres- sive displa y.
Glossary 64 MPEG Moving Picture Experts Gro up – Internation al standard for the com pression of m oving images. On som e DVDs , the digital audi o signals are compr essed and recorded in this form at. NTP Network T ime Protocol Method for s ynchronising the t ime acros s networks.
Internal HDD The internal har d disk drive (HDD) is ver y sensitive. O erate the device according to the follo wing instructions in order to avoid dri ve errors. Im portant recordings should be back ed up on external m edia to avoid unexp ected data loss.
ABUS Digital Recorder TVVR50011 / TVVR 50021 TVVR60010 / TVVR 60020 Manufacturer: ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuth weg 5 86444 Affing (Ger man y ).
ABUS Digitalrekorder TVVR50011 / TVVR50021 TVVR60010 / TVVR60020 Manuel d’utilisateur Version 1.4.
Remarques sur le manuel d’utilisateur 2 Français Ce mode d’emploi appartient à ce p roduit. Il contient des recommandations concerna nt sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci ég alement lo rsque vous remettez le produit à des tiers.
Vue d’ensemble de l’appareil 3 Vue d’ensemble de l’appareil Panneau avant Panneau arrière La figure représente la vers ion TVVR50021 avec 16 canaux.
Vue d’ensemble de l’appareil 4 Télécommande (TVAC40930 - en option).
Sommaire 5 Vue d’ensemble de l’appareil .................................................................................................. ....................................... 3 Guide de démarra ge rapide ..................................
Inhalt 6 Zoom numérique ....................................................................................................................................................... 22 Moniteur se condaire ..............................................
Inhalt 7 Affichage ..................................................................................................................... .............................................. 43 Paramètres : Avertissement ................................
Guide de démarrage rapide 8 Guide de démarrage rapide Avant de commencer Les préparations suivantes sont indi spensables : 1. Respectez les co nsignes générales, les consignes de sécurité et les instructio ns d’installation et de connexion, voir p.
Consignes de sécurité importantes 9 Consignes de sécurité importantes Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel et sur l’appareil : Symbole Mot clé Signification Avertissement Risque de blessures ou danger pour la santé.
Consignes de sécurité importantes 10 Afin d’éviter tout risque d’incendie, l’appareil doit être débranché du secteur en cas de non-utilisation prolongée de l’appareil. Dé branchez l’appareil du secteur avant une tempête ou un orage accomp agné d’éclairs.
Consignes de sécurité importantes 11 Maintenance et entretien La maintenance est nécessaire lorsque l’appa reil est endommagé, par exemple lorsque la fich e de contact, le câble électrique ou .
Préface 12 Préface Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’ach at de ce produit. Ce produit est conforme aux exigences des directive s européennes et nationale s en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclaratio ns et documents correspondants ont été déposé s chez le fabricant (www.
Commande du système 13 Commande du système Généralités Vous pouvez piloter l’appareil comme sui t : Dispositifs de commande sur le devant de l’appa reil Télécommande Souris USB Dispositifs de commande sur l’appareil Remarque Voir la vue d’ensemble, p.
Commande du système 14 Connecteurs au dos de l’appareil Remarque Voir la vue d’ensemble, p. 3. N° Désignation Fonction 8 VIDEO SPOT OUT : Sortie vidéo BNC Lorsqu’un moniteur est raccordé à.
Commande du système 15 N° Désignation Fonction 29 touche non attribuée 30 touche non attribuée 31 Zoom +: agrandissement d’un fragment d’imag e en mode PTZ 32 F1: dans des listes • Sélecti.
Commande du système 16 Clavier virtuel Lorsque vous cliquez avec la souris sur un ch amp texte, un clavier virtuel apparaît à l’écran : Les touches ont la même fonction que celles d’ un clavier d’ordinateur. Pour saisir un caractère, il suffit de cliquer de ssus à l’aide du bouton gauche de la souris.
Indicateurs d’état 17 Indicateurs d’état Généralités Les indicateurs d’état suivants vous informent sur l’é tat de fonctionnement : voyants sur le devant de l’appareil signaux sonores, icônes (pictogrammes) sur le moniteu r. Remarque Suivez les instructions du guide de démarra ge rapide fourni séparément.
Assistant de paramétrage 18 Assistant de paramétrage Paramétrage du système L’assistant de paramétrage vous aide à effectuer les réglages indispensable s du système. Le HDVR se ra alors configuré pour l’enreg istrement et la surveillance.
Assistant de paramétrage 19 Gestion des disques durs 1. Cliquez sur Entrée. 2. Pour paramétrer un nouveau disque dur, activez la case à cocher et cliquez ensuite sur Init . Avertissement Toutes les données existantes sero nt suppr imées ! 3. Répondez par l’affirmative à la question concernant la sécurité en cliqua nt sur OK .
Assistant de paramétrage 20 Gestion des caméras 1. Cliquez sur En trée . 2. Cliquez sur Sélectionné . Le tableau des caméras s’affiche. 3. Désactivez les entrées d e caméras anal ogiques en désactivant la case à cocher. 4. Confirmez en cliquant sur OK .
Mode live 21 Mode live Vue d’ensemble Le mode live est automatiquement sélectionné à la mise sous tension de l’appareil. En appuyant plusieurs fois sur la touch e Menu , vous obtenez également le mode live. Les menus se trouvent dans l’en-tête.
Mode live 22 Camera unique Image affichée en plein écran en provenance de la caméra sélectionnée Camera multiple Présentations différentes Caméra suivante Affichage des images en provenance de.
Mode live 23 Réglages Remarque Le mode live peut être paramétré comme suit. Ouvrez le men u principal et c liquez sur Par amètres et ensuite sur Modes d’affichage : Sortie vidéo VGA, moniteur, Aux (CVBS) Sélectionne le connecteur pour lequel les paramètres sont modifiés.
Enregistrement 24 Enregistrement Paramétrage Ouvrez le men u principal et c liquez sur Par amètres et ensuite sur Enregistrement : Paramètres généraux L’onglet Général contient les param è t.
Enregistrement 25 Programme Le programme permet de définir les he ures d’enregistrement ou les « déclencheu rs » (types d’enregistrement) pour le s caméras. Cliquez sur l’onglet Programme : Sur l’écran, vous voyez de gauche à droite les heure s des jours de la semaine (ceux-ci sont di sposés de haut en bas).
Visionnage 26 Visionnage Généralités Vous pouvez visionner de t rois façons : via Recherche par événement dans le menu pri ncipal, en mode live ou via le fichier journal dans l e menu Maintenance.
Visionnage 27 Vous avez le choix entre les réglages suivants : Caméra Caméra à configurer Type vidéo Programme, détectio n de mouvement, alarme, détection de mouvement et/ou alarme, enregistrem.
Commande PTZ 28 Commande PTZ Généralités La commande PTZ vous permet d’a ccéder à chaque caméra PTZ et de les piloter manuellem ent. Remarque Quand vous utilisez des caméras PTZ ABUS, vous avez la possibilité de configurer des tours directement dans la caméra.
Commande PTZ 29 Paramètres PTZ Les paramètres suivants concernant les camé ras PTZ sont indispensabl es : Ces paramètres servent à configurer le s caméras raccor dées aux con necteurs c orresponda nts. 1. Sélectionnez la caméra installée. 2.
Commande PTZ 30 Paramètres de ronde Les rondes sont des déplacements de caméras PTZ d’une position à l’autre. Ceux-ci sont effectué s successivement. Chaque positio n constitue une présélection pouvant être configuré e comme décrit ci- dessus.
Commande PTZ 31 Paramètres de modèle Les modèles sont des dé placements de camé ras PTZ d’une position à l’autre. Ceux-ci sont effectué s successivement.
Menu Appareil 32 Menu Appareil Vue d’ensemble des menus La vue d’ensemble suivante montre tous les menus permettant de régler et de commande r l’appareil. Lorsque vous mettez le curseur de la souris sur un menu, l’option de menu apparaît en surbrillan ce et une brève explication s’affiche dans la zo ne inférieure.
Menu Appareil 33 Enregistrement manuel Remarque Vous pouvez sélectionner uniquement des caméras actives pour l’en registrement manuel. L’enregistrement commence aussitôt. 1. Sélectionnez la caméra en cliquant sur la case à cocher correspondante.
Menu Appareil 34 1. Définissez les paramètres en fonction d esquels un enregistrement doit être reche rché. 2. Lors d’une recherche su r l’onglet Général, vous pouvez afficher une vue d’en.
Menu Appareil 35 Exportation de données Remarque La fonction d’exportation permet de sau vegarder des enregistrements im port ants sur des disp ositifs externes tels que : des clés USB des disques durs USB des graveurs de DVD etc. 1. Entrez les paramètres, voir p.
Menu Appareil 36 Alarme manuelle Remarque Ce menu sert à vérifier les paramètres d’enregistrement lorsqu’il y a des alarm es et à déclencher manuell ement des alarmes, par exemple pour tester les paramètres. Ainsi vous pouvez vérifier vos paramètres su r l’écran de visualisation et éventuellement les corri ger.
Menu Appareil 37 Disque dur initialiser Paramètres de gestion de di sque dur Onglet Général Label Montre le numéro d e connexion interne Sauvegarde Mémoire du disque dur e n Go Espace libre Montre l’état actuel du disque dur : non initialisé normal défectueux Caract éristique s Redondant : redondance p our la sécurité des donnée s.
Menu Appareil 38 Attention : Si vous n’avez installé qu’un seul disque dur dont l’état est « Lecture uniquemen t », l’appareil ne peut pas enregistrer ! Redondant : Au moins 2 disques d urs ont été installé s. Le disque dur redondant fait une copi e des enregistrements.
Menu Appareil 39 Paramètres Remarque Le menu Paramètres permet de gérer tous les paramètres de l’appareil. Avertissement Assurez-vous que la date et l’heure sont correctement configurées. ATTENTION : Tout changement ultérieur peut entraîner une perte de données ! N’oubliez pas de sauvegarder ! Vue d’ensemble Menu Configuration p.
Menu Appareil 40 Onglet Heure d’été Configuration Activer heure d’été Activer la cas e à cocher Du, au Date de début / de fin de l’heure d’été DST Bias Daylight Saving Time Bias : corr.
Menu Appareil 41 23 Onglet Général Configuration Caméra Sélection d’une caméra (seules les caméras activées peuvent être sélectionnées ) Noms de caméra Attribution unique (par exemple, parking à droite, porte cochère à l’avant etc.
Menu Appareil 42 Zones : Programme et notification Remarque Pour le contrôle de sabotage et la détection de mouvement et de perte du signal vidéo, vous pouvez définir chaque paramètre de su rveillance ainsi que le type de notification. Programme 1.
Menu Appareil 43 Remarque Vérifiez les valeurs saisies si la caméra réseau n’apparaît pas dans la liste. Testez le réseau, voir p. 50 Caméra réseau Ouvrez l’é cran Paramètr es d’enregis trement et s aisissez les paramètres pour la cam éra réseau.
Menu Appareil 44 Paramètres : Avertissement Remarque Entrez le déclencheur de l’avertissem ent en face de Type, par exemple : Disque dur plein Déconnec té du rése au etc.. et spécifiez le comportement de l’appare il, comme décrit à la p. 42.
Menu Appareil 45 Paramétrage des droits d’accès 4. Accordez des droits d’ accès aux utilisateurs en cliquant sur Autorisation d’accès : Remarque L’utilisateur peut effe ctuer des réglages ou changer des param ètres au niveau local, c'est-à- dire, sur l’appareil.
Menu Appareil 46 Maintenance Remarque Ce menu est destiné à la gestion de l’ap pareil et ne doit être utilisé que par des utilisateurs expérimentés.
Menu Appareil 47 Parcourir le fichier journal Remarque Les événements peuvent être recherché s en fonction des types principaux/événements/paramètre s suivants : Tout Alarme Exception Commande .
Menu Appareil 48 Réinitialisation du système Remarque Cette opération permet de rétablir les p aramètres d’origine de l’appareil (r éini tial isat ion). Avertissement Tous les réglages effectués dep uis la mise en service (caméras, paramètres d’e nregistrement, PTZ, alarmes etc.
Menu Appareil 49 Arrêt Remarque Sélectionnez Verrouiller pour verrouille r le menu de commande. Sélectionnez Arrêt pour mettre l’appareil hors tension. Sélectionnez Redémarrer pour red émarrer (mettre le systèm e hors tens ion en sous tens ion).
Réseau 50 Réseau Généralités Il est indispensable de conf igurer correctement le réseau si vous : utilisez des caméras réseau , dites caméras IP ou voulez télécommand er l’appareil et la surveillance à l’aide de votre navigateur. Remarque Lisez les remarqu es suivantes d’ordre g énéral avant de configurer l’appareil.
Réseau 51 Agencement d’un réseau L’appareil doit être racco rdé physiquement au réseau à l’aide d’un câblage CAT5 (voir Branche ments p. 3. Remarque Veuillez respecter les m odes d’emploi et les remarques conce rnant les appareils réseau.
Réseau 52 Paramètres Configuration PPPOE PPPOE est utilisé pou r des connexions ADSL et pour l’utilisation d’un modem en Allemagne. Cliquez sur Modifier po ur saisir les données d’accè s à votre fournisseur (identifiant, mot de passe).
Réseau 53 Configuration d’un PC hôte avec téléalarme Legen Sie i Remarque Le port 8000 du serveur ai nsi que le port HTTP 80 sont des ports standard pour clie nts distants ou pour l’accès distant à Internet via un navigateur.
Réseau 54 1. Entrez les paramètres de notification par courriel. 2. Cliquez ensuit e sur Tester pour envoyer un co urriel à titre d’essai. Remarque L’appareil envoie un co urriel au destinataire configuré. Si le courriel n’arrive pas à destination, vous devez vérifier et corriger les paramètres.
Alarme 55 Alarme Vue d’ensemble des alarmes Les paramètres d’alarme règlent en d étail la façon dont la vidéosurveillance a lieu et déterminent le comportement de l’appareil lors d’une détection de mouvement ou d’une perte du signal vidé o.
Alarme 56 Editer : Paramètres Configuration Pop-up sur moniteur Une surimpression apparaît à l'écran Avertissement sonore L'appareil émet une tonalité répétée Notification centrale de surveillance Envoie un signal d'alarme à un PC avec le logiciel CMS ABUS.
Alarme 57 Sortie d’alarme 1. Cliquez dans le menu Paramètre s d’alarme sur Sortie de relais. Paramètres Configuration N° de sortie d’alarme Sélectionnez la sortie de relais pour définir les.
Dépannage 58 Dépannage Avant d’appeler le service d’assistance, lise z les remar ques suivantes pour déte rminer la cause d’un incident. Incident Cause Solution Pas de couran t Le câble rés.
Index 59 Index Admin 45 Adresse IP 43 , 51 Adresse MAC 45 , 51 Affichage caméra Modes d’affichage 21 Alarme 25, 43 , 48 , 56 Alarme manuelle 37 Arrêt 50 Arrêter 16 Assistant de paramétrage 18 Au.
Spécifications techniques 60 Spécifications techniques Sous réserve de modifications et d’erreurs. Les dimensions s ont approximatives. Les noms des sociétés ou des institutions susme ntionnées sont des ma rques ou des marques déposées de leurs propriétair es respectifs.
Spécifications techniques 61 Enregistreur numérique ABUS TVVR60010 TVVR60020 Compression vidéo H.264 Utilisation hybride √ Entrées caméra 8 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) 16 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) Sorties caméra 8 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) 1 x TVAC41920 16 x BNC (1.
Spécifications techniques 62 Capacité de mémoi re HDD La mémoire requise pour l’enre gistrement et la surv eillance dépend non seulement de la capacité de mémoire physique du disque dur utilisé, mais a ussi de la résolution choisie et du débit de l’enregistrement.
Elimination des déchets 63 Elimination des déchets Remarque concernant la directive européenne sur les appareils électriques et électroniques Dans l'intérêt de la protection de l'environneme n t, l'appareil ne doit pas être jeté avec les ordure s ménagères à la fin de son serv ice.
Glossaire 64 Glossaire Termes techniques utilisés 1080i Signal vidéo HDTV à 1080 pixels et affichage entrela cé. 16:9 Rapport largeur/hauteur d e l’écran, inspiré du format d’un écran de cinéma. 720p Signal vidéo HDTV à 1280 x 720 pixels et affichage progressif.
Glossaire 65 MPEG ‘Moving Picture Experts Group’ Il s’agit d’une norme internationale pour la compression d’ima ges animées. Sur certains DVD, les signaux audio sont comprimés et enregistrés dans ce format. NTP ‘Network Time Protocol’ Procédé pour synchroniser l’heure sur des réseaux.
A propos du mécanisme interne d’un disque dur 66 A propos du mécanisme interne d’un disque dur Le mécanisme interne d’un disque dur (HDD) est très fragile. Utilisez l’appareil en respectant les consignes suivantes afin d’éviter des erreurs de disque dur.
Enregistreur numérique ABUS TVVR50011 / TVVR50021 TVVR60010 / TVVR60020 Fabricant ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Allemagne).
ABUS Digit ale recorder TVVR50011 / TVVR500 21 TVVR60010 / TVVR600 20 Gebruikers handleiding Version 1.4.
Hinweise zur Bedienungsanle itung 2 Nederlands Deze gebruik saanwijzing hoort b ij dit product. Er s taan belangr ijke aan wijzingen in betreff ende de ingebruik nam e en gebruik, ook als u dit produ ct doorgeeft aan derden.
Overzicht 3 Overzicht Voorkant A chterk ant Op de afbeelding wordt versie TVV R50021 met 16 kanalen getoond. De modellen TVVR50011 / TVVR60010 & TVVR60020 zijn vergelijkbaar.
Overzicht 4 Afstandsbediening (TVAC40930 optie).
Inhoud 5 Overzicht ............................ ...................................... ...................................... ....................................... ............................ 3 Korte handleid ing ..................... .............
Inhoud 6 Digitale zoom .................................................. ...................................... ....................................... ............................. 22 Secundaire m onitor .............................................
Inhoud 7 Instellingen: R S232 ......................................................... ...................................... ....................................... ............. 43 Display ...........................................................
Korte handleiding 8 Korte handleiding Voordat u begint moeten de vo lgende voorb ereidingen worde n getroff en: 1. Neem de algem ene opm erkingen, veiligheidsinstr ucties en de uitleg over het opst ellen en aansluiten i n acht, zie p ag. 9. 2. Controleer of de inhoud van de verpakk ing volledig en onbeschadi gd is.
Belangrijke veiligh ei dsinstructies Verklaring van de s ymbolen De volgende s y mb olen worden gebruikt in de ha ndleiding resp. op de record er: Symbool Woord Betekenis W aar- schuwing W aarschuwing voor letselg evaar of gevaar voor d e gezondh eid.
Belangrijke veiligheidsinstructies 10 elektriciteitsnet worden losgek oppeld of m oet de recorder op een UPS word en aa ngesloten. Waarschuwin g Open de recorder nooit zelf ! Er bestaat ge vaar voor een elek trische sc hok! W anneer het nodig mocht zijn om de recorder te openen, neem dan s.
Onderhoud en reiniging Onderhouds werkzaamheden zijn vereist wanne er de recorder is bes chadigd, bv. wanneer de stek ker, de netkabel of de behuizing bes chadigd zijn, vloe istoffen of voorwerpen in .
Inleiding 12 Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aans chaf van dit prod uct. Dit product vo ldoet aan alle geldende Euro pese en nationale richtl ijnen. De overeenstem ming m et deze richtlijnen is geco ntroleerd, de b ijbehorende verklaring en docum enten zijn bij de fabrik ant ( www.
Bediening van het systeem 13 Bediening van het systeem A lgeme en U kunt de recorder op de v olgende m anieren bedienen: • Bedieningsel ementen op d e voorzijde • Afstandsbedie ning • USB-muis Bedieningselementen op de recorde r Opmerking Zie het overzicht op pagina 3.
Bediening van het systeem 14 A ansl uitingen aan de achterzijde Opmerking Zie het overzicht op pagina 3. Nr. Aanduiding Functie 8 VID EO SPOT OUT: BNC-video-u itgang • Bij gebruik va n een HDMI/VGA- monitor: er wordt geen v ideosignaal w eergegeven.
Bediening van het systeem 15 Nr. Aanduiding Functie 29 Geen functie 30 Geen functie 31 Zoom +: • Bee lduitsnede ver groten in de PTZ-modus 32 F1: in lijstvelden • Alle opties sel ecteren 33 Zoom -.
Bediening van het systeem 16 Beeldschermtoetsenbord W anneer u met de muis op een invoerveld voor teks t klikt, verschijnt er een toetsenbord op het beeldscherm De werking van de toetsen is identiek aan d e werking van een "echt" toetsenbord.
Statusindicatoren 17 Statusindicatoren A lgeme en De volgende stat usindicato ren geven inf ormatie over d e bedrijfstoestand : • LED's op de v oorzijde • Akoestische waarschuwing ssignalen • Icons (weergave- elementen) op de monitor. Opmerking Neem de uitle g in de apart e korte handle iding in acht.
Hulpprogramma instellingen 18 Hulpprogramma i nstellingen Systeem configureren De installatie- assistent o ndersteunt u b ij het configurer en van de nodige bas isinstellingen van het s ysteem. Na het doorlopen van de installatie - assistent is de HD VR volledig geconf igureerd voor opname en be waking.
Harde schijf beheer 1. Klik op Enter . 2. Om een nieu we harde schij f in te richten, v inkt u de check box aan en klikt u op Initialiseren. Waarschuwin g Alle gegevens op de harde schijf zullen worden gewist! 3.
Hulpprogramma instellingen 20 Camerabeheer 1. Klik op Enter. 2. Klik op Status , het over zicht van de cam era's wordt weergegeven. 3. Deactiveer de analoge cam era-ingangen door het vinkj e in de checkbox te ve rwijderen.
Live weergave 21 Live weergave Overzicht De live weerga ve wordt autom atisch gestart wanneer het systeem wordt ingeschak eld. Door m eerdere malen op d e toets M enu te drukk en, keert u evenee ns terug in d e live weergave. In de kopr egel vindt u de v olgende m enu's: • Hoofdm enu • W eergave en • PTZ.
Live weergave 22 Enkele cam era Volledi g beeld van de g ekozen camera Multi cam era Versc hillende camer a lay-outs Volgende camera Volgende cam era(s) weerg even Automatisch schak elen starten Start.
Live weergave 23 Instellingen Opmerking De live weerga ve kan als volgt worden inges teld. Open het hoof dmenu en k lik op Instellingen e n vervolgens We ergave : Video-uitgang HDMI, VGA, MAIN, VIDEO SPOT OUT Kies de aansluit ing waarvan de instellingen m oeten worden aangepast.
Opname 24 Opname Configureren Open het hoof dmenu en k lik op Instellingen e n vervolgens Opnem en : Algemene ins tellingen In het scherm Algemeen zi jn de volgende instellingen beschikbaar: Camer a C.
Opname 25 Op het scherm ziet u van li nks naar rec hts de uren va n de resp. dag ( dagen van boven naar beneden). O nder de dagen ziet u de g ekleurde l egenda, d.w.z. in het ingestelde tijds chema c orresponderen de opnameperiode n in kleur m et de geko zen "triggers".
Weergave 26 Weergave A lgeme en W eergave is mogelijk op drie verschillende m anieren: • via zoeken op gebeurtenis i n het hoofdm enu, • vanuit de live weergave res p. • via het logbes tand in het onderho udsm enu. Het w eergavescherm De weergave wordt bediend v ia het de besturingstoets en: Nr.
Weergave 27 De volgende instellingen zij n beschikbaar: Camer a Cam era waarop u wilt zoeken Videotype Sc hema, bewegings detectie, alarm resp. bewegingsdet ectie en/of al arm, handmatige op name, alle opnam en Bestandst y pe Geblokk eerd, vrijgegeven, alles Starttijd Stoptijd Voer de datum en de tijd in Details Opent de deta ilweergave.
PTZ-besturing A lgeme en Met de PT Z- besturing kunnen i ndividuele PT Z camer a's met de hand wor den bestu urd. Opmerking W anneer ABUS draai- /kantelcam era’s worden gebruikt dan is het mogelijk om de toer direc t in de camera te configureren.
PTZ instelling en De volgende instellingen zij n nodig op de PT Z camer a's. De instellinge n dienen voor het co nfigureren v an de camera's en de resp. aansl uitingen. 1. Selecteer de a angesloten c amera. 2. Voer de gegeve ns van de aanges loten cam era in.
PTZ-besturing 30 Rondganginstellingen Rondgangen zij n posities die do or een PTZ camera na elkaar worden do orlopen. De verschillende posities zij n presets die worden ingesteld zoals hierboven beschreven.
PTZ-besturing 31 Patroon instellingen Patronen zijn be wegingen van PTZ cam era's van positie naar positie die na elkaar worden doorlop en. Patronen worden quas i "live"opgenom en.
Hoofdmenu 32 Hoofdmen u Overzicht Het volgende overzicht van het m enu geeft uit leg over alle menu's voor de bedieni ng en instelling van de recorder. • W anneer u de muiscurs or op een menu-optie plaatst, wordt de opti e "gemark eerd" en verschijnt er o nderin het scherm een korte uitleg.
Hoofdmenu 33 Handmatige opname Opmerking Voor de handm atige opnam e kunnen uitslu itend actieve cam era's worden g ekozen. De opnam e zal direct starte n. 1. Selecteer de cam era door de c heckbox aan t e vinken. 2. Nadat u een cam era heeft gekozen, verand ert de check box naar ON.
Hoofdmenu 34 1. Stel de param eters in waar op u een opnam e wilt zoeken. 2. Bij het zoek en via de tab Algemeen kunt u m et de optie Details een overzicht opr oepen: • De opnam en van de geselec teerde camer a's worden per dag m et een kleurcode weergegeven.
Hoofdmenu 35 Video exporteren Opmerking Met de exportf unctie kunnen be langrijk e opnamen naar aangeslot en externe m edia worden gekopieerd zoals bv. • USB-media • USB-harde sch ijf • DVD-brander e tc. 1. Voer de param eters in, zie pagina 33.
Hoofdmenu 36 Handmatig alarm Opmerking Dit menu wordt gebruikt om de opname instellingen bij a larm te c ontroleren en om alarmuitgange n handmatig te activeren om bv. de instellingen te tes ten. In het weergavesc herm k unt u dan uw inste llingen contr oleren en eventue el aanpassen.
Hoofdmenu 37 Harde schijf i nitialiseren Parameters voor de harde s chijven Tab Al gemeen Label G eeft het numm er van de interne aansluiting weer Capaciteit Capaciteit van de harde sc hijf in MB Stat.
Hoofdmenu 38 Let op: Wanneer er slech ts één harde sch ijf is ingebouw d en deze de statu s "Alleen lezen" krijgt, kan de recorder ge en opnamen opsl aan! Redundant: Er zijn m inimaal 2 harde schijve n ingebou wd. Op de redundan te harde sc hijf wordt een extr a kopie van de op namen opges lagen.
Instellingen Opmerking In het m enu systeeminstellingen worden alle instellingen vo or de recorder gec onfigureerd. Waarschuwin g Controleer of de datum en de tijd correc t zijn ingesteld. LET OP: Achteraf wij zigen kan leide n tot gegevensv erlies! Zorg op tijd voor een back - up van de geg evens.
Hoofdmenu 40 Tab Zo mertijd Instelling Zom ertijd Check box aanvinken Van, tot Datum begin en ei nde van de zomertijd DST Bias Da ylight Saving Tim e Bias: afwijking van de zomertijd t en opzichte van.
Hoofdmenu 41 Tab Geav anceerd Instelling Camer a Cam era kiezen (er k unnen alleen vooraf ingeschakeld e camera's worden geko zen) Afbeeldinginstel lingen Helderheid, co ntrast, verzadiging, k le.
Hoofdmenu 42 Zone: Tijdsche ma en meldingen Opmerking Bij manipulat ie- en bewegin gsdetectie en detec tie verlies videosi gnaal kunne n de bewakingspar ameters en h et type melding worden ingesteld. Tijdschema 1. Kies in de gea vanceerde cam era-instellingen Tijdschema .
Hoofdmenu 43 Opmerking W anneer de netwerk camera niet in de lijs t zichtbaar is, d ient u de inge voerde gegeve ns te controleren. Controleer het netwerk , zie pag. 49 Netwerkcame ra instellen Open het m enu voor de opnam e-instellingen en voer de parameters voor de netwer kcamera in, zie pa g.
Hoofdmenu 44 Instellingen: Uitzondering Opmerking Voer bij t ype de trigger in voor de uitzonderin g, bv. • harde schijf vol • netwerkverbind ing onderbr oken etc.
Hoofdmenu 45 Instelling van d e toestem mingen 4. Stel de toega ngsrechten va n de gebruik er in door te klikken op T oestemminge n . Opmerking De gebruiker kan lokaal, d.w.z. op de recorder , instellingen co nfigureren en par ameters wij zigen. De gebruiker kan/mag via e en netwerk verbind ing mak en met de recorder.
Hoofdmenu 46 Onderhoud Opmerking Het menu dient voor het onderho ud van de recorder en m ag uitsluitend worden gebruik t door ervaren gebruik ers. Menu Ins telling Pag. Bijwerken F irmware-update u itvoeren Logbestand In het logbestand kan word en gezocht volge ns bepaalde criteria, bv.
Hoofdmenu 47 Logbestand do orzoeken Opmerking Het zoeken na ar gebeurten issen kan aan de hand van de volgend e types/gebeurte nissen/param eters worden uitgevoerd: • Alles • Alarm • Uitzonderin.
Hoofdmenu 48 Systeemreset u itvoeren Opmerking B ij d eze op tie wor den de fabrieksi nstell ingen hersteld (reset) . Waarschuwin g Alle instellingen die u sinds ingebruik name heeft geconfigureerd (c amera's , opname - PTZ, alarminstellingen etc.
Netwerk 49 Netwerk A lgeme en De correcte n etwerkinstellingen zijn absoluut noodzakelijk wanneer u • gebruik m aakt van netwerk camera's, zgn IP- camera's , of • de recorder en de bewakin g via uw brows er wilt bedienen. Opmerking Lees voor de conf iguratie v an de recorder de volgende algem ene opm erkingen.
Netwerk 50 Opbouw van het netwerk De recorder moet m et een CAT 5 kabel f y s iek worden aangesloten op h et netwerk , zie Aansluitingen pagina Opmerking Neem s .v.p. de handleiding en en instructie van de netwerkapparat uur in acht. Het is mogelij k om m eerdere Switches / Router s / Access-Points m et elkaar t e verbinden.
Netwerk 51 Parameters Instelling PPPOE PPPOE wordt gebruik t bij ADSL aansluiting en bij gebruik van een modem . Klik op Instellen om de toegangsgege vens (gebrui kersnaam , wachtwoord) v oor uw provider in te voeren. DDNS Server voor het D ynamische Dom ain- Name s ysteem.
Netwerk 52 Host anderen Ho st-PC in stellen Parameter Instellingen Alarm Host IP Niet ac tief Alarm host-poort Niet ac tief Serverpoort Poort voor datacomm unicatie HTTP-poort Poort voor webserver Multicast IP Om het dataverk eer terug te brengen, kunt u een Multicas t IP invoeren.
Netwerk 53 1. Geeft de param eters van het e-m ailbericht op. 2. Klik vervolgens op Test om een test e-m ail te verzenden. Opmerking De recorder vers tuurt nu ee n e-mail aan de ingestelde ont vanger.
A larmi nstellingen 54 A l arminstellingen A larmi nstellingen overzicht Bij de alarm instellingen wordt he t soort cam erabewaking ingesteld en wordt de reactie v an de recorder bepaald bv. bij bewegin gsdetectie o f verlies van h et videosignaal. • Open het m enu Instellinge n en klik link s in het overzicht op Alarm .
A larmi nstellingen 55 Elk geactiveerd a larm dat u afzonderlijk kunt behandelen: Naam: Parameters In stelling Beeld op de m onitor automatisch op enen Op de monitor verschijnt een pop-up Audio waarsc huwing Het toestel ge eft meerm aals een waarschu wingssignaal Meldkam er waarschuwen Stuurt een a larmsignaal naar een pc m et de ABUS CMS-software.
A larmi nstellingen 56 Relaisuitgang 1. Klik in het m enu Alarminstellingen op Relaisuitgang . Parameters Instelling Numm er alarmuitgang Kies de relaisuit gang om de instellingen te c onfigureren Alarmnaam Geef een duidel ijke besc hrijving, bv.
Oplossen van storingen 57 Oplossen van stor ingen Lees de onders taande instr ucties en opm erkingen door om de m ogelijke oorzaak voor een storing v ast te stellen voordat u cont act opneem t met de technische ondersteuning. Storing Oorzaak Oplossing Geen stroom .
Index 58 Index Aansluitingen 14 Adresreeks 49 Afsluiten 16, 4 8 Afspelen uitgebreid zo eken op gebeurtenis 2 7 Afstandsbedie ning 4, 14 Alarm 25, 47 , 5 4 Alarmingang 54 Alarmuitgang 42 , 56 Audio waa.
Technische gegevens 59 Technische gegeven s Technisc he wijzigingen en f outen voorbeho uden. De afm etingen zijn benader ingen A B US Digitale recorder TVVR50011 TVVR50021 Videocompressie H.264 Geschikt voor hy bride toepassingen √ Camera-ingangen 8 x BNC (1.
Technische gegevens 60 A B US Digitale recorder TVVR60010 TVVR60020 Videocompressie H.264 Geschikt voor hy bride toepassingen √ Camera-ingangen 8 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) 16 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) Camera-uitgangen 8 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) – TVAC41920 benodigd 16 x BNC (1.
Technische gegevens 61 HDD opslagca paciteit De benodigde opslagcapac iteit voor opnam e en bewaking is, n aast de f y siek e opslagcapac iteit van de gebru ikte harde schijf, af hankelijk van de ingestel de resolutie en de beeldfr equentie van de opnam e.
Afvoeren 62 A f voeren Verwijzing naar de EG- richtlijn voor oude elektrische- en elektronische apparatuur In verband m et de bescherm ing van het milieu m ag deze recorder aan he t einde van de l evensduur n iet worden afgevoerd m et het huishou delijk af val.
Glossarium 63 Glossarium Gebruikte vaktermen 1080i HDTV beeldsig naal met 10 60 pixel en geïnter linieerde beeldopbou w. 16:9 Beeldverhoud ing van een b reedbeeldm onitor dat is afgeleid van het bioscoopfo rmaat. 720p HDT beelds ignaal van 1280 x 720 pixel en pro gressieve beeldopbou w.
Glossarium 64 MPEG Afkorting voor Moving Pictur e Experts Group. He t gaat hierbij om een international e standaard vo or het comprimer en van bewegende b eelden. Op een D VD zij n de digitale aud iosignalen in dit for maat gecom primeerd en opgenom en.
Over de ingebouwde harde schijf 65 Over de ingebo uwde harde schijf De ingebouwde harde schijf (HDD) is zeer gevoelig. Bedien de rec order volgens de h andleiding om storingen van de harde s chijf te voorkom en. Belangrij ke opnam en moeten worden veiliggestel d op externe m edia om gegevensver lies te voorkom en.
ABUS Digitale recorder TVVR50011 / TVVR 50021 TVVR60010 / TVVR 60020 Fabrikant ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuth weg 5 86444 Affing (Ger man y ).
ABUS digitaloptager TVVR50011 / TVVR50021 TVVR60010 / TVVR60020 Brugerhåndbog Version 1.4.
Henvisninger til brugerhåndbogen 2 Dansk Denne manual hører sa mmen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes og så når produkter gives videre til anden part .
Oversigt over apparatet 3 Oversigt over apparatet Forside Bagside Billedet viser versionen TVVR50021 med 16 kanaler. Modellerne TVVR50011 / TVVR 60010 & TVVR60020 er tilsvarende.
Oversigt over apparatet 4 Fjernbetjening (TVAC40930 ekstraudstyr).
Indhold 5 Oversigt over apparatet ............................................................................................................................... .................... 3 Kvikgui de ...................................................
Indhold 6 Digitalt zoom ................................................................................................................. ............................................ 22 Sekundær monitor ...........................................
Indhold 7 Indstillinger: RS232 ................................................................................................................................................... 43 Display .........................................................
Kvikguide 8 Kvikguide Før du starter Der skal udføres følgende forbe r edelser: 1. Overhold de generelle hen visninger, sikkerhedshenvisninger sa mt forklaringer vedrørende opstilling og t ilslutning, se s. 9. 2. Kontrollér, at emballagens indhol d er fuldstændigt, og om det er beskadiget.
Vigtige sikkerhedshenvisninger 9 Vigtige sikkerhedshenvisninger Symbolforklaring Der anvendes følgende sy mboler i vejledningen hhv. på apparatet: Symbol Signalord Betydning Advarsel Advarsel mod fare for kvæstelser eller farer for helbredet. Advarsel Advarsel mod fare for kvæstelser eller farer for helbredet som følge af elektrisk spænding.
Vigtige sikkerhedshenvisninger 10 • For at udelukke brandfare skal netsti k ket principielt trækkes ud af stikdåsen, hvis apparatet i kke bruges i længere tid. Du bedes afbryde apparatet fra strøm- nettet før en storm og/eller tordenvejr med fare for lynnedslag.
Vigtige sikkerhedshenvisninger 11 Vedligeholdelse og pleje Vedligeholdelsesarbejder e r nødvendige, hvis apparat et er blevet beskadiget, f.eks. hvis netstik, netkabel eller hus er beskadiget, der er trængt væske eller ge nstande ind i apparatet, det har været udsat for regn eller fugt, eller hvis det ikke fungerer fejlfrit eller er faldet ned.
Indledning 12 Indledning Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældend e europæiske og nationale retningslinjer. Ov erensstemmelsen er doku- menteret, de pågældende erklæringer o g dokumenter befinder sig hos producent en (www.
Systembetjening 13 Systembetjening Generelt Du kan styre apparatet på følgende måd e: • Betjeningsenhede r på apparatets forsid e • Fjernbetjening • USB-mus Betjeningsenheder på apparatet Henvisning Se oversigten på s.
Systembetjening 14 Tilslutninger på bagsiden Henvisning Se oversigten på s. 3. Nr. Betegnelse Funktion 8 VIDEO SPOT OUT: BNC-videoudgang • Når der anvende s en HDMI/VGA-monitor: Der vises ikke noget videosignal. • Når der ikke anvendes e n HDMI/VGA- monitor: Hovedvideosignalet vises.
Systembetjening 15 Nr. Betegnelse Funktion 29 Ikke benyttet 30 Ikke benyttet 31 Zoom+: Forstørrer billedudsnit i PTZ-modus 32 F1: I listefelter • Udvalg, alle optioner 33 Zoom -: Formindsker billed.
Systembetjening 16 Skærmtastatur Hvis du klikker på et teksti ndtastningsfelt med musen, vises skærmt astaturet: Tasterne har identisk funktion med et co mputer-tastatur. • Klik med den venstre musecurso r på et tegn for at indtaste det. • Klik på Enter for at afslutte indtastningen.
Statusvisninger 17 Statusvisninger Generelt Følgende statusvisninger informerer di g om driftstilstanden: • LED’er på apparatet s forside • Akustiske signaltone r • Icons (display elementer) på monitoren Henvisning Læs forklaringerne i den separate kvikguide.
Indstillingsassistent 18 Indstillingsassistent Indstilling af systemet Indstillingsassistenten lede r dig gennem de nødvendige grundindstillinger af systemet. Derefter er HDVR indsti llet til optagelse og overvågning. Henvisning Alle detailindstillinger findes i apparatmenuen, se oversigt på s.
Indstillingsassistent 19 Forvaltning af harddisk 1. Klik på Enter. 2. Aktivér „afkrydsning sboksen“, og klik derefter på Init for at indstille en ny harddisk. Advarsel Alle data, der befinder sig på den, slettes i den forbindelse! 3. Bekræft sikkerhedsforespø rgslen med OK .
Indstillingsassistent 20 Kameraforvaltning 1 1. Klik på Enter . 2. Klik på Set . Kameraoversigten åbnes. 3. Deaktivér de analoge kameraindga nge ved at deaktivere „afkrydsningsboksen“. 4. Bekræft med OK . Henvisning Når du har foretaget ændringerne, vises en henvisning, at systemet startes igen for at overtage ændringerne.
Live-visning 21 Live-visning Overblik Live-visningen starter automat isk, når apparatet tændes. Ved at trykke flere gange på tasten Menu komm er de også tilbage til live-visningen. I topteksten findes menuerne • Menu • Playback og • PTZ. Til højre findes popup-menuen for visnin gerne.
Live-visning 22 Enkeltvisning Full screen for det valgte kamera Multi-visning Forskellige kameralayouts Næste kamera Visning af de(t) næste kamera(er) Sekvensvisning Start er kamerasekv ensen Digita.
Live-visning 23 Indstillinger Henvisning Live-visningen kan indstilles på følgen de måde. Åbn hovedmenuen, og klik på Settings og derefter p å Display: Videoudgang HDMI, VGA, MAIN, VIDEO SPOT OUT Vælger tilslutningen, hvos indstillingerne ændres.
Optagelse 24 Optagelse Indstilling Åbn hovedmenuen, og klik på Settings og derefter p å Record: Generelle indstillinger På kartotekskortet General står følgende indstillinger til rådighed: Kame.
Optagelse 25 I OSD vises fra venstre til højre timerne for den pågældende dag (der er a nført oppefra og ned). Und er dagene vises den farvede forkl aring, dvs. i den indstillede tidsplan vises optagelsestidsrumme ne med farve i overensstemmelse med de pågælde nde „udløsere“, dvs.
Afspilning 26 Afspilning Generelt Afspilningen kan foretages på tre forskellige måde r: • Via hændelsessøgnin g i hovedmenuen • Fra live-visningen • Via logfilen i vedligeholdelse smenuen Afspilningsskærmen Afspilningen styres i kontrolfeltet: Nr.
Afspilning 27 Følgende indstillinger st år til rådighed: Hændelse Tidsplan, bevægelsesg enkendelse, alarm eller bevægelsesgenkende lse eller/og alarm, manuel optagelse, alle optagel ser Filtype Deaktiveret, aktiveret, alle Starttid Indtast dato o g klokkeslæt Detaljer Åbner detailvisningen.
PTZ-styring 28 PTZ-styring Generelt Med PTZ-styringen har du adgang til enkelte PTZ- kameraer og kan styre de m manuelt. Henvisning • Når der benyttes ABUS PTZ kameraer så foreligger muligheden for at konfigurere ture direkte i kameraet. Fordelen er at and re kontrol enheder så som keyboard også kan kal de på ture.
PTZ-styring 29 PTZ-indstillinger Følgende indstillinger af PTZ- kameraerne er nødvendige: Indstillingerne anvendes til at konfigurere kameraerne på de pågældende tilslutninger. 1. Vælg det installerede kamera. 2. Indtast dataene for det tilsluttede kamera.
PTZ-styring 30 Patrulje-indstillinger Patruljer er kørselsveje for PTZ-kameraer fra position til position, som der køres til efter hinan den. De enkelte positioner er presets, der sk al indstilles som beskrevet ovenfor.
PTZ-styring 31 Mønster-indstillinger Mønstre er kørselsveje for PTZ-kamera er fra position til position, som der køres til efter hinan den. Mønstre optages på en måde „live“, systemet gemme.
Apparatmenu 32 Apparatmenu Menuoversigt Efterfølgende menuoversigt viser alle m enuer, som apparatet skal indstilles og styre s med. • Når du retter muse markøren mod en menu, „markeres“ menupun ktet, og i det nederste område vises en kort forklaring.
Apparatmenu 33 Manuel optagelse Henvisning Du kan kun vælge aktive kameraer til den manuelle optagelse. Optagelsen startet med det samme. 1. Vælg kameraet ved at klikke på „afkrydsningsboksen“. 2. Når du har valgt et kamera, skifter „afkrydsningsboksen“ til ON .
Apparatmenu 34 1. Indstil parametrene, som der skal søge s efter en optagelse med. 2. Ved søgningen på kartotekskortet General kan du åbne en oversigt med Details: • Optagelserne med de valgte kameraer vises for hver dag og er markeret med farver.
Apparatmenu 35 Dataeksport Henvisning Eksportfunktionen gemme r vigtige optagelser på tilsluttede, eksterne medier som f.eks. • USB-medier • USB-harddisk • DVD-brænder etc. 1. Indtast parametrene, se s. 33. 2. Klik på Details for at begrænse søgningen.
Apparatmenu 36 Manuel alarm Henvisning Menuen anvendes til at kontrollere opta gelses- indstillingerne ved alar mer og anvende s til at udløse alarmudgange man uelt og til at teste indstillingerne. På afspilningsskærmen kan du kontrollere og evt. æ ndre indstillingerne.
Apparatmenu 37 Initialisering af en harddisk Harddiskforvaltningens par ametre Kartotekskort General Etiket Viser det interne tilslutningsnummer Capacity Harddisklager i GB Hukommelse Viser harddisken es aktuelle status: Ikke initialiseret Normal Defekt Egenskaber • Redundancy: Arbejder redundant til datasikring.
Apparatmenu 38 Vigtigt: Hvis der kun er installeret en harddisk, og den får status „Read-only“, kan apparatet ikke foretage optagelser! Redundancy: De er installeret mindst 2 harddisks. Den redundante harddisk laver en e kstra kopi af optagelserne.
Apparatmenu 39 Indstillinger Henvisning Menuen Settings forvalter alle apparatin dstillinger. Advarsel Kontrollér, at dato og klo kkeslæt blev indstillet korrekt. BEMÆRK: Efterfølgende ændring kan medføre tab af data! Sørg rettidigt for en datasikring.
Apparatmenu 40 Kartotekskort Daylight Saving Indstilling Aktiver sommmertid Aktivér afkryds ningsboks Fra, Til Dato start, slut sommertid DST Bias Daylight Saving Time Bias: Ændring af sommertiden t.
Apparatmenu 41 23 Kartotekskort General Indstilling Kamera Valg af kameraet (kun kameraer, der er aktiveret forinden, kan vælges) Kameranavne Entydig tilordning (f.
Apparatmenu 42 Zoner: Tidsplan og meddelel se Henvisning Ved sabotageovervågningen, bevægelses- genkendelsen og registreri ng af videosvigt kan du tilordne overvågningsparametren e individuelt og styre meddelelsestypen. Tidsplan 1. Vælg Schedule i de udvidede kameraindstillinger.
Apparatmenu 43 Henvisning Kontrollér indtastnin gsværdierne, hvis netværkskameraet ikke vises i oversigten. Kontrollér netværket, se s. 49 Indstilling af netværkskameraet Åbn optagelsesindstillingerne, og indtast parametren e for netværkskameraet, se s.
Apparatmenu 44 Indstillinger: Advarsel Henvisning Indtast udløseren af advarslen unde r Type, f.eks. • Harddisk fuld • Netværk afbrudt etc. og specificér apparatets rekation som beskrevet på s. 42. Indstillinger: Bruger Advarsel Notér administratorkodeordet.
Apparatmenu 45 Indstilling af adgangsrettigheder 4. Styr brugerens adgangsrettigheder ved a t klikke på Permission: Henvisning Brugeren kan foretage inds tillinger eller ændre parametre lokalt, dvs. på apparatet. Brugeren kan/må have adg ang til apparatet via netværksforbindelsen.
Apparatmenu 46 Vedligeholdelse Henvisning Menuen anvendes til at vedligeholde apparatet og bør kun betjenes af erfarne brugere. Menu Indstilling s. Opdatering Foretager firmware- opgradering Logfil I logfilen kan der søges efter optagelser eller oplysning er (S.
Apparatmenu 47 Gennemsøgning af logfil Henvisning Søgningen efter „hændelser“ kan foretages i henhold til følgende hovedtyper/hændelser/parametre: • Alt • Alarm • Undtagelse • Betjeni.
Apparatmenu 48 Reset af systemet Henvisning Ved denne proces tilbagestilles (resettes) apparatet ti l fa briks indstillingerne. Advarsel Alle indstillinger, som du har foretaget siden idriftsættelsen (kameraer, optagelse sindstillinger, PTZ, alarmer etc.
Netværk 49 Netværk Generelt De korrekte netværksindstillinger er uom gængelige, hvis du vil • anvende netværkskameraer, såkaldte IP-kameraer, eller • fjernstyre apparatet og overvågningen vi a din browser. Henvisning Læs efterfølgende generelle henvisning er, før apparatet indstilles.
Netværk 50 Netværksopbygning Apparatet skal være fysisk forbundet med netværket via CAT5-kabler, se tilslutninger på s. 3. Henvisning Læs vejledningerne og henvisningerne vedrørende netværksapparaterne. Der kan forbinde s flere switches/routere/ AccessPoints med hinanden.
Netværk 51 Parameter Indstilling PPPOE PPPOE anvendes ved ADSL- tilslutninger og ved anvendelsen af et modem Tyskland. Klik på Set for at indtaste adgangsdataene (identifikation, kodeord) til din udbyder.
Netværk 52 Indstilling af HOST/OTHERS Legen Sie i Parameter Indstilling Alarm Host-IP Ingen funktion Alarm Host-port Ingen funktion Serverport Port til datakommunikation http-port Port til webserver Multicast-IP- adresse For at minimere trafik kan du indtaste en multicast-IP.
Netværk 53 1. Indtast parametrene for e-mail-meddel elsen. 2. Klik derefter på Test for at sende en e-mail som test. Henvisning Apparatet sender en e-mail til den indsti llede modtager. Hvis denne e-mail ikke ankommer hos modtageren, skal du kontrollere indstillingerne og korrigere dem.
Alarm 54 Alarm Alarmoversigt Alarmindstillingerne styrer detaljeret kameraover- vågningens type og styrer appa ratets reaktion f.eks. ved bevægelsesgenkendelse eller videosignaltab. • Åbn menuen Settings, og klik på Alarm ti l venstre i menuoversigten.
Alarm 55 Hver udløst alarm kan du behandle indivi duelt: Reaktion: Parameter Indstilling Pop-up på skærm På monitoren vises en meddelelse Akustisk advarsel Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Meddelelse til overvagningscentral Sender et alarmsignal til en pc med ABUS CMS- softwaren.
Rengøring og pleje af apparatet 56 Relæudgang 1. Klik på Alarm Output i menuen Alarm Settings. Parameter Indstilling Alarm Output No. Vælg relæudgangen for at foretage indstillingerne Alarm Name Indtast en entydig beskrivelse, f.
Udbedring af fejl 57 Udbedring af fejl Læs følgende henvisninger for at finde den mulige å rs ag til en fejl, før du ringe r til serviceafdelingen. Fejl Årsag Løsning Ingen strøm Netkablet er ikke tilsluttet Tilslut netkablet korrekt til stikdåsen Netafbryder på OFF Stil netafbryderen på ON Stikdåsen er uden strøm Tilslut evt.
Indeks 58 Indeks Adgangsrettighed 45 Admin Password 18 Administrator 44 Adresseområde 49 Advarsel 44 Advarselssignal 42 , 55 Afspilning 26 Fra live-skærm 27 Hændelsessøgning 26 Kontrolfelt 26 Skæ.
Tekniske data 59 Tekniske data Der tages forbehold for tekniske ændringer og fejl. M ålene er omtrentlige værdier. ABUS digitalopt ager TVVR50011 TVVR50021 Videokomprimering H.
Tekniske data 60 ABUS digitalopt ager TVVR60010 TVVR60020 Videokomprimering H.264 Egnet til hybrid √ Kamerain dgange 8 x BNC (1,0 V p-p, 75 Ω ) 16 x BNC (1,0 V p-p, 75 Ω Kameraudgange 8 x BNC (1.
Tekniske data 61 HDD-lagerkapacitet Den påkrævede lagerplads til optagelse og overvågni ng afhænger ud over den a n vendte harddisks fysiske lagerkapacitet af den indstillede oplø s ning samt af optagelsen bitrate.
Bortskaffelse 62 Bortskaffelse Henvisning til EF-direktivet vedr. gamle elektro- og elektronikapparater Af miljøhensyn må apparatet ikke b ortskaffes sammen med husholdningsaffaldet efter endt levetid. Bortskaf- felsen kan foredages på de resp ektive indsamlingssteder.
Ordforklaring 63 Ordforklaring Anvendte fagbegreber 1080i HDTV-billedsignal med 108 0 pixel og „Interlaced“- visning. 16:9 Sideforhold, der orienterer sig i forhold t il bredbilled- displays i biografformater. 720p HDTV-billedsignal med 128 0 x 720 pixel og progressiv visning.
Ordforklaring 64 NTP „Network Time Protocol“ Metode til tidssynkronisering via netværker. Også SNTP (Simple Network Time Protocol), der e r en forenklet form. NTSC Standard for farvefjernsyn i USA. Metoden adskiller si g i nogle detaljer fra det europæiske PAL-system: Et fuldt NTSC-billede består af 480 synlige og i a lt 525 linjer.
Om det interne harddiskdrev 65 Om det interne harddiskdrev Det interne harddiskdrev (H DD) er meget følsomt. Betjen apparatet i henhold til følgende vejlednin ger for at undgå harddiskfejl. Vigtige opdagelser skal sikres på e ksterne medier for at undgå uventede datatab.
ABUS digitalopdager TVVR50011 / TVVR50021 TVVR60010 / TVVR60020 Producent ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 D-86444 Affing.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Abus TVVR60020 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Abus TVVR60020 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Abus TVVR60020 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Abus TVVR60020 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Abus TVVR60020, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Abus TVVR60020.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Abus TVVR60020. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Abus TVVR60020 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
