Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto T 977 del fabbricante NAD
Vai alla pagina of 66
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL IT ALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSK A РУС СКИЙ ® T 977 S even Chann el P ower Ampli er O wner ’ s Manual Manuel d’I nstallation Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Bruksan visning Инс тр укция по эксплуат ации T977_8lang_OM_v01.
SA VE THESE INSTRUCTIONS FOR LA TER USE. FOLL OW ALL W ARNINGS AND INSTRUC TIONS MARKED ON THE A UDIO EQUIPMENT . 1 Read instructions - All the safety and operating instructions should be read before the pr oduc t is operated. 2 Retain instructions - The saf ety and operating instruc tions should be retained for future r eference.
19 Damage Requiring Service - Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualied ser vice personnel under the following conditions: a) When the power-supply cord or plug is damaged . b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.
INTRODUCTION GET TING ST ARTED QUICK ST ART In case you simply cannot wait to experience the per formance of your new NAD T 977 Seven Channel Power Amplier , the following QUICK ST AR T guide is recommended to help you get started. Ensure that the T 977 is unplugged before making any connections.
1 ST ANDBY BUTTON · Pr ess this button to switch ON the T 977. The Standby LED indicator will turn from amber to blue. · Pr essing the ST ANDBY button again turns the unit back to standby mode. IMPORT ANT NOTICES · F or the STANDB Y button to activate, plug-in the supplied mains pow er cord to a mains power sour ce.
1 INPUT · Each of the seven independent power ampliers within the T 977 has its own signal input connector . · Connect the output from a preamplier or processor t o this set of inputs.
3 SPEAKER · The T 977 is equipped with special high- current binding-post speaker terminals. Connect the respective SPEAKER FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL and SURR-BR channels to their corresponding loudspeakers.
CONDITION POSSIBLE CA USES POSSIBLE SOL UTIONS No power . • Mains power cord unplugged from mains power source or fr om T 977’ s AC mains input. • Connect the mains power cord to T 977’ s AC mains input and then plug into a mains power source .
OVERALL SPECIFICA TIONS Continuous output pow er into 8 ohms and 4 ohms ≥7 x 140 W (ref. ra ted THD , 20 Hz – 20 kHz, all channels driven) Rated THD (250 mW to rated pow er, CCIF IMD , DIM 100) ≤0.03 % (ref . 20 Hz - 20 kHz) Clipping power ≥185 W (ref .
CONSER VEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS EN SERVIR UL TÉRIEUREMENT . TENEZ COMPTE DE TOUS LES A VERTISSEMENTS ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS QUE V OUS TROUVEREZ SUR LE MA TÉRIEL A UDIO. 1 Lisez les instructions - Il est essentiel de lire toutes les consignes de sécurité avant de faire fonctionner le produit.
20 Pièces de rechange - L orsque des pièces de rechange sont nécessaires, veillez à ce que le technicien utilise des pièces de rechange préconisées par le fabricant ou ayant des caractéristiques identiques. T oute pièce non autorisée risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou d’autres dangers .
INTRODUCTION POUR C OMMENCER DÉMARRAGE R APIDE Si vous ne pouvez simplement pas attendre a vant d’ explorer les per formances de votr e nouvel amplicateur à sept canaux NAD T 977, la lecture du guide de DÉMARRAGE RAPIDE ci-dessous est fortement conseillée pour vous aider à démarrer .
1 BOUTON ST ANDBY (VEILLE) · Appuyez sur ce bouton pour allumer le T 977. Le voyant à DEL Standby ( Veille) passe de la couleur jaune à la couleur bleue. · Une nouvelle pression sur ce bouton fait r epasser l ’appareil en mode Standby (mise en veille).
1 INPUT (ENTRÉE) · Chacun des sept amplicateurs de puissance indépendants à l’intérieur du T 977 possède son propre connecteur d’ entrée signal. · Branchez la sortie d ’un préamplicateur ou d’un processeur à cet ensemble d’ entrées.
3 SPEAKER (HA UT -P ARLEUR) · Cet amplicateur est équipé de bornes de haut-parleurs spéciales de type serre -ls. reliez les v oies respectives FRONTL (AV ANTG), FRONTR (A V ANTD), CENTER (CENTRE), SURR R (AMBIOD), SURR L (AMBIOG), SURR-BL (AMBIO-AG) et SURR-BR (A MBIO -AR) à leurs haut-parleurs correspondants.
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOL UTIONS POSSIBLES Pas d’ alimentation. • Cordon d’alimentation débranché de la prise de courant ou de la prise CA du T 977. • Branchez le cordon d’alimentation secteur d’une part au connec teur AC Mains du T 977 puis d’autre part à une pr ise secteur murale.
SPÉCIFICA TIONS GÉNÉRALES Puissance de sortie continue – 8 ohms et 4 ohms ≥ 7 x 140 W (réf. Distorsion Harmonique T otale nominale, 20 Hz - 20 kHz, tous les canaux excités) Distorsion Harmonique T otale nominale (250 mW à puissance nominale, C CIF IMD , DIM 100) ≤ 0,03 % (réf .
GUARDE EST AS INSTRUCCIONES P ARA USO POSTERIOR. CUMPLA CON T ODOS LOS A VISOS E INSTRUC CIONES MARCADOS EN EL EQUIPO DE A UDIO 1 Lea las Instrucciones - T odas las instrucciones de seguridad y funcionamiento han de leerse antes de utilizar el producto.
21 Comprobación de seguridad - Al completar cualquier servicio o reparación del producto, pida al técnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para determinar que el producto está en estado de funcionamiento apropiado .
INTRODUC CIÓN P ASOS INICIALES INICIO RÁPIDO Si usted sencillamente no puede esperar para probar el funcionamiento de su nuevo amplicador de potencia NAD T 977 de siete canales, le recomendamos que siga esta guía de INICIO RÁPIDO para comenzar .
1 BOT ÓN DE ESPERA (ST ANDB Y ) · Pulse este botón para encender el T 977. El indicador LED de espera pasará de ámbar a azul · Si se pulsa el botón ST ANDBY nuevamente la unidad vuelve a modo de espera.
1 INPUT (ENTRADA) · Cada uno de los siete amplicadores de potencia independient es que hay en el T 977 tienen su propio conector de entrada de señal.
3 SPEAKER AL T A VOZ · El T 977 está equipado con terminales de altavoz especiales de sujeción de barra de alta corriente. Conecte los respectivos canales DELANTERO IZQUIERDO , DELANTERO DERE.
CONDICIÓN CAUSAS POSIBLES SOL UCIONES POSIBLES No hay alimentación. • Cable de energía eléctrica desconectado de la fuente de alimentación principal o del tomacorriente principal de CA del T 977. • Conecte el cordón de alimentación a la entrada principal de CA del T 977 y luego conecte el cable al tomacorriente.
ESPECIFICACIONES GENERALES Pot encia de salida continua para 8 ohms y 4 ohms ≥ 7 x 140 W (ref. P otencia nominal, 20 Hz – 20 kHz, todos los canales activados) Distorsión armónica total nomina (250 mW a potencia nominal, C CIF IMD, DIM 100) ≤ 0,03 % (ref .
CONSER VARE LE PRESENTI ISTRUZIONI IN MODO DA POTERLE RIUTILIZZARE IN FUTURO . OSSERV ARE TUTTI GLI A VVISI E LE ISTRUZIONI RIPORT A TE SULL ’ APP ARECCHIA TURA. 1 Leggere le istruzioni - Occorre leggere tutte le istruzioni sulla sicur ezza ed il funzionamento prima di mettere in funzione il prodotto .
A VVERTENZA AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELET TRICHE, ASSICURARSI SEMPRE CHE L ’ APP ARECCHIA TURA SIA TENUT A BEN LONT ANA DA UMIDIT À E PIOGGIA. PER EVIT ARE SCOSSE ELET TRICHE, ALLINEARE LA LAMELLA LARGA DELLA SPINA CON LA FESSURA LARGA DELLA PRESA E INSERIRLA FINO IN FONDO.
INTRODUZIONE INFORMAZIONI PRELIMINARI A VVIO RAPIDO Se non vedete l’ ora di provare le prestazioni del nuovo amplicator e NAD T 977 a sette canali, consigliamo di utilizzare la GUIDA DI A V VIO RAPIDO per aiutarvi ad iniziare. Prima di eettuar e qualsiasi connessione, assicurarsi che il T 977 non sia collegato all’alimentazione di rete .
1 T ASTO ST ANDBY · Pr emere questo tasto per accendere il T 977. La spia LED della modalità Standby passa dal colore ambra a blu. · Pr emere di nuovo il tasto ST ANDBY per ripor tare l’unità in modalità Standby .
1 INPUT (SELEZIONE INGRESSO) · Ciascuno dei sette amplicatori indipendenti del T 977 ha il suo connettore di input del segnale . · Collegare l’uscita da un preamplicator e o processore a questa serie di ingressi.
3 SPEAKER AL TOP ARLANTE · Questo amplicatore è dotato di t er minali degli altoparlanti del tipo a morsetto per alta corrente. C ollegare i rispettivi canali FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL e SURR-BR ai altoparlanti corrispondenti.
CONDIZIONE POSSIBILI CA USE POSSIBILI SOL UZIONI Mancanza di alimentazione. • Cavo di alimentazione di r ete scollegato dalla sorgente di alimentazione o dall’ingr esso alimentazione di rete del T 977. • Collegare il cavo di alimentazione CA all’ ingresso CA di T 977 e inserire l’altro capo in una presa CA.
CARA T TERISTICHE TECNICHE GENER ALI Pot enza di uscita continua da 8 ohm e 4 ohm ≥ 7 x 140 W (rif. distorsione armonica totale nominale, 20 Hz a 20 kHz, tutti i canali attivi) Distorsione armonica totale nominale (250 mW alla potenza nominale, C CIF IMD , DIM 100) ≤ 0,03 % (rif .
SICHERHEITSHINWEISE ZUM NA CHSCHLAGEN A UFBEWAHREN . ALLE A UF DEN AUDIOGERÄ TEN ANGEBRACHTEN WARN UND SICHERHEITSHINWEISE BEFOL GEN. 1 Anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen vor der Gerätebenutzung aufmerksam lesen.
20 Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt w erden, stellen Sie sicher, daß der Servicetechnik er Original-Ersatzteile vom Hersteller oder zumindest solche mit denselben Charakteristika wie die Originalteile ver wendet hat. Nicht autorisierter Ersatz kann Feuer , elektrischen Schlag oder andere Gefahren verursachen.
EINFÜHRUNG ERSTE SCHRITTE SCHNELLST ART Wenn Sie die L eistungsfähigkeit I hres neuen T 977 Endverstärkers mit sieben Kanälen von NAD sofort genießen wollen, gehen Sie bitte gemäß den Informationen im nun folgenden Abschnitt „Schnellstart “ vor .
1 ST ANDBY - T ASTE (BEREITSCHAFT ) · Schalten Sie das Gerät mit dieser T aste ein. Die LED für die Bereitschaftsanzeige schaltet von gelb auf blau um. · Durch erneutes Drücken der ST ANDBY- T aste wird das Gerät wieder in den Bereitschaftsmodus versetzt.
1 INPUT (EINGANG) · Jeder der sieben unabhängigen Leistungsverstärker im T 977 hat seinen eigenen Signaleingangsanschluss. · Schließen Sie den Ausgang von einem Vorverstärker oder Pr ozessor an diese Eingänge an.
3 SPEAKER LA UTSPRECHER · Dieser Verstärker ist mit speziellen Schraubanschlußk lemmen mit hoher Strombelastbarkeit für den Lautsprecheranschluß ausgestattet. Verbinden Sie die Kanalausgänge FR ONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL und SURR-BR mit den jeweiligen Lautsprechern.
BEDINGUNG MÖGLICHE URSA CHEN MÖGLICHE LÖSUNGEN Keine Strom versorgung. • Netzk abel von der Netzquelle oder vom Netzeingang des T 977 getrennt. • Schließen Sie das Netzk abel zunächst an den Netzeingang des T 977 und dann an die Netzsteckdose an.
ALL GEMEINE TECHNISCHE DA TEN Dauerausgangsleistung an 8 Ohm und 4 Ohm ≥ 7 x 140 W (bei Gesamtklirr faktor bei Nennleistung, 20 Hz bis 20 kHz, bei Betrieb aller Kanäle) Gesamtklirrfaktor bei Nennle.
BEW AAR DEZE VEILIGHEIDSEISEN OM ZE LA TER TE KUNNEN R AADPLEGEN. LEEF ALLE W AARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSEISEN DIE ZIJN AANGEDUID OP DE A UDIOAPP ARA TUUR ZORGVULDIG NA . 1 Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvor ens het product te gebruiken.
20 V er vangingsonderdelen - I ndien vervangingsonderdelen nodig zijn, let er dan op dat de technicus de vervangingsonderdelen gebruikt die door de fabrikant zijn aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben als het originele onderdeel.
INLEIDING AAN DE SLA G SNELST ART Als u popelt de prestaties van de nieuwe NAD T 977 Zevenkanaals- eindversterker te ervaren, adviseren wij u de volgende SNELST AR T - handleiding door te nemen. Controleer voor dat u aansluitingen tot stand brengt, dat de stekk er van de T 977 uit het stopcontact is.
1 ST ANDBY - TOETS · Druk op deze toets om de T 977 AAN te zetten. De Standby-LED verandert van oranje in blauw. · Als u nogmaals op deze knop drukt, gaat de unit weer terug naar standby . BELANGRIJKE OPMERKINGEN · Steek, als u de knop ST ANDBY wilt activeren, de stekker v an het meegeleverde netsnoer in een stopcontact.
1 INPUT (INGANG) · Elke van de zeven afzonderlijke versterkers in de T 977 beschikt o ver zijn eigen ingangssignaalconnector . · Sluit de uitgang van de voorversterker of van de processor aan op deze ingangen.
3 SPEAKER L UIDSPREKER · Deze luidspreker is uitgerust met speciale aansluitklemmen voor hoge stroomsterkten. Sluit de kanalen FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL en SURR-BR aan op de betreende luidsprekers.
TOEST AND MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPL OSSINGEN Geen stroom. • Stekk er van het netsnoer uit het stopcontact getrokken of niet aangesloten op de AC- ingang van de stroomvoorziening van de T 977. • Sluit het netsnoer aan op de wisselstroomingang van de T 977 en steek vervolgens de stek ker in het stopcontact.
AL GEMENE SPECIFICA TIES Continu uit gangsvermogen aan 8 Ohm en 4 Ohm ≥ 7 x 140 W (ref. nominale t otale harmonisch vervorming, 20 Hz-20 kHz, alle kanalen aangestuurd) Nominale totale harmonisch vervorming (250 mW aan nominaal vermogen, CCIF IMD , DIM 100) ≤ 0,03 % (ref .
SP ARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR SENARE BR UK FÖLJ ALLA V ARNINGAR OCH INSTRUKTIONER SOM FINNS P Å APP ARA TEN. 1 Läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner sk all läsas innan apparaten tas i bruk 2 Spara instruktionerna - Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas för framtida bruk.
20 Reservdelar - När man behöver reservdelar , försäkra dig om att ser vicetekniker n använder sig av de delar som servicemanualen specicerar eller har samma karaktäristik som or iginaldelarna. Utbyte till delar som inte motsvarar specikationen k an resultera i brand, elektriska stötar eller andra olyckor.
INTRODUKTION HUR DU K OMMER IGÅNG SNABBST ART I det fallet att du inte kan bärga dig med att uppleva prestandan från din NAD T 977 sjuk anals förstärkare, kan vi rekommendera följande snabbstartsguide för att komma igång. F ör säk ra dig om att T 977 inte är ink opplad till elnätet när du gör några anslutningar .
1 ST ANDBY KNAPP · T r yck på den här knappen för att sätta på T 977. ST ANDBY lysdiod ändrar färg från orange till blått. · T r ycker man på k nappen en gång till stängs apparaten av till standbyläget igen.
1 INPUT (INGÅNG) · Alla de sju kanaler na har sin egen ingångskontakt. · Anslut utgången från en förförstärkare till dessa ingångar. F ör optimal vär meavgivning i ett hemmabiosyst em bör.
3 SPEAKER HÖGT ALARE · Den här förstärkaren är utrustad med speciella högtalar terminaler som klarar mycket höga eekter . Anslut FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL och SURR-BR, kanaler na till motsvarande högtalare.
TILLST ÅND TROLIG ORSAK MÖJLIGA L ÖSNINGAR Ingen ström. • Nätk abeln kopplas ur vägguttaget eller från T 977s närk ontakt. • Anslut nätsladden till nätkontakten och koppla sedan in det i vägguttaget. • T 977 i standby-läge. • Tryck på ST ANDBY-knappen för att sätta på T 977 från standby-läge.
ALLMÄNNA SPECIFIKA TIONER Kontinuerlig uteekt vid 8 Ohm och 4 Ohm ≥ 7 x 140 W (ref.Uppmä tt T otal Harmonisk Distorsion, 20 Hz - 20 kHz, Alla kanlerna drivna) Uppmätt T otal Harmonisk Distorsion (250 mW Till angiven eekt, C CIF IMD, DIM 100) ≤ 0,03 % (ref .
1 Прочтит е руководство - Перед началом эксплуатации аппарат а с ледует ознакомиться со всеми указаниями по безопасности и эксплуатации данного руководства.
20 Запасные части - При необходимости замены деталей убедитесь в том, чт о сервисный специалис т использует за.
ВВЕДЕНИЕ НА ЧАЛО Р АБОТЫ КР А ТКОЕ РУК ОВОДСТВО Если вы не можете до ж даться возможности ощу тить производите.
1 КНОПКА РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ (КНОПКА ST ANDB Y ) · Нажмите эту кнопку чтобы включить T 977. Цвет индикатора режима ожидания сменится с желт ого на синий.
1 INPUT (ВХ ОД) · Каж дый из семи независимых усилителей в T 977 имеет собственный сигнальный разъем. · Подключите выход предусилит ел я или процессора к эт ому набору входов.
3 SPEAKER ДИНАМИК · Подключите разъемы FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL и SURR-BR блока SPEAKERS соответствующим динамиков .
СОСТ ОЯНИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ВОЗМО ЖНЫЕ ПУ ТИ РЕШЕНИЯ Не включается питание. • К абель питания отключен от электросети или от входа T 977.
ОБЩИЕ ХАР АКТЕРИСТИКИ Выходная мощность при длительной работе на 8 Ом и 4 Ом раз ъемах ≥ 7 x 140 Вт (справ.
ww w .NADelectronics.com ©2012 NAD ELECTRONICS INTERNA TIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. NAD and the NAD logo are trademarks of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il NAD T 977 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del NAD T 977 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso NAD T 977 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul NAD T 977 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il NAD T 977, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del NAD T 977.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il NAD T 977. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo NAD T 977 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
