Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DSSW 360 del fabbricante Metabo
Vai alla pagina of 56
www.metabo.com de Originalbetriebsanleitung 4 en Original instruction s 9 fr Notice d'utilisation originale 14 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19 es Manual original 24 no Originalbruksanvis.
2 B A F R 1 2 3 1 2 3 4 4 6 7 5 2x 5.
3 DSS W 360 Set 1/2“ V 1 l/min 360 p max. bar 6,2 n 0 ../min 7500 H in 1 / 2 S mm (in) 27 (1 1 / 16 ) T max,R Nm 360 (3200) T max,L Nm 360 (3200) d i mm (in) 10 ( 3 / 8 ) C “ 1 / 4 A mm 180 x 67 x 185 (7 3 / 32 x 2 5 / 8 x 7 9 / 32 ) m kg (lbs) 2,0 (4.
DEUTSCH de 4 Originalbetriebsa nleitung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass diese Schlagschrauber mit den auf Seite 3 angegebenen Normen und Richt linien übereinstimmen. Dieses Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Herausdrehen von Sch rauben im professionellen Bereich.
DEUTSCH de 5 - Tragen Sie keine lose sitzenden Hand schuhe oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder verschlissenen Handsch uhfingern. - Halten Sie niemals den Antrieb, d ie Fassung oder die Antriebsverlängerung fest. - Halten Sie Ihre Hände vom drehende n Antrieb fern.
DEUTSCH de 6 - Die Abluft ist so abzuführe n, dass die Aufwirbelung von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein Mindestma ß reduziert wird. - Falls Staub oder Dämpfe entsteh en, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Or t ihrer Freisetzung zu kontrollieren.
DEUTSCH de 7 - Stellen Sie sicher, dass der in den Techni schen Daten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck nicht überschritte n wird. - Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benutzen Sie dieses Werkzeug nur im Leist ungsbereich, der in den Technischen Daten angegeb en ist.
DEUTSCH de 8 – = Rechtslauf – = Linkslauf. – 1 = kleines Drehmoment – 2 = mittleres Drehmoment – 3 = großes Drehmoment 3. Arbeitsdruck einstellen ( gemessen am Lufteintritt bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug). Maximal zulässig er Arbeitsdruck siehe Kapitel „Technische Daten“.
ENGLISH en 9 Original instru ctions We, being solely responsible, hereby decla re that these impact screwdri vers conf orm to the standards and directives specifi ed on page 3. This air tool is designed to insert and extract screws for professional applications.
ENGLISH en 10 - Do not touch rotating p arts. - Avoid accidental operation. If the air su pply is interrupted, switch off the a ir tool using the On/Off switch. - Only use lubricants that have been recomme nded by the manufacturer. - Do not use the to ol in confined spaces.
ENGLISH en 11 - If you notice that the skin o n your fingers or hands is numb, prickling or turning white, stop work ing with the ai r tool immediat ely, notify your employer and consult a doctor.
ENGLISH en 12 whiplashing hoses can cause serious injury as a result. - Screw the enclosed hose connec tion (5) on the compressed air connection (4): Using an op en- end spanner, secure the compr essed air connec- tion against twisting and then sc rew on the hose connection (5) with another op en-end spanner.
ENGLISH en 13 H = Square attachment S = max. screw size T max, R = Clockwise torque T max, R = Counter-clockwise torque d i = Hose diameter (inner) C = Connecting thread A = Dimension: Length x Width x Height m = Weight The technical specificati ons quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).
FRANÇAIS fr 14 Notice d'utilisati on originale Nous déclarons sous notre propre respon sabilité, que cette visseuse à chocs est conforme aux normes et directives indiquées à la page 3. Cet outil pneumatique à usage professionnel a été spécialement conçu pour visser et dé visser des vis.
FRANÇAIS fr 15 nismes et les systèmes de rallonge tournants ou s’enrouler dedans. - Ne jamais porter de gants mal ajustés, trop larges ou de gants dont les doigts son t coupés ou usés. - Ne jamais saisir l’outil au niveau du mécanisme, de la bague ou de la rallong e d’entraînement.
FRANÇAIS fr 16 - L’air vicié doit être évacué de façon à réduire au minimum les risques de tourbillo nnement de part i- cules dans les environnement s poussiéreux. - Si la formation de poussière ou de vapeu rs est inévitable, tout l’enjeu est alors de l es m aîtriser au niveau du point d’émanation.
FRANÇAIS fr 17 - Veiller à ce que la pression de service maximale admissible qui figure dans les caractéristiques techniques soit bien respectée. - Ne pas surcharger l’outil ; n’utiliser c et outil que dans la plage de puissan ce indiquée dans les caractéristiques techniques.
FRANÇAIS fr 18 – = rotation vers la droite – = rotation vers la gauche – 1= couple faible – 2= couple moyen – 3= couple élevé 3. Régler la pression de service (mesuré e au ni- veau de la sortie d’air avec l’outil pneumatique en marche).
NEDERLANDS nl 19 Oorspronkelij ke gebruiksaanwi jzing Wij verklaren op eigen en uitsluitende veran twoor- ding, dat deze slagschroevendraaiers voldoen aan de op pagina 3 genoemd e normen en richtlijnen. Dit persluchtgereedschap is bestem d voor het — op het professionele vlak — in- en uitdraaien van schroeven.
NEDERLANDS nl 20 4.3 Gevaren tijdens bedrijf - Bij gebruik van het persluchtgereedschap kunnen de handen van de bediener bloot gesteld worden aan gevaren zoals beknellingen, slagen, insnij - dingen, ontvellingen en warmte . Draag ter bescherming van uw handen ge schikte hand- schoenen.
NEDERLANDS nl 21 4.8 Gevaar door geluid - De invloed van hoge geluidsniveaus kan bij onvol- doende gehoorbescherming leiden tot perma- nente gehoorschade, gehoorverl ies en andere problemen, zoals tinnitus (bellen, suizen , fluiten of zoemen in het oor).
NEDERLANDS nl 22 - Het gereedschap mag niet i n de open of in een vochtige ruimte opgeborgen wor den. - Bescherm het persluchtgereeds chap, met name de persluchtaansluiti ng en bedieningselementen, tegen stof en vuil. De informatie in deze handleiding is als volgt ge- kenmerkt: Gevaar! Waarschuwing voor lichameli jk let- sel of milieuschade.
NEDERLANDS nl 23 - Filter in de persluchtaansluiting tenminste weke - lijks reinigen. - Aanbevolen wordt om bij het persluchtgereed- schap een drukregelaar met waterafscheide r en een smeerbus voor te sc hakelen. - Bij verhoogde olie- of luchtuittreding het pers- luchtgereedschap controleren en eventueel laten repareren.
ESPAÑOL es 24 Manual original Declaramos, bajo nuestra exclusiva respo nsabi- lidad, que estos atornilladores de percusión cumplen con las normas y las directivas menci o- nadas en la página 3. Esta herramienta ha sido desarrollada para atorni- llar y desatornillar tornillos en el ámbito profesio- nal.
ESPAÑOL es 25 - Jamás detenga el accionamiento, el portabrocas o la prolongación del accionamiento con la mano. - Mantenga sus manos alej adas del accionamiento giratorio. 4.3 Peligros durante la marcha - Al usar la herramienta neumática, las manos del operador pueden estar expuestas a peligros como p.
ESPAÑOL es 26 4.8 Peligros por ruido - El efecto de altos niveles de r uido puede produ cir daños constantes de oído, la pér dida del oído u otros problemas como, por ej emplo, el tínito (silbido, sonidos en el oído).
ESPAÑOL es 27 La información de este manu al de uso se indica según sigue: ¡Peligro! Advertencia de daños personales o medioambientales. ¡Atención! Advertencia de daños materi ales. 4.12 Símbolos en la herramienta neumática Lea el manual de uso antes de la puesta en marcha.
ESPAÑOL es 28 - Limpie el filtro en la conexión neumática por lo menos una vez a la semana. - Se recomienda montar un redu ctor de p resión co n separador de agua y volatilizador de aceite a la herramienta neumática.
NORSK no 29 Originalbruks anvisning Vi erklærer under eget ansvar at disse slagtrek- kerne er i samsvar med normene og re tningslinjene som er oppført på side 3. Dette trykkluftverktøyet er konstruert for prof esjo- nelle brukere for å skru inn og ut skruer.
NORSK no 30 faler vi alltid bruk av hjelpemi dler ved opptak av reaksjonsmomentet. - Ikke ta på roterende deler. - Unngå utilsiktet bruk . Ved brudd i lufttilførselen, slå trykkluftverktøyet av med på/av-b ryteren. - Bruk bare smøremidler anb efalt av produsenten.
NORSK no 31 - Forbruksmateriell og innsatsverktøy skal velges ut, ved likeholdes og by ttes i samsvar med an befa- lingene i denne veiledningen, for å unngå unød- vendig økning av vibrasjoner.
NORSK no 32 - Skyv 2-øreklemmen til slangekoblingen o g klem de to ørene helt til med en egnet monte ringstang (se side 2, fig. B). 6.2 Bruke trykkluftverktøyet For å oppnå full ef fekt med trykkluftverktøyet, skal du alltid bruke en trykkluftslange med en innvendig diameter på minst 9 mm.
NORSK no 33 Vibrasjon (vektet effektiv akselerasjonsver di; EN 28927): a h = Vibrasjonsemisjonsverdi K h = Måleusikkerhet (svingning) Lydnivå (EN ISO 15744): L pA = lydtrykknivå L WA = lydeffektniv.
POLSKI pl 34 Instrukcja oryg inalna O ľ wiadczamy z pe ĝ n å odpowiedzialno ľ ci å , ũ e opisywane wkr ā tarki udarowe spe ĝ niaj å normy i dyrektywy wymienione na stronie 3. To narz ā dzie pneumatyczne przeznaczone j est do wkr ā cania i wykr ā cania ľ rub w prof esjonalnych za- stosowaniach.
POLSKI pl 35 cenia/nawini ā cia gumowych lub wzmac nianych metalem r ā kawic. - Nie nale ũ y nosi ê lu ŧ nych r ā kawic a ni r ā kawic z obci ā tymi lub zu ũ ytymi palcami. - Nigdy nie nale ũ y chwyta ê nap ā du, oprawki lub przed ĝ u ũ enia.
POLSKI pl 36 - Je ľ li dochodzi do uwalniania p y ĝ ów lub oparów, to g ĝ ównym zadaniem musi by ê kontrolowanie ich w miejscu ich powstawania. - Wszystkie elementy podstaw owe lub wyposa- ũ e.
POLSKI pl 37 - Stosowa ê ľ rodki smarne ni e budz å ce zastrze ũ e Ğ . Nale ũ y zadba ê o dostateczn å wentylac j ā w miejscu pracy. W razie zwi ā kszonej emisji do otoczenia: skontrolowa ê narz ā dzie pneuma- tyczne i w razie potrzeby zleci ê jego napraw ā .
POLSKI pl 38 tycznym). Maksymalne dopuszczalne ci ľ nienie robocze patrz rozdzia ĝ „Dane tech niczne“. 4. Pod ĝå czy ê narz ā dzie pneumatyczne do zas ila- nia spr āũ onym powietrzem. 5. W ĝå czanie: wcisn åê prze ĝå cznik (2). Wy ĝå czanie: pu ľ ci ê prze ĝå cznik (2) .
MAGYAR hu 39 Eredeti használati utasítás Kizárólagos felel į sségünk tud atában igazoljuk, hogy ezek az ütvecsavarozók mi ndenben megfe- lelnek a 3.
MAGYAR hu 40 4.3 Üzemelés közben fennálló veszélyek - A s Œ rített leveg į s szerszám ha sználatakor a kezel į kezei olyan veszélyeknek lehetnek kitéve, mint pl. becsíp į dések, ü tések, vágá sok, horzsoló- dások és h į hatás.
MAGYAR hu 41 - Elengedhetetlen a ko ckázatfelmérés végzése ezen veszélyek vonatkozásában, és a megf elel į szabályozási mechanizmusok é letbe léptetése.
MAGYAR hu 42 lakozójának és a kezel į szerveknek a p or é s s zen- nyezés elleni védettségér į l. Az adott üzemeltetési útmutató ban az egyes el į - írásokat az alábbi jelöléssel láttuk el: Veszély! Veszélyben forog a kezel į testi ép- sége, vagy környezeti kár keletkezhet.
MAGYAR hu 43 - A s Œ rített leveg į csatlakozójában lev į sz Œ r į t legalább hetente tisztítani kell. - Ajánlott a s Œ rített leveg į s szerszám elé nyom ás- csökkent į t beiktatni vízleválasztóval és olajozóval.
ȥȨȦȦȟȝȞ ru 44 ȣəɑɌɑɖɉɔɥɖɗɎ əɜɓ ɗɋɗɍɚɛɋɗ ɘɗ ɦɓɚ ɘɔɜɉɛɉɟɑɑ ȡɤ ɚ ɘɗɔɖɗɒ ɗɛɋɎɛɚɛɋɎɖɖɗɚɛɥɧ ɐɉɨɋɔ ɨɎɕ , ɠɛɗ ɦɛɑ ɜɍɉəɖɤɎ ɋɑɖɛɗɋɎəɛɤ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɛ ɖɗəɕɉɕ ɑ ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ , ɜɓɉɐɉɖɖɤɕ ɖɉ ɚ .
ȥȨȦȦȟȝȞ ru 45 - ȥɉɊɗɛɉɧɢɑɒ ɦɔɎɕɎɖɛ ɘəɑɋɗɍɉ ɕɗɏɎɛ ɐɉɞɋɉ - ɛɑɛɥ ɘɎəɠɉɛɓɑ , ɠɛɗ , ɋ ɚɋɗɧ ɗɠɎə Ɏɍɥ , ɕɗɏɎɛ ɘəɑɋɎɚɛɑ ɓ ɚɎəɥɫɐɖɗɕɜ ɛəɉɋɕɑəɗɋ ɉɖɑɧ ɘɉɔɥɟɎɋ əɜɓ .
ȥȨȦȦȟȝȞ ru 46 4.7 ȣɘɉɚɖɗɚɛɥ ɋɚɔɎɍɚɛɋɑɎ ɘɤɔɑ ɑ ɘɉəɗɋ - ȗɗɐɖɑɓɉɧɢɑɎ ɋ ɞɗɍɎ əɉɊɗɛɤ ɚ ɘɖɎɋɕɗɑɖɚɛəɜ - ɕɎɖɛɗɕ ɘɤɔɥ ɑ ɘɉə.
ȥȨȦȦȟȝȞ ru 47 ɗɖɖɗɌɗ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ ɚ ɚɗɘɗɚɛɉɋɑɕɗɒ ɜɍɉəɖɗɒ ɘəɗɠɖɗɚɛɥɧ ). - Ȥəɑ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑ ɜɖɑɋɎəɚɉɔɥɖɤɞ ɘɗɋɗ - əɗɛ.
ȥȨȦȦȟȝȞ ru 48 6.2 ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎ ɘɖɎɋɕɗɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɉ șɔɨ ɗɊɎɚɘɎɠɎɖɑɨ ɘɗɔɖɗɒ ɕɗɢɖɗɚɛ ɑ ɚɋɗɎɌɗ ɘɖɎɋɕɗɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɉ ɋɚɎɌɍɉ ɑɚɘɗɔɥ ɐɜɒɛɎ ɘɖɎɋ - ɕɗɡɔɉɖɌɑ ɚ ɋɖɜɛəɎɖɖɑɕ ɍɑɉɕɎɛəɗɕ ɕɑɖ .
ȥȨȦȦȟȝȞ ru 49 V 1 = əɉɚɞɗɍ ɋɗɐɍɜɞɉ p ɕɉɓɚ . = ɕɉ ɓɚ . ɍɗ ɘɜ ɚɛ ɑɕ ɗɎ ə ɉɊɗ ɠɎ Ɏ ɍɉ ɋɔɎ ɖɑ Ɏ n 0 = ɠɉɚɛɗɛɉ ɋəɉɢɎɖɑɨ H = 4- Ɍəɉɖɖɤɒ ɞɋɗɚɛɗɋɑɓ S = ɕɉɓɚ . əɉɐɕɎə ɋɑɖɛɉ T ɕɉɓɚ .
9 ESKY cs 50 Originální návod k použití Prohlašujeme s výhradní odpov ú dností, že tento rázový utahovák je v souladu s normami a sm ú rnicemi uvedenými na stran ú 3. Toto pneumatické ná ļ adí je ur ì eno k zašroubovávání a vyšroubovávání šroub ő v profesionální oblasti.
9 ESKY cs 51 - Obsluha a pracovníci údržby musí být fyzicky schopni zvládat velikost, hmotnost a výkon pneu- matického ná ļ adí. - Držte správn ú pneumatické ná ļ adí: Bu ï te p ļ ipra- veni reagovat na obvykl é nebo náhlé pohyby – m ú jte p ļ ipravené ob ú ruce.
9 ESKY cs 52 4.9 Ohrožení vibracemi - P ő sobení vibrací m ő že zp ő sobit poškození nerv ő a poruchy krevního ob ú hu v ru kách a pažích. - Ruce m ú jte v dostate ì né vzd álenosti od objímek bit ő na matice. - P ļ i práci v chladném prost ļ edí noste teplé oble- ì ení, vaše ruce musí být teplé a suché.
9 ESKY cs 53 Nebezpe ì í! P ļ ímo u p ļ ípojky stla ì eného vzduchu (4) nepoužívejte rychlospojky. Fitinky na rychlospojky nikdy ne šroubujte p ļ ímo na p ļ ípojku stla ì eného vzduch.
9 ESKY cs 54 Vysv ú tlivky k údaj ő m na stran ú 3. Zm ú ny na základ ú technického pokroku vyhrazeny. V 1 = spot ļ eba vzduchu p max. = m ax im ál ní p ļ í pus tn ý pr ac ov ní t la k n 0 = otá ì ky H = ì ty ļ hranný h ļ ídel S = max.
.
Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com 170 27 1550 - 1212.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Metabo DSSW 360 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Metabo DSSW 360 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Metabo DSSW 360 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Metabo DSSW 360 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Metabo DSSW 360, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Metabo DSSW 360.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Metabo DSSW 360. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Metabo DSSW 360 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
