Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto AC 850 del fabbricante Medisana
Vai alla pagina of 38
FR Appareil de massage pour cellulite AC 850 IT Massaggiatore Cellulite AC 850 ES Masajeador para celulitis AC 850 PT Celulite Massageador AC 850 NL Cellulitis massageapparaat AC 850 FI Selluliitti hi.
DEUTSCH DE ab Seite 1 Individuell einstellbarer Griff 3 x 2 Massagerollen Buchse für Netzadapter Schiebeschalter: 0 = Gerät ausgeschaltet 1 = langsame Geschwindigkeit 2 = schnelle Ge.
1 1 WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEW AHREN ! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg- fältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan- weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
2 • Halten Sie das Netzkabel von den rotierenden Massagerollen fern. • Eine Anwendung sollte ununterbrochen nicht länger als 15 Minuten dauern. Schalten Sie das Gerät danach für mindestens eine halbe Stunde aus und lassen Sie es abkühlen. • Wenn Sie das Gerät überlasten, wird es durch eine thermische Sicherung abgeschaltet.
3 DEUTSCH druck, den Körperbereich oder brechen Sie die Massage ab. • Mit dem Schiebeschalter wird das Gerät eingeschaltet. Sobald Sie den Schalter in die Position 1 schieben, beginnen die Massagerrollen mit langsamer Geschwindigkeit zu rotieren.
4 DEUTSCH / ENGLISH 2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt. 3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
5 ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH WARNING Use of the massage device is prohibited in the following cases: • on children, • on animals, • you are pregnant, • on the head and the throat, • do .
6 ENGLISH The following parts are included: • AC 850 -device • mains adapter • instruction manual The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any packaging material no longer required. If you notice any transport damage during unpacking, please contact your dealer without delay.
7 ENGLISH ENGLISH 6 Disposal This product must not be disposed of together with domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner.
8 FRANÇAIS REMARQUE IMPOR T ANTE ! TOUJOURS CONSER VER ! Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.
9 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS • Tenez le câble éloigné des rouleaux de massage en mouvement. • Une application ne doit pas durer plus de 15 minutes consécutives. Arrêtez ensuite l’appareil pendant au moins une demi-heure et laissez-le refroidir.
10 FRANÇAIS • Si vous ressentez des douleurs ou que l'utilisation est désagréable, modifiez la pression d'appui, la zone corporelle ou interrompez le massage.
11 FRANÇAIS / IT ALIANO En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture. 2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.
12 IT ALIANO AVVERTENZA Nei seguenti casi l’uso dell’apparecchio non è consentito: • su bambini, • su animali, • se si è in gravidanza, • sulla testa e sul collo, • non trattate parti del corpo che presentano gonfiori, ustioni, irritazioni, eruzioni cutanee, ferite o punti sensibili.
13 IT ALIANO IT ALIANO IT ALIANO Il materiale consegnato consta di: • Apparecchio AC 850 • adattatore di rete • Istruzioni per l’uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti.
14 IT ALIANO 6 Smaltimento L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, .
15 ESP AÑOL ESP AÑOL ¡NOT AS IMPORT ANTES! ¡CONSER V AR SIN F AL T A! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo.
16 ESP AÑOL • Mantenga el cable de red alejado de los rodillos de masaje rotatorios. • No debe emplear el AC 850 de manera ininterrumpida por un lapso superior a los 15 minutos, después de los cuales es necesario dejarlo apagado durante por lo menos una hora y dejarlo enfriar.
17 ESP AÑOL masajes sobre otra zona del cuerpo o deje de usar el dispositivo. • El dispositivo se enciende con el interruptor deslizante . En cuanto coloque el interruptor en la posición 1 , los rodillos de masaje comienzan a rotar lentamente.
18 ESP AÑOL / PORTUGUÊS 1. Con relación a los productos de MEDISANA , se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura.
19 POR TUGUÊS POR TUGUÊS AVISO A utilização do aparelho está interdita nos seguintes casos: • quando utilizado em crianças, • quando utilizado em animais, • se existir uma gravidez, • na.
20 POR TUGUÊS 2 Material fornecido e embalagem Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e não apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência.
21 POR TUGUÊS 6 Indicações sobre a eliminação Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico. Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou elec.
22 NEDERLANDS BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEW AREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiks- aanwijzing absoluut mee.
23 NEDERLANDS NEDERLANDS • Houd de netkabel uit de buurt van de roterende massagerollen. • Na een ononderbroken gebruik gedurende 15 minuten, dient. U het apparaat minstens een half uur uit te schakelen en laat u het afkoelen. • Als u het toestel overbelast, wordt het door een thermische zekering uitgeschakeld.
24 NEDERLANDS een ander lichaamsdeel of breek de massage af. • Met de schuifschakelaar wordt het toestel ingeschakeld. Zodra u de schakelaar op de stand 1 schuift, beginnen de massagerollen met lage snelheid te roteren. Voor een hoge snelheid kiest u de stand 2 .
25 NEDERLANDS / SUOMI 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantie- termijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen.
26 SUOMI VAROITUS Laitteen käyttäminen on kielletty seuraavissa tapauksissa: • lapset, • eläimet, • jos raskaana sinulla on sydämen tahdistin, • päässä ja kaulassa, • älä käsittele.
27 SUOMI Pakkauksesta pitää löytyä: • Laite AC 850 • Verkkomuuntaja • Käyttöohje Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.
28 SUOMI 6 Hävittämisohjeita Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.
29 OBSER VERA! SP ARA! Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa med.
30 SVENSK • En användning bör inte ta längre tid än 15 sammanhängande minuter. Stäng därefter av utrustningen i minst en timme och låt den kylas av. • Vid överbelastning stängs apparaten automatiskt av med en termisk säkring. Låt apparaten därefter svalna minst 30 minuter innan du använder den igen.
31 SVENSK • Använd skjutreglaget för att aktivera apparaten. Så fort du för reglaget till läge 1 börjar massage- rullarna rotera med långsam hastighet. För snabbare hastighet hastighet, för reglaget till läge 2 . För att stänga av apparaten, ställ skjutreglaget i läge 0 .
32 SVENSK / EΛΛHNIK A 4. Garantin gäller inte för: a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid icke beaktande av bruksanvisningen. b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.
EΛΛHNIK A 33 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η χρήση της συσκευής απαγορεύεται στις παρακάτω περιπτώσεις: • σε π αιδιά, • σε ζώα, • .
34 EΛΛHNIK A ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ: • ™˘Û΢‹ AC 850 • ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ • √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú.
35 6 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË Η συσκευή αυτή δεν επ ιτρέπ εται να απ οσύρεται μαζί με τα οικιακά απ ορρίμματα.
MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY E-Mail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 88540 04 / 2013 88540_AC850_Cellulite_Massagegera?t_West_02.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Medisana AC 850 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Medisana AC 850 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Medisana AC 850 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Medisana AC 850 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Medisana AC 850, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Medisana AC 850.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Medisana AC 850. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Medisana AC 850 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
