Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto LXDT04A del fabbricante Makita
Vai alla pagina of 28
1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORT ANT : Read Before Using. IMPORT ANT : Lire avant usage. IMPORT ANTE: Leer antes de usar .
2 ENGLISH (Orig inal instruct ions) SPECIFICA TIONS Model LXDT03 LXDT04 Machine screw 4 mm - 8 mm (5/32 " - 5/16") S tandard bol t 5 mm - 14 mm (3/1 6" - 9/16") Capacities High ten.
3 13. Remove any adjusting key or wr ench before turning the power tool on. A wrenc h or a ke y l eft attached to a rota ting part of the pow er tool may result in person al injury . 14. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables b etter control of the power tool in unexpected situations.
4 USD302-1 Symbols The followings sho w the symbols used for tool . ･ volts ･ direct current ･ no load speed ･ revolutions or recip rocation per minute ･ number of blow ENC007-7 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BA TTER Y CARTRIDGE 1.
5 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION : • Always be sure tha t the tool is sw itched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking fun ction on th e tool. Inst alling or remo ving battery cartridge 1 2 3 012012 • Always switch o ff the too l before inst alling or removing of the battery cartridge.
6 NOTE: • Use a dry cloth to wipe the dirt of f the lens of lamp. Be careful no t to sc ratch the l ens of lamp , or it may lower the illumination. Reversing switch action A B 1 012017 This t ool has a re versi ng switc h to change the dire ction of rotation.
7 OPERA TIO N 012050 The proper fastening torque may dif f er depending upon the kind or si ze of the screw /bolt, the material o f the workpiece to be fastened, etc. The relation between fastening torque and fastening time is shown in the figures. 120 100 80 60 40 20 0 1.
8 Replacing carbon br ushes 1 006258 Replace when they w ear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brush es should be replaced at the same time. Use only identica l carbon brushe s. 1 2 012018 Use a screwdriv er to remove two screw s then remove the rear cover .
9 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION : • These accessori es or atta chments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or atta chments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for it s stated purpose.
10 FRANÇAIS (Mode d’empl oi original) SPÉCIFICA TIONS Modèle LXDT03 LXDT04 Vis de méc anique 4 mm - 8 mm (5/32 " - 5/16") Boulon stan dard 5 mm - 14 mm (3/1 6" - 9/16") Capac.
11 fuite à la ter re réduit le ri sque de choc électrique . Sécurité personnelle 10. Restez alerte, atten tif à vos mouvem ents et faites preuve de bon sen s lorsque vous utili sez un outil électrique. Évitez d' utiliser un outil électriq ue si vous êtes fati gué ou si vous avez pris une drogue, de l'alcool ou u n médicament.
12 qui risquent d'établir une connexion entre les bornes. La mise en court-circuit des bornes de batterie peut causer de s brûlures ou u n incendie. 27. Dans des conditions d'utilisation inadéquates de la batterie, il peut y avoir fuite d'électrolyte; évitez tout contac t avec ce liquide.
13 9. N'utili sez pas une batteri e si elle est endommagée. CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI. Conseils pour obtenir la d urée de service maximale de la batterie 1.
14 l’activation du sy stème de protection et n’indique pas le problème de l’outil. • Lorsque l'outil est surchargé: Lorsque cela se pro duit, relâchez la gâchette, retirez la batterie et supprimez les causes de surcharge, puis appuy ez de nouveau sur la gâchette pour re démarrer .
15 Inst allation ou r etrait de l'embout ou l'em bout à douille 12 mm (15/32”) 9 mm (3/8”) 001266 Utilisez exclusiv ement l'embout ou l'embout à do uille du modèle indiqué sur la figure. 1 2 012009 Pour installer le foret, insérez le foret à fond dans le manchon.
16 120 (1224) 100 (1020) 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) 0 1.0 2.0 3.0 M12 M10 M8 (M12) (M10) (M8) N m Couple de serrage T emps de serrage (S) Couple de serrage adéquat (kgf cm) Boulon à haute résistance 006257 T enez votre outil fermement et placez la p anne de l'embout dans la tête de la vis.
17 1 2 3 012019 Soulevez le bras d u ressort et place z-le dans la p artie encastrée du car ter avec un tournev is à lame plate, une tige mince ou un objet similaire. 1 012020 Utilisez une p aire de pinces pour retirer les bou chons des charbons. Enlev ez les charbons usés, insérez le s neufs et remettez les bouchons de s charbons en place.
18 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKIT A Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial.
19 ESP AÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo LXDT03 LXDT04 T ornillo de máquina 4 mm - 8 mm (5/32" - 5/16" ) T ornillo estándar 5 mm - 14 mm (3/16" - 9/16") Capacidades T ornillo de alta tracción 5 mm - 12 mm (3/16" - 1/2" ) V elocidad sin carga (r .
20 9. Si no es posible evitar usar una herramient a eléctrica en condici ones húmedas, utilice un alimentador protegido con interruptor de circuito de falla e n tierra (ICFT). El uso de un ICFT reduce el riesgo de descarga e léctrica. Seguridad personal 10.
21 26. Cuando no se esté usando el cartucho de la batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como sujet apapeles (clip s), monedas, llaves, clav os, to rnillos u otros objetos pequeños de metal los cuales pueden actuar creando una conexión entre las terminales de la batería.
22 6. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 ﾟ C (122 ﾟ F). 7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o y a no sirva en absoluto.
23 El cartucho de la batería que tenga una marca de estrella cuenta con u n sistema de pr otección el cual automáticamente interrumpe el suministro elé ctrico para prolongar su vida ú til. Esta herramient a detiene la operación cuando é sta y/o la batería se somet an a las siguientes circunst ancias.
24 • Cuando no esté utilizando la herramienta, ponga siempre la pala nca del conmut ador de inve rsión en la posición neutral. ENSAMBLE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de q ue la herramienta e sté apagada y el cartucho de batería extraído an tes de realizar cualquier tr abajo en la misma.
25 120 100 80 60 40 20 M14 M12 M10 M8 (M14) (M12) (M10) (M8) T ornillo estándar N m Par de fuerza de apriete Tiempo de fijación (s) T orsión de fijación apropiada (kgf cm) N m N m N m N m N m N m .
26 mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón originales e idénticas. 1 2 012018 Utilice un destornillador p ara quitar los dos tornillos y después quite la cu bierta posterior .
27 ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o adi tamentos (incluidos o no) están recomenda dos para u tilizar con su herramienta Makit a especificada en este manual. El empleo de cu alesquiera otros a ccesorios o acoplamientos conllev ará un riesgo de su frir heridas personales.
28 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Makita LXDT04A è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Makita LXDT04A - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Makita LXDT04A imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Makita LXDT04A ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Makita LXDT04A, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Makita LXDT04A.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Makita LXDT04A. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Makita LXDT04A insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
