Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 6904VH del fabbricante Makita
Vai alla pagina of 20
INSTRUCTION MANU AL MANUEL D'INSTRUCTION MANU AL DE INSTRUCCIONES W ARNING: F or your personal saf ety , READ and UNDERST AND bef ore using. SA VE THESE INSTR UCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. A VERTISSEMENT : P our votre propre sécurité, pr ière de lire attentivement a v ant l’utilisation.
2 ENGLISH SPECIFICA TIONS • Due to our continuing programme of research and de v elopment, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may diff er from country to countr y . GENERAL SAFETY RULES GEA001-3 W ARNING: Read all instructions.
3 moment of inattention while operating pow er tools may result in serious personal injury . 10. Use safety equipment. Alwa ys wear ey e protec- tion. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes , hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju- ries .
4 SYMBOLS USD202-2 The follo wings show the symbols used f or tool. V ............................ volts A ........................... amperes Hz .......................... her tz .................. alter nating current ....................... no load speed .
5 change lev er is slid fully to the desired side. Select the speed optimum f or your job . CA UTION: • Do not use the speed change lev er while the tool is running. The tool may be damaged. ASSEMBL Y CA UTION: • Alwa ys be sure that the tool is s witched off and unplugged before carrying out any work on the tool.
6 Hold the tool firmly and place the socket ov er the bolt or nut. T ur n the tool on and fa sten for t he proper fastening time. NO TE: • Hold the tool pointed straight at the bolt or nut. • Excessive f astening torque ma y damage the bolt/ nut or sock et.
7 A CCESSORIES CA UTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with y our Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injur y to per- sons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
8 FRAN Ç AIS SP É CIFICA TIONS • Le fabricant se r é serve le droit de modifier sans a vertissement les sp é cifications. • Note: Les sp é cifications peuvent v arier selon les pays . CONSIGNES DE S É CURIT É G É N É RALES GEA001-3 A VERTISSEMENT : Ve u i l l e z l i r e l ’ ensemble des pr é sentes instructions.
9 7. Ne maltraitez pas le cordon. N ’ utilisez jamais le cordon pour transporter l ’ outil é lectrique, pour tirer dessus ou pour le d é brancher . Maintenez le cordon à l ’é cart des sources de chaleur , de l ’ huile, des objets à bords tranchants et des pi è ces en mouvement.
10 24. Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires. 25. Maintenez les poign é es s è ches, pr opres et exemp tes d ’ huile ou de graisse.
11 In verseur P our 6904VH Cet outil poss è de un inv erseur qui permet de changer le sens de rotation. Appuyez du c ô t é sup é rieur (c ô t é FWD) pour un rotation dans le sens des aiguilles d ’ une montre (vers l ’ a vant), ou du c ô t é inf é rieur (c ô t é REV) pour un rotation en sens inv erse (vers l ’ arri è re).
12 couple de serrage et le temps de serrage est indiqu é e dans les figures. Saisissez fermement l ’ outil et placez la douille sur le boulon ou l ’é crou. Mettez l ’ outil en marche et proc é dez au serrage, en appliquant le temps de serrage ad é quat.
13 Vissage P our 6904VH uniquement P our serrer des vis, installez un adaptateur à embout (accessoire en option) sur l ’ outil et ins é rez-y un embout (accessoire en option). Te n e z l ’ outil fermement et placez la panne de l ’ embout dans la t ê te de la vis.
14 ESP A Ñ OL ESPECIFICA CIONES • Debido a un programa contin uo de inv estigaci ó n y desarrollo , las especificaciones aqu í dadas est á n sujetas a cambios sin pre vio aviso . • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de pa í s a pa í s.
15 el é ctrica. Mantenga el cable alejado del calor , aceite, objetos cor tantes o piezas m ó viles. Los cables da ñ ados o atrapados aumentan el riesgo de sufrir una descarga el é ctrica. 8. A la hora de operar una herramienta el é ctrica en el exterior , utilice un prolongador apropiado.
16 NORMAS ESPEC Í FICAS DE SEGURID AD GEB009-2 NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituy a la estricta observancia de las normas de seguridad para la sierra. Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta, podr í a sufrir graves heridas per sonales.
17 Esta herramienta tiene un interruptor de inversi ó n para cambiar la direcci ó n de rotaci ó n. Oprima el lado superior (lado FWD) para rotaci ó n en direcci ó n de las manecillas del reloj (av ante) o el lado inferior (lado REV) para rotaci ó n en direcci ó n contraria de las manecillas del reloj (rev ersa).
18 El par de fuerzas de apretar adecuado puede diferir dependiendo del tipo y tama ñ o del tornillo, el material de la pieza de trabajo que se va a apretar , etc.. La relaci ó n entre el par de fuerzas de apretar y el tiempo de apretar se muestra en las figuras.
19 Operaci ó n de atornillado Para 6904VH solamente Cuando se necesite atornillar, instale un adaptador de punta (accesorio opcional) en la herramienta e inser te una punta de desarmador (accesorio opcional) en el adaptador . Sostenga la herramienta firmemente y coloque la punta de la broca en la cabeza del tornillo.
W ARNING Some dust created by po wer sanding, sa wing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of Calif ornia to cause cancer , bir th def ects or other reproductiv e har m.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Makita 6904VH è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Makita 6904VH - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Makita 6904VH imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Makita 6904VH ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Makita 6904VH, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Makita 6904VH.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Makita 6904VH. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Makita 6904VH insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
