Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DCS460 del fabbricante Makita
Vai alla pagina of 36
Instruction Manual Original Instruction Manual Important: Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Keep this inst.
2 RE Y EU Conformity Declaration The undersigned, T amiro Kishima and Rainer Bergfeld, as authorized by DOLMAR GmbH, declare that the MAKIT A machines, T ype: EU prototype test certi Þ cate No. DCS460, 461 (178) M6T 09 10 24243 108 DCS500, 501 (179) M6T 09 10 24243 108 manufactured by DOLMAR GmbH, Jenfelder Str .
3 1 4 5 6 7 3 2 Delivery inventory DCS461/501 = Saw with decompression valve 1. Chain saw 2. Guide bar 3. Saw chain 4. Chain protection cover 5. Universal wrench 6.
4 4 5 6 7 1 2 3 1 4 3 2 SAFETY PRECAUTIONS Intended use Power chain saws This power chain saw may be used only for sawing wood out of doors. It is intended for the followisng uses depending on its class: - Professional and mid-class: Use on small, medium and large trees: felling, limb removal, cutting to length, thinning.
5 6 5 7 8 9 ● Maintenance ● Stopping work ● Refuelling ● T ransport ● Sharpening the chain ● Putting out of function 3 Meter Fuels / Refuelling - Stop the engine before refuelling the chain saw. - Do not smoke or work near open Þ res (5).
6 10 12 13 14 11 Kickback - When working with the chain saw dangerous kickbacks may occur . - Kickback occurs when the upper part of the end of the guide bar inadvertently touches wood or other hard objects (10). - This causes the saw to be thrown back toward the user with great force and out of control.
7 15 16 17 18 19 2 1 / 2 45° 45° = cutting down area - Be careful when cutting splintery wood. Cut pieces of wood may be pulled along (risk of injuries). - When cutting with the upper edge of the guide bar, the chain saw may be pushed in the direction of the user if the chain gets clamped.
8 20 21 22 24 T ransport and storage - When changing your location during work switch off the chain saw and actuate the chain brake in order to prevent an inad- vertent start of the chain. - Never carry or transport the chain saw with the chain run- ning.
9 2 24 25 16 17 18 19 3 4 1 6 7 5 8 9 11 12 13 14 15 20 21 22 23 10 Stroke volume cm 3 45,6 49,9 Bore mm 43 45 Stroke mm 31,4 31,4 Max. power at speed 3) kW / 1/min 2,2 / 10,000 2,4 / 10,000 Max. torque at speed 3) Nm / 1/min 2,7 / 7,000 2,9 / 7,000 Idling speed / max.
10 5 7 6 5 4 1 2 3 C D B A Put on the guide bar ( 7 ). Make sure that the pin ( 5 ) of the chain tensioner engages in the hole in the guide bar . Remove the plastic transport cover (*) and dispose of prop- erly .
11 8 10 1 9 9 12 2 4 F H E 2 3 G Replace the sprocket guard (3). Tighten the nuts ( 2 ) only hand-tight to begin with. Lift the chain ( 9 ) over the sprocket ( 8 ). CAUTION: Do not insert the chain between the chain sprocket and the disc. Guide the chain from above about halfway into the groove ( 10 ) on the guide bar .
12 2 4 1 2 1 C B A Engaging the chain brake (braking) If the kickback is strong enough the sudden acceleration of the guide bar combined with the inertia of the hand guard ( 1 ) will automatically actuate the chain brake.
13 E + OIL 50:1 OIL D Fuel CAUTION: This saw is powered by mineral-oil products (gasoline and oil) . Be especially careful when handling gasoline . Do not smoke. Keep tool well away from open ß ames, spark, or Þ re (explosion hazard). Fuel mixture This tool is powered by a high-performance air-cooled two-stroke engine.
14 A B NEVER USE W ASTE OIL Waste oil is very dangerous for the environment. Waste oil contains high amounts of carcinogenic substances. Residues in waste oil result in a high degree of wear and tear at the oil pump and the sawing device.
15 2 3 1 C E D Checking the chain lubrication Never work with the chain saw withoute suf Þ cient chain lubri - ca tion. Otherwise the service life of the chain and guide bar will be reduced. Before starting work check the oil level in the tank and the oil feed.
16 A B 1 4 5 3 2 Cold start (Choke) W arm start (ON) Engine off Combination switch in safety position (ignition current cut off, necessary for all mainte- nance, repair , and installation work) Starti.
17 6 C 7 8 Working in winter In order to prevent carburetor icing in conditions of low tempe- rature combined with high humidity , and below + 5°C in order to get up to operating temperature faster , heated air can be taken from the cylinder . Remove the cover (see “Cleaning the air Þ lter”).
18 H S L A CAUTION: Do not adjust the carburetor until the machine has been completely assembled and checked! Do not adjust the carburetor without a tachometer! Carburetor adjustment is necessary for optimum engine performance, for safer and more economical operation.
19 B Adjusting the carburetor (only for not EU-countries) Carburetor adjustment is necessary for optimum engine performance, for safer and more economical operation. The engine should be warm, the air Þ lter clean, and the chain properly tensioned. Have carburetor adjustment done by an authorised MAKIT A service centre.
20 min. 3 mm (0.11”) A B C The sharpening angle ( α ) must be identical for all cutters! 25° for chain type 686, 099 30° for chain type 086, 484 35° for chain type 093 The teeth will have the proper angle (ß) automatically if the proper round Þ le is used.
21 1 2 D 4/5 E F Chain typ 086, 484, 686, 099 Chain typ 093 Files and how to work with them Use a special saw chain round Þ le for sharpening. Standard round Þ les are unsuitable. For the order number , see “Accessories”. T ype 086, 484, 686 : File the Þ rst cutter half with a 4,8 mm dia.
22 7 2 3 1 4 6 5 A B Cleaning the brake band and sprocket interior CAUTION: Before doing any work on the guide bar or chain, always switch off the engine and pull the plug cap off the spark plug (see „Replacing the spark plug“) . Always wear protective gloves! CAUTION: Start the chain saw only after having assembled it completely and inspected.
23 8 12 13 11 9 14 15 C Check the sprocket before mounting a new chain. Worn out sprockets ( 8 ) may damage the new chain and must therefore be replaced. Remove the sprocket guard (See „PUTTING INTO OPERA TI- ON“ Þ gs. B ). Remove the chain and guide bar .
24 5 3 6 4 A 1 2 5 3 4 5a CAUTION: T o prevent eye injury , always wear eye protection when cleaning the Þ lter with compressed air! Do not use fuel to clean the air Þ lter . Disengage the cover clasp ( 1 ) with the universal wrench and take off the cover ( 2 ).
25 8 9 7 0,5 mm 11 10 12 B C D Checking the muf ß er screws Remove the retaining plate ( 10 ) by unscrewing screws ( 11 , short) and ( 12 , long). The muf ß er screws are now accessible through the blind holes and can be checked for tight Þ t. If they are loose, hand-tighten them (Important - do not overtighten!).
26 A 1 2 7 8 6 5 14 13 4 4 4 9 10 12 11 3 Replacing the starter cable/ Replacing the return spring pack/Replacing the starter spring Unscrew four screws ( 1 ). Remove fan housing ( 2 ). Remove the air guide ( 3 ) from the fan housing. CAREFUL! Injury hazard! Do not unscrew screw (7) if the return spring is under tension.
27 14 B 15 C Replacing the suction head The felt Þ lter ( 15 ) of the suction head can become clogged. It is recommended to replace the suction head once every three months in order to ensure unimpeded fuel ß ow to the carburetor .
28 General Chain saw Clean exterior , check for damage. In case of damage, have repaired by a quali Þ ed service centre immediately Saw chain Sharpen regulary , replace in good time 20-12 Chain brake.
29 Service, spare parts and guarantee Maintenance and repair The maintenance and repair of modern engines as well as all safety devices require quali Þ ed technical training and a special work- shop equipped with special tools and testing devices. Any work not described in this Manual may be performed only by a MAKIT A service centre.
30 T rouble shooting Malfunction System Observation Cause Chain does not run Chain brake Engine runs Chain brake actuated. Engine does not start or Ignition system Ignition spark Malfunction in fuel supply system, com- only with dif Þ culty pression system, mechanical malfunction.
31 26 33 27 28 29 30 31/32 25 21 20 5 1 2 3 14 16 12 13 4 15 17 10 11 9 18 19 8 7 6 Extract from the spare parts list Use only original MAKIT A parts. For repairs and replacement of other parts, see your MAKIT A service centre.
32 Extract from the spare parts list Use only original MAKIT A parts. For repairs and replacement of other parts, see your MAKIT A service centre. DCS460 / DCS461 DCS500 / DCS501 Pos. MAKIT A-No. Qty . Denomination 1 445 033 631 1 Sprocket nose bar .325“, 33 cm (13“) 445 038 631 1 Sprocket nose bar .
33 Notes.
34 Notes.
35 Notes.
To Þ nd your local distributor , please visit www .makita-outdoor.com Form: 995 705 302 (3.10 GB) Speci Þ cations subject to change without notice MAKIT A Werkzeug GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Ham.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Makita DCS460 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Makita DCS460 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Makita DCS460 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Makita DCS460 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Makita DCS460, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Makita DCS460.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Makita DCS460. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Makita DCS460 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
