Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BCC950 del fabbricante Logitech
Vai alla pagina of 68
Logitech for Business Getting started with BCC950 ConferenceCam.
Logitech for Business Getting started with BCC950 ConferenceCam.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 3 Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Español . . . . . . . . . .
4 Logitech BC C950 Conferenc eCam 4 English 1 2 3 4 5 14 12 6 8 11 9 8 13 14 13 6 16 10 10 11 12 7 9 13 15 Know y our pr oduct 1. W ebcam 2. Autof ocus lens 3. Ey e-lev el stand 4. Speakerphone base 5. Speaker 6. Tilt 7. Activity light 8. V olume up 9.
5 Logitech BC C950 Conferenc eCam English 5 Contact address Contact address Contact address USB Set up y our product 1. T urn on computer . 2. Attach w ebcam to speakerphone base. 3. Connect pow er adapter to speakerphone base and A C outlet. 4. Connect the USB cable to a computer USB port.
6 Logitech BC C950 Conferenc eCam 6 English Use y our product • Video Use Pan, T ilt, and Zoom t o adjust the image in the pre view windo w of your video c onferencing softw are. Press and r elease these controls f or incremental adjustmen t.
7 Logitech BC C950 Conferenc eCam English 7 T roubleshooting Confer enceCam does not work • Check the A C power c onnection. • Check the USB cable connection. Use another USB port on your c omputer . Connect dir ectly to your comput er .
8 Logitech BC C950 Conferenc eCam 8 English Window s® XP 1. Go to Start > Contr ol Panel > Sounds and Audio devic es > V oice tab. 2. Choose “BCC950 Conf erenceCam Audio” in both the V oice pla yback and V oice r ecording areas. Click OK.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 9 Deutsch 9 1 2 3 4 5 14 12 6 8 11 9 8 13 14 13 6 16 10 10 11 12 7 9 13 15 Produk t auf einen Blick 1. W ebcam 2. Autof okus-Objektiv 3. Schreibtischs tativ 4. Sockel mit Freispr echeinrichtung 5. Lautsprecher 6. Kippen 7.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 10 10 Deutsch Contact address Contact address Contact address USB Einrichtung des Produk ts 1. Schalten Sie den Computer ein. 2. Befestigen Sie die W ebcam am Sockel. 3. V erbinden Sie den Sockel über das Netzteil mit einer Steck dose.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 11 Deutsch 11 V erwendung des Pr odukts • Video Sie können das Bild über die Schw enk-, Kipp- und Zoomfunk tion in der V orschau der Videok onferenz- Softwar e anpassen. Drücken Sie diese Bedienelemente kur z für eine schrittweise Anpassung.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 12 12 Deutsch Fehlerbehebung Confer enceCam funktioniert nicht • Überprüfen Sie die Stromv erbindung des Netzteils. • Überprüfen Sie die V erbindung des USB- Kabels. V erwenden Sie einen ander en USB- Anschluss am Computer .
Logitech BC C950 Conferenc eCam 13 Deutsch 13 Window s® XP 1. Klicken Sie auf „Start > S ystemsteuerung > Sounds und Audiogerä te“ und wählen Sie die Regis terkarte „Stimme“. 2. W ählen Sie unter „Stimmenwiedergabe“ und „Stimmenaufnahme“ jew eils „BCC950 C onferenceCam A udio“ aus.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 14 14 Français 1 2 3 4 5 14 12 6 8 11 9 8 13 14 13 6 16 10 10 11 12 7 9 13 15 Présenta tion du produit 1. W ebcam 2. Objectif à mise au point automatique 3. Support 4. Base du haut-parleur 5. Haut-parleur 6. Réglage de l'inclinaison 7.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 15 Fr ançais 15 Contact address Contact address Contact address USB Installation du pr oduit 1. Mettez l'or dinateur sous tension. 2. Fixez la w ebcam à la base du haut- parleur . 3. Branchez l'adaptat eur secteur à la base du haut-parleur et à une prise secteur .
Logitech BC C950 Conferenc eCam 16 16 Français Utilisation du pr oduit • Vidéo Réglez l'inclinaison, le panoramique et le z oom de l'image dans la fenêtr e d'aperçu de votr e logiciel de visioconfér ence.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 17 Français 17 Dépannage Si le dispositif Confer enceCam ne fonctionne pas • Vérifie z le branchement de l'alimentation secteur . • Vérifie z la connexion du câble USB. Essay ez un autre port USB sur l'ordinat eur .
Logitech BC C950 Conferenc eCam 18 18 Français Remarque: de nombr euses applications répert orient séparément la webcam, le haut-parleur et le micro du dispositif Confer enceCam. Chacun est identifié selon le nom de produit du dispositif Confer enceCam.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 19 Italiano 19 1 2 3 4 5 14 12 6 8 11 9 8 13 14 13 6 16 10 10 11 12 7 9 13 15 Panor amica del prodott o 1. W ebcam 2. Obiettiv o con messa a fuoco automatica 3. Supporto per l'utilizz o all'altezza degli oc chi 4.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 20 20 Italiano Contact address Contact address Contact address USB Configur azione del prodott o 1. Acc endere il computer . 2. Applicare la webcam alla base del telefono viv a voce . 3. Collegare l'alimentat ore alla base del telefono viv a voce e a una pr esa CA.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 21 Italiano 21 Utilizzo del pr odotto • Video Utilizzare i tasti di panor amica, inclinazione e zoom per r egolare l'immagine nella finestra di an teprima del softwar e per videoconferenz e in uso.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 22 22 Italiano Risoluzione dei pr oblemi Confer enceCam non funziona • Verificar e il collegamento dell'alimentazione CA. • Controllare il c ollegamento del cav o USB. Utilizzare un'altr a porta USB del computer .
Logitech BC C950 Conferenc eCam 23 Italiano 23 Window s® XP 1. Selezionare Start > Pannello di c ontrollo > Suoni e periferiche audio > scheda Vo c e . 2. Scegliere "BC C950 Conferenc eCam Audio" nelle sezioni Ripr oduzione voce e Registr azione voce.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 24 24 Español 1 2 3 4 5 14 12 6 8 11 9 8 13 14 13 6 16 10 10 11 12 7 9 13 15 Componentes del pr oducto 1. Cámara W eb 2. Objetiv o de enfoque automático 3. Soporte a niv el de vista 4. Base con función manos libres 5.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 25 Español 25 Contact address Contact address Contact address USB Instalación del pr oducto 1. Encienda el ordenador . 2. Acople la cámar a W eb a la base. 3. Conecte el adaptador de alimentación a la base y una toma de CA.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 26 26 Español Utilización del pr oducto • Vídeo Use las funciones de panorámic o, inclinación y zoom para ajustar la imagen en la v entana de vista pre via del softwar e de videoconfer encias. Pulse y suelte estos contr oles para realizar ajust es por increment os.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 27 Español 27 Resolución de pr oblemas Confer enceCam no funciona • Compruebe el conector de alimentación de CA. • Compruebe la conexión del cable USB. Use otro puert o USB en el ordenador . Realice una c onexión directa.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 28 28 Español Window s® XP 1. V aya a Inicio > Panel de c ontrol > Dispositivos de sonido y audio > ficha V oz. 2. Seleccione “BCC950 C onferenceCam Audio” en las áreas R eproducción de vo z y Grabación de vo z.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 29 Português 29 1 2 3 4 5 14 12 6 8 11 9 8 13 14 13 6 16 10 10 11 12 7 9 13 15 Conheça o seu pr oduto 1. Câmara W eb 2. Lent e de focagem automática 3. Suporte ao nív el dos olhos 4. Base do altifalant e 5. Altifalant e 6.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 30 30 Português Contact address Contact address Contact address USB Instalar o seu pr oduto 1. Ligue o computador . 2. Instale a câmara w eb na base do altifalante . 3. Ligue o adaptador de alimentação à base do altifalante e a uma t omada eléctrica de CA.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 31 Português 31 Utilizar o seu pr oduto • Vídeo Utilize Panorâmica, Inclinação e Zoom par a ajustar a imagem na janela de pré- visualização do seu software de videoconfer ência. Prima e liberte estes contr olos para efectuar ajustes gr aduais.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 32 32 Português Resolução de pr oblemas A Confer enceCam não funciona • Verifique a ligação do cabo de alimentação CA. • Verifique a ligação do cabo USB . Utilize outr a porta USB no computador .
Logitech BC C950 Conferenc eCam 33 Português 33 Window s® XP 1. Aceda a Iniciar > Painel de c ontrolo > Sons e dispositivos de áudio > separador V oz. 2. Seleccione “BCC950 C onferenceCam Audio” nas áreas de R eprodução de vo z e Gra vação de vo z.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 34 34 Nederlands 1 2 3 4 5 14 12 6 8 11 9 8 13 14 13 6 16 10 10 11 12 7 9 13 15 K en uw product 1. W ebcam 2. Lens met aut ofocus 3. Standaar d op ooghoogte 4. V oetstuk met speakerphone 5. Speaker 6. Kantelen 7. Activiteit enlampje 8.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 35 Nederlands 35 Contact address Contact address Contact address USB Uw pr oduct instellen 1. Zet de comput er aan. 2. Bev estig de webcam in het v oetstuk met de speakerphone . 3. Steek de stroomadapt er in het stopc ontact en sluit deze op het voets tuk met de speakerphone aan.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 36 36 Nederlands Gebruik v an het product • Video Gebruik de knoppen Pannen, Kantelen en Z oomen om het beeld in het voorbeeldv enster v an uw software voor video ver gaderen aan te passen. Druk deze knoppen in en laat z e weer los voor s tapsgewijze aanpassing.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 37 Nederlands 37 Probleemoplos sing Confer enceCam werkt niet • Controleer de wisselstr oomaansluiting. • Controleer de USB-kabelaansluiting. Probeer een ander e USB-poort op uw computer . Sluit de Confer enceCam rechtstr eeks op uw computer aan.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 38 38 Nederlands Window s® XP 1. Ga naar Start > Configuratiescherm > Geluiden en audioapparat en > tab Spraak. 2. Selecteer 'BCC950 C onferenceCam Audio' in de secties Spr aak afspelen en Spraak opnemen.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 39 Sv enska 39 1 2 3 4 5 14 12 6 8 11 9 8 13 14 13 6 16 10 10 11 12 7 9 13 15 Produk tö versikt 1. W ebbkamera 2. Objektiv med autof okus 3. Stativ för plac ering av kamer an i ögonhöjd 4. Högtalartelef on 5.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 40 40 Sv enska Contact address Contact address Contact address USB Installer a produkt en 1. Starta datorn. 2. Anslut webbkamer an till foten med högtalartelefon. 3. Anslut nätadaptern till foten och ett vägguttag.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 41 Svenska 41 Anv ända produk ten • Video Du kan juster a bilden i videokonf erensprogr ammets förhandsgr anskningsfönster med panorerings-, vinklings- och z oomnings- funktionerna. T ryck ned och släpp upp dessa knappar för st egvis justering av bilden.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 42 42 Sv enska Felsökning Confer enceCam fungerar int e • Kontroller a att enheten är ansluten till vägguttaget. • Kontroller a anslutningen av USB-kabeln. Anv änd en annan USB-port på datorn. Anslut direkt till da torn.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 43 Sv enska 43 Window s® XP 1. Gå till Start-menyn > Kontr ollpanelen > Ljud och ljudenheter > flik en Röst. 2. V älj BCC950 Confer enceCam Audio både för rös tuppspelning och röstinspelning. Klicka på OK.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 44 44 Dansk 1 2 3 4 5 14 12 6 8 11 9 8 13 14 13 6 16 10 10 11 12 7 9 13 15 K end dit produkt 1. W ebcam 2. Objektiv med autof okus 3. Holder der bringer kamerae t op i øjenhøjde 4. Højtalertelef on med fod 5. Højtaler 6.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 45 Dansk 45 Contact address Contact address Contact address USB K onfigurer dit pr odukt 1. T ænd for computer en. 2. Fastgør w ebkameraet til højtaler- telefonens f od. 3. Slut strømadapter en til højtaler- telefonens f od og strømstik.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 46 46 Dansk Brug dit pr odukt • Video Brug dreje-, vippe- og zoom- funktionen til at just ere billedet i vinduet med dit mødeprogr am. T ryk på knapperne og slip for y derligere justering. T ryk og hold inde for at fortsætte jus teringen.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 47 Dansk 47 Problemløsning Confer enceCam fungerer ikk e • Kontroller at s trømstikket er sa t i stikkon takten. • Kontroller USB-kabelf orbindelsen. Brug en anden USB-port på computer en. Slut direkt e til computeren.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 48 48 Dansk Window s® XP 1. Gå til Start > Kontr olpanel > L yde og ly denheder > fanen Stemme. 2. V ælg "BCC950 Confer enceCam Audio" under områderne A fspilning af stemme og Indspilning af stemme.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 49 Norsk 49 1 2 3 4 5 14 12 6 8 11 9 8 13 14 13 6 16 10 10 11 12 7 9 13 15 Bli kjent med produk tet 1. W ebkamera 2. Objektiv med autof okus 3. Stativ i ø yenhø yde 4. Base med høyttalert elefon 5. Hø yttaler 6.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 50 50 Norsk Contact address Contact address Contact address USB K onfigurer e produkt et 1. Slå på datamaskinen. 2. Fest webk ameraet til høyttalert elefonbasen. 3. Kople str ømadapteren til høyttalert elefonbasen og stikkontakt en.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 51 Norsk 51 Bruke pr odukt et • Video Bruk panorering, vipping og zoom til å just ere bildet i forhåndsvisnings vinduet i videosamtale- progr ammet. T rykk og slipp disse kontr ollene for å juster e gradvis.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 52 52 Norsk Feilsøking Confer enceCam fungerer ikk e • Kontroller str ømledningen. • Kontroller at usb-ledningen er rik tig tilkoplet. Pr øv en annen usb-port på datamaskinen. Kople dir ekte til datamaskinen.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 53 Norsk 53 Window s® XP 1. Gå til Start > Kontr ollpanel > Ly der og lydenhet er > kategorien Stemme. 2. V elg BCC950 Confer enceCam Audio både for Stemmea vspilling og Stemmeinnspilling. Klikk på OK.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 54 54 Suomi 1 2 3 4 5 14 12 6 8 11 9 8 13 14 13 6 16 10 10 11 12 7 9 13 15 T unne tuotteesi 1. W eb-kamera 2. Automaa ttisesti tarkenta va objektiivi 3. K orkea pöytäjalusta 4. Kaiutinpuhelimen jalusta 5. Kaiutin 6.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 55 Suomi 55 Contact address Contact address Contact address USB Laitteen k äyttöönott o 1. Käynnistä tiet okone. 2. Kiinnitä web-kamer a kaiutinpuhelimen jalustaan. 3. Yhdistä verkk olaite kaiutinpuhelimeen ja verkk ovirtaan.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 56 56 Suomi Laitteen k äyttö • Video Säädä videoneuvott eluohjelmiston esikatseluikkunan kuv aa käyttämällä panor ointi-, kallistus- ja zoomaust oimintoja. Säädä kuvaa asteittain painikk eita painamalla.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 57 Suomi 57 Vianmäärity s Confer enceCam ei toimi • T arkista virtaliitäntä. • T arkista USB-johdon liitäntä. K okeile toista USB-porttia. K ytke joht o suoraan tietok oneeseen. Älä käytä USB-keskitintä.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 58 58 Suomi Window s® XP 1. V alitse Käynnistä > Ohjauspaneeli > Äänet ja äänilaitteet > Säädöt- välilehti. 2. V alitse BCC950 Confer enceCam Audio sekä Äänen toist o- että Äänen nauhoitus -alueelta.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 59 Ελλη νvικά 59 1 2 3 4 5 14 12 6 8 11 9 8 13 14 13 6 16 10 10 11 12 7 9 13 15 Γ νωρίστε το προϊόν σας 1. Κάμερα Web 2. Φακός αυτόματης εστίασης 3. Βάση για τη σ τήριξη της συσκευής σ το ύψος του ματιού 4.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 60 60 Ελληνvικά Contact address Contact address Contact address USB Ρυθμίστε το προϊόν σας 1. Ενεργοποιήστε τον υπολ ογισ τή. 2. Συνδέστε την κάμερα web στη βάση του ηχείου .
Logitech BC C950 Conferenc eCam 61 Ελληνvικά 61 Χρήση του προϊό ν τος • Βίντεο Χρησιμοποιήστε τις δυνατότητες Μετατόπ ισ η, Κ.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 62 62 Ελληνvικά Αντιμετώπιση προβλημάτων ΤοConfer enceCamδενλειτουργεί • Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου εναλλασσόμενου ρεύματος.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 63 Ελληνvικά 63 Window s®XP 1. Μεταβείτε στην καρτέλα Ένα ρ ξη > Πίνακας Ελέγχου > Ήχ οι και συσκ ευές αναπαραγωγής > Φωνή.
.
.
.
Logitech BC C950 Conferenc eCam 67 www .logitech.c om/ support/BCC950 België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32 -(0)2 200 64 40 Česká Republik a +420 239 000 335 Danmark +45-38 32 31 2.
© 2012 Logitech. All rights r eserved. Logitech, the Logit ech logo, and other Logitech marks are o wned by Logitech and may be regis tered. Microsoft, Windo ws Vista, Windo ws, and the Windows logo ar e trademarks of the Microsoft group of companies.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Logitech BCC950 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Logitech BCC950 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Logitech BCC950 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Logitech BCC950 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Logitech BCC950, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Logitech BCC950.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Logitech BCC950. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Logitech BCC950 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
