

Tel.: +49(0)7544/60-0 Fax: + 49(0) 7544/ 60-248 E-mail: [email protected] http/www.schleocher.d Serie/Series/Série/Serie: 648 / 649
Tipo/Tipo: 648 / 649
Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen!
Prima di operare, si prega di leggere le istruzioni operative!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia come instruções de operação!

D
(pagina 57)
F
(pagina 8-10)
Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de Operação
(pagina 11-13)
NL
E
(página 14-16)
P
(página 17-19)
Per l’uso
(pagina 20-22) I
Schaltplan / Schema di cablaggio/ Plan de montage / Schakelschema
(Seite / pagina / pagina


di una persona in qualsiasi momento! Tlui macchina è stato progettato per il funzionamento sicuro da “solo una persona”.
cravatte, gioielli, capelli lunghi o altri oggetti sciolti lontano dall'apertura, lesioni possono causare!
lavoro può essere eseguito sulla macchina (ad esempio pulizia, ecc.).
Il concetto di progettazione e sicurezza della macchina si basa sulle dimensioni adulte (guida d'ingresso, interruttori di sicurezza ecc.) per assicurarsi che possa essere gestito in modo sicuro da adulti Solo.
spento con l'interruttore di rete, o con il interruttore di emergenza, o scollegare il macchina.
< < Scollegare sempre la macchina dalla
alimentazione elettrica prima dell'apertura la macchina.
personale.
APPLICAZIONE: Il INTIMO 802CC/52 C. il trituratore è utilizzato in tutte le aree dove grandi quantità di materiale stampato devono essere sminuzzate. La macchina (modello 852CC) può triturare cartone e carta cruscata facilmente come si strizza la carta liscia.
REQUISITI DI INSTALLAZIONE: NOTA: Siate certi che la corrente di tre fasi è disponibile al punto dell'installazione (vedi DATI TECNICI per informazioni relative alla pre-fusione necessaria della presa elettrica). - Scompatta e imposta la macchina in verticale. - Mettere la borsa da collezione nella cornice scorrevole (vedere
CONTROLLARE LA DIREZIONE DI ESECUZIONE: 1. Spostare l'interruttore principale (1) (fig. 1) per posizionare „1“. 2. Premere il tasto "perward" (2) (fig. 2). Il sistema di taglio inizia a funzionare. 3. Controllare che il sistema di taglio sia in esecuzione nella direzione corretta e correggere la relazione fase della presa se necessario.
descrizione "Emplicità del panino") - Plug in macchina.
Correggere la relazione di fase della presa di corrente può essere effettuata solo da un elettricista qualificato!
Le prese d'aria nell'alloggiamento sono necessario per il raffreddamento e non può essere coperto o chiuso! Il collegamento di rete alla macchina deve essere liberamente accessibile! Solo operare la macchina in allegato camere a temperature comprese tra 10°C e 40°C!
Ora che tutto è stato correttamente assemblato e collegato, si può procedere a funzionamento della macchina.
punto di connessione principale è 0.5 Ohms. b) La sezione trasversale del conduttore dell'alimentazione elettrica

la linea dovrebbe essere di magnitudo in modo da causare una caduta della tensione del 15% nel caso di un blocco macchina (corrente dell'inibizione = 6 x corrente nominale).

Fico. 2

FUNZIONI OPERATIVE (FIG. 1, 2 e 4): 1 = Interruttore principale (Emergency-stop) (fig. 1) Questo interruttore accende la macchina (posizione „1“) o disattivata (posizione “0”). 2 = pulsante "Cutting system forward" (fig. 2) Premere questo pulsante inizia il sistema di taglio. Il materiale può ora essere alimentato al tritacarne. 3 = pulsante "Stop sistema di registrazione" (fig. 2) Premere questo pulsante spegne il trinciatore, interrompendo così l'impianto di taglio. 4 = pulsante "Invertito sistema di registrazione" (fig. 2) Premere questo pulsante inizia il sistema di taglio inverso. 5 = Lampada pilota (fig. 2) a) “pronto“
FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA: Per iniziare, accendere l'unità tramite il comando del tasto di rete (1) (fig. 1). La lampada pilota ha segnato "pronto per il funzionamento" (5), così come la fermata rossa “S“ (3) (fig. 2) si accenderà per indicare che la macchina è pronta per il funzionamento.
Non nutrire mai il trituratore con una quantità di carta superiore al massimo indicato nei dettagli tecnici. Se la macchina è stata sovraffatta, seguire le istruzioni sotto “Rispondenze AUTOMAtiche in caso di overloADING“.
Il vassoio di carta non può essere utilizzato come un scala gradino o come sedile. Pericolo di - Si', si'.
RISPOSTA AUTOMATICA IN CASO DI “SOVRAPPREZZO“: Nel caso in cui si sovraccarica accidentalmente il trinciatore, allevierà automaticamente il problema come segue: 1. Il sistema di taglio diventa bloccato. La lampada pilota (6) (fig. 2) accendere le luci. 2. Il sistema di taglio si svolge brevemente in retromarcia, liberando così il materiale da triturare. 3. Il sistema di taglio si sposta automaticamente in modalità avanzata. La macchina ripete questo processo fino a quando tutto il materiale è stato triturato in modo soddisfacente.
Per evitare una riduzione della sicurezza degli utenti aumentando l'altezza dei pannelli laterali di tramoggia, e per consentire il riempimento del tubo mentre si trova sul pavimento, l' altezza delle tavole laterali a tramogge non è conforme alla norma EN 294:1992. La deviazione della EN 294:1992 è identificata con un marchio giallo-nero. 1. Riempire la tramoggia con carta calpestata. Nota: La carta calpestata può essere ritirata direttamente dal cestino della carta da parati nella tramoggia della macchina. Le ali di ordinazione che precede il meccanismo di taglio assicurano una distribuzione più o meno uniforme della carta. Attenzione: Il cestino della carta da parati non è un rifiuto di stagno e non deve essere svuotato nella macchina senza pensieri - in nessun modo la macchina può distruggere bottiglie, penne, temperatrici ecc. 2. Premere il pulsante "perward" (2) (fig. 2). Il sistema di taglio funziona e inizia a triturare la carta. Nota: Non alimentare qualsiasi carta liscia fino a quando la carta calpestata è completamente triturata. 3. Per spegnere la macchina premere il tasto rosso di arresto (3) (fig. 2).
Contintivamente luci quando viene utilizzato il tasto di rete (1). b) “protezione del motore“
lampeggianti quando il motore è sovraccarico. Mentre il motore si raffredda, la macchina non può essere attivata per funzionare "in avanti". 6 = Lampada pilota „ marmellata di carta“ (fig. 2) Luci quando troppo carta viene alimentata alle frese (vedere descrizione “Rispondenze AUTOMAtiche IN CASO DI PIÙ LOADING”). 7 = Lampada pilota (fig. 2) a) "apertura della porta"/«apertura aperta»
SVUOTARE LA BORSA DA COLLEZIONE (FIG. 3): Quando la borsa di raccolta è piena, la macchina si spegne automaticamente. La lampada pilota (7) (fig. 2) accendere le luci. Svuotare la borsa di raccolta come segue: - Aprire la porta e togliere il telaio scorrevole
con la borsa da collezione. - Rimuovere la fascia di gomma, togliere il sacchetto completo
e smaltire i contenuti. - Metti la borsa vuota dal basso attraverso il
telaio scorrevole e mettere i bordi della borsa ca. 10 cm sopra il telaio verso l'esterno. - Fissare la borsa di raccolta con il gruppo in gomma al
Luci quando la porta non è chiusa o quando la tramoggia è aperta. La macchina si spegne automaticamente e non può essere avviata finché la porta è aperta o il tramoggia è aperto. b) “colla piena” (fig. 2)
telaio scorrevole. - Spostare il telaio scorrevole con la raccolta
borsa e porta vicina. Nota: La macchina funziona solo con la porta chiusa!
Luci non appena la borsa di raccolta è piena e deve essere svuotata. Allo stesso tempo la macchina si spegne automaticamente. 8 = barriera luminosa (operazione in avanti) (fig. 4) L'operazione di triturazione è iniziata non appena un foglio di carta passa attraverso la slot alimentazione.
parte inferiore della tramoggia (modello 852CC) o attraverso l'apertura del tramogge (modelle 802CC), al sistema di taglio. - La macchina passa automaticamente all'avanzamento e
disegna carta in. - La macchina si spegne automaticamente dopo
- Mi storto.



COMMUTATORE DI RETE
3 2 5 6 7 4
Fico. 1
Fico. 3 fichi. 2

PULIZIA DELLE FOTOCELLULE (8) (FIG. 4): Se le particelle di carta devono venire a riposare nella guida dell'ingresso (ad esempio dopo una marmellata di carta) è possibile che la macchina non si spenga, per via della barriera luminosa rotta. Per rimuovere queste strisce di carta e anche per pulire la fotocellula, passare un altro foglio di carta attraverso lo slot feed o cambiare la macchina a invertire e asciugare entrambi gli occhi della fotocellule con una spazzola.

SISTEMA DI TAGLIO MAINTANANCE: Dopo 2 ore di funzionamento continuo eseguire il sistema di taglio in retromarcia per circa 30 secondi e, allo stesso tempo, spruzzare un po' dell'olio speciale chiuso sul sistema di talea.
PUNTA DI RISPARMIO ENERGETICO: Siate certi che la macchina è spenta durante la notte (mans switch (1) (fig. 1) commutato a "0".
MALFUNZIONAMENTO
DATI TECNICI
TOGLIERE CARTA IN ECCESSO IN CASO DI SOVRACCARICO: Se il trinciatore si è fermato a causa di un sovraccarico (protezione del motore) togliere la carta in eccesso dall'ingresso come segue: 1. Deprimere il pulsante inverso (4) (fig. 2). Il materiale viene rilasciato. 2. Alza la tramoggia. La lampada pilota “porta aperta” o „hopper open“ (7) (fig. 2) si accenderà. 3. Rimuovere il materiale in eccesso a mano dalla guida di entrata. Nota: In questo caso, non c'è pericolo di lesioni poiché tutti i circuiti vengono interrotti quando la tramoggia viene sollevata e la macchina non può essere avviata.
Larghezza di taglio: 802CC: 1.9x15 (taglio trasversale) 852CC : 3.8x40 (rotolazione incrociata) Capacità di taglio: 802CC: 35-40 fogli (70 g/m2) 852CC : 70-80 fogli ( 70 g/ m2) Larghezza di lavoro: 444 mm Potenza: 3.9 kW Tensione di alimentazione: 400V/50Hz 230V/50Hz 415V/50Hz 220V/60Hz 200V/50Hz 200V/60Hz Pre-fusa: (gl fusibili, tipo 1 assegnazione) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V / 50-60Hz: 25 A 200V/.50-60 Hz: 25 - Width: 750 mm Depht: 550 mm Altezza: 802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm Livello di rumore: ca. 75 dB(A) Peso: 802CC: ca. 185 kg 852CC: ca. 201 kg
ELENCO DI CONTROLLO GUASTO: Se la macchina non funziona correttamente, è necessario controllare quanto segue: - spina dorsale connetato alla rete? - è il interruttore (1) - Si e' acceso? - è il porta chiuso? - è il borsa da collezione - Tutto pieno?
La borsa deve essere svuotata. - è il motore sovraccaricato?
Si prega di fare riferimento alla sezione "Motor Fault". - c'è un guasto fase?
GUASTO MOTORE: La macchina è dotata di un motore termoprotetto. Se questo motore è sovraccarico, si spegne automaticamente. In tal caso la lampada pilota “pronto” (5) (fig. 2) lampi. Dopo un periodo di raffreddamento a discesa di ca. 10 minuti (a seconda della temperatura ambiente) è possibile riavviare la macchina e continuare a triturazione.
Controllare il fusibile trifase alla presa di alimentazione e sostituire se necessario.
Se non riesci ancora a isolare il guasto dopo aver effettuato tutti questi controlli, ti preghiamo di avvisare la nostra assistenza clienti.
Descrizione Ordine-No. Sacchetto di plastica, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946 Bottiglia di lubrificazione da 125 ml 99943 Nota: Per ordini di accessori speciali e pezzi di ricambio, si prega di contattare il vostro rivenditore.

Tipologia / Tipi/Tipo: 648 / 649
Hiermit wird bestätigt, daß o. g. Geräte den Anforderungen der Maschinen-Richtlinie 89/392/EWG, esecuzione EMV-Richtlinie 89/336/EWG (Klasse B) einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entsprechen. Muori. g. Geräte entsprechen folgenden Normen bzw. Richtlinien:
Con la presente, certifichiamo che i prodotti sopra menzionati soddisfino le esigenze di cui al paragrafo 1. CEE-Guideline 89/392 e EMC 89/336 (classe B) compresi tutti i cambiamenti e gli addendum fino ad oggi. I prodotti sopra menzionati soddisfano i seguenti standard e linee guida:
Nous Vous Confirmons que les vestiils cités ci-dessus corrispondenti aux exigences des Directive 89/ 392/CEE La direttiva è stata CEM 89/336/CEE (classe B), ci-inclus toutes les change issi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour. Les abbigliamento menzionenés corrispondenti aux normes citées ci-après:
EN 292-1, Ausgabe / datato / en date du 1991 EN 294-1, Ausgabe / datato / en date du 1992 EN 60204-1, Ausgabe / datato / en date du 1993 EN 55011, Ausgabe / datato / en date du 1993 EN 61000-4-2 /-4 (IEC 1000-4-2 /-4), Ausgabe / datato / en date du 1995 ENV 50140 (IEC 1000-4-3), Ausgabe / datato/en date du 1993
Novembre / novembre / novembre 2000
- Va bene. D. Schuster. A. J. Erlecke Leiter Technik Leiter Elektrik Capo del Dpt tecnico. Capo del Dpt elettrico. Responsabile Dép. Tecnica Responsabile Dép. Elettricità
Dieses Papier ist aus 100% Altpapier ohne optische Aufheller hergestell Questo documento realizzato in carta riciclata al 100% non sbiancata Papier riciclabile al 100%
La società di Shredder · 00000 1 07/01
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.