Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto VID-TRANS12KN del fabbricante Konig
Vai alla pagina of 62
2.4GHz AUDIO/VIDEO SYSTEM T R A N S M I T T E R & R E C E I V E R MANUA L ENGLISH VID-TRANS12KN.
1 Impor tant safe ty p rec autions : This equip ment ge nerate s and use s radio frequ enc y en ergy a nd if not instal led an d use d prop erly, tha t is in s trict acc ordan ce with the manufa ctur es ins tructions , it might cau se interference to rad io and telev ision rec eption .
2 Des cription transmi tte r: Des cription r ece ive r: Anten na IR cab le in AV inpu t 7.5V DC in put Cha nne l switch Powe r switch Powe r LED EN 7.5V DC in put Anten na Cha nne l switch IR anten na.
3 Opera tion: 1. Con nec t the trans mi tter wi th the AV c ab le w ith the o u tput o f V CR , DV D o r SAT. 2. Con nec t the receiv er wi th the AV ca ble w ith the in put o f TV, L CD s cree n o r PLA SMA.
4 Spe cificatio ns: Trans mitter: Ope ra ting Frequ enc y Ba nd 2.400 GHz ~2.48 35G Hz Max imum Outpu t Leve l 10d Bm (CE) Modu lation FM (vide o and audio) Cha nne ls (4) PLL freq uen cy s ynth e size r Video Input Lev el 1V p-p @ 7 5 oh m Aud io Input Le vel 1V p -p @ 60 0 ohm (STEREO ) Input Po rt 3.
5 DECL ARAT ION OF CONF IR MITY We, Ned is B.V. De Tw eeling 28 521 5MC ’s-He rtog enb os ch The Netherlan ds Tel.: 0031 73 59 9 10 55 Fax .: 0031 7 3 599 969 9 Email: info@ne dis.c om Internet : www .ned is.co m Dec lare und er our respo ns ibility that the p rod uct; Brand nam e: Mode l: D e s c r i p t i o n : 2 .
2,4 GHz AUDIO / VIDEO SYS TEM S E N D E R & E M P F Ä N G E R ANLEITUNG DEUTSCH VID-TRANS12KN.
1 Wichtige Sich erhei tsan weisu nge n: Diese s Ge rät erze ug t und ve rwend et Hoc hfre que nze nerg ie und kann bei uns ac hge mäßer Installa tion od er A nwe ndu ng Störu nge n im R adio- od er Ferns eh empfan g he rvorrufen.
2 Bes chreibu ng Se nde r: Bes chreibu ng Emp fäng e r: Anten ne IR Kabe l Ein AV Eing ang 7,5V DC E in Kan alsc halter Ein/Aus Betriebs -LED DE 7,5V DC E in Anten ne Kan alsc halter IR Antenn e AV A.
3 Betrieb : 1. Verbin den Sie d en S end er mittels AV -Kabe l m it de m Au sga ng eines VCR , DVD od er SAT Ge rätes. 2. Verbin den Sie den Em p fäng er mitte ls AV -Kabe l mit d em Ein ga ng eine s T V, LCD o der PLA SMA Gerä tes.
4 Spe zifikationen : Sen der: Frequ enz be reich 2.400 GHz - 2.4 8 35 G H z Max imum Aus ga n gs peg el 10d Bm (CE) Modu lation FM (Video und Au dio ) Kan äle (4) PLL F reque nz syn thes izer Video E.
5 KONF ORMITÄT SER KLÄR UN G Wir, Ned is B.V. De Tw eeling 28 521 5MC ’s-He rtog enb os ch The Netherlan ds Tel.: 0031 73 59 9 10 55 Fax : 0031 73 59 9 969 9 Email: info@ne dis.
2.4GHz VEZETÉK AUDIO/VIDEO JELTOVÁBBÍTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS MAGY AR VID-TRANS12KN.
Figyelem – Biztonsági intézkedések : A készülék az alábbi két feltétel betartása mellett üzemeltethető: Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében óvja a berendezést mind esőtől, mind a nedvesség egyéb formáitól. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében tilos a készülék felnyitása.
födémeken keresztü l pedig 30 méter távolságig (az adott környezeti feltételek függvényében). A PLL kör ve zérli a je l erejét és minőségét, illetve az UHF távirányító- hosszabbítót, amelynek segítségével Ön a rendelkezésére álló távirányítóva l más helyiségből vezérelheti az audio-/videojel forrását.
IR -T A V I N 3.
Üzembehelyezés: 1. A csomagolás részét képező “RCA-SCART CSATLAKPZÓKÁBEL” segítségével csatlakoztassa a jeladót képmagnójához (vagy más készülékéhez). Csatlakoztassa az RCA csatlakozófejet a jeladóhoz és a SCART csatlakozófejet a képmagnó kimenetébe.
A távirányító-hosszabbító lehetős égeinek kihasználása Ez a jelsugárzó rendszer nem csak a két hely közötti tiszta audio-/videojel sugárzást teszi lehetővé, hanem a már meglévő távirányítója segítségével egyúttal lehetővé teszi a jelforrás vezérlését is.
6.
MEGFELELŐSSÉGI NYILATKOZAT Mi, a Nedis B.V. (a gyártó neve) De Tweeling 28, 5215MC, ‘s-Hertogenbosch, Hollandia (a gyártó címe) saját felelősségünkre kijelentjük, hogy a: KONIG VID-TRANS-12KN (név) (típus vagy modell) 2.
2.4GHz AUDIO/VIDEO SYSTEEM Z E N D E R & O N T V A N G E R GEBRUIKSAA NWIJZING NEDERLAND S VID-TRANS12KN.
1 Belan grijke veil igheids voo rschri ften: Dez e app aratuu r gene reert e n geb ruikt radiof reque nties. Indi en deze app aratuu r niet correc t volgen s de ze g ebruik saa nwijzin g geb ruikt o f geïns tall ee rd wordt , kan h et sys teem inte rferen tie ve roorz ake n aan radio en /of telev isie .
2 Omsc hrijving z en der: Omsc hrijving o ntva nge r: Antenne IR aansluit ing AV ingan g 7.5VDC inga ng Kanaalke uze Aan/uit Aan/uit LED NL 7.5VDC ing ang Antenne Kanaalke uze IR anten ne AV uitga ng .
3 Bed iening: 1. Sluit de ze nde r me t d e AV k abe l aa n op d e ui tgang v an een Vid eorec orde r, DVD s peler of sate llieton tvan ger. 2. Sluit d e ze nd er m et d e AV k ab el aan o p de inga ng v an een T V, L CD o f PLA SMA sc herm. 3. Sluit de plug van de 7.
4 Spe cificatie s: Zen der: Frequ entie 2.400 GHz ~2.48 35G Hz Max imaal ui tgan gsn ivea u 10d Bm (CE) Modu latie FM (vide o en a udio) Kan alen (4) PLL freq uen tie syn th esiz er Video ingang sniv eau 1V p -p @ 75 oh m Aud io ingan gs nivea u 1V p-p @ 60 0 oh m (ST EREO ) Ingan g 2.
5 VERK LARING VA N CONF OR MITEIT Wij, Ned is B.V. De Tw eeling 28 521 5MC ’s-He rtog enb os ch Ned erland Tel.: 073-5 991 055 Fax .: 073-59 996 99 Email: info@ne dis.c om WWW : www .ned is.com Verkla ren dat on der onz e ve rantwo ordeli jkhe id het vo lgen de prod uct Merkn aam: Mode l: Omsc hrijving: 2.
SISTEMA AUDIO/VIDEO A 2.4GHz T R A S M E T T I T O R E E R I C E V I T O R E MANUA LE I T AL IAN O VID-TRANS12KN.
1 Impor tanti misu re di sicu rezz a: Que sto d ispo sitivo g ene ra, uti lizza e p uò irradia re en ergia in radiof requ enz a; s e n on installato e us ato adeg uatam ente, cioè s ec ond o le istruzi on i de l prod uttore , pu ò cau sa re interferen ze dan no se per le c omun icaz ioni radio e t elev isive .
2 Des crizione t rasme tti tore: Des crizione r icev itore: Anten na Ingres so IR Input AV Input 7.5V D C Comm . cana li Interru ttore LED a liment . IT Input 7.
3 Fun ziona men to: 1. Colleg are il t rasm ettitore co n il c av o AV a ll'ou tput di un v id eo registratore , lettore DVD o ricev itore s atel litare. 2. Colleg are il ricev i tore c on il c av o A V all' inpu t d i u n tele viso re, sch ermo LCD o al PLA SMA.
4 Spe cifiche: Trasm ettitore: Gamma di freque nz e ope rativa 2.400 GHz ~2.48 35G Hz Live llo mass imo di output 10dB m (CE) Modu lazio ne FM (vide o e au d io ) Can ali (4) Sintetizz atore di frequ enz e PL L Live llo di inp ut video 1V p-p @ 7 5 oh m Live llo di inp ut aud io 1V p-p @ 6 00 o hm (STEREO ) Porta di input spin a da 3 .
5 DICHIARA Z IONE D I CO NFOR MITA' Noi, Ned is B.V. De Tw eeling 28 521 5MC ’s-He rtog enb os ch Pae si Bas si Tel.: 0031 73 59 9 10 55 Fax .: 0031 7 3 599 969 9 Email: info@ne dis.
SISTEMA DE AUDIO/VIDEO DE 2,4 GHz TRANSMISOR Y RECEPTOR MANUAL DE USUARIO ESP AÑOL VID-TRANS12KN.
Medidas de seguridad importantes: Este equipo genera y utiliza en ergía de radiofrecuencia y si no se instala y/o usa correctamente, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencias en la recepción de señales de radio y tele visión.
IR -T A V I N 2.
Funcionamiento: 1. Conecte el transmisor con el cable AV a la salida de vídeo, DVD o SAT. 2. Conecte el receptor con el cable AV a la entrada de TV, de la pantalla LCD o de PLASMA. 3. Conecte el conector del adap tador CC de 7,5 al transmisor y a l receptor y conecte el enchufe de alimentación en un enchufe de pared de 230 V.
4.
General Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin prea viso. Copyright © Notificación de conformidad Nosostros, NEDIS BV De Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch Holanda Tel.: +31 73 599 3965 Fax: +31 73 599 9699 Correo: info@nedis.
SYSTÈME AUDIO/VIDÉO 2.4GHz E M E T T E U R & R E C E P T E U R MANUEL FRAN Ç AIS VID-TRANS12KN.
1 Ave rti sse ments impo rtan ts: Cet é quip emen t prod ui t et u tilise de l'én erg ie rad io fréque nce e t s’i l es t no n ins tallé e t utilisé co rrec temen t, c 'est à d ire e n ac co rd st rict a vec les i ns tructions du fa brican t, cela pe ut ca use r des in terfé renc es à la réce ption rad io e t té lé vision .
2 Des cription é met teur : Des cription réc epte u r: Anten ne Entrée c âble IR Entrée AV Entrée 7. 5V DC Comm ut. ca nal Inter sec teur LED puis sance FR Entrée 7.
3 Installa tion: 1. Con nec tez l’émetteu r av ec le câble AV à la sor tie du VCR , D VD o u SAT . 2. Con nec tez le ré cep teur av ec le câb le AV à l’entrée d u TV, éc ran L CD ou PLA SMA. 3. Con nec tez le co nne cteu r de l’ad ap tateur 7 .
4 Spé cificatio ns: Emetteu r: Ban de de fr équ enc e: 2.40 0 GHz ~2.48 35 G Hz Nivea u so rtie max imum: 10dB m (CE ) Modu lation : FM (vidé o et a udio ) Can aux (4 ) : Syn thétiseu r fréqu enc e PL L Nivea u en trée vidé o : 1V p-p @ 7 5 oh ms Nivea u en trée aud io: 1 V p-p @ 60 0 oh ms (STEREO ) Port d’ent rée: Jac k 3.
5 DECL ARAT ION DE CONF OR MITE Nou s, Ned is B.V. De Tw eeling 28 521 5MC ’s-He rtog enb os ch The Netherlan ds Tel.: 0031 73 59 9 10 55 Fax .: 0031 7 3 599 969 9 Email: info@ne dis.
2.4GHz AUDIO/VIDEO SYSTEM S Ä N D A R E & M O T T A G A R E ANVÄNDARMANUA L SVENSKA VID-TRANS12KN.
1 Viktiga sä kerhe tsföresk rifter : Den na utrus tning ge nere rar oc h an vän der radio frek ven sen ergi oc h om de n in te installeras och anv änd s ko rrekt, i enl ighe t med tillve rkaren s in struktion er, k an de n orsak a stö rninga r i radio och TV-mot tagn ing.
2 Bes krivning a v sän dare : Bes krivning a v mottaga re: Anten n IR-kabe l in AV-ingå ng 7.5V DC in Kan alvä ljare Strömbry tare Ström LED SE 7.
3 Han dha van de: 1. Ans lut sä nda ren med AV-k abe ln till utgå nge n på vide on, DVD-sp elaren eller sate llitmottaga ren. 2. Ans lut m ot tagaren med A V -kab eln till ingång en p å TV :n, L CD - elle r Plasm ask ärmen .
4 Spe cifikatio ner: Sän dare: Driftfrek ve nsb and 2.400 GHz ~2.48 35G Hz Max imal utn ivå 10d Bm (CE) Modu lering FM (vide o och au dio) Kan aler (4) PLL frek ven ss yntetisa tor Video in nivå 1 V p-p @ 75 oh m Aud io in nivå 1V p-p @ 600 ohm (STEREO ) Ingån g 3.
5 DECL ARAT ION OF CONF IR MITY We, Ned is B.V. De Tw eeling 28 521 5MC ’s-He rtog enb os ch The Netherlan ds Tel.: 0031 73 59 9 10 55 Fax .: 0031 7 3 599 969 9 Email: info@ne dis.c om Internet : www .ned is.co m Dec lare und er our respo ns ibility that the p rod uct; Brand nam e: Mode l: D e s c r i p t i o n : 2 .
2.4GHz AUDIO/VIDEO-JÄRJESTELMÄ L Ä H E T I N J A V A S T A A N O T I N KÄYTTÖOHJE SUOMI VID-TRANS12KN.
1 Tärke itä turva llisuu soh jeita: Tämä laite tuo ttaa ja käy ttää radiotaa juus ene rgiaa ja sa attaa aihe uttaa va lmista jan ohje iden v astais esti as enn ettuna tai käyte ttynä häir iöitä radio- ja televis iova staan otos sa. La ite on testa ttu ja se o n R&T TE-d ire ktiivin 19 99/5/EY sää nnö sten muka inen .
2 Läh ettimen kuv aus : Vas taano ttimen k uva us: Anten ni Infrapunakaa pelin tulo AV-tulo 7.5V DC -tulo Kan ava ky tkin Virtakytk in Virta-LE D FI 7.
3 Käy ttö: 1. Liitä lähe tin AV -kaa pe lin avu lla vide ona uh urin, D VD-lai tteen tai sate lliittilaitte en läh töliitän tää n. 2. Liitä vas taan otin AV-kaa pelin av ulla televis ion, LCD -n äytön tai pla sman äy tön tuloliitän tään .
4 Tek niset tiedo t: Läh etin: Toiminta taajuu salu e 2.400GHz ~2 .4835 GHz Enimmä islähtö taso 10d Bm (CE) Modu laatio FM (vide o ja a ud io ) Kan ava t (4) P LL-taaju uss yn tetisaattori Video n.
5 C o py r ig ht © VAAT IMUSTE NMUK A ISUUSV AKUU TUS Me, Ned is B.V. De Tw eeling 28 521 5MC ’s-He rtog enb os ch Alank oma at P u h . : 0 0 3 1 7 3 5 9 9 1 0 5 5 Fak si: 003 1 73 59 9 96 99 Säh köp .
2.4GHz AUDIO/VIDEO SYSTEM VYSÍLAČ & PŘIJÍMAČ NÁVOD K POUŽITÍ ČESKY VID-TRANS12KN.
Důležitá bezpečnostní opatření Toto zařízení generuje a používá radiofrekvenční energ ii a pokud není instalováno a používáno správně, tj. v naprostém souladu s pokyn y výrobce, může způsobit rušení radiového nebo televizního příjmu.
IR-T AV IN 2.
Provoz: 1. Propojte vysílač s externím zařízením VCR, DVD nebo SAT dodaným A/V kabelem. 2. Propojte přijímač se vstupem TV, LCD nebo plazmové obrazovky dodaným A/V kabelem. 3. Propojte 7.5V DC napájecí adap téry s vysílačem a přijímačem.
4.
Provedení a specifikace mohou být změněny bez upozorně ní. V případě opotřebování a následné likvidaci výrobku postu pujte v souladu se zákonem č. 185/2001 Sb. Copyright © PROHLÁŠENÍ O SHODĚ My, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Konig VID-TRANS12KN è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Konig VID-TRANS12KN - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Konig VID-TRANS12KN imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Konig VID-TRANS12KN ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Konig VID-TRANS12KN, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Konig VID-TRANS12KN.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Konig VID-TRANS12KN. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Konig VID-TRANS12KN insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
