Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CH0330SQB del fabbricante Kobe Range Hoods
Vai alla pagina of 134
KOBE Br and Range Hood Model No. / N os de m odèles / Modelo No. CH0330SQ B CH0336SQ B CH0342SQ B CH0348SQ B CH-03 SERIES – 18” HEIGHT I NSTAL LATION I NSTRUCT IONS AND OPERATION MANUAL M A NUE L.
[ENGLI SH] ................................................................................................................................. 1 [FRENCH] ...............................................................................................
1 [ENGLISH] - REA D AND SA VE TH E SE INSTRUCTIONS - CONTENT S IM PORT AN T SAF ETY IN STRUCTIONS .................................................................................... 2 COM PONENTS OF P ACK AGE......................................
2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS - PLEA SE REA D THI S SECTION CA REFU LLY BEFOR E IN STA LLA T ION - WARNIN G : TO R EDU CE TH E RISK OF FI RE, EL ECTR IC SHOC K OR PERSON A L IN JUR Y , OBSER VE TH .
3 Wh at to D o I n The Ev ent Of a R ange T op Gre ase Fi re • SM OTHER FLAM ES with a tig ht fi ttin g lid, cooki e she et, or met al tr ay , a nd the n tur n o ff the bur ner .
4 COMPONENTS OF P ACKAGE (Must keep all material for returns or refunds) RANG E HOO D BOX ORI GINA L KIT (Sol d Separ ately) KOBE Range Hood – 1 W ar ranty Registr at ion Ca rd .
5 INST ALLA TION PLEASE REA D ENTIRE INSTRUCTIONS BEF ORE PROCEEDING Calculation before Ins tal lati on Cal culat e th e le ngth of t he ins tal lati on, be fore in st alli ng th e hoo d.
6 SAFETY WARNIN G H OOD MA Y HAVE VER Y SHA RP EDGES ; PL EA SE WEA R PROTEC TIVE GLOVE S IF I T IS N ECESS A RY TO REM OVE AN Y PARTS FOR IN STA LLIN G, CLEA NIN G OR SERVI CIN G. NOTE : BE CA REFUL WHE N USING ELECT RICAL SCREWDRIVER, DAMAGE T O THE HOOD MAY OCCUR.
7 UNDER THE CABINE T I NST A LLA TION Preparat i on befo re Insta llation NOTE: TO AVOID DAMAGE TO YOUR HOOD, PREV ENT D EBRI S FR OM ENTERI NG THE VEN T OP ENI NG. Deci de the loc ation o f the ve ntin g pi pe from the hood to the o utsi de. R efer to F i gure 1.
8 Ductw ork Install ati on 7. Use 8” rou nd st eel pi pe ( f ollow bui ldi ng c odes in y our ar ea) to c onnec t the d ucti ng tr ansi tio n on t he h ood t o the duc twork ab ove. U se d uct tap e to m ake al l joi nts s ecur e and air t ight . Re f er t o Fi gure 5.
9 W A LL M OU NT INS T A LLA TION ***This install a ti on only a p pli ed with the pu rc ha se of an op tion al duct cov er: Preparat i on befo re Insta llation NOTE: TO AVOID DAMAGE TO YOUR HOO D, PREV ENT D EBRI S FR OM ENTERI NG THE VENT OPENI NG. Deci de the loc ation o f the ve ntin g pi pe from the hood to the o utsi de.
10 Hood Insta ll atio n CAU T ION: If required to m ove the cook ing range to i nstall t he hood, turn off th e power o n an el ectri c rang e at th e mai n el ectri cal bo x.
11 Duct Cover Insta l lat i on 5. Use 8” rou nd steel pi pe ( follow buil ding c odes in you r area ) to c on nec t the du c tin g tran s it ion on t he hood to t he d uctw ork ab ove. Use duc t t ape to m ake al l joi nts s ecur e and air t ight. Ref e r F igu re 15 .
12 OPERA TION INS TRUC TIONS Thi s KOB E hood is equip ped w it h tw o rot ary cont rols w it h p ower ful c entr if ugal s quir rel cag e, baf f l e f ilt ers, an d bright 12-v olt 20- watt halog en li ghts. The two r otary c ontr ols are Lig ht Cont rol & Sp eed Contr ol.
13 MAINTEN ANCE For the optim al lev el o f oper ati on, cl ean t he r ange hood s urfac e an d ba ffles r egul arly . To Clea n H ood S urface CAU T ION : NEVER U SE A BRA S IVE CL EAN ER S, PA DS, OR C LOTH S. *** Regular care will help preserve its f ine appeara n ce.
14 Replacing Light Bul b CAUTION: HALOGEN LIGHT UNIT MAY BE HOT ! WAI T UNTIL UNIT IS COOL. 1. Make sure all controls are off, and rang e hood is unplugged . 2. Plac e the f la t-he ade d scr ewdri ver int o the groov e o f the hal ogen li ght gl ass cov erin g and the housi ng.
15 SPECIFICA TIONS MODE L / SI ZE CH0330SQB / 30” CH0336SQB / 36" CH0342SQB / 42” CH0348SQB / 48” COLOR Comm erci al Grade Stainless Steel CONSUM PTION / AMPERE CH0330SQB – 300W / 2.68A CH0336SQB – 300W / 2.68A CH0342SQB – 320W / 2.86A CH0348SQB – 320W / 2.
16 MEASUREMENTS & DIA GR AMS A ll meas urem ents in ( ) are m il lim eters . A ll in ch meas urem ent s are conv erted from mil li met ers. I nch m easur emen ts ar e estima ted . - FO R UNDER T HE CABINET - - FOR W ALL M OUN T - M ODEL N O.
17 - FOR WALL MOUNT ( WITH OPTIONA L DUCT COVER) - ***Re ar Knock o ut H o les ***H ood-M ounti ng Brack et.
18 PAR T S L I S T MOD EL NO .: CH 033 0SQB CH0336SQB CH0342SQB CH0348SQB (Optional Du ct Cover) NO . DESCRIPTIO N MOD EL /SIZE PART NO. 1 Ducting Transit i on FA-12001-0506 - 01 (B001-2 ) CH0330SQB 1.
19 M ODEL N O.: CH 0330SQB CH 0336SQB.
20 M ODEL N O.: CH 0342SQB CH 0348SQB.
21 CIRCUIT DIAGRAM M ODEL N O.: CH 0330SQB CH 0336SQB.
22 M ODEL N O.: CH 0342SQB CH 0348SQB.
23 TROUBLE SHOOTING Issu e Po ssible Cause Solut ion The power i s not on. Make sure t he ci rcuit break er and the unit’s power i s ON. Use a v olt age meter t o c heck the power supply . The wir e connecti on is not secure. Check and t i ghten w i re c onnecti on.
24 DISCLAIMER 1. CA REFULL Y INSPECT A LL ITEM S FOR D AM AGES B EFOR E A CCEPTI NG D ELIVER Y . N OTE ANY DAMA GES ON T H E FREI G H T BILL OR EXPR ESS REC EIP T . REQU EST NAME AND SIGNA T U RE OF THE CA RR IER’S AGENT AND KEEP COPY TO S U P PO RT YO UR C L AI M .
25 WAR R A N T Y W ARRAN T Y CERTIFICA T E KOB E Rang e Hoo ds, w arr ants al l produc ts m anu fact ured or su pplie d by it t o be f re e from def ects in w orkm anshi p an d m ater ials.
26 3) The pur c haser shal l be res ponsi ble for any expens es in volve d i n m aking the ran ge h ood readi ly acc essibl e for ser vic ing a nd w her e th e ra nge hoo d is i nstal led out si de th.
27 PRODUCT REGISTR A TION Register Your Product! Any cov ered fail ure occ urri ng wi thin tw o year s o f ori gi nal pur c hase aris ing from de fecti ve work man ship o r materia l in manuf a ctu re.
28 [FRENCH] - LIRE E T CONSERVER CES INSTRUCTIONS - TA BLE D ES MA T I ÈRES CONSIGNES DE SÉCURI TÉ I MPORTANTE S ........................................................................ 29 CONTEN U DE L ’EM BALLA GE ..........................
29 CONSIGNES DE SÉCURI TÉ IMPOR TANTES - SV P LIR E CET TE SEC TION A T TENTI VEMEN T A V AN T L'IN ST A LL A T ION - AVERTISSEMEN : AFIN DE RÉDUI RE LES RISQUES D'I NCENDIE, DE CHOC ÉLE.
30 Que f aire en cas d' un incen die d e gr ais se s ur l a cui si ni ère • ÉTOUFF ER L ES F LAMM ES à l 'ai de d' un co uver cle herm étiqu e, une plaque à biscui ts ou un pla teau méta llique, puis fe rmer le rond ou le brûleur.
31 CONTENU DE L’EMB ALLAGE (Pour tout retour o u rembourseme nt conserver l e matéri el ainsi que l’emball age d’origine) Boî te de la hotte de cui si nièr e Trou sse init iale (v.
32 INSTALLATION SVP LIRE AU COMPLET AVAN T L'INST A LLATION M esu res à p rendre avan t l 'in st allat io n Cal culer la l ong ueur de l' ins talla tio n av ant d 'inst all er la hott e. ( Toutes les m esur es sont don nées e n pouc es).
33 CONSIGNES DE SÉC URITÉ LES H OTTES PEU VENT A VOIR DES BORD S T RÈS T RA N C HAN T S ; POR T ER D ES GA NTS DE PRO TECTION SI N ÉCESSA IRE POU R RE TIRE R DES PI ÈCES LOR S DE L 'I NSTA LLA T ION , D U N ET TOYA GE, DE L' EN T RE T I EN ET D ES RÉPA R A T I O NS.
34 INST A LLATION SOUS UNE ARMOIRE P R É P AR AT I O N AV AN T L ' I NSTA LLA TIO N NOTE : AFIN DE PRÉ VENIR TOU T DOMMAG E À LA HOTT E, IL FAUT EMPÊCHER LES DÉB RIS DE PÉNÉTRER DANS L'OUVERTURE DE VENTILATION . Choi sir l'empl acem ent d u co nduit de v entil atio n de la ho tt e vers l'e xtérieu r.
35 R A CCORDEME NT A U RÉSEA U DE CO NDUI TS 7. Utilis er un tu yau d'alu mi n ium ou d'a cier de 8 p o (respect er les cod es du bâtim ent de votr e r égi on) pour r éuni r le co nd u it de tr ans it ion de la hot te au r ése au de cond u it s au- de ssus.
36 INSTA LLA TI ON S OUS U N Î LO T *** Cette installatio n est pos sible u n iqueme nt avec l'ach at d'u n couv re- con duit o ptio nnel . P R É P AR AT I O N AV AN T L ' I NSTA LLA TIO N NOTE: AFI N DE PRÉV ENIR TOUT D OMM AGE À LA HOTTE, IL FAUT EM P ÊCHER LE S DÉBRIS DE PÉNÉTR ER DANS L' OUVERTU RE DE VENTILATION.
37 I NSTA LLATI ON DE LA HOTT E A VERTISSEM ENT : S' il faut dép lace r un e cui si n i ère électrique pour i nstall e r la hotte, c ouper d' a bord l 'ali ment atio n élect ri que à cet te cu is ini ère par l e tabl eau de distri but ion pri ncipal.
38 R A CCORDEME NT A U RÉSEA U DE CO NDUI TS 5. Utilis er un tu yau d'alu mi n ium ou d'a cier de 8 p o (respect er les codes du b âtim ent d e v otre r égio n) p our r ac corder l e co nd u it de tr ans it ion de la hot te au r ése au de cond u it s au- de ssus.
39 MODE D'EMPLOI Cett e hotte de cuis ini ère KOB E po ssè de, a de ux comm andes ro tary, un pui ssa nt v entil ate ur centr i fuge à pales (ca ge d' écur euil ) av ec fil tres dé flect eurs , des lam pes halo gènes 12 v olts, 20 watts.
40 ENTRETIEN PRÉVEN TIF Pour fav oris er un r endem ent opti mal, ne ttoyer ré gul ièrem ent l es sur f ac es de l a hot te et les f iltres déf le cteurs. N ETTO YAGE DES SURFACES DE LA H OT TE A VERTISSEM EN T : N E J AM AIS EM PLOYER DE N ETTOYAN TS OU LIN GES A BRA S I FS, OU ENCORE DE L A INES À RÉC URER.
41 R EMPLACEM ENT D ' UNE AMP O ULE A VERTISSEM ENT : LA LAM PE HA LOGÈN E PEUT Ê T RE BRÛ LAN T E ! A TT EN DRE QU 'ELLE SE REFROI DI SSE A V A NT DE PROC ÉDER . 1. S'assur er que t outes les comm and es s ont e n mo de ARR ÊT et qu e la hot te de cui sini ère est dé bran chée.
42 SPÉCIFICATIONS MODÈ LE / FORMA T CH0330SQB / 30 po CH0336SQB / 36 po CH0342SQB / 42 po CH0348SQB / 48 po COUL EUR Aci er inox ydabl e de qualité commer ciale CONSOMM ATION CH0330SQB – 300W / 2.68A CH0336SQB – 300W / 2.68A CH0342SQB – 320W / 2.
43 MESURES ET SCHÉM AS T ou te s les me sur e s e ntr e pa ren thè se s so nt e n mil limè tre s. Tout es l es m esu res en pou ces s ont conv erti es à p arti r de m i llim ètres .
44 - INS T A L LATION A U-DE SSUS D'UN Î L OT (A V EC COUVRE-CONDUIT EN OP T ION) - *** T ROUS DÉFONÇABLES À L ' ARRIÈRE *** Support d e fixati on de la hott e.
45 LISTE DES PIÈCES N os de m odèl es: CH 0330SQB CH 0336SQB CH 0342SQB CH 0348SQB (Facultati f Couvre-co nduit ) N o DESCRIPTIO N MOD ÈL E/F OR MAT N O DE PIÈCE 1 Conduits de transition FA-12001-.
46 N os de m odèl es CH 0330SQB CH 0336SQB.
47 N os de m odèl es CH 0342SQB CH 0348SQB.
48 SCHÉMA DE C Â BL AGE N os de m odèl es CH 0330SQB CH 0336SQB.
KOBE Br and Range Hood Model No. / N os de m odèles / Modelo No. CH0330SQ B CH0336SQ B CH0342SQ B CH0348SQ B CH-03 SERIES – 18” HEIGHT I NSTAL LATION I NSTRUCT IONS AND OPERATION MANUAL M A NUE L.
[ENGLI SH] ................................................................................................................................. 1 [FRENCH] ...............................................................................................
1 [ENGLISH] - REA D AND SA V E TH E SE INSTRUCTIONS - CONTENT S IM PORT ANT SAFETY IN STRUCTIONS .................................................................................... 2 COM PONENTS OF P ACKAGE .......................................
2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS - PLEA SE RE A D THI S SECTION C A REF U LLY BEFO RE IN ST A LL A T I O N - WARNIN G : TO R EDU CE TH E RISK OF FI RE, EL ECTR IC SHOC K OR PERSON A L IN JUR Y , OBSER.
3 Wh at to D o I n The Ev ent Of a R ange T op Gr ease F ire • SM OTHER FLAM ES with a tig ht fi ttin g lid, cooki e she et, or met al tr ay , a nd the n tur n o ff the bur ner .
4 COMPONENTS OF P ACKAGE (Must keep all material for returns or refunds) RANG E HOO D BOX ORI GINA L KIT (Sol d Separ ately) KOBE Range Hood – 1 W ar ranty Registr at ion Ca rd .
5 INST ALLA TION PLEASE REA D ENTIRE INSTRUCTIONS BEF ORE PROCEEDING Calculation before Ins tal lati on Cal culat e th e le ngth of t he ins tal lati on, be fore in st alli ng th e hoo d.
6 SAFETY WARNIN G H OOD MA Y HAVE VER Y SHA RP EDGES ; PL EA SE WEA R PROTEC TIVE GLOVE S IF I T IS N ECESS A RY TO REM OVE AN Y PARTS FOR IN STA LLIN G, CLEA NIN G OR SERVI CIN G. NOTE : BE CA REFUL WHE N USING ELECT RICAL SCREWDRIVER, DAMAGE T O THE HOOD MAY OCCUR.
7 UNDER THE CABINE T I NST A LLA TION Preparat i on befo re Insta llation NOTE: TO AVOID DAMAGE TO YOUR HOOD, PREV ENT D EBRI S FR OM ENTERI NG THE VEN T OP ENI NG. Deci de the loc ation o f the ve ntin g pi pe from the hood to the o utsi de. R efer to F i gure 1.
8 Ductw ork Install ati on 7. Use 8” rou nd st eel pi pe ( f ollow bui ldi ng c odes in y our ar ea) to c onnec t the d ucti ng tr ansi tio n on t he h ood t o the duc twork ab ove. U se d uct tap e to m ake al l joi nts s ecur e and air t ight . Re f er t o Fi gure 5.
9 W A LL M OU NT INS T A LLA TION ***This install a ti on only a p pli ed with the pu rc ha se of an op tion al duct cov er: Preparat i on befo re Insta llation NOTE: TO AVOID DAMAGE TO YOUR HOO D, PREV ENT D EBRI S FR OM ENTERI NG THE VENT OPENI NG. Deci de the loc ation o f the ve ntin g pi pe from the hood to the o utsi de.
10 Hood Insta ll atio n CAU T ION: If required to m ove the cook ing range to i nstall t he hood, turn off th e power o n an el ectri c rang e at th e mai n el ectri cal bo x.
11 Duct Cover Insta l lat i on 5. Use 8” rou nd steel pi pe ( follow buil ding c odes in you r area ) to c on nec t the du c tin g tran s it ion on t he hood to t he d uctw ork ab ove. Use duc t t ape to m ake al l joi nts s ecur e and air t ight. Ref e r F igu re 15 .
12 OPERA TION INS TRUC TIONS Thi s KOB E hood is equip ped w it h tw o rot ary cont rols w it h p ower ful c entr if ugal s quir rel cag e, baf f l e f ilt ers, an d bright 12-v olt 20- watt halog en li ghts. The two r otary c ontr ols are Lig ht Cont rol & Sp eed Contr ol.
13 MAINTEN ANCE For the optim al lev el o f oper ati on, cl ean t he r ange hood s urfac e an d ba ffles r egul arly . To Clea n H ood S urface CAU T ION : NEVER U SE A BRA S IVE CL EAN ER S, PA DS, OR C LOTH S. *** Regular care will help preserve its f ine appeara n ce.
14 Replacing Light Bul b CAUTION: HALOGEN LIGHT UNIT MAY BE HOT ! WAI T UNTIL UNIT IS COOL. 1. Make sure all controls are off, and rang e hood is unplugged . 2. Plac e the f la t-he ade d scr ewdri ver int o the groov e o f the hal ogen li ght gl ass cov erin g and the housi ng.
15 SPECIFICA TIONS MODE L / SI ZE CH0330SQB / 30” CH0336SQB / 36" CH0342SQB / 42” CH0348SQB / 48” COLOR Comm erci al Grade Stainless Steel CONSUM PTION / AMPERE CH0330SQB – 300W / 2.68A CH0336SQB – 300W / 2.68A CH0342SQB – 320W / 2.86A CH0348SQB – 320W / 2.
16 MEASUREMENTS & DIA GR AMS A ll meas urem ents in ( ) are m il lim eters . A ll in ch meas urem ent s are conv erted from mil li met ers. I nch m easur emen ts ar e estima ted . - FO R UNDER T HE CABINET - - FOR W ALL M OUN T - M ODEL N O.
17 - FOR WALL MOUNT ( WITH OPTIONA L DUCT COVER) - ***Re ar Knock o ut H o les ***H ood-M ounti ng Brack et.
18 PAR T S L I S T MOD EL NO .: CH 033 0SQB CH0336SQB CH0342SQB CH0348SQB (Optional Du ct Cover) NO . DESCRIPTIO N MOD EL /SIZE PART NO. 1 Ducting Transit i on FA-12001-0506 - 01 (B001-2 ) CH0330SQB 1.
19 M ODEL N O.: CH 0330SQB CH 0336SQB.
20 M ODEL N O.: CH 0342SQB CH 0348SQB.
21 CIRCUIT DIAGRAM M ODEL N O.: CH 0330SQB CH 0336SQB.
22 M ODEL N O.: CH 0342SQB CH 0348SQB.
23 TROUBLE SHOOTING Issu e Po ssible Cause Solut ion The power i s not on. Make sure t he ci rcuit break er and the unit’s power i s ON. Use a v olt age meter t o c heck the power supply . The wir e connecti on is not secure. Check and t i ghten w i re c onnecti on.
24 DISCLAIMER 1. CA REFULL Y INSPECT A LL ITEM S FOR D AM AGES B EFOR E A CCEPTI NG D ELIVER Y . N OTE ANY DAMA GES ON T H E FREI G H T BILL OR EXPR ESS REC EIP T . REQU EST NAME AND SIGNA T U RE OF THE CA RR IER’S AGENT AND KEEP COPY TO S U P PO RT YO UR C L AI M .
25 WAR R A N T Y W ARRAN T Y CERTIFICA T E KOB E Rang e Hoo ds, w arr ants al l produc ts m anu fact ured or su pplie d by it t o be f re e from def ects in w orkm anshi p an d m ater ials.
26 3) The pur c haser shal l be res ponsi ble for any expens es in volve d i n m aking the ran ge h ood readi ly acc essibl e for ser vic ing a nd w her e th e ra nge hoo d is i nstal led out si de th.
27 PRODUCT REGISTR A TION Register Your Product! Any cov ered fail ure occ urri ng wi thin tw o year s o f ori gi nal pur c hase aris ing from de fecti ve work man ship o r materia l in manuf a ctu re.
28 [FRENCH] - LIRE E T CONSERVER CES INSTRUCTIONS - TA BLE D ES MA T I ÈRES CONSIGNES DE SÉCURI TÉ I MPORTANTE S ........................................................................ 29 CONTEN U DE L ’EM BALLA GE ..........................
29 CONSIGNES DE SÉCURI TÉ IMPOR TANTES - SV P LIR E CET TE SEC TION A T TENTI VEMEN T A V AN T L'IN ST A LL A T ION - AVERTISSEMEN : AFIN DE RÉDUI RE LES RISQUES D'I NCENDIE, DE CHOC ÉLE.
30 Que f aire en cas d' un incen die d e gr ais se s ur l a cui si ni ère • ÉTOUFF ER L ES F LAMM ES à l 'ai de d' un co uver cle herm étiqu e, une plaque à biscui ts ou un pla teau méta llique, puis fe rmer le rond ou le brûleur.
31 CONTENU DE L’EMB ALLAGE (Pour tout retour o u rembourseme nt conserver l e matéri el ainsi que l’emball age d’origine) Boî te de la hotte de cui si nièr e Trou sse init iale (v.
32 INSTALLATION SVP LIRE AU COMPLET AVAN T L'INST A LLATION M esu res à p rendre avan t l 'in st allat io n Cal culer la l ong ueur de l' ins talla tio n av ant d 'inst all er la hott e. ( Toutes les m esur es sont don nées e n pouc es).
33 CONSIGNES DE SÉC URITÉ LES H OTTES PEU VENT A VOIR DES BORD S T RÈS T RA N C HAN T S ; POR T ER D ES GA NTS DE PRO TECTION SI N ÉCESSA IRE POU R RE TIRE R DES PI ÈCES LOR S DE L 'I NSTA LLA T ION , D U N ET TOYA GE, DE L' EN T RE T I EN ET D ES RÉPA R A T I O NS.
34 INST A LLATION SOUS UNE ARMOIRE P R É P AR AT I O N AV AN T L ' I NSTA LLA TIO N NOTE : AFIN DE PRÉ VENIR TOU T DOMMAG E À LA HOTT E, IL FAUT EMPÊCHER LES DÉB RIS DE PÉNÉTRER DANS L'OUVERTURE DE VENTILATION . Choi sir l'empl acem ent d u co nduit de v entil atio n de la ho tt e vers l'e xtérieu r.
35 R A CCORDEME NT A U RÉSEA U DE CO NDUI TS 7. Utilis er un tu yau d'alu mi n ium ou d'a cier de 8 p o (respect er les cod es du bâtim ent de votr e r égi on) pour r éuni r le co nd u it de tr ans it ion de la hot te au r ése au de cond u it s au- de ssus.
36 INSTA LLA TI ON S OUS U N Î LO T *** Cette installatio n est pos sible u n iqueme nt avec l'ach at d'u n couv re- con duit o ptio nnel . P R É P AR AT I O N AV AN T L ' I NSTA LLA TIO N NOTE: AFI N DE PRÉV ENIR TOUT D OMM AGE À LA HOTTE, IL FAUT EM P ÊCHER LE S DÉBRIS DE PÉNÉTR ER DANS L' OUVERTU RE DE VENTILATION.
37 I NSTA LLATI ON DE LA HOTT E A VERTISSEM ENT : S' il faut dép lace r un e cui si n i ère électrique pour i nstall e r la hotte, c ouper d' a bord l 'ali ment atio n élect ri que à cet te cu is ini ère par l e tabl eau de distri but ion pri ncipal.
38 R A CCORDEME NT A U RÉSEA U DE CO NDUI TS 5. Utilis er un tu yau d'alu mi n ium ou d'a cier de 8 p o (respect er les codes du b âtim ent d e v otre r égio n) p our r ac corder l e co nd u it de tr ans it ion de la hot te au r ése au de cond u it s au- de ssus.
39 MODE D'EMPLOI Cett e hotte de cuis ini ère KOB E po ssè de, a de ux comm andes ro tary, un pui ssa nt v entil ate ur centr i fuge à pales (ca ge d' écur euil ) av ec fil tres dé flect eurs , des lam pes halo gènes 12 v olts, 20 watts.
40 ENTRETIEN PRÉVEN TIF Pour fav oris er un r endem ent opti mal, ne ttoyer ré gul ièrem ent l es sur f ac es de l a hot te et les f iltres déf le cteurs. N ETTO YAGE DES SURFACES DE LA H OT TE A VERTISSEM EN T : N E J AM AIS EM PLOYER DE N ETTOYAN TS OU LIN GES A BRA S I FS, OU ENCORE DE L A INES À RÉC URER.
41 R EMPLACEM ENT D ' UNE AMP O ULE A VERTISSEM ENT : LA LAM PE HA LOGÈN E PEUT Ê T RE BRÛ LAN T E ! A TT EN DRE QU 'ELLE SE REFROI DI SSE A V A NT DE PROC ÉDER . 1. S'assur er que t outes les comm and es s ont e n mo de ARR ÊT et qu e la hot te de cui sini ère est dé bran chée.
42 SPÉCIFICATIONS MODÈ LE / FORMA T CH0330SQB / 30 po CH0336SQB / 36 po CH0342SQB / 42 po CH0348SQB / 48 po COUL EUR Aci er inox ydabl e de qualité commer ciale CONSOMM ATION CH0330SQB – 300W / 2.68A CH0336SQB – 300W / 2.68A CH0342SQB – 320W / 2.
43 MESURES ET SCHÉM AS T ou te s les me sur e s e ntr e pa ren thè se s so nt e n mil limè tre s. Tout es l es m esu res en pou ces s ont conv erti es à p arti r de m i llim ètres .
44 - INS T A L LATION A U-DE SSUS D'UN Î L OT (A V EC COUVRE-CONDUIT EN OP T ION) - *** T ROUS DÉFONÇABLES À L ' ARRIÈRE *** Support d e fixati on de la hott e.
45 LISTE DES PIÈCES N os de m odèl es: CH 0330SQB CH 0336SQB CH 0342SQB CH 0348SQB (Facultati f Couvre-co nduit ) N o DESCRIPTIO N MOD ÈL E/F OR MAT N O DE PIÈCE 1 Conduits de transition FA-12001-.
46 N os de m odèl es CH 0330SQB CH 0336SQB.
47 N os de m odèl es CH 0342SQB CH 0348SQB.
48 SCHÉMA DE C Â BL AGE N os de m odèl es CH 0330SQB CH 0336SQB.
49 N os de m odèl es CH 0342SQB CH 0348SQB.
50 TROUBLE SHOOTING Prob lèm e Ca use pro bab le Sol uti on Pas d’alim ent ation élec tri que. Assurez- v ous que le disjonc teur et que l’alim entati on élect rique soient en m arche. Utili sez un v oltmètr e pour v érifi er l ’alim ent ation en élec tri cité.
51 AVIS DE NON-RESPONS ABILITÉ 1. INSPEC TER A TTENTI VEM ENT TOU S LE S A RTIC LES POU R DÉCEL ER TOU T DO MM AG E , S ' IL Y A L IE U, AV ANT D ' AC CE P T E R L A LIV R AIS O N. NO T E R TO UT DOM MA GE SUR L A F A CTUR E DE TRAN SPORT OU L E CON NA ISSEMEN T .
52 GA RA NTI E CERT IFICA T DE G A R ANTIE Tous l es pr odui ts f abriq ués o u f ourni s par KOBE Rang e H oods so nt garan tis contr e to ut défa ut de fabri cati on et de m atièr e pr emièr e.
53 3) L'ac het eur s er a res ponsa ble de t ous les frais r equis pour r endr e la hott e fac ilem ent ac ce s sibl e au serv ice et , lo rsq ue l a hot te est in s tal lé e à l' ext é r.
54 ENREGISTREMENT DU PRODUI T Enregistrez v otre produit ! Tout e dé fail lanc e couv ert e par la gar anti e se pr od uisan t dans le s deux a ns à c omp ter d e la d ate d'ac hat d' orig.
55 [SPANISH] - L EA Y CO NSERVE EST AS I NSTRUC CIONES - ÍND IC E INSTRUCCI O NES IMPORT ANTES D E SEGURI DAD ............................................................. 56 COM PONENTES D EL P AQUET E............................................
56 INSTRUCCI ONES IMP OR T ANTES D E SEG URID AD - POR FA VOR, LEA CUI D A DOSAM E NTE ESTA SECCIÓN A NTES DE I NSTA L AR - ADVERTE NCIA : P A R A REDUCIR EL RIESGO DE IN CE N DIO, E LECTRO CUCI ÓN .
57 Qué H acer en C aso d e Un Incen dio Caus ado por l a Gr asa A cum u l ada en las Ho rnil las de l a Estufa • SOFO QUE LAS LLAM AS con u na t apa der a, una band eja p ara hor near gall et as o un a ban dej a de metal que quede b ien ajustada y l u ego apa g ue la ho rnilla.
58 COMPONEN TES DEL P AQUETE (Debe conserv ar todo el material en caso de devolv erlo o solicitar un reembols o) Caja d e Cam pana d e Ext racci ón Caja de Cubierta de Condu c tos (Vendid.
59 IN S T AL AC I Ó N POR FAVOR, LEA LAS INS T RUCCIONES C OMPLETAMENTE ANTES DE CONTINUAR Cálculo antes de la Instalación Para r ealizar el cál culo par a la i nstal aci ón, p or favor co nsult e la T ABL A 1. ( Todos los cál cul os es tán hec hos en pul gad as).
60 AD VER TENCIA DE SEGURID AD LA CAMP AN A PODR ÍA T ENER EXTREMO S SUMA MENT E F ILOSO S; F AVOR DE UT ILIZ AR GU ANT ES PROT ECT ORES SI VA A RET IRAR CU ALQU IER P IEZ A P ARA INST AL AR, LI MPI AR O D ARLE SE RV ICIO.
61 INSTALACIÓN DEBAJO DE UN GABINETE Preparac i ón antes de la Insta l ac i ón NOTA: PAR A EVI TAR CAU SAR D AÑOS A SU CAM PANA, EVITE QU E DESEC HOS PEN ETR EN EN LA RENDIJA DE VENTILACIÓN Deci da la ubic ació n para col ocar el cond ucto de venti lac ión de la c ampa na ha cia el ex ter ior.
62 Instalac i ón de la Red de Conduc tos 7. Utilice un tubo redondo de acero de 8" (siga las normas de c onst ruc ción en su ár ea) para c onect ar el esc ape en l a campan a a la red de cond ucto s de a rriba . Utilice cinta de ais lar p ar a hac er q ue to das las union es qued en s egur as y herm étic as.
63 INST A LACIÓN INDEPENDIENTE ***Este ti po de inst a laci ón a plica solame nte al hab er com prado una c ubier ta d e co nduct os Preparac i ón antes de la Insta l ac i ón NOTA: PAR A EVI TAR C.
64 Instalac i ón de la Cam pana PREC AU CI Ó N : Si es neces ari o mo ver la est ufa p ara poder inst a lar la cam pana , descon e cte el sum ini stro el éctri co de l a es tu fa el éctri ca des de l a ca ja el éctri ca pri nci pal. CIER RE EL GA S AN T ES DE M OVER UNA ES TU FA DE GA S.
65 Instalac i ón de la Cub i erta de C onductos 5. Ut ilice un tubo redon do de a cero de 8" (siga las n o rmas de const ruc ció n en su ár ea) p ara conect ar el esc ape en la campana a la red de condu ctos de arrib a. Utilice cin ta de ais lar p ar a hac er q ue to das las union es qued en seg uras y herm étic as.
66 INSTRUCCI ONES DE OPER ACIÓN Esta c amp ana d e extr acció n KOBE vi ene equi pa da con d os rot ary co ntrol s, po der osos im pul sor es de tu rbina cent rífug a con filt ros defle ctores y do s f o cos brillan te s de h alóg eno de 12-v olt ios 20vatio s.
67 MA NT ENI MIENT O NUNCA COL OQUE S US M ANO S DE NTRO DE L A CA JA DEL VENTILADOR MIENTRAS ÉS TE S E ENCUENTRE FUNCIONADO. Limp ie za d e la S u per f ic ie de la Ca mp a na PRECA UCI Ó N : NUN C A UTI L I CE LIM PIA DORES, A LMOHA DILLA S O PA ÑOS A BRA S IVOS.
68 Par a Reem plaz ar el F oco PRECAUCIÓN: ¡ LA UNIDAD DE L A LÁMP ARA DE HALÓGE N O PO DRÍA ES T A R CALIENTE ! ESPER E HA ST A Q U E SE ENF RÍE N OT A : NO TOQU E LA L Á MP A RA DE H AL ÓGENO C ON LA S MA N OS DESPRO T EGI DA S, PU E S PODRÍ A CAUS AR SOBREC A LE NT AMI E NTO Y REDUCIR EL T IEMPO DE VIDA DE LO S FOCOS.
69 ESPECIFIC ACIONES MODE L O / T AMA ÑO CH0330SQB / 30” CH0336SQB / 36" CH0342SQB / 42” CH0348SQB / 48” COLOR Acero I noxidabl e de Clasifi caci ón Co m er cial CONSUM O / A MPE RIOS CH0330SQ B – 300W / 2.68A CH0336SQB – 300W / 2.68A CH0342SQB – 320W / 2.
70 MEDID AS Y DI AGR AM AS T odas las medida s en ( ) e stán e n milímetros. Todas las m e didas en pulgadas han sido converti da s de mi lí metros. Las m e didas en pulgadas son m e didas aproxim a das. -PARA INST ALA C IÓN DEBAJO DE UN GABINET E- M ODELO N O.
71 -PARA INST ALA C IÓN DEBAJO DE UN GABINET E- *** Aguj eros pre pe r forados poster iores *** Sop o rte d e Montaj e d e la Cam p ana.
72 LIST ADO D E PIEZ AS M ODELO N O.: CH 0330SQB CH 0336SQB CH 0342SQB CH 0348SQB (Cubierta de Conductos Op c ional) NO. DESCRI PCIÓ N MODELO / TA M AÑ O PIEZA N O .
73 M ODELO N O.: CH 0330SQB CH 0336SQB.
74 M ODELO N O.: CH 0342SQB CH 0348SQB.
75 DIAGR AMA DE CIRCU I T O M ODELO N O.: CH 0330SQB CH 0336SQB.
76 M ODELO N O.: C H0342S QB CH 0348SQB.
77 INSTRUCCI ONES IMP OR T ANTES D E SEG URID AD Prob l ema P osi bl e Cau sa So lu ció n No está e ncen did o. Asegúre se qu e el int err uptor de circ ui tos y l a un idad s e en cuen tren en c end idos. U tilice un m edi dor d e v ol t aj e par a v eri fi c ar l a en er gí a de entr a da.
78 CLÁUSU LA DE E XEN CIÓN 1. IN SPECCI ON E C U IDAD OS AM E NTE TODO S LOS A RTÍCU LOS VERI FI CAND O QUE N O EXI ST AN D A ÑOS AN T ES DE A CEPT A R LA ENTREGA .
79 GA RA NTÍA CERT IFICA DO DE G A R AN T Í A KOB E Ran ge H oods , gar antiz a qu e t odos lo s pr oduct os f abr ica dos o pr opor cion ados por l a c omp añí a se e ncont rará n libr es de de fect os en cu ant o a ma no de o bra y mat erial es.
80 3) El com prador s erá el resp onsa ble de cual qui er gasto r elaci ona do por hac er qu e l a c ampa na d e extr acci ón s e encue ntre disp oni ble p ara qu e se le dé s ervi cio y en c aso d.
81 REGISTRO DEL PRODUC TO Registre su Producto! Cual quier averí a cubi erta q ue ocurr a den tro de un per iodo de dos años a par tir de l a fecha de com pra or igin al q ue s urja a caus a de m an.
KOBE Rang e H oods 1 177 5 Cl ark S tr eet Arc adia, C A 91 006 U SA http:/ /w ww .K OBE Ran geH oo ds.c om Thi s KOB E h ood i s m ade for use i n th e U SA a nd CANAD A o nly. W e do not r ecom me nd usi ng t his hood over s eas as t he p ower suppl y may no t be com pati ble and may viol ate the elec tric al code of t hat cou ntry .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kobe Range Hoods CH0330SQB è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kobe Range Hoods CH0330SQB - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kobe Range Hoods CH0330SQB imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kobe Range Hoods CH0330SQB ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kobe Range Hoods CH0330SQB, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kobe Range Hoods CH0330SQB.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kobe Range Hoods CH0330SQB. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kobe Range Hoods CH0330SQB insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
