Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto IN-027 del fabbricante KOBE
Vai alla pagina of 69
KOBE Br and Range Hood Model No. / N os de m odèles / Modelo No. IN-027 SERIES I NSTAL LATION I NSTRUCT IONS AND OPERATION MANUAL MANU EL D ' INST ALLAT ION ET MODE D'EMPLOI I NSTRUCC IONES.
[ENGLISH] ...................................................................................................................... 1 [FRENCH] ...........................................................................................................
1 [ENGLISH] - READ AND SAVE THESE IN STRUC TIO NS - CONTENT S IMPORTAN T SAFETY INS T RUCTIONS ................................................................................... 2 COMPONE NTS OF PACKAGE ...........................................
2 IMPORTANT SAFETY INS TRUCTIONS - PLEA SE REA D TH IS SECTI ON CA REFULLY BEFORE I NSTA LLA T ION - WARNIN G : TO R EDUC E THE RI SK OF F IRE, ELEC TRI C SH OCK OR PERSONA L IN JUR Y , OBSER VE TH E .
3 W ha t to Do In T he Eve nt Of a Rang e T op Gre ase Fir e • SM OTHER FLAM ES with a tig ht fi ttin g lid, c ookie she et, or met al tr ay , a nd the n tur n o ff t he bur ner . KEEP FL AMM ABLE OR C OM BUSTI BLE M A TER I AL A WA Y F ROM FLAM ES.
4 COMPONENTS OF P ACKAGE (Must k eep all material for r eturns or refun ds) - FOR MOR E I NFORM ATION, P LEASE V I SIT O UR W EBSITE www. KOB E RangeHoods .
5 INSTALLATION PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEF ORE PROCEEDING Calculation before Ins tal lati on To cal cul ate i nstall atio n, pleas e r efer to TAB LE 1.
6 - For Insert i nstallati on - Pr eparation Before I nstallati on NOT E: T O AVOID DAMAGE TO Y O UR HOOD, PREV ENT DEBRI S FR OM E NTE RIN G THE VENT OPENIN G. • De cid e th e lo c ation of th e ven tin g p ipe fro m the ho od to th e ou tsid e. Ref e r to Fig u re 1.
7 Wiri ng t o Po we r Supp l y SAF ET Y WAR N ING RI SK OF EL EC T RI CAL SH OCK. THI S RAN GE H OOD MU ST BE PRO PERL Y GRO UNDED. MAKE S URE THIS IS DO NE BY Q UALIFIED ELE CT RICIAN IN ACCORDANCE WITH ALL AP P L IC ABL E N A T IO N AL AN D LO C AL E L E CT R IC AL CODES .
8 Hood I ns tallat ion 19. R e lease t he screws located on each side of t he insert. Adju st the leve l of the hood casing support ac cording to the th ickness of the ba se (1/2 thicknes s plywood recommended ). Tighten the sc rews to secure as shown on Figure 6.
9 OPERATING INSTRUC TIONS Th is KOBE hood is e qu ipped with f ive e lec troni c pus h bu ttons with L E D indi cato r, doub le po werfu l ce ntri fu gal s quir r el c ag e wi t h al umi n um f ilt er , tw o bri ght 12- vol t 20- wat t hal oge n l i ghts .
10 Alum inum Fil ter Ch ange I ndica tor The i ndic ati on u nder s ym bol will ind icate when aluminu m filter need s cleaning. Rem ove to cle an t he al umi num filter .
11 Replacing Light Bul b CAUTION: HALOGEN LIGHT UNIT MAY BE HOT ! WAI T UNTIL UNIT IS COOL. 1. Make sure all controls are off, and rang e hood is unplugged . 2. Plac e t he fl at- head ed sc rewdr iv er int o t he gr oov e of t he h alo gen l ight glas s cov erin g and the hous ing.
12 SPECIFICATIONS M ODEL / SIZE I N2730SF COLOR 16-G auge C ommer cial S tai nles s S teel CONSU MPT ION / AMPER E 120 W / 1.0A VOL T AGE 120V 60Hz NUMBER OF MOTORS 1 F AN TY PE: CENT RIF UGAL Doubl e.
13 MEASUREMENTS & DIAGRAMS A ll ( ) are in mi llimeter . A ll i nch m easu remen ts are conv erted fr om m illi m eters . In ch m easur ement s are est im ated .
14 Stain less Steel Lin er (Sold Se parately ) Model No. IN L36211A.
15 PA RTS LI ST MOD EL NO: I N2730SF NO . DESCRIPT ION M O DEL/S IZE PA RT NO. 1 Dam p er Har dwar e IN2730- 05-06 2 Exhaust C on nector IN2730-05- 02 3 W iring Box Cov er IN2730- 04-01 4 Hood C asi n.
16.
17 CIRCUIT DIAGRAM MOD EL NO.: IN2730S F.
18 TROUBLE SHOOTING Issu e Po ssible Cause Solu tion The power is not on. Make sure the c i rcuit breaker and the unit’s power i s ON. Use a v olt age meter to check the power suppl y. The wire c onnecti on is not secure. Check and t i ghten w i re connec ti on.
19 DISCLAIMER 1. CA REFU LL Y IN SPECT A LL I TEMS F OR DAMAGES B EFOR E A CCEPTI NG D ELIVER Y . N OTE A NY DA MAGES ON T HE F REIGH T BI LL OR EXPRES S REC EIP T . REQU EST NA ME A ND SIGN A T U RE OF THE C A RRIER ’S A GENT AN D KEEP COPY TO SU PP ORT YOU R CLA IM .
20 WA RRA NTY W A RR AN T Y CERT IFICA T E KOBE Rang e Ho ods w arrant s all pr oduct s m anufac tur ed or suppl ied by it to b e fre e from def ect s in wo rkm an sh ip an d mat e ria ls .
21 3) Th e pu rcha s er sha ll be re spon si b le fo r any expe n ses in vo lve d in mak in g the rang e hood r ead i ly acces si ble f or s ervi cin g an d wher e th e r ange hoo d is i nstal led out.
22 PRODUCT REGISTR ATION Register Your Product! Any c overe d f ailur e occ urri ng wi thin two y ears of ori gi nal pur chas e ar ising from de fecti ve workma n ship or materia l in manufa cture wil.
23 [FRENCH] LIRE ET C ONSERVER C ES INST RUCT IONS TA BLE D ES MA T IÈR ES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES........................................................................... 2 4 CONTENU DE L’EMBA LLAGE ..............................
24 CONSIGNES DE SÉCURI TÉ IMPOR TANTES - VEU I LLEZ LI RE A TT EN T IVEM ENT CE TTE SEC T IO N A VAN T L’IN ST A LLA T ION - AVERTISSEMENT - AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'IN CE NDIE, DE CHOC.
25 Qu e f a ire en cas d'un incen die de g raisse sur la cuisiniè re? • ÉTOU FFER LES F LAM M ES à l'ai de d'un c ouv ercl e her méti qu e, un e plaq ue à bi scui ts ou un plat eau e n mét al, puis fermer le r ond ou le br ûleur .
26 CONTENU DE L’EMB ALLAGE (Pour tout retour ou rem boursem ent, conserver tout l e m atéri el ains i que l’em bal lage d 'origine) Boîte de la ho tt e de cu isinière Rev êtement (v endu .
27 INSTALLATION VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT L’INSTALLATION Pri se de m es ures av ant l’i ns tall ati on Po ur calcu ler les mesu res, veu illez vous référer au TAB LEAU 1. (Tou tes les me sures sont donnée s en pouc es). - HOT T E INST ALL ÉE SOUS UN E AR MO IRE - T ABLEA U 1 A.
28 – Installat ion de l’ins ert – Pr éparation avan t l’installati on NOT E : AF IN D E PR ÉVEN IR T OUT DO MMAGE À L A HOTTE, IL FAUT EM PÊCHER LES DÉBRIS DE PÉNÉTRER DANS L'OUVERTURE DE VENT ILATION. • C hoisi r l’ emplac eme nt du con duit de ve ntil ati on de la hot te à l ’ex térie ur.
29 un styl o pour t rac er les lign es de l a sec tion préd écou pée. Reti rer l e r evêt eme nt et pour sui vre à l a « Prép ar atio n de la h ott e ava nt l’ inst allat ion » à l a p age 28. 8. Ins taller le r evê teme nt à l ’ai de d e 5 v is (n on c omp rises ).
30 Pr éparation de la ho tte av ant l’installati on A VER TISSEMENT : S ’ il fa u t dé pla c e r la c uisin ièr e électrique pour ins taller la hott e , couper d’abord l ’alim ent ati on él ectri qu e à l a cui si ni ère par le p ann eau d e s e r v i c e .
31 MODE D’EMPLOI Cette hot te de cui sini ère KOBE est m uni e d’u n ta bl eau à ci nq b outon s-po uss oirs élec troni ques à DE L, un puiss ant ve ntil ateur ce ntri f uge doubl e à a ubes inc l inées avec filtr e en alumi nium , deu x lam pes à ha log èn e de 120 vo lts /40 wat t s.
32 I ndicate ur de cha ngem ent des filtr es d’al umini um Ce d essin i ndiquer a le m omen t où l e fil tre d’ alum inium devr a êtr e ne ttoy é.
33 R EMPL A CEMENT D ' UN E A MPOULE AVERTISSEMENT : LA LAMPE HALOGÈNE PEUT ÊTRE BRÛLANTE ! ATT ENDRE QU'EL L E SE REF ROID ISSE AVAN T DE PR OCÉDER . 1. S 'assurer que toutes les comm andes sont en m ode ARRÊT et que l a hotte de cuisin ière est débranchée.
34 SPÉCIFICATIONS M ODÈLE / F ORM AT I N2730 SF COUL EUR feu ille en a cier inoxyda ble commerc ial d ’épaisseur 16 CONSOM MATI ON / AM PÈRE 240 W / 2 A VOLT AGE 120 V – 60 Hz NOMBRE DE MOTEUR.
35 MESURES ET SCHÉM AS T ou te s les me sur e s en tr e pa ren thè se s son t e n milli mè tre s Toute s l e s m e sures en pouces sont converties à parti r de mill imètres.
36 Rev êtement en acier inoxy dab le (ven du séparém ent) N o de modèle : I NL36211A NOT E DE LA TRADUCTRICE : SVP REMPLACE R LE S G UILLEMETS PAR po ex.
37 LISTE DES PIÈCES N o DE M ODÈLE : IN 2730SF N o DESCR IPT ION MOD ÈL E/ FO R MAT N o DE PIÈCE 1 Caisson de l a hotte SY-027- 3- 001 2 Support du cai sson de la hott e SY-027- 5- 002 3 Support d.
38 Revêtem ent optionne l (vendu sép arém ent).
39 SCHÉMA DE CÂBL AGE N o DE M ODÈLE : IN 2730SF PROCESSO R BO A RD - CART E PROC ESSEU R HA L OGEN L IGHT - L AMPE À H ALOGÈNE WHITE - BLANC WHITE - BLANC TR A N FO R M E R - TR A N S FO R M A T.
40 TROUBLE SHOOTING Prob lèm e Ca use pro bab le Sol ution Pas d’alim ent ation élec trique. Assurez- v ous que le disjonc teur et que l’alim entation élec trique soient en m arche. Utili sez un v oltmètr e pour v érifier l’alim entati on en élec tri cité.
41 AVIS DE NON-RESPONS ABILITÉ 1) IN SPECTER A TT EN T IVEM ENT TOU S LES A R TICL ES POU R DÉC ELER T OU T DOM MA GE, S ' IL Y A L I E U, AV ANT D' AC CE P T E R L A LIV R AIS O N. NO T E R T O UT DO MMAG E S UR L A F ACT UR E D E T RANS PO RT O U L E CON N AIS S E ME NT .
42 GA RA NTI E CERT IFICA T DE GARANTIE Tous l es pro duit s fabr iq ués ou four nis p ar K OBE R ang e Hood s so nt gar anti s c ontr e tout dé faut de fabri cat ion et de mat ièr e premi ère .
43 3) L'ache te ur s era r esp onsabl e de t ous les frais re qui s po ur r endr e la hott e facil emen t acces sibl e a u serv ice e t, lors que la hotte e st installé e à l' extérieu r .
44 ENREGISTREMENT DU PRODUI T Enregistrez vo tre produit ! Tout e dé fail lanc e couv ert e p ar la gar anti e se pr oduis ant d ans l es d eux ans à com pter de l a da te d' a chat d'ori .
45 [SPANISH] - L EA Y CONSERVE ESTAS I NSTRU CCIONES - ÍN D IC E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEG URIDAD ............................................................... 46 COMPONE NTE S DEL PA QU ETE ..............................................
46 INSTRUCCI ONES IMP OR T ANTES D E SEG URID A D - POR F A VOR, LEA CUIDA DOSAM E N T E ES TA SECCI ÓN AN T ES DE I NSTA L A R - ADVERTEN CIA : P ARA REDUCIR EL RI E SGO DE INCENDIO, E LECTRO CUCI .
47 Qu é Hacer en Ca so de Un Incendio Cau sado por la Gra sa Acumu lada en la s Hornilla s de la Estufa • SOFO QUE L AS LL AMAS c on u na t apa dera, una bandej a p ara h ornear gal let as o una b andej a de metal que quede b ien ajustada y luego apague la hornilla .
48 COMPONEN TES DEL P AQUE TE (Debe cons ervar todo el m aterial en cas o de devolverlo o solicitar un reembolso) - P ARA O BT E NE R M ÁS I NF O RM ACIÓ N, PO R FAV O R V ISI T E NUE ST RO SIT I O DE I NT ERNET www.KOBERangeHoods.com O CONT ACT E A KO BE R ANGE HO O DS AL (62 6) 7 75 -8 8 80.
49 IN S T AL AC I Ó N POR FAVOR, LEA LAS INS T RUCCIONES C OMPLETAMENTE ANTES DE CONTINUAR Cálculo antes de la Instalación Para real iz ar el cálc ulo par a la i ns talac ión, por f avor c ons ulte l a T ABL A 1. ( Tod os lo s c álcul os e stán hec hos en pul gad as).
50 Pr eparación A ntes de la In stalación NO T A: P A RA E V ITA R CA US A R DA ÑO S A SU CA MP A NA, EVITE Q UE DESECHOS PE NETRE N EN LA R E NDIJA DE V E N T IL A C IÓ N • Deci da l a ubic ación p ar a col ocar el c on ducto de venti lac ión de l a c amp ana hac ia el ext erior .
51 torni llos (no incluido s) adecuados para e l tamaño y ma terial del marco de m ade ra. 7. Co loque la sección poste rior de la cubierta de mane ra que quede al ineada con el extremo po sterior de l ma rco de made ra personalizado. Utilice un bo lígrafo pa ra traza r el conto rno del área pre cortada.
52 Pr eparación de la Camp ana antes d e la In stalación PREC AUCIÓN : Si e s ne ce sa rio move r la e stufa p a ra poder instal ar la campana, de sconecte el s uministro el éctri co de l a est ufa el é ctri ca desd e la ca ja el éctri ca pri nci pal.
53 INSTRUCCI ONES DE OPE R ACIÓN Est a ca mpana de e xtrac ción K OBE e stá e qu ipada con c inco b oto nes e l ect rónico s con in dicado re s LED, ja ula s de ar dill a dobl es c entr í fuga s po der os as co n fil tro d e al umi nio y dos foc o s bri lla nte s de hal ógen o de 12- v olti os /20 vati os.
54 I ndicad or de C am bio del Filtr o de Alumi ni o Cuan do se mue str e in dicar á q ue el filtr o de alumi nio nec esit a li mpiez a. Rem ueva el f il tro de alum inio par a lim piarl o.
55 Par a Reem pl azar el Foco PRECAUCIÓN: ¡ LA UNIDAD DE L A LÁMP ARA DE HALÓGENO PO DRÍA E ST A R C ALIENTE! ESPER E HA ST A QUE SE EN FRÍE N OT A : NO TOQU E LA L ÁM P ARA DE HA LÓGENO C ON LA S MA N OS DESPRO T EGI DA S, PU E S PODRÍ A CAUS AR SOBREC A LE NT AMI E NTO Y REDUCIR EL T IEMPO DE VIDA DE LO S FOCOS.
56 ESPECIFIC ACIONES M ODELO / T AMAÑ O IN 2730SF COLOR Acer o I noxid able d e Cl asi ficaci ón C omer cial Cal ibr e 16 CONSU MO / AM PERI OS 120 W / 1.
57 MEDID AS Y DI AGR AM AS T odas las medida s ( ) están en mil í metr os. T odas l as medidas en pulgadas han sido convertidas de m ilímetros.
58 Cu bierta de Ace ro I noxi dable (V endi da por Se parado ) Modelo No. I NL36211A.
59 LIST ADO D E PI EZ AS MOD ELO NO: I N2730SF NO . DESCRIPCIÓN M ODELO / TA M A ÑO PI EZ A N O. 1 Accesorios d el Reg ul ador IN2730- 05-06 2 Conector del Escap e IN2730-05- 02 3 Cub i erta de C aj.
60 Cubierta Opc ional (Ven dida po r Separado).
61 DIAGR AMA DE C IRCU I T O MODE LO NO.: IN2730S F PLACA DE CONTROL SENSOR INDICA- DOR PLACA DE PRO CES ADOR T rans for m ador CONDENSADOR 8u F/25 0V BLACK = NEGRO RED = ROJO GREEN = VE RDE BROW N = .
62 INSTRUCCI ONES IMP OR T ANTES D E SEG URID AD Prob l ema P osi bl e Cau sa S ol uci ó n No está e ncen dido. Asegúre se qu e el int err uptor de circ uit os y l a un idad s e en cuent ren e ncen didos . U tilice un m edi dor de v ol taj e par a v eri f ic ar l a e n ergí a de entr a da.
63 CLÁUSUL A DE EXENCIÓN 1. IN SPECCI ONE CU I D A DOSAM E NTE T ODOS LOS A RTÍCU LOS VERI FICA NDO QU E NO EXIS T AN DAÑ OS A NTES DE A CEPT A R LA E N T REGA .
64 GA RA NTÍA CERT IFICA DO DE G A R AN T Í A KOBE Ran ge H oods gar anti za que todos los pro duct os fabri cados o prop orc iona dos por l a c omp añía se e ncontr ará n libr es de de fectos en cu ant o a ma no de o bra y m ater iale s.
65 3) El com prad or s erá el r espons able de c ualq uier gast o r elaci ona do por hac er qu e l a cam pa na d e extr acci ón s e encue ntre disp oni ble p ara qu e se le dé s ervi cio y en c aso.
66 REGISTRO DEL PRODUC TO ¡Regi st re su Produ cto! Cual quier averí a cubi ert a que ocur ra den tro de un per iodo de dos añ os a parti r de la f echa de com pra or igin al q ue sur ja a caus a d.
KOBE Range Hoods 1 1775 Clark S t reet Arcadia, CA 91006 USA http:// w ww .K OBE Ran geH oo ds.c om This KOB E hood is made for use in t he US A and CANA DA only. W e do not recomm end usi ng th i s h ood overseas as the power supp l y may not be com patibl e and m ay violate t he electr i cal cod e of that co untry.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il KOBE IN-027 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del KOBE IN-027 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso KOBE IN-027 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul KOBE IN-027 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il KOBE IN-027, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del KOBE IN-027.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il KOBE IN-027. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo KOBE IN-027 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
