Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto S 650 del fabbricante Kärcher
Vai alla pagina of 32
Deutsch .................... 4 English ..................... 5 Français ................... 6 Italiano ..................... 7 Nederlands .............. 8 Español .................... 9 Português .............. 10 Dansk ..................... 11 Norsk .
2.
3.
4 Deutsch Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Origin albetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer au f. Der Lieferumfang Ihres Gerä tes ist auf der Verpackung abgebildet.
English 5 Please read and comply with these origi- nal instructions prior to the initial opera- tion of your ap pliance and st ore them for later use or subsequent owners. The scope of delivery of your appli ance is illustrated on the packaging. Che ck the contents of th e appliance for completeness when unpacking.
6 Français Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. L'étendue de la fourniture de vot re appareil figure sur l'emballage.
Italiano 7 Prima di utilizzare l'appar ecchio per la pri- ma volta, leggere le pr esenti istr uzioni ori- ginali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'appa recchio. La fornitura del Suo appare cchio è riportata sulla confe- zione.
8 Nederlands Lees vóór het eerste gebruik van uw ap- paraat deze originele gebruiksaanwijzin g, ga navenant te werk en bewaa r deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Het leveringspakket van het apparaat staa t op de ver- pakking afgebeeld.
Español 9 Antes del primer u so de su aparato, le a este manual original , actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárd elo para un uso posterior o para otro propieta rio posterior. El contenido de suministro de su aparato está ilust rado en el embalaje.
10 Português Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda co n- forme as indicações no manual e g uarde o manual para uma consulta poster ior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. O volume de forneciment o do seu aparelho é ilustrado na embalagem.
Dansk 11 Læs original brugsanvisn ing inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vej- ledningen til sener e efterlæsning eller til den næste ejer. Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Ko ntrol- ler ved udpakningen, om indholdet er komplet.
12 Norsk Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksa nvisningen, følg den og oppbevar den for sen ere bruk eller for overlevering til neste eier. Leveringsomfang for apparate t er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullst endig, når du pakker ut.
Svenska 13 Läs bruksanvisning i original inn an aggre- gatet används första gången, fö lj anvis- ningarna och spara d riftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare . Aggregatets leveransomf ång är avbildat på förpack- ningen.
14 Suomi Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämis- tä, säilytä käytt öohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten . Laitteen toimituslaajuus on kuva ttu pakkauksessa. Tar- kasta purkaessasi laitet ta pakkauksesta pakkau ksen si- sällön täydellisyys.
Ελληνικά 15 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά , διαβάστε αυτές τις πρω - τότυπες οδηγίες χρήση.
16 Türkçe Cihaz ı n ilk kullan ı m ı ndan ön ce bu orijinal kullanma k ı lavuzunu okuyun, bu k ı lavu za göre davran ı n ve daha sonra kullan ı m veya ciha z ı n sonraki sahiplerine vermek için bu k ı lavu- zu saklay ı n. Cihaz ı n ı z ı n teslimat kapsam ı ambalaj ı üzerinde göst e- rilmi ş tir.
Ру cc кий 17 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту о ригинальную инструкцию по эксплуатации , .
18 Magyar A készülék els ő hasz nálata el ő tt olvassa el ezt az eredeti használati uta sítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a kés ő bbi használatra vagy a következ ő tu lajdonos számára. A készülék szállítási terjedel me fel van tüntetve a cso- magoláson.
Č eština 19 P ř ed prvním použitím svéh o za ř ízení si p ř e č t ě te te nto p ů vodní návod k používá- ní, ř i ď te se jím a uložte jej pro pozd ě jší po- užití nebo pro dalšího majitele. Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho za ř ízení .
20 Slovenš č ina Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi - te to originalno navodilo za uporabo, rav- najte se po njem in shranit e ga za morebi- tno kasnejšo up orabo ali za na slednjega lastnika. Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži.
Polski 21 Przed pierwszym u ż yciem urz ą dzenia na- le ż y przeczyta ć oryginaln ą instrukcj ę ob- s ł ugi, post ę powa ć wed ł ug jej wskaza ń i zachowa ć j ą do pó ź niejszego wykor zystania lub dla na- st ę pnego u ż ytkownika. Zakres dostawy urz ą dzen ia przedstawiony jest na opa- kowaniu.
22 Române ş te Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citi ţ i acest instruc ţ iuni original, respe cta ţ i instruc ţ iunile cuprinse în acesta ş i p ă s- tra ţ i-l pentru în trebuin ţ area ulterioar ă sau pentru ur m ă - torii posesori.
Sloven č ina 23 Pred prvým použitím vášho zariadenia si pre č ítajte tento pôvodný návod na použi- tie, konajte pod ľ a neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ď alšieho majite ľ a zaria- denia. Rozsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený na obale.
24 Hrvatski Prije prve uporabe Vašeg ure đ aja p ro č i- tajte ove originalne rad ne upute, postu- pajte prema njima i sa č uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede ć eg vlasnika. Sadržaj isporuke Vašeg ure đ aja prikazan je na ambala- ži. Prilikom ra spakiravanja provjeri te je li sadržaj po t- pun.
Srpski 25 Pre prve u potrebe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sa č uvajt e ga za kasniju upotrebu ili za slede ć eg vlasnika. Sadržaj isporuke Vašeg ure đ aja je prikazan na ambalaži. Pre va đ enja ur e đ aja iz ambalaže proverite da li je sadržaj potpun.
26 Бълг арски Преди първото използване на Вашия уред прочет ете това оригинално ин - струкцуя уп ътване за рабо.
Eesti 27 Enne sesadme esmako rdset kasutusele- võttu lugege läbi algupärane kasutusju- hend, toimige sellele vastavalt ja hoid ke see hilisema kasutamise võ i uue omaniku tarbeks alles. Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakend il. Kontrollige lahti pakkides paki sisu.
28 Lietuviškai Prieš pirm ą kar t ą pradedant naudo tis prietaisu, b ū tina atidžiai perskaityti origi- nali ą instru kcij ą , ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima b ū t ų naudotis v ė liau a rba perduoti nauja m savinink ui. J ū s ų prietaiso tiekiamo komplekt o sud ė tis parodyt a ant pakuot ė s.
Latviešu 29 Pirms ier ī ces pirm ā s lietošanas izlasiet instrukcijas ori ģ in ā lvalod ā , r ī kojieties sa- ska ņā ar nor ā d ī jumiem taj ā un uzglab ā jiet to v ē l ā kai izmantošanai vai t urpm ā kiem lietot ā jiem. J ū su apar ā ta pieg ā des komplekt s ir att ē lots uz iepako - juma.
30 Українська Перед перш им застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінал ьну інструкцію з експлуатац.
.
http://www.kaercher.com/dealersearch.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kärcher S 650 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kärcher S 650 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kärcher S 650 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kärcher S 650 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kärcher S 650, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kärcher S 650.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kärcher S 650. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kärcher S 650 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
