Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto TM802 del fabbricante IT-Works
Vai alla pagina of 65
TA B L E T MODEL TM802 INSTRUCTION MANU AL www.vandenborre.be.
1 WA R N I N G S This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or in any other application, such as for non domestic use or in a commercial e nvironmen t. CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BA TTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BA TTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
2 UNIT A T A GLANCE 1. VOL+ / VOL ‐ Remarks: When the SPL warning appears & you press ‘cancel’, the volume cannot be increased anymore unless you reduce the volume and then increase the volume again. 2. • Press to turn the unit on, or to turn the screen on or off .
3 GETTING ST ARTED T urning the T ablet On or Off T o turn the tablet on: Press and hold until the screen turns on. W ait until the Home screen appears. The tablet is now ready for use. T o turn the tablet off: 1. Press and hold until the Device Options menu appears.
4 ABOUT APPLICA TIONS T o open an application, touch the application icon on the home screen or in the Launcher (icon on the upper right corner) to get in. Launcher screen (only for illustr ative purpose): Preinstalled Applications Some applications have been installed on your tablet for your convenience.
5 Installing Applications Y ou can also download and install applications from the device’ s applications mark etplace, the web browser , or other sources. CONNECTTING THE T ABLET TO A WI ‐ FI NETWORK 1. T urn on the Wi ‐ Fi radio i f it is not a lready on.
6 When the tablet has been connected to a Wi ‐ Fi network, the Notifications bar at the the low of the screen will show a Wi ‐ Fi signal indicator . CONNECTING THE T ABLET TO A COMPUTER/U DISK 1. Connect the tablet to the computer/U disk using the supplied USB cable.
DISPOSAL As a responsible retailer we care about the environment. As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the product, packaging materials and if applicable, accessories and batteries. This will help conserve natural resources and ensure that the materials are recy cled in a manner that protects health and the environment.
www.vandenborre.be.
TA B L E T T E MODÈLE TM802 MODE D’EMPLOI www.vandenborre.be.
1 A TTENTION Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. T oute utilisation autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exe mple une application commerciale, est interd ite.
2 DESCRIPTION 1. VOL+ / VOL ‐ Remarque : Lorsque la mise en garde concernant les dangers d’un volume excessif s’affiche et que vous appuyez sur « Annuler », le volume ne peut plus être monté. Pour pouvoir à nouveau le monter , vous devez d’abord le baisser .
3 DÉMARRAGE Allumer et éteindre la tablette Allumer la tablette: Maintenez enfoncée la touche jusqu'à ce que l'écran s'illumine. Une fois l'écran d'accueil affiché, la tablette est prête à l'emploi. Éteindr e la tablette: 1.
4 APPLICA TIONS Pour lancer une application, appuyez sur l'icône correspondante sur l'écran d'accueil ou sur l'écran de démarrage. Pour accé der à l'écran de démarrag e, appuyez sur l'icône située en haut à droite de l'écran d'accueil.
5 Installer une application V ous pouvez également télécharg er et installer des applications à partir de Mark etplace, du navig ateur web ou d’ autres sources. CONNEXION À UN RÉSEA U WI ‐ FI 1. Activez le WiFi s'il ne l'est pas dé j à.
6 Une fois établie la connexion avec un réseau Wi ‐ Fi, la barre de Notifications en bas d el ’ é c r a na f f i c h eu nt é m o i nd es i g n a lW i ‐ Fi. CONNEXION À UN ORDINA TEUR/PÉRIPHÉRIQUE USB 1. Le câble USB fourni permet de relier la tablette à un ordinateur ou à un périphérique USB.
La musique a été test ée avec un fichier MP3 128 kb/s; la vidéo a ét é testée avec un fichier MPEG ‐ 4/ A VC 1920 x 1080; la navigation a été testée avec la luminosité de l’ écran au réglage par défaut. Le temps de lecture réel peut varier .
TA B L E TA MODELO TM802 MANU AL DE INSTRUCCIONE S www.vandenborre.be.
1 ADVER TENCIAS Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico y no debe ser utilizado con ningún otro objetivo o aplicación, por ejemplo el uso no doméstico o con fines comerciales.
2 DESCRIPCIÓN VISU AL 1. VOL+ / VOL ‐ Observación: cuando aparezca la advertencia SPL y pulse "cancelar", el volumen no podrá incrementarse a menos que reduzca el volumen y vuelva a aumentarlo. 2. • Pulse para e ncender el aparato , o para encender y apagar la pantalla.
3 INICIO Encender y Apagar la T ableta Par a encender la tableta: Pulse y mantenga pulsado el botón hasta que se encienda la pantalla. Espere hasta que aparez ca la pantalla de Inicio. Ahora puede utilizar la tableta. Par a apagar la tableta: 1. Pulse y mantenga pulsado el botón hast a que aparez ca el menú de Opciones del Dispositivo.
4 ACERCA DE LAS APLICACIONES Par a abrir una aplicación, toque el icono de la aplicación en la pantalla de inicio o en el Lanzador (icono en la esquina superior derecha). Pant alla del lanzador ( solo con fines ilustrat ivos): Aplicaciones Preinstaladas En la tableta se han inst alado algunas a plicaciones para su comodidad.
5 CONEXIÓN A UNA RED WI ‐ FI 1. Encienda la recepción Wi ‐ Fi, si todavía no está e ncendida. Par a encender l a recepción Wi ‐ Fi: a. Dirí j ase a la pantalla de Inicio: Pulsando la tecla de Inicio.
6 Cuando la tableta esté conectada a una red Wi ‐ Fi, la barra de Notificaciones que aparece en la parte inferior de la pantalla, mostrar á una indicación de la señal Wi ‐ Fi. CONEXIÓN DE LA T ABLET A A UN ORDENADOR/DISCO PORT Á TIL 1. Conecte la tableta a un ordenador/disco portátil utilizando el cable USB suministr ado.
La música ha sido comprobada con un archivo MP3 128kbps. El ví deo ha sido comprobado con un archivo MPEG ‐ 4/ A VC 1920x1080. La navegación web ha sido comprobada con el brillo predeterminado de la pantalla. El resultado actual de reproducción puede ser difer ente.
TA B L E T MODELLO TM802 MANU ALE D'ISTRUZIONI www.vandenborre.be.
1 A TTENZIONE Questo apparecchio è inteso solo per uso do mestico e non va usato per altri scopi, al di fuori dell'ambiente domestico, ad esempio in ambienti commerciali. AT T E N Z I O N E SE LA BA TTERIA VIENE SOSTITUIT A CON UNA NON IDONEA SONO POSSIBILI ESPLOSIONI Eliminare le batterie seguendo le istruzioni.
2 COLPO D'OCCHIO SULL'UNIT À 1. VOL+ / VOL ‐ Note: quando appare l'avvertenza SPL e v iene premuto 'annulla' (cancel), il volume non può essere aumentato a meno che n on v enga a bbassato e ri-alzato di nu ovo. 2. • Premere per accendere, o per accendere o spegnere lo schermo.
3 PRIMA DI COMINCIARE Accensione/Spegnimento del tablet Per accendere il tablet: Premere e tenere premuto fino a che lo schermo si accende. At tendere che compaia la schermata Home. Il tablet è pront o all'uso. 1. Per spegnere il tablet: 2. Premere e tenere premuto fino a che compare il menù Opzioni dell'apparecchio.
4 SULLE APPLICAZIONI Per aprire un'applicazione toccare la relativa icona sulla schermata Home o nel Launcher (icona nell'angolo in alto a destr a). La schermata Launcher (solo per scopi illustr ativi): Applicazioni preinstallate Per vostra comodità sul vostro tablet sono state installate alcune applicazioni.
5 COLLEGARE IL T ABLET A UNA RETE WI ‐ FI 1. Accendere il Wi ‐ Fi se non è già acceso. Per accendere l'Wi ‐ fi: a. Andare alla schermata principale. Premere il tasto Home. b. Per a prire il menù impostazioni: T occare l'icona in alto a destr a nella schermata Home per accedere al launche r poi toccare l'icona Impostazioni.
6 Dopo essersi collega ti a una rete Wi ‐ fi la barra di notifica in basso sullo schermo mostrer à un indicatore di segnale W i ‐ fi. COLLEGARE IL T ABLET A UN COMPUTER /U DISK 1. Collegar e il tablet a un computer /U disk usando il cavo USB in dotazione.
La musica è stata collaudata con un file 128kbps MP3 I video sono stati collaudati con un file 1920x1080 MPEG-4/AVC. La navigazione è stata collaudata con la luminosità dello schermo impostata su default. La riproduzione reale può essere diversa. SMAL TIMENT O Come distributori responsabili ci preoccupiamo per l'ambiente.
TA B L E T MODEL TM802 GEBRUIKSAANWIJZING www.vandenborre.be.
1 W AARSCHUWINGEN Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden of in andere toepassingen, zoals niet ‐ huishoudelijk gebruik of gebruik in een commerci ële omgeving. VOORZICHTIG ER IS ONTPLOFFINGSGEV AAR INDIEN DE BA TTERIJ VERV ANGEN WORDT DOOR EEN VERKEERD TYPE BA TTERIJ.
2 HET T OESTEL IN EEN OOGOPSLAG 1. VOL+ / VOL ‐ Opmerking: Als de SPL-waarschuwing wordt weergegeven en u drukt op 'cancel’, k an het volume niet meer verhoogd worden, tenzij u eerst het volume verlaagt en vervolgens opnieuw verhoogt. 2. • Druk in om het toestel in te schakelen o f om het scherm aan en uit te schak elen.
3 HOE TE BEG INNEN De T ablet In- en Uitschakelen De tablet inschakelen: Houd de [ ] toets ingedrukt tot het scherm w ordt ingeschak eld. W acht tot het Beginscherm verschijnt. De tablet is nu klaar om te gebruik en. De tablet uitschakelen: 1. Houd ingedrukt tot het menu Apparaatopties verschijnt: 2.
4 T OEP ASSINGEN Om een toepassing te openen drukt U op het toepassing ‐ pictogram op het Beginscherm of in het Startmenu (pictogram in de bovenrechterhoek). Starmenu (enkel ter illustrat i e): V ooraf Geïnsnstalleerde T oepassingen Sommige toepassingen zijn al ge ï nstalleerd op uw tablet voor uw gemak.
5 T oepassingen Installeren U kan ook toepassingen downloaden en installere n via de marktplaats van het toeste l, de webbrowser en andere bronnen. DE T ABLET VERBINDEN MET EEN WI ‐ FI NETWERK 1. Schak el de Wi ‐ Fi radio i n, indien dit nog niet is gebeurd.
6 W anneer de tabel verbinding heeft gemaakt met een Wi ‐ Fi netwerk, dan zal er een Wi ‐ Fi signaalindicator verschijnen in de Meldingsbalk onderaan het scherm. UW T ABLET AANSLUITEN OP EEN COMPUTER/U DISK. 1. Sluit de tabel aan op de computer/U disk met de meegeleverde USB kabel.
Muziek werd getest met een 128 kbps MP3 bestand; video werd getest met een 1920x1080MPEG ‐ 4/ A VC bestand; surfen werd gete st met de schermhelderheid op de standaar dinstelling. W erkelijk e weerga veresult aten kunnen varieren. VERWIJDERING Als een veran twoordelijk e verdeler hechten wij waarde aan het m ilieu.
TA B L E T MODEL TM802 POKYNY K POUŽITÍ www.vandenborre.be.
1 UPOZ ORN Ě NÍ Te n t o p ř ístroj je navržen pouze pro domácí pou žit í, nesmí být použit na žádné jiné ú č e l yan e s m ís et e d yp o u ž í v a tn a p ř .m i m od o m á c n o s t in e b op r ok o m e r č ní ú č ely . POZO R VP Ř ÍP AD Ě POUŽIT Í N ESPRÁ VNÉHO TYPU BA TERIE HROZÍ NEBEZPE Č ÍV Ý B U C H U .
2 P Ř EHLED P Ř ÍSTROJE 1. HLASITOS T+ / HLASITOST ‐ Poznámka: Objeví-li se varovaní SPL a stiskn ě te „zrušit“, hlasitost už nebude možné dále zvyšovat, dokud nesnížíte h lasitost a pak ji znova zvýšíte. 2. • Stiskn ě te pro zapnutí p ř ístroje nebo zapnutí a vypnutí obrazo vky .
3 ZA Č ÍNÁME Zapnutí a vypnutí tabletu Zapnutí tabletu: Stiskn ě te a podr žte , dokud se obraz ovka nezapne. Vy č k ejte, dokud se nezobr azí domovská obraz ovka. T ablet je nyní p ř ipra ven k použití. Vypnutí tabletu: 1. Stiskn ě te a podr žte , dokud se nezobrazí nabídka možností za ř ízení.
4 O APLIKACÍCH Pro spušt ě ní aplikace poklepejte na iko nu aplikace na domovsk é obraz ovce nebo na spoušt ě cí obrazovce (ik ona v prav ém horním rohu). Spoušt ě cí obazovk a (obráz ek je pouze ilustr ativní): P ř edinstalované aplikace N ě které aplikace j sou na váš tablet již p ř einstalov ány .
5 P Ř IPOJENÍ T ABLETU K BEZDRÁ T OVÉ SÍTI 1. Pok ud j e š t ě není bezd r átové p ř ipojení zapnuté, tak j ej zapn ě te. Pro zapnutí bezdr átov ého p ř ipojení: a. P ř ejd ě te na domovsk ou obrazo vk u: stiskn ě te tla č ítk o Dom ů .
6 Po ús p ě šn ém p ř ipojení k bezdr átové síti se na notifika č ní lište ve spodní č ásti obraz ovky zobrazí k ontrolk a signálu bezdr átov é sít ě . P Ř IPOJENÍ T ABLETU K PO Č ÍT A Č I / U DISKU 1. T ablet p ř ipojte k po č íta č i/U disku pomocí dodaného USB kabelu.
Hudba byla testov ána s MP3 souborem 128 kb/s. Video bylo testová no s MPEG ‐ 4/A VC souborem 1920x1080. Proh lížení i ntern etu byl o testován o s v ých ozím n astavení m ja su o brazovk y . Skute č né č asy p ř ehr áv á ní se mohou lišit.
TA B L E T MODEL TM802 NÁ VOD NA POUŽITIE www.vandenborre.be.
1 VA R O VA N I A T oto zariadenie bolo navrhnuté iba na používanie v domácnosti a nesmie by ť používané na žiadny iný ú č el ani aplikáciu, a ko je iné ak o domáce používanie alebo používanie v obchodnom prostr edí. UPOZORNENIE AK SA BA TÉRIA NAHRADÍ NESPRÁ VNYM TYPOM, H ROZÍ RIZIK O EXPL ÓZIE.
2 POH Ľ AD NA ZARIADENIE 1. VOL+ / VOL ‐ Poznámka: Ak sa ukáže varovanie SPL a stla č íte „zruši ť “, hlasitos ť sa už nebude da ťď alej zvyšova ť ,p o k i a ľ neznížite hlasitos ť a p otom j u znova zvýšite. 2. • Stla č te pre zapnutie zariadenia alebo zapnutie alebo vypnutie displeja.
3 ZA Č IA TOK Zapnutie a v ypnutie tabletu Pre zapnutie tabletu: Podržte stla č ené , k ým sa nezapne obraz ovka. Po č k ajte, kým sa nezobr azí domáca obraz ovka. T ablet je priprav ený na použitie. Pre vypnutie tabletu: 1. Podržte stla č ené tla č idlo , kým sa nezobr azí menu možností zariadenia.
4 INFORMÁCIE O APLIKÁCIÁCH Pre otvorenie aplikácie klepnite na ik onu aplikácie na domácej obraz ovk e alebo na obraz ovke Sp úš ť a č a (ik ona v hornom, pravo m rohu).
5 PRIPOJENIE T ABLETU K SIETI WI ‐ FI 1. Zapnite sie ť Wi ‐ Fi, ak e š te ni e j e zapnut á. Zapnutie siete Wi ‐ Fi: a. Prechod na dom ácu obrazovk u: Stla č te tla č idlo Home (Domov).
6 Ke ď je tablet úspešne pripojený k sieti Wi ‐ Fi, v dolnej č asti obraz ovky , v paneli upoz ornení sa zobra zí indikátor signálu Wi ‐ Fi. PRIPOJENIE T ABLETU K PO Č ÍT A Č U/USB DISKU 1. Pomocou d odáv aného USB kábla pripojte tablet k po č íta č u/USB disku.
Prehr ávanie hudby bolo testov ané pomocou MP3 súboru s bitovou r ýchlos ť ou 128 kb/s; prehrá vanie videa bolo testov ané pomocou súboru 1920x1080 MPEG ‐ 4/A VC; prehliadanie bolo testova né pri predvolenom nasta vení jasu obraz ovky . Skuto č né č as y prehrá vania sa môžu líši ť .
TA B L E T MODEL TM802 YÖ N E R G E E L K İ TA B I www.vandenborre.be.
1 UY ARILAR Bu ürün aile bireylerinin ev içi kullan ı m ı için tasarlanm ı ş t ı rv eb a ş ka bi r am aç la ya da evsel olmay an ba ş ka bir uygulamada vey a ticari bir çevrede kullan ı lmamal ı d ı r.
2 ÜN İ TEYE GENEL BAKI Ş 1. SES+ / SES ‐ Notlar: SPL uyar ı s ı görüntülendi ğ inde ve 'iptal'e bast ı ğ ı n ı zda, ses düzeyini azalt ı p daha sonra tekrar art ı rmad ı kça sesi açman ı z mümkün de ğ ildir . 2. • Üniteyi açmak ya da e kran ı aç ı pk a p a t m a ki ç i nb a s ı n.
3 BA Ş LARKEN T ableti açma kapama T ableti açmak için: Ekran aç ı l ı ncaya kadar dü ğ mesine bas ı nv eb a s ı l ı tutun. Giri ş ekran ı belirinceye kadar bekleyin. T ablet ş imdi kullan ı ma haz ı rd ı r. T ableti kapatmak için: 1.
4 UY GULAMALAR HAKKIND A Bir uygulama açmak için, Giri ş ekran ı ndaki ya da Ba ş latma ekran ı ndaki (Üst sa ğ kö ş edeki simge) uygulama simgesine dokunun. Ba ş latma ekran ı (sadece örnekleme amaçl ı ): Kurulu Uygulamalar Rahat ı n ı zi ç i nb a z ı uygulamalar tablete kurulmu ş tur .
5 Uygulama kurmak Ayg ı t ı n uygulamalar marketinden, web tara y ı c ı s ı ndan ya da di ğ er ka ynaklardan uygulamalar indirip kur abilirsiniz de. TA B L E T İ B İ RW I ‐ FI A Ğ INA BA Ğ LAMAK 1. Zaten aç ı kd e ğ ilse Wi ‐ Fi özelli ğ ini aç ı n.
6 T ablet bir Wi ‐ Fi a ğ ı na ba ğ land ı ktan sonra, Ekran ı na l tt a r a f ı ndaki Bilgi çubu ğ ub i r Wi ‐ Fi siny al göstergesi görüntüleyecektir . TA B L E T İ B İ RB İ LG İ SA Y AR/U DISKE BA Ğ LAMAK 1. T ableti birlikte gelen USB kablosunu kullanara k bilgisayar a/U diske ba ğ lay ı n.
Müzik 128 kbps MP3 dosyas ı ile test edilmi ş tir; video 1920x1080 MPEG ‐ 4/ A VC dosyas ı ile test edilmi ş tir; gezinme ekran parlakl ı ğ ı va rsay ı lana ayarl ı olarak test edilmi ş tir . Gerçek oynatma süreleri de ğ i ş iklik gösterebilir .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il IT-Works TM802 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del IT-Works TM802 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso IT-Works TM802 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul IT-Works TM802 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il IT-Works TM802, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del IT-Works TM802.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il IT-Works TM802. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo IT-Works TM802 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
