Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SENSUIJ ML2-100 del fabbricante Imetec
Vai alla pagina of 38
Istruzioni per l'uso Instrucciones de uso Instruções de uso Na v odila za uporabo Instructions d utilisation Operating instructions CUSC INO CER VICALE IT pagina 1 ES página 4 PT página 7 SL stran 10 BG 13 EL 16 FR page 19 RU 22 EN page 25 Cuscino Cer vica le Cojín Cer vical.
Fig.4 Fig.5 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.7 Fig.8 T ype G4 401 I II I II Fig.6.
1 MASSA GGIA T ORE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l acquisto del pres en te pr odotto.
2 l apparecchio. NON esporre l apparecchio all umidità o all influsso di agenti atmosfer ici (pioggia, sole). In caso di guasto o di cattiv o funzionamento dell apparecchio, spe gnerlo e non manometterlo. P er l eventuale riparazione riv olgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
3 UTILIZZO Premere una volta il pulsante di accensione ON/OFF (1) (Fig.1) per iniziare il massaggio . Premerlo nuov amente per spegnere l apparecchio .
4 ASSI STENZA E GARANZIA P er le riparazioni o l acquisto dei r icambi r ivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero V erde sotto r ipor tato o consultando il sito inter net. L apparecchio è coper to da garanzia del produttore.
5 MANU AL DE INSTRUC CIONES P ARA EL USO DEL MASAJEADOR Estimado cliente, IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto. Estamos seguros de que Vd. apreciará la calidad y la fiabilidad de este aparato, pro yec tado y producido poniendo en primer lugar la satisfacción del cliente.
6 En caso de avería o de funcionamiento def ectuoso del aparato, apagarlo y no manipularlo. P ara la e ventual reparación dirigirse únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado. No sumergir nunca el aparato en agua u otr os líquidos. Evitar el contacto con objetos puntiagudos o afilados que puedan dañar el aparato.
7 USO Oprimir una vez el botón de encendido ON/OFF (1) (Fig.1) para iniciar el masaje . Oprimirlo nuev amente para apagar el apar ato . Antes de quitar/sustituir las baterías asegurarse de que el producto esté apagado . En caso de in actividad prolongada del producto es oportuno sacar las baterías del compar timiento correspondiente (3) (Fig.
8 Advertencia: No tirar las baterías con los residuos do mésticos: deben ser eliminadas de forma separada. Tirar las baterías en un punto de recogida específico .
9 MANU AL DE INSTR UÇÕE S DE US O DO MASSA GEADOR Prezado c liente, a IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto. Estamos certo que ir á apreciar a qualidade e confiabili dade deste aparelho, que foi desen v ol vido e fabricado para satisfazer plenamente as necessidades de nossos clientes.
10 As crianç as de vem ser sempre supervisionadas de modo que não possam brincar com a aparelho. Proteja o aparelho contra a humidade e as a ções de fenómenos atmosféricos (chuv a, sol, etc.). Em caso de falha ou mau funcionamento, des ligue o aparelho e não tente consertá- lo.
11 MONTAGEM / PREPARAÇÃO Desembale o produto . Cer tifique-se de que o produto esteja intacto e não danificado . Insira na almofada cervical massageadora 2 baterias de tipo AA (n ão fornecidas de fábrica ) seguindo atentamente as indica ções no parágrafo Instala çã o / substitui çã o das baterias .
12 ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é constituí da por materiais recicláv eis. O aparelho de v e ser eliminado em conformidade com as nor mas de preser va çã o do meio ambiente. De acordo com a nor mas europeia 2002/96/ CE o aparelho de v e ser eliminado de f orma adequada.
13.
14.
15.
16.
17 .............................................................................. 19.
18.
19.
20.
21 IMETEC .
22 .
23 .
24 .
25 O N D U C O U S S IN M A S S EU R Cher client, IMETEC vous remercie d av oir choisi ce produit.
26 NE P AS exposer l appareil à l humidité ou à l effet d agents atmosphériques (pluie, soleil). En cas de panne ou de mauvais f onctionnement de l appareil, éteignez - le et ne le modifiez pas. S il doit être réparé, adressez-vous uniquement à un centre d assistance technique a gréé.
27 Installer le coussin autour du cou et b loquez- le à l aide du bout on prévu (2) (Fig.1). UTILISATION Appuy er une fois l interrupteur d allumage ON/OFF (1) (Fig.1) pour commencer le massage. P our éteindre l appareil, appuyez- le à nouveau.
28 re v endeur de l appareil. A vertissement : Ne jetez pas les batteries avec les déchets do mestiques : elles doivent être éliminées séparément. Appor tez les batteries à un centre de recyclag e approprié. Retirez les batteries de l appareil.
29 .
30.
31.
32.
33 OPERA TING INSTR UCTIO NS FOR NECK CUSHION Dear customer , IMETEC thanks y ou for ha ving pur chased this pr oduct. We are sure that y ou will appreciate the quality and reliabil ity of this appliance, designed and produced putting customer satisfaction first.
34 Never immer se the appliance into water or other liquids. A v oid contact with pointed or sharp objects which could damage the appliance. Do not crush the product, do not fold it and do not use it .
35 rele v ant compar tment (3) Fig. 3. Installing / replacing the batteries: Open the zip of the lining and of the inter nal padding (Fig. 4) T ake out the batter y compar tment without pulling too heavily on the wires (Fig. 5 ). Correctly inser t 2 AA type batteries (Fig.
36 ASSISTANCE AND WARRANTY F or repairs, or to purchase spare par ts, contact the authorised IMETEC customer assistance centre by phoning the F ree-phone number below or consulting the inter net site. The appliance is cov ered by the manuf acturer s warr anty .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Imetec SENSUIJ ML2-100 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Imetec SENSUIJ ML2-100 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Imetec SENSUIJ ML2-100 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Imetec SENSUIJ ML2-100 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Imetec SENSUIJ ML2-100, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Imetec SENSUIJ ML2-100.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Imetec SENSUIJ ML2-100. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Imetec SENSUIJ ML2-100 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
