Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto EL-EPM02HQ del fabbricante HQ
Vai alla pagina of 61
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 1 EL-EPM02HQ MANUAL (p. 2) Energy meter MODE D’EMPLOI (p. 12) Compteur électrique MANUALE (p. 22) Misuratore di energia BRUKSANVISNING (s.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 2 ENGLISH Introduction: Plug-In (French/Belgium version) Mains Power and Energy Monitor . Measures voltage (V), Ampere (A), Watts (W), V olt-Ampere(V A), Hertz (Hz) and power factor (PF).
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 3 The data base: Press FUNC button the data displays as follows: VOL Tvac → AMP → W A .
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 4 Setting price of cost/kWh & over load current: Press and hold FUNC button for 5 seconds during display state of voltage or current or power .
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 5 Stand by mode Display of LCD will disappear without any operation after AC power off 10 seconds. Press any key come back to display . Specications: • Power supply 240V AC 50Hz • Max.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 6 Safety precautions: When using the TV smart power saver , safety precautions should always be practice to reduce the risk of re, electric shock and injury , as following: Understanding all instructions before using this device.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 7 DEUTSCH Beschreibung: Energiekosten-Messgerät für Steckdosenanschluss (Frankreich/Belgien-V ersion). Misst Spannung (V), Ampere (A), Watt (W), V oltampere (V A), Hertz (Hz) und Leistungsfaktor (PF).
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 8 Datenbestand: Mit FUNC zeigen Sie die Daten wie folgt an: VOL Tvac → AMP → W A TT .
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 9 Preis/kWh und Überlast einstellen: Halten Sie FUNC für 5 Sekunden während der Anzeige von Spannung oder Stromstärke gedrückt. Preis 1 einstellen: Drücken Sie SET , SET wird angezeigt.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 10 Stand-by-Modus Die Anzeige im Display erlischt nach 10 Sekunden. Mit beliebigem T astendruck erscheint die Anzeige wieder im Display . Spezikationen: • Spannungsversorgung AC 240V~ 50Hz • Max.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 11 Sicherheitshinweise: Bei der Benutzung dieses Gerätes achten Sie bitte stets darauf, Feuer , Stromschlag und V erletzungen wie folgt zu vermeiden: Lesen Sie alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 12 FRANÇAIS Introduction : Prise secteur (version France/Belgique) et compteur électrique. Mesure la tension (V), l’ampérage (A), la puissance (W), le voltampère (V A), la fréquence (Hz) et le facteur de puissance (FP).
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 13 Les données mémorisées : Appuyez sur la touche FUNC pour afcher les données dans cet ordre : T ension V AC → Ampérage AMP → Puissance W → Puissance max.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 14 Utilisez la touche Haut pour changer le format 12 ou 24 heures d’afchage de 9) l’heure. Pour rectier l’heure vous devez répéter toutes les étapes ci-dessus.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 15 Mode veille L ’écran s’éteint au bout de 10 secondes d’inactivité. Appuyez sur une touche pour l’allumer . Caractéristiques : • Alimentation 240 V CA 50 Hz • Charge max.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 16 Consignes de sécurité : Des mesures de sécurité élémentaires, dont les suivantes,.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 17 NEDERLANDS Inleiding: Plug-In (Franse/Belgische versie) netvoeding- en energiemeter . Meet spanning (V), ampère (A), W att (W), V olt-Ampere (V A), Hertz (Hz) en vermogensfactor (PF).
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 18 De database: Druk op de FUNC-knop; de volgende gegevens worden getoond: VOL T ac → AM.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 19 Druk op de UP-knop in weergavemodus om de weergave te veranderen in 12 9) of 24 uur . Om de tijd te veranderen herhaalt u bovengenoemde stappen.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 20 Stand-by modus Het LCD-scherm gaat automatisch uit als de meter niet bediend wordt en gedurende 10 seconden geen voeding krijgt. Het display gaat weer aan door op een willekeurige toets te duwen.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 21 V eiligheidsmaatregelen: T ijdens gebruik van de slimme energiebespaarder voor TV moet u altijd de volgende veiligheidsmaatregelen in acht nemen om het risico op brand, elektrische schokken en letsel te verminderen.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 22 IT ALIANO Introduzione: Misuratore di Potenza ed Energia tipo Plug-In. Misura tensione (V), Ampere (A), Watt (W), V olt-Ampere (V A), Hertz (Hz) e fattore di potenza (PF).
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 23 La base dei dati: Premere il bottone FUNZ, i dati vengono mostrati come segue: VOL Tvac.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 24 Premere SU durante lo stato mostra OROLOGIO, per cambiare il modo ora 9) 12-24. Per re-impostare un orario sbagliato, ripetere tutti i passi sopra riportati.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 25 Modo standby Lo schermo LCD di spegnerà se non si usa l’apparecchio dopo 10 secondi che l’alimentazione AC viene spenta. Premere qualsiasi tasto per far riapparire i dati sullo schermo.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 26 Precauzioni di sicurezza: Quando si usa il risparmiatore di energia per TV , si devono .
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 27 ESP AÑOL Introducción: Multímetro y Monitor de consumo eléctrico para tomas de corriente (versión francesa/ belga).
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 28 La base de datos: Pulse el botón FUNC y los datos aparecen en pantalla del modo siguie.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 29 Use el botón UP durante la presentación del RELOJ y cambie el modo de 9) presentación entre 12 y 24 horas. Para corregir una hora incorrecta, repita todos los pasos anteriores.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 30 Modo en espera (Standby) La presentación desaparecerá de la pantalla LCD sin ninguna oper ación, 10 segundos después de apagar el aparato.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 31 Precauciones de seguridad: Cuando uti lice el di spositivo inteligent e de ahorr o de e.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 32 MAGY AR Bevezetés: Dugaszcsatlakozós (francia/belga változat) hálózati teljesítmény- és energiagyelő.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 33 Az adatok: A FUNC gomb megnyomásakor a következők szerint jelennek meg az adatok: VOL Tvac → AMP → W AT T → MAX W A TT → KWh → ÖSSZES VILLANYDÍJ; ÖSSZES BEKAPCSOLÁSI IDŐ → 1.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 34 A CLOCK (óra) kijelzési módban az UP (fel) gombbal váltogatható a 12 és 9) 24 órás kijelzés. Ha késik vagy siet az óra, a fenti lépésekkel pontosíthatja.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 35 Készenléti mód 10 másodperccel a hálózati feszültség kikapcsolása után eltűnik a kijelzőről a kép. A kijelző képe bármely gomb megnyomásával visszahozható.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 36 Biztonsági óvintézkedések: Az intelligens TV energiamegtakarító használatakor a .
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 37 SUOMI Esittely: Kytke (ranskalainen/belgialainen versio) verkkovirtaan ja aloita energiankulutuksen va lvon ta.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 38 Tietokanta: Kun painat T OIM painiketta, tiedot ilmestyvät näytölle seuraavalla tava.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 39 Siirry 12-24 tunnin tilaan painamalla YLÖS painiketta AJAN ollessa näytöllä. 9) Jos haluat korjata virheellisen ajan, toista kaikki yllä mainitut kohdat.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 40 V almiustila LCD-näyttö menee pois päältä, jos AC-virta on pois päältä 10 sekunnin ajan. Paina mitä tahansa painiketta palauttaaksesi näytön.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 41 T urvallisuusohjeet: Energiansäästäjää käytettäessä on aina otettava huomioon turvallisuusnäkökohdat tulipalon, sähköiskun ja tapaturman vaaran välttämiseksi.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 42 SVENSKA Introduktion: Stickpropp (fransk/belgisk version), nätanslutning, energimonitor . Mäter spänning (V), ampere (A), watt (W), volt-ampere (V A), Hertz (Hz) samt effektfaktor (PF).
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 43 Databasen: T ryck på knappen FUNC (FUNK) för att visa följande alternativ: VOL Tvac .
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 44 T ryck på knappen UP (UPP) för att växla mellan 12-timmars eller 24-timmars 9) klocka. För att ställa om klockan, upprepa samtliga ovanstående steg.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 45 Standby-läge LCD-displayen kommer att slockna om den inte används inom 10 sekunder efter att strömmen stängts av . T ryck på vilken knapp som helst för att aktivera displayen igen.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 46 Förebyggande säkerhetsåtgärder: Vid användning av apparaten bör försiktighetsåt.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 47 ČESKY Úvod: Zásuvný (verze pro CZ/Francii/Belgii) elektroměr . Měří elektrické napětí (V), ampéry (A), watty (W), voltampéry (V A), hertze (Hz) a koecient výkonu (PF).
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 48 Zobrazení dat: Stiskněte tlačítko FUNC a následujícím způsobem se zobrazí data: VOL T (STŘ. NAP .) → AMPÉR → W A TT → MAX.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 49 V režimu zobrazení CLOCK stiskem tlačítka UP nastavíte režim zobrazení 9) 12-24 hodin. Pro vymazání nesprávného času opakujte výše uvedené kroky .
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 50 Provozní režim Není-li do zařízení přiváděn elektrický proud po dobu 10 sekund, LCD displej se vypne. Stiskem jakéhokoli tlačítka displej znovu zapnete.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 51 Bezpečnostní opatření: Při použití chytrého spořiče energie pro TV vždy dodr.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 52 ROMÂNĂ Introducere: Aparat pentru supravegherea consumului electric pentru priza de reţea cu posibilitate de cuplare (versiunea franceză/belgiană).
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 53 Baza de date: Prin apăsarea butonului FUNC, datele sunt aşate după cum urmează: .
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 54 Apăsaţi butonul UP în timpul aşării ceasului pentru a comuta între formatul 9) de 12 ore şi cel de 24 de ore. Pentru a reseta o oră incorectă, repetaţi paşii de mai sus.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 55 Mod aşteptare Aşajul LCD se va închide în cazul neacţionării la 10 secunde după decuplarea de la sursa de curent AC. Aşajul se va redeschide prin apăsarea oricărei taste.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 56 Măsuri de siguranţă: La utilizarea economizorului inteligent de curent electric pent.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 57 ΕΛΛΗΝΙΚA Εισαγωγή: Συνδέστε (Γαλλική/Βελγική έκδοση) την συσκευή στην πρίζ α.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 58 Η βάση δεδομένων: Πιέστε το κουμπί FUNC, τ α δεδομένα εμφανίζ ονται ως ακ ολ ούθως: VOL Tvac → AMP → W A TT → ΜΕΓ .
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 59 Πιέστε το κουμπί UP κατά την κατάστ αση εμφάνισης της ΩΡ ΑΣ (CLOCK), αλλάξτε 9) στην κατάστ αση 12-24ωρης εμφάνισης.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 60 Κατ άσταση Stand-by Η παρουσίαση της LCD θα εξ αφανισ.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικ ά 61 Οδηγίες ασφαλείας: Όταν χρησιμοπ οιείτε τον μετ.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il HQ EL-EPM02HQ è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del HQ EL-EPM02HQ - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso HQ EL-EPM02HQ imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul HQ EL-EPM02HQ ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il HQ EL-EPM02HQ, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del HQ EL-EPM02HQ.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il HQ EL-EPM02HQ. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo HQ EL-EPM02HQ insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.