Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 9160 del fabbricante HQ
Vai alla pagina of 236
ENGLISH 4 POLSKI 19 РУССКИЙ 33 УКР АЇНСЬКА 49 EESTI 64 LA TVISKI 78 LIETUVIŠKAI 93 107 ROMÂNĂ 122 ČESKY 136 MA GY AR 150 SLO VENSKY 165 HR V A TSKI 179 SLO VENŠČINA 193 БЪЛГ.
Important Read these instr uctions for use carefully bef ore using the appliance and sav e them for future reference. ◗ Only use the pow erplug supplied. ◗ The pow erplug transforms 100-240 volts to a safe low v oltage of less than 24 volts. ◗ The pow erplug contains a transformer .
Charging Make sure the appliance is switched off before you star t char ging it. Charging nor mally takes appro x. 1 hour . Y ou can also sha ve without charging by connecting the shav er to the mains. Charge indications Charging C ◗ When you start charging the empty sha ver , the bottom light burns red.
The remaining batter y capacity is shown when you unplug the sha ver or when y ou switch it on or off: - When all lights burn green, the batter y is 100% charged. - When the bottom light burns green, 20% of the batter y capacity is left. Batter y running lo w C ◗ When the batter y is running low , the bottom light starts burning red.
Charging stand Y ou can also charge the appliance by placing it in the charging stand, if provided. Never immerse the char ging stand in water nor rinse it under the tap. C ◗ Place the sha ver pr operly in the plugged-in charging stand. The bottom light star ts burning red.
Setting the time C ◗ Set the time by pr essing the small button at the back of the clock. The time can only be set forward. Replacing the batter y C 1 Remov e the cap. Then r emove the battery by means of a miniatur e screwdriv er . C 2 Insert a new batter y and put the cap back into place.
C ◗ The 'S' position is best suited for sensitiv e skin. C ◗ The 'N' position is best suited for normal skin. ◗ The in-between positions ar e suitable for skin types between normal and sensitiv e. Sha ving 1 Switch the sha ver on by pr essing the on/off button once.
T rimming For grooming sideburns and moustache . C 1 Open the trimmer by pushing the slide downwards. The trimmer can be activated while the motor is r unning.
Be careful with hot water . Always check if the water is not too hot, to prevent y our hands from getting burnt. Every da y: sha ving unit and hair chamber 1 Switch the sha ver off, remo ve the pow erplug from the wall sock et and pull the appliance plug out of the sha ver .
Every six months: sha ving heads C 1 Open the sha ving unit, turn the lock anticlockwise (1) and remo ve the r etaining frame (2). 2 Clean the cutters and guards with the brush supplied. Do not clean more than one cutter and guard at a time , since they are all matching sets.
C 3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil e very six months. Charging stand Y ou can clean the charging stand with a moist cloth. Storag e C ◗ Put the protection ca p on the sha ver to pre vent damage. C ◗ Store the a ppliance in the luxur y pouch or place the appliance in the stand to dry .
1 Switch the sha ver off, remo ve the pow erplug from the wall sock et and pull the appliance plug out of the sha ver . C 2 Press the r elease button to open the sha ving unit. C 3 T urn the lock anticlockwise (1) and remo ve the r etaining frame (2).
Accessories The following accessories are availab le: - HQ8500/HQ8000 pow er plug. - HQ9 Philips shaving heads. - HQ110 Philips shaving head cleaner (shaving head cleaning spray).
Only remo ve the batter y if it is completely empty . 1 Remov e the powerplug fr om the wall sock et and pull the appliance plug out of the sha ver . C 2 Let the sha ver run until it stops, undo the scre ws and open the sha ver . 3 Remov e the batter y .
◗ Clean the sha ver thor oughly befor e you continue sha ving. See chapter 'Cleaning and maintenance'. B Cause 2: long hairs are obstr ucting the shaving heads. ◗ Clean the cutters and guards with the brush supplied. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Every six months: sha ving heads'.
B Cause: the shaving unit has not been placed correctly. ◗ If the sha ving unit becomes detached from the sha ver , you can easily r eattach it ('click').
W ażne Przed pierwszym użyciem urządz enia zapoznaj się dokładnie z instr ukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji. ◗ W celu naładowania akumulatorów używaj wyłącznie załączonej do urządzenia ładowarki.
Łado wanie Przed rozpoczęciem łado wania należy spr awdzić, czy urządzenie jest wyłącz one . Normalne ładowanie trwa ok. 1 godziny . Możesz także używać golar ki bez ładowania, podłączając ją bezpośrednio do sieci.
P ozostała pojemność akum ulatora C ◗ Liczba świecących się lampek wskazuje na ilość zmagazynowanej w akumulatorze energii. P ozostała pojemność akum ulator a wyświetlana jest po wyjęciu z gniazdka wtyczki lub po wyłączeniu golarki. - Gdy wszystkie lampki świecą się w kolorze zielonym, akumulator jest naładowany w 100%.
3 Gdy akumulator jest całk owicie naładowan y wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciow ego i odłącz urządzenie. P odstawka ładująca Urządzenie można nałado wać również, umieszczając je w podstawce ładującej, jeśli jest ona dołączona do kompletu.
Usta wianie godzin y C ◗ Usta w godzinę, wciskając mały przycisk z tyłu zegara. Ustawienie godzin y polega na przesuwaniu godziny wyłącznie naprzód. W ymiana baterii C 1 Zdejmij nakładkę. K orzystając z małego wkrętaka, wyjmij akumulator .
C ◗ Najlepszym usta wieniem dla skór y wrażliwej jest pozycja "S". C ◗ Najlepszym usta wieniem dla skór y mniej wrażliwej jest pozycja "N". ◗ Pozycje pośr ednie odpowiadają r odzajom skór y pomiędzy skórą normalną a skórą wrażliwą.
T r ymer Służy do przystrzygania wąsów i bokobrodów . C 1 Otwórz tr ymer , wciskając suwak ku dołowi. T r ymer może być używany po uprz ednim włączeniu urządz enia.
P ostępuj ostrożnie z gorącą wodą. Zawsze sprawdzaj, czy jej temper atura jest odpowiednia dla kontaktu z rękami. Codziennie: część goląca i k omora na ścięty zar ost 1 W yłącz golarkę, wyjmij ładowarkę z gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.
Co sześć miesięcy: głowice golące C 1 Otwórz moduł golący , obróć blokadą w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (1) i wyjmij obsadę (2). 2 Za pomocą dołączonej szczoteczki oczyść nożyki i osłonki. Nie myj jednora zowo więcej niż jednego ostrza i jednej głowicy , ponieważ tworzą one dopasowane zesta wy .
C 3 Co 6 miesięcy należy naoliwić ząbki tr ymera kr oplą oleju maszynoweg o. P odstawka ładująca Możesz oczyścić podstawkę ładującą wilgotną szmatką. Przecho wywanie C ◗ Załóż na golarkę ochr onną pokr ywę, by uniknąć uszk odzenia.
1 W yłącz golarkę, wyjmij zasilacz z gniazda ściennego oraz wtyczkę z golarki. C 2 Wciśnij przycisk blokujący , aby otworzyć element golący . C 3 Obróć blokadą w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (1) i wyjmij obsadę (2). C 4 Zdejmij głowice golące z modułu g olącego i załóż now e .
- Ładowarka samochodowa HQ8010 Ochr ona środo wiska C ◗ Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi odpadkami/śmieciami. Zanieś je do specjalnego punktu zbierającego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji. W ten sposób pomożesz chronić śr odowisk o naturalne.
1 W yjmij zasilacz z gniazdka ściennego oraz wyjmij małą wtyczkę z golarki. C 2 Uruchom golarkę i poczekaj, aż przestanie pracować, odkręć śrubki i otwórz golarkę. 3 W yjmij akumulator P o wyjęciu akumulatora nie podłączaj golar ki do sieci.
◗ Za pomocą dołączonej szczoteczki oczyść nożyki i osłonki. Patrz: r ozdział "Czyszczenie i k onserwacja", punkt "Co sześć miesięcy: głowice golące". B Przyczyna 3: głowice golące są uszkodzone lub zużyte. ◗ W ymień głowice golące.
Внимание Прежде чем нача ть пользова ться прибором, внима тельно ознак омьтесь с настоящим рук оводством и со храните его в к ачестве справочного ма териала.
C ◗ Электробритва соответств ует принят ому межд ународному стандарту по техник е безопасности IEC(МЕЖД УНАРОДНОЙ ЭЛЕКТРО ТЕХНИЧЕСК ОЙ К ОМИССИИ), и ее можно промыва ть вод опроводной вод ой.
начнут последовательно мига ть зеленым светом. Зарядка C ◗ К ог да аккуму ляторная ба тарея полностью зарядится, все свето диоды бу дут гореть зеленым светом.
Батарея разряжена. C ◗ При разрядк е аккуму ляторов во время бритья загорится располож енный в нижней части электробритвы красный светодио д.
Зар ядное устройство Для зарядки электробритвы мо жно также установить ее в зар ядное устройство, если оно вхо дит в комплект поставки.
Установка времени C ◗ Установите время, нажав на небольшую кнопку , располож енную на задней стороне часов. При установк е времени стрелки можно двига ть то лько вперед.
бритья при оптимальном комфор те для ко жи. C ◗ Полож ение 'S' наиболее по дходит для чувствительной к ожи. C ◗ Полож ение 'N' наиболее по дходит для нормальной к ожи.
3 Выключите электробритву , нажав один раз кнопку вкл./выкл. C 4 Во избежание поломки, после использования наденьте на бритв у защитную крышку .
◗ Используйте приспособ ление для очистки электробритвы, если оно входит в к омплект поставки прибора. См. от дельный буклект с инструкциями.
5 Закройте бритвенный блок и стр яхните вод у . Запрещается сушить бритвенный блок с помощью пол от енца или салфетки, так как можно повредить бритвенные г оловки.
фик сирующую рамку в бритвенный б лок и поверните его по часовой стрелк е. 4 Закройте бритвенный блок. Подравнива тель Очищайте по дравнива тель после кажд ого использования.
C ◗ Храните бритву в ф ут ляре или на подставк е Замена бритвенных гол овок C ◗ Производите замену бритвенных головок как тольк о начнет мигать симво л бритвенного блока.
C 5 Установите фиксир ующую рамку в бритвенный блок (1) и поверните его по часовой стрелк е (2).
◗ Электробритва Встроенная аккуму ляторная ба тарея со держит вещества, ко т орые могут представлять опасность для окружающей среды.
Информация и сервисное обсл уживание По повод у дополнит ельной информации или в сл учае возникновения каких-либо проблем обращайтесь на W eb-сайт компании «Филипс» по адресу www .
B Причина 3: бритвенные головки повреждены или изношены. ◗ Замените бреющие головки. См. раздел «Замена». 2 При нажа тии кнопки ON/OFF электробритва не работает .
УКР АЇНСЬКА 49 Важлива інформація Прочитайте цю інстр укцію уважно перед використанням пристрою та зберігайт е для подальшог о використання.
50 Бу дьте обережні з гарячою во дою.Завжди перевіряйт е, чи не над то гар яча вода, щоб не допу стити опіків рук.
51 Акумулятор повністю зарядж ений C ◗ К оли акуму лятор повністю розр ядиться, усі зелені к онтрольні лампи загоряться. За декілька г один після зар ядження всі лампи згасають.
52 Підзар ядка пристрою C 1 Вставте вилку приладу у електробритв у . 2 Вставте вилку-адаптер до розетки електромережі.
53 Зняття та встановлення го динника C 1 Поверніть годинник проти годинник ової стрілки (1) ("клацання") та витягніть (2).
54 C 2 Встановіть новий акумулят ор т а насуньте к овпачок. Використання пристрою Р егулювання особист ого комф.
55 акуму лятора, що залишається, показується про тягом кілько х секунд. C 2 Швидкими поступальними і к оловими рухами переміщуйте го лівку для гоління по шкірі.
Чищення й дог ляд C ◗ Символ крана починає мигати після к ожного гоління, нагадуючи вам про те, що бритва потребує чищення (якщо тільки нижня лампа не горить червоним).
57 C 3 Чистіть блок го ління т а камер у для збирання відрізаних волосків , промиваючи їх під гарячою вод ою.
58 пару підігнано о дне до о дного. Якщо ви випадково перепл утаєт е лезо чи гратку , може знадобитися декільк а тижнів, щоб відновити оптимальну ефективність го ління.
Зберігання C ◗ Надіньте захисний к овпачок на бритву , щоб запобігти пошк одж енню. C ◗ Зберігайте пристрій у фут лярі або встановлюйте пристрій на стійку для висихання.
60 C 4 Зніміть бритвені головки та встановіть нові у бритвений блок. Виступи на го лівках повинні попада ти точно у пази.
61 Не викидайте ба тарею зі звичайним побут овим сміттям, доставляйт е її до офіційног о приймального пункту .
Г арантія та обсл уговування Якщо Вам по трібна інформація або у Вас виникли проблеми з прилад ом, бу дь ласка, завітайте д о веб-сайту фірми Philips (aдреса в Інтернеті: www .
63 ◗ Почистіть леза та ≠ратки щітк ою, що до дається.Див. г лав у "Чищення та дог ляд", розділ "К о жні шість місяців:бритвені головки".
Tähtis Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige , kas adapterile mär gitud pinge vastab kohalikule võrgupingele . ◗ Kasutage ainult kaasasolevat toitepistikut. ◗ Pistik muundab 100-240 v oldise voolutuge vuse trafo abil tur valiseks 24- voldiseks v ooluks.
Laadimine Kontrollige , et seade oleks väljalülitatud enne kui hakkate seadet laadima. T avaliselt võtab laadimine aega umbes 1 tunni. T e võite r aseer ida ka laadimata pardliga, kui ühendate selle võrguga. Laadimise märgutuled Laadimine C ◗ K ui hakkate laadima tühja pardlit, põleb tagumine punane märgutuli.
66 Akusse järelejäänud jõudlust on näha, kui võtate pistiku pistikupesast välja, lülitate pardli sisse või välja. - Kui kõik rohelised tuled põlevad, on aku 100% laetud. - Kui tagumine punane märgutuli põleb, on akus veel 20% v oolu. Aku saab tühjaks C ◗ K ui aku hakkab tühjaks saama, hakkab tagumine punane märgutuli põlema.
67 Laadimislaus Seadet on võimalik laadida laadimisalusel hoides. Ärge kunagi kastke laadimisalust vette ega loputage seda voola va veega. C ◗ Pange pardel k orralikult v ooluvõrku ühendatud laadimisalusele. T agumine punane mär gutuli hakkab põlema.
68 Aja reguleerimine C ◗ K ellaaeg seadistage k ella taga oleva väik ese nupuga. Kellaaega saab keerata ainult edasisuunas. Aku asendamine C 1 Eemaldage kate. Seejärel eemaldage aku tilluk ese kruvikeerajaga. C 2 Sisestage uus aku ja pange kate oma k ohale tagasi.
69 C ◗ 'S' asend sobib tundlikule nahatüübile. C ◗ 'N' asend sobib normaalsele nahatüübile. ◗ V ahepealsed asendid sobivad nahatüübile, mis on normaalse ja tundliku vahepealsed. Raseerimine 1 Lülitage pardel sisse vajutades ühe k orra sisse/välja nuppu.
70 Piiramine Põskhabeme ja vuntside piiramine . C 1 Lükak e plaadikest alla poole ja avage piir el. Piirel hakkab tööle , kui mootor käib. C 2 Sulgege piirel nimetissõrmega. Puhastamine ja hooldus C ◗ Kraanisümbol hakkab pärast iga raseerimisk orda vilkudes eelde tuletama, et pardel vajab puhastamist (v .
71 Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige , et vesi ei oleks liiga tuline , vastasel kor ral võite põletushaavu saada. Iga päev: pardlipea ja kar vakamber 1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.
72 Iga kuue kuu tagant: lõik epead C 1 Avage par dlipea, keerak e lukusti vastupäeva (1) ja eemaldage fikseerraam (2). 2 Puhastage terad ja võred kaasasole va harjaga. Puhastage korr aga vaid ühe lõikepea tera ja võre , muidu võivad tera ja võred segi minna.
73 Laadimislaus Laadimisalust võib puhastada niiske lapiga. Hoidmine C ◗ Vigastuste vältimiseks pange seadmele kaitsekaas peale. C ◗ Hoidk e seadet pardlik otis või pange see hoidikusse kuivama. V ahetamine C ◗ V ahetage lõik epead k ohe, kui pardlipea sümbol hakkab vilkuma.
74 C 3 K eerak e lukusti vastupäeva (1) ja eemaldage fikseerraam (2). C 4 Eemaldage lõik epead ja asendage uutega. V eenduge , et lõikepeade eendid fikseeruksid korr alikult õnar ustesse . C 5 Pange fikseerraam tagasi pardipeasse (1) ja k eerake lukustit päripäe va (2).
K eskkonnakaitse C ◗ Ärge visak e kasutusest kõr valdatud seadet ta valise olmeprügi hulka, vaid viige see vasta vasse kogumispunkti. Olge k eskkonnasõbralik. ◗ Laadimislaus Ärge visake akut olmepr ahi hulka, vaid toimetage vastavasse k ogumispunkti.
Garantii ja teenindus Kui T e vajate teenuseid või informatsiooni või teil on tekkinud probleeme, külastage Philips inter net- veebilehte www .philips.com või võtke ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid leiate gar antiitalongilt).
77 B Põhjus 1: aku on tühi. ◗ Laadige aku. Vt pt `Laadimine`. B Põhjus 2: seade ei ole vooluvõr ku korralikult ühendatud. ◗ Ühendage võrgupistik pistikupessa. C 3 Pardlipea on tulnud par dlist lahti. B Põhjus: pardlipea ei ole korralikult oma kohal.
Svarīgi Lūdzu, izlasiet šīs pamācības pirms ierīces lietošanas. ◗ Lietojiet tikai k omplektā iekļauto elektrostrāvas pārveidotāju. ◗ K ontaktspraudnis pārveido 100-240 v oltu spriegumu par dr ošu spriegumu, kas nepārsniedz 24 voltus.
Uzlādēšana Pirms sākat ierīces uzlādēšanu, pār liecinieties, ka tā ir izslēgta. Parasti akumulatora uzlādēšanai nepieciešama apmēram viena stunda. V arat skūties arī bez akumulator u bater ijas uzlādēšanas, vienkārši pievienojot skuvekli elektrotīklam.
80 Atlikusī akumulatoru baterijas enerģija C ◗ Atlikušo akumulatoru baterijas enerģijas daudzumu norāda iedegušos signāllampiņu skaits. Atlikušais akumulatoru bater ijas enerģijas daudzums tiek rādīts, atvienojot skuvekli no elektrotīkla vai to ieslēdzot, vai izslēdzot.
81 Ierīces uzlādēšana C 1 Iespraudiet elektro vada kontaktta pu skuveklī. 2 Iespraudiet elektrostrāvas pārveidotāja k ontaktspraudni elektrotīkla sienas k ontaktrozetē. 3 Kad akumuIators ir pilnībā uzlādējies, izvelciet k ontaktdakšu no elektr otīkla k ontaktligzdas un atvienojiet elektrības vadu no skuvekļa.
82 Pulksteņa ie vietošana un izņemšana C 1 Pagrieziet pulksteni pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam (1) (atskan klikšķis) un izvelciet to (2). C 2 Ievietojiet pulksteni (1) un pagrieziet to pulksteņa rādītāju kustības virzienā (2) (atskan klikšķis).
83 C 2 Ievietojiet jaunu bateriju un no vietojiet vāciņu atpakaļ vietā. Ierīces lietošana P ersonal Comfort Control sistēma C ◗ Personal Comf or t Contr ol sistēma ļauj pielāgot skuv ekli savam ādas tipam. - V arat noregulēt skuvekli 'Nor mal' stāv oklī, lai skūšanās būtu gluda, ātra un ēr ta.
84 signāllampiņas un parādās visi simboli. Pēc tam dažas sekundes tiek rādīta atlikušās akumulatoru baterijas enerģijas līmenis. C 2 Gan ar taisnām, gan apļveida kustībām ātri virziet skuvekļa galviņas pa ādu. - Vislabāk var noskūties, ja skuvekli lieto uz sausas ādas.
Tīrīšana un apk ope C ◗ Krāna simbols pēc katras skūšanās reizes sāk mirgot, atgādinot, ka skuveklis jāiztīra (izņemot, ja apakšējā signāllampiņa deg sarkanā krāsā). Regulāra tīrīšana nodrošina labāku skūšanas kvalitāti.
86 C 3 Lai iztīrītu skūšanas bloku un matu nodalījumu, īsu brīdi skalojiet tos karstā, tek ošā ūdenī. Raugieties, lai skūšanas bloka iekšpuse un matiņu nodalījums tiktu rūpīgi iztīrīts. C 4 Noskalojiet ierīces k orpusu. 5 Aizveriet skūšanas bloku un nopuriniet liek o ūdeni.
87 3 Ielieciet skuvekļa galviņas atpakaļ skūšanas blokā. Ielieciet saturētājrāmi atpakaļ skūšanas blokā un pagrieziet to pulksteņa rādītāju kustības virzienā. 4 Aizveriet skūšanas bloku. T rimers Tīriet tr imer u pēc katr as lietošanas reizes.
Uzglabāšana C ◗ Lai pasargātu ierīci no bojājumiem, uzlieciet tai aizsargvāciņu. C ◗ Glabājiet ierīci pār valkā vai novietojiet statīvā, lai nožūst. Nomaiņa C ◗ Nomainiet skuvekļa galviņas, tiklīdz sāk mirgot skūšanas bloka simbols.
89 C 4 Izņemiet nolietotās skuvekļa galviņas un ievietojiet skūšanas blokā jaunas. Raugieties, lai skuvekļa galviņu izvirzījumi precīzi iekļautos skūšanas bloka padziļinājumos. C 5 Ielieciet saturētājrāmi atpakaļ skūšanas blokā (1) un pagrieziet aizslēgu pulksteņa rādītāju kustības virzienā (2).
90 Neizmetiet akumulatoru bater iju kopā ar parastajiem mājturības atkr itumiem, bet nododiet oficiālā sa vākšanas vietā. ◗ Skuveklis Iebūvētā akumulatoru bater ija satur vielas, kas var piesārņot apkār tējo vidi. Atbrīvošanās no akum ulatoru baterijas Atbrīvojoties no ierīces, izņemiet akumulator u bateriju.
Garantija un apk ope Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www .philips.com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru savā valstī (tā tālr uņa numurs atrodams pasaules garantijas bukletā).
92 2 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš ir piespiests, bet skuveklis nedarbojas. B Pirmais iemesls: akumulator u bater ija ir izlādējusies. ◗ Uzlādējiet akumulatoru bateriju. Sk. nodaļu „Uzlādēšana". B Otrais iemesls: ierīce nav pievienota elektrīklam.
Svarbu žinoti Prieš par adėdami naudoti apar atą, atidžiai per skaitykite šias naudojimo instr ukcijas ir saugokite jas tolimesniam naudojimui. ◗ Naudokite tik rinkinyje esantį laidą. ◗ Kištukas transformuoja 100-240 v oltų sro vę į saugią žemesnę nei 24 voltų sr ovę.
P akro vimas Prieš pr adėdami kr auti aparatą, patikr inkite , ar jis yra išjungtas. Įprastinis pakrovimas tr unka apie vieną valandą. Galite skustis ir nepakrovę aparato, įjungdami jį į elektros tinklą. Pakr ovimo nur odymai P akro vimas C ◗ Kai pradedate įkrauti išsikro vusią barzdaskutę, apačioje įsižiebia raudona lemputė.
95 Likusia elemento energiją galite pamatyti įjungę arba išjungę barzdaskutę, taip pat kai išjungiate aparatą iš maitinimo tinklo. - Kai visos lemputės įsižiebs žaliai, tai reikš, jog elementas yra įkr autas 100%. - Kai apačioje esanti lemputė įsižiebs žaliai, yra likę tik 20% elemento talpos.
96 Pakr ovimo stovas Jūs taip pat galite krauti apar atą, pastatę jį į pakrovimo sto vą (jei jis yr a rinkinyje). Niekada nemer kite pakrovimo sto vo į vandenį ir neskalaukite po tekančiu vandeniu. C ◗ Įstatykite barzdaskutę tinkamai į pakro vimo stovą, kuris yra įjungtas į maitinimo tinklą.
97 Laik o nustatymas C ◗ Laiką galite nustatyti, paspaudę laikrodžio nugar oje esantį m ygtuką. Laiką galima nustatyti tik į priekį. Elemento pak eitimas C 1 Nuimkite dangtį, tada mažu atsuktuvu išimkite elementą iš aparato . C 2 Įdėkite naują elementą ir uždar ykite dangtį.
98 C ◗ "S" pozicija geriausiai tinkama jautriai odai. C ◗ "N" pozicija geriausiai tinkama normaliai odai. ◗ T arpinė padėtis tinka odai, kuri yra tarpinė tarp jautrios ir normalios. Skutimasis 1 Įjunkite barzdaskutę, vieną kar tą paspausdami jungiklį.
99 K orektorius Išpuoselėtoms žandenoms ir ūsams. C 1 Atidar ykite k orektorių, pastūmę šliaužiklį žem yn. V arikliui veikiant korektorius gali įsijungti.
100 Kasdien: skutimo įtaisas ir plaukų skyrelis 1 Išjunkite barzdaskutę, išjunkite laidą iš elektros lizdo ir ištraukite laidą iš a parato. C 2 Norėdami atidar yti skutimo įtaisą, paspauskite atjungimo m ygtuką. C 3 Skutimo įtaisą ir plaukų skyrelį išval ykite , praskalaudami juos po karštu vandeniu.
101 2 Rinkinyje esančiu šepetėliu išval ykite skutančią ir apsauginę galvutes. Vienu metu nevalykite daugiau nei vieną skutančią ir apsauginę galvutes, kadangi jos visos sudaro poras. Jei netyčia sumaišote galvutes, gali prireikti kelių sa vaičių, kol aparatas vėl skus optimaliai.
Saugojimas C ◗ V engdami pažeidimų ant barzdaskutės uždėkite apsauginį gaubtelį. C ◗ Aparatą laikykite prabangiame krepšel yje arba padėkite sausoje vietoje. P akeitimas C ◗ Skutimo galvutę pak eiskite iškar t, kai ims blyksėti skutimo įtaiso simbolis.
103 C 4 Išimkite skutimo galvutes ir į skutimo įtaisą įdėkite naujas. Įsitikinkite ar skutimo galvučių išsikišimai tiksliai įstatyti į kišenes. C 5 Laikantįjį rėmą uždėkite atgal ant skutimo įtaiso (1) ir pasukite užraktą pagal laikrodžio r odyklę (2).
104 ◗ Barzdaskutė Pakraunamose bater ijose yra medžiagų, galinčių užteršti aplinką. Atsikratymas barzdaskutės elementais Kai išmetate aparatą, išimkite bater iją. Bater ijos nemeskite į įprastą šiukšlių dėžę, bet pr istatykite į oficialų surinkimo punktą.
105 Garantija ir aptarna vimas Jei jums reikalinga informacija ar tur ite problemų, aplankykite Philips tinklapį www .philips.com ar susisiekite su Philips klientų aptarnavimo centr u sav o šalyje (telefono n umerį r asite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke).
106 2 Kai įspaustas įjungimo/išjungimo m ygtukas, barzdaskutė nev eikia. B Priežastis 1: bater ija yra tuščia. ◗ Pakraukite bateriją. Žiūrėkite skyrelį "Pakro vimas". B Priežastis 2: aparatas nėra įjungtas į maitinimo tinklą.
107 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 107.
108 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 108.
109 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 109.
110 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 110.
111 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 111.
112 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 112.
113 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 113.
114 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 114.
115 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 115.
116 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 116.
117 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 117.
118 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 118.
119 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 119.
120 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 120.
121 4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 121.
Important Citiţi aceste instr ucţiuni cu atenţie înainte de utilizarea aparatului şi păstr aţi-le pentr u consultăr i ulterioare . ◗ Folosiţi doar încăr cătorul furnizat. ◗ Încărcătorul transf ormă o tensiune de 100-240 volţi într -o tensiune sigură sub 24 v olţi.
Încăr care Înainte de a începe încărcarea, aparatul trebuie să fie oprit. În mod normal încărcarea durează 1 oră. Puteţi folosi aparatul fără să-l încărcaţi, conectându-l la priză. Indicaţii de încăr care Încăr care C ◗ Când puneţi la încărcat a paratul de ras, ledul inferior se aprinde în r oşu.
124 Nivelul de încărcare este af işat când scoateţi aparatul de r as din pr iză, când îl porniţi sau când îl opriţi: - Când toate ledurile sunt verzi, acumulator ul este încărcat în proporţie de 100%. - Când ledul inferior este verde, nivelul de încărcare al acumulatorului este de 20%.
125 Suport de încărcar e De asemenea, puteţi încărca aparatul pe supor tul de încărcare , dacă este fur nizat. Nu introduceţi supor tul de încărcare în apă şi nici nu-l clătiţi la robinet. C ◗ Poziţionaţi cor ect aparatul de ras pe suportul de încărcar e conectat la priză.
126 Reglarea timpului C ◗ Reglaţi timpul apăsând butonul mic din spatele ceasului. Timpul poate fi reglat doar înainte. Înlocuirea bateriei C 1 Ridicaţi căpăcelul. Scoateţi bateria cu o şurubelniţă mică. C 2 Introduceţi noua baterie şi puneţi la loc căpăcelul.
127 C ◗ Poziţia "S" este poziţia potrivită pentru pielea sensibilă. C ◗ Poziţia "N" este poziţia potrivită pentru pielea normală. ◗ Poziţiile intermediar e sunt potrivite pentru pielea normală spre sensibilă. Bărbierire 1 Porniţi a paratul apăsând o dată pe butonul pornire/oprir e.
128 Dispozitiv de tundere P entr u îngrijirea perciunilor şi a mustăţii. C 1 Deschideţi dispozitivul de tundere culisând butonul în jos. Dispozitivul de tundere poate fi activat în timp ce motor ul funcţionează. C 2 Închideţi dispozitivul de tundere.
129 În fiecare zi: unitatea de bărbierire şi compartimentul pentru păr 1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din priză şi fişa din aparat.
130 O dată la şase săptămâni: capete de bărbierire C 1 Deschideţi unitatea de bărbierire, răsuciţi închizătorul în sens inv ers acelor de ceasornic (1) şi scoateţi cadrul de susţinere (2). 2 Curăţaţi cuţitele şi sitele de protecţie cu periuţa furnizată.
131 C 3 Ungeţi dinţii dispozitivului de tundere cu puţin ulei pentru maşina de cusut o dată la şase luni. Suport de încărcar e Puteţi curăţa supor tul de încărcare cu o câr pă umedă. Depozitare C ◗ Acoperiţi aparatul de ras cu capacul de protecţie pentru a pr ev eni deteriorarea.
132 1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din priză şi fişa din aparat. C 2 Apăsaţi butonul de decuplar e pentru a deschide unitatea de bărbierire. C 3 Răsuciţi închizătorul în sens inv ers acelor de ceasornic (1) şi scoateţi cadrul de susţinere (2).
133 - Capete de bărbierire Philips HQ9. - Curăţător cap de bărbierire Philips HQ110 (spray de curăţare cap de bărbier ire). - Cablu pentru maşină HQ8010. Pr otejarea mediului C ◗ Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclar e.
134 C 2 Lăsaţi aparatul să funcţioneze până ce se opreşte, desfaceţi şuruburile şi deschideţi-l. 3 Scoateţi acumulatorul. Nu conectaţi aparatul de r as la pr iză după ce aţi scos acumulatorul. Garanţie şi ser vice P entr u informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă r ugăm să vizitaţi site-ul Philips www .
135 B Cauza 2: fire lungi de păr blochează capetele de bărbierire . ◗ Curăţaţi cuţitele şi sitele de protecţie cu periuţa furnizată. A se vedea capitolul "Curăţare şi într eţinere", secţiunea "O dată la şase săptămâni: capete de bărbierire".
Důležité Následující návod pečlivě přečtěte a uscho vejte jej pro případná pozdější nahlédnutí. ◗ Použív ejte přístr oj výhradně s transformátor ovou zástrčk ou. ◗ T ransformátor ová zástrčka transform uje 100 až 240 V na bezpečné napětí menší než 24 V .
Nabíjení akumulátorů Než začnete akumulátor y nabíjet, přesvědčte se , že je přístroj vypnut. Akumulátor y v běžném provozu nabíjejte asi 1 hodinu. Můžete se samozřejmě též oholit i při vybitých akumulátorech tak, že přístroj připojíte do sítě.
138 Zbývající kapacita akumulátoru C ◗ Množství zbývající energie v akumulátoru je indik ováno počtem svítících indikátorů. Zbývající kapacita akumulátoru je zobr azena pouze tehdy , když odpojíte holicí strojek od síťové šňůr y nebo když jej zapnete/vypnete .
139 3 Když je akumulátor plně nabitý, odpojte přívodní kabel od sítě i od přístr oje. Nabíjecí podsta vec Přístroj je možné nabíjet také tak, že jej vložíte do nabíjecího podstavce (je-li přibalen). Nabíjecí podstav ec nesmíte nikdy ponořit do vody , ani ho mýt pod tekoucí vodou.
140 Nasta vení času C ◗ Nasta vte čas stiskem malého tlačítka na zadní straně hodin. Čas je možné nastavit pouz e směrem dopředu. Výměna baterie C 1 Sejměte kr ytku. Pomocí malého šroubo váku pak vyjměte baterii. C 2 Vložte nov ou baterii a vraťte kr ytku na své místo .
141 C ◗ Poloha "S" je nejvhodnější nasta v ení pro citlivou pok ožku. C ◗ Poloha "N" je nejvhodnější nasta v ení pro méně citlivou pok ožku. ◗ Mezilehlé poloh y jsou určeny pr o typ pokožky mezi normální a citlivou.
142 Zastřihovač Zastřihovač slouží k úpravě k otlet nebo knír ku. C 1 Otevřete zastřihovač zatlačením pojistky směrem dolů. Zastřihovač lz e aktivo vat, i když je motor v chodu.
143 Denně: holicí jednotka a k omora pro odstřižené vousy 1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z přístroje. C 2 Stiskněte uvolňo vací tlačítko a ote vřte holicí jednotku. C 3 Um yjte občas holicí jednotku a prostor pro odstřižené v ousy tek oucí horkou vodou.
144 Každých šest měsíců: holicí hla vy C 1 Otevřete holicí jednotku, otočte pojistku směrem dole va (1) a vyjměte přídržný rámeček (2).
145 C 3 Na lišty zastřihovače kápněte každých šest měsíců kapku oleje na šicí str oje . Nabíjecí podsta vec K čištění nabíjecího podstavce použijte na vlhčený hadřík. Ucho vávání C ◗ Nasaďte na přístroj ochraný kryt, abyste předešli pošk ození holicích hlav .
146 1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z přístroje. C 2 Stiskněte uvolňo vací tlačítko a ote vřte holicí jednotku. C 3 Otočte pojistku proti směru hodino vých ručiček (1) a vyjměte přídržný rámeček (2).
147 - HQ110 čisticí sprej na holicí hlavy (prodává se pouze v některých z emích ). - HQ8010 kabel do automobilu. Ochrana životního pr ostředí C ◗ Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného domovního odpadu, ale odevzdejte jej na oficiálním sběrném místě za účelem recyklace.
148 1 Vytáhněte napáječ ze zásuvky a vysuňte přívodní zástrčku z přístr oje. C 2 Motorek ponechte v chodu, dokud se sám nezasta ví, pak povolte příslušné šr oubky a přístroj ote vřte. 3 Vyjměte akumulátor . Jakmile jste z přístroje vyjmuli akum ulátor , nesmíte ho již nikdy připojit k síti.
149 B Příčina 2: holicí hlavy jsou blokovány dlouhými vousy . ◗ K orunky a nožo vé věnce holicích hlav vyčistěte přiloženým kartáčkem.Viz odstav ec "Čištění a údržba", oddíl "Každých šest měsíců: holicí hlavy".
T udnivalók A készülék használata előtt olvassa el a használati útmutatót. Őr izze meg az útmutatót későb bi használatra. ◗ Csak az készülékhez mellék elt hálózati adaptert használja. ◗ A hálózati adapter a 100-240 V olt hálózati feszültséget biztonságos 24 V olt feszültségr e alakítja át.
151 Töltés Mielőtt elkezdi a töltést ellenőrizze , hogy a készülék ki legyen kapcsolva. Más esetben a töltés körülbelül 1 órát vesz igén ybe .
152 Az akkumulátor hátralévő kapacitása látható: be- ill. kikapcsoláskor , és amikor kihúzza a készülék hálózati dugóját a fali csatlakozóból. - Amikor minden lámpa zöld, az akkumulátor töltési szintje 100 %-os. - Ha az alsó lámpa zöld, az akkumulátor még 20 %-os teljesítményre képes.
153 Töltőállvány Amennyiben a készülék rendelkezik töltőállvánnyal, úgy azon is feltöltheti a készülék et. Soha ne merítse a töltőállványt vízbe és ne öb lítse le vízcsap alatt sem. C ◗ Gondosan hely ezze a borotvát a hálózathoz csatlak oztatott töltőállványra.
154 Az idő beállítása C ◗ Az időt az óra hátoldalán lévő kis gomb megny omásával állíthatja be. Az idő csak előre állítható be . Az akkumulátor cseréje C 1 V eg ye le a kupak ot. Távolítsa el az akkumulátort eg y apró csa varhúzó segítségével.
155 C ◗ Érzék eny bőrhöz az "S" állás a legmegfelelőbb . C ◗ Normál bőrhöz az "N" állás a legmegfelelőbb. ◗ A köztes pozíciók az érzék eny és normál bőrtípus közötti bőr típusoknak megfelelőek. Bor otválkozás 1 Kapcsolja be a bor otvát a be-/kikapcsoló gomb egyszeri megny omásával.
156 Pajeszvágó Az oldalszakáll és a bajusz ápolásához. C 1 Nyissa fel a pajeszvágót a gomb lecsúsztatásával. A pajeszvágót a borotva működése közben is bekapcsolhatja.
157 Óvatosan bánjon a meleg vízzel. Mindig ellenőrizze , hogy a víz ne legyen túl f or ró, nehogy leforrázza a kezeit. Minden nap: borotvaegység és szőrg yűjtő kamra 1 Kapcsolja ki a bor otvát, húzza ki a hálózati adaptert a fali konnektorból és húzza ki a hálózati adapter csatlak ozóját a borotvából.
158 Minden félévben: bor otvafejek tisztítása C 1 Nyissa ki a borotvaegységet, forgassa el az óramutató járásával ellentétes irán yba (1) és távolítsa el a tartó k eretet (2). 2 Tisztítsa meg egyenként a körkések et és a szitákat a készülékhez mellék elt kefév el.
159 C 3 Hat ha vonta olajozza meg a pajeszvágó fogait egy csepp varrógép olajjal. Töltőállvány A töltőállványt nedv es r uhával tisztíthatja. Tár olás C ◗ T egye fel a bor otvára a védősapkát, hog y az óvja a sérüléstől. C ◗ A borotvát a tartótokjában tár olja vag y hely ezze az állványra hogy megszáradjon.
160 1 Kapcsolja ki a bor otvát, húzza ki a hálózati adaptert a konnektorból és húzza ki a hálózati adapter csatlak ozóját a borotvából. C 2 Nyissa ki a borotvaegységet a kioldógomb megny omásával. C 3 For dítsa el a zárat az óramutató járásával ellentétes irányba (1) és táv olítsa el a tartóker etet (2).
161 T artozékok A következő tar tozékok vásárolhatók a készülékhez: - HQ8500/HQ8000 hálózati tápegység - HQ9 Philips borotvafejek. - HQ110 Philips Shaving Head Cleaner (borotvafej-tisztító spray) - HQ8010 autó töltőzsinór .
162 Csak a teljesen lemerült akkumulátor t távolítsa el. 1 Húzza ki a hálózati adaptert a fali k onnektorból és húzza ki a készülék csatlak ozó dugóját is a borotvából. C 2 Hagyja megállásig működni a készüléket, majd lazítsa meg a csa varokat, és nyissa ki a borotvát.
163 Hibaelhárítás 1 Gyengén bor otvál a készülék. B 1. ok: szennyez ettek a borotvafejek. B Nem öblítette le alaposan a borotvát, vagy a víz nem volt elég meleg. ◗ Alaposan tisztítsa meg a bor otvát, mielőtt folytatná a bor otválk ozást.
164 ◗ Csatlak oztassa a hálózati adaptert a fali k onnektorba. C 3 A borotvaegység kijött a bor otvából. B Ok: a borotvaegység nem me gfelelően lett visszahelyezve. ◗ Ha a borotvaegység kilazulna, könny edén visszakattinthatja azt a borotvára (klikk).
Dôležité upozornenie Pred použitím zariadenia si pozor ne prečítajte tento návod na použitie. ◗ Používajte len dodaný ada ptér . ◗ Adaptér transform uje napätie 100-240 V na bezpečné napätie 24 V . ◗ Súčasťou adaptéra je transformátor .
166 Nabíjanie Predtým, ako začnete s nabíjaním, vypnite zariadenie . Nabíjanie bežne tr vá asi 1 hodinu. Môžete sa holiť aj bez nabitej batérie , stačí pripojiť zar iadenie do siete . Indikácia nabíjania Nabíjanie C ◗ K eď začnete nabíjať str ojček s vybitou batériou, bliká spodné čer vené sv etlo.
167 Zostávajúca kapacita batérie C ◗ Zostávajúcu kapacitu batérie určuje počet rozsvietených sv etiel. Svetlá, ktoré indikujú zostávajúcu kapacitu sa rozsvietia len keď zariadenia odpojíte zo siete , alebo pri jeho zapnutí a vypnutí.
168 3 Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky el. siete ro vnako aj zástrčku prístr oja z prístroja, ak onáhle je baterka k ompletne nabitá Stojan na nabíjanie Ak máte k dispozícii stojan na nabíjanie , môžete batériu nabiť tak, že strojček postavíte do stojana.
169 Nasta venie času C ◗ Čas nasta víte stlačením malého tlačidla na zadnej strane stopiek. Nastav ovaný čas možno iba zvyšo vať. Výmena batérie C 1 Otvorte vek o . Pomocou malého skrutk ovača vyberte batériu. C 2 Vložte novú batériu a v eko vráťte späť na miesto .
170 C ◗ Nasta venie "S" je najvhodnejšie pr e citlivú pok ožku. C ◗ Nasta venie "N" je určené pr e bežný typ pok ožky . ◗ Stredná poloha je vhodná na holenie mierne citlivej pok ožky . Holenie 1 Stlačením vypínača zapnite holiaci str ojček.
171 Zastrihávanie Na úpravu bokombrady a fúzov . C 1 Západku zasuňte nadol a uvoľnite zastrihovač. Zastrihovač môžete aktivo vať aj počas chodu motora.
172 Dajte pozor na horúcu v odu. Najskôr vždy skontrolujte, či nie je príliš horúca, aby ste si nepopálili r uky . Každý deň: holiaca jednotka a k omôrka na chĺpky 1 Vypnite zariadenie, adaptér odpojte zo siete a k oncovku kábla odpojte z holiaceho strojčeka.
173 Každých šesť mesiacov: holiace hlavy C 1 Otvorte holiacu jednotku, zámkom otočte proti smeru poh ybu hodino vých ručičiek (1) a vyberte prítlačný rám (2). 2 Rezače a zdvíhače očistite dodanou k efkou. Nečistite viac ako jeden rezač a zdvíhač naraz, nakoľko predsta vujú sadu.
174 C 3 Každých šesť mesiacov namažte zúbky zastrihovača kvapk ou oleja na šijacie stroje. Stojan na nabíjanie Stojan na nabíjanie môžete očistiť navlhčenou tkaninou. Odkladanie C ◗ Aby ste zabránili pošk odeniu, dajte na holiaci strojček ochranný kryt.
175 1 Vypnite zariadenie, odpojte adaptér zo siete a kábel z holiaceho strojčeka. C 2 Stlačte uvoľňo vacie tlačidlo a otvorte holiacu jednotku. C 3 Zámk om otočte proti smeru poh ybu hodinových ručičiek (1) a vyberte prítlačný rám (2).
176 - Sprej na čistenie holiacich hláv HQ110 Philips Head Cleaner . - Kábel na pripojenie v aute HQ8010. Životné pr ostr edie C ◗ K eď sa sk ončí životnosť zariadenia, neodhadzujte ho spolu s bežným odpadom, ale zaneste ho na miesto oficiálneho zberu kvôli recyklo vaniu.
177 C 2 Holiaci strojček nechajte bežať, kým nezastane, odskrutkujte skrutky a otvorte ho . 3 Vyberte batériu. Akonáhle vyberiete batér iu, holiaci strojček už nepripájajte do siete . Záruka a ser vis Ak potrebujete informácie , alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste na vštívili www stránku spoločnosti Philips - www .
178 ◗ Riadne očistite holiaci strojček a až potom pokračujte v holení (viď kapitola "Čistenie a údržba"). B Príčina 2: dlhé chlpy zav adzajú holiacim hlavám. ◗ Rezače a zdvíhače očistite dodanou k efkou. Viď kapitola "Čistenie a údržba", časť "Každých šesť mesiacov: holiace hla vy".
V ažno Pažljiv o pročitajte ovu uputu prije upor abe aparata te ju sačuvajte za kasniju upor abu. ◗ K oristite isključiv o adapter k oji je isporučen s ovim ur eđajem. ◗ Adapter/napajač pr etvara napon 100-240V u sigurni napon manji od 24V .
Punjenje Provjerite da li je apar at isključen prije početka punjenja. Punjenje normalno tr aje oko 1 sat. Brijati se možete i bez punjenja bater ija tako da priključite br ijaći apar at na str uju. Indikacije punjenja Punjenje C ◗ Kada punite prazan aparat, k ontrolno svjetlo je cr v eno.
181 - Kada sva svjetla rade zeleno, bater ija je napunjena 100%. - Kada donje svjetlo radi zeleno, preostalo je 20% kapaciteta baterija. Slaba baterija C ◗ kada se bater ije isprazne, donje svjetlo svjetli cr v eno. Kada isključite aparat, svjetlo zatrepti nekoliko puta.
182 Stalak za punjenje nikada ne uranjajte u vodu ili ispod mlaza vode. C ◗ Posta vite a parat propisno na stalak. Donje svjetlo započne svjetliti zeleno . C ◗ Izvadite aparat sa stalka bez uporabe sile. Odvajanja i umetanje sata. C 1 Okrenite sast u smjeru obrn utim od smjera kazaljk e na satu (1) te ga izvucite van (2).
183 Zamjena baterija C 1 Odvojite poklopac. T ada odvojite baterije uz pomoć malog odvijača. C 2 Umetnite nov e baterije te vratite poklopac na mjesto . Brijanje Osobne posta vk e C ◗ Personal Comf or t Contr ol susta v prilagođuje aparat V ašem tipu kože.
184 C ◗ "N" položaj je najpogodniji za manje osjetljivu k ožu. ◗ Pozicij izmedju su pog odne za tipove k oze izmedju osjetljive i normalne.
185 C 2 Zatvorite podr ezivač kažiprstom. Čišćenje i održa vanje C ◗ Simbol sla vine započinje treptati nak on svak og brijanja kak o bi V as podsjetio da apararta treba isprati (osim kada donje svjetlo svjetli cr v eno). Redovitim čišćenjem postižu se bolji rezultati pri brijanju.
186 C 3 Brijaću jedinicu i k omoru za dlačice isperite pod vrućom vodom. Obratite pozor nost na temeljito čišćenje brijaće jedinice i komore za dlačice. C 4 Isperite vanjsk e dijelove a parata. 5 Zatvorite brijaću jedinicu i otr esite preostalu v odu.
187 potrebno nekoliko tjedana prije ponovnog optimalnog rada apar ata. 3 Sta vite brijaće gla ve nazad u brijaću jedinicu. Vratite pričvrsni okvir te ga okrenite u smjeru kazaljk e na satu. 4 Zatvorite brijaću jedinicu. P odrezivač Očistite podrezivač nakon svake uporabe .
P ohranjivanje C ◗ Kak o bi spriječili oštećenja, vratite zaštitni pokro v na aparat. C ◗ Spremite a parat u vrećicu ili ga posta vite na postolje da se osuši. Zamjena brijaćih gla va C ◗ Zamijenite brijaće gla ve odmah nak on što simbol brijaće gla ve započne tr eptati.
189 C 4 Izvadite rezne gla v e te stavite no ve na njihov o mjesto. Pazite da zupci brijaćih glava točno pristaju u utore . C 5 Vratite pričvrsni okvir natrag u brijaću jedinicu (1) te okrenite k očnicu u smjeru kazaljk e na atu (2). 6 Zatvorite brijaću jedinicu.
190 ◗ Brijaći aparat Ugrađena akumulator ska bater ija sadrži substance koje mogu onečistiti okoliš. Odlaganje baterija Izvadite baterije pr ilikom odlaganja brijaćeg aparata. Bater ije ne odlažite zajedno s nor malnim kućnim smećem, odnesite ih na sluzbeno propisano mjesto za prikupljanje takvog otpada.
U slučaju pr oblema 1 Smanjena učink ovitost B Uzrok 1: brijaće glave su pr ljave. B Niste ispirali apar at dovoljno dugo ili voda nije bila dovoljno vruća. ◗ Očistite aparat temeljito prije nogo nasta vite s brijanjem. Vidi pogla vlje " Čišćenje i održa vanje" B Uzrok 2: dulje dlačice blokir aju br ijaće glave.
192 C 3 Brjaća jedinica se odvojila od brijaćeg aparata. B Uzrok: brijaća jedinica nije postavljena ispravno. ◗ Ak o se brijaća jedinica odvoji od aparata, jednosta vno ju vratite nazad (klik).
P omembno Prosimo, preber ite ta nav odila pred uporabo aparata. ◗ Uporabljajte le priloženi omrežni vtikač. ◗ Omrežni vtikač z ada pterjem pretv ori omrežno na petost 100-240 voltov na nenevarno nizk o napetost, nižjo od 24 volto v . ◗ V omrežnem vtikaču je vgrajen transf ormator .
194 P olnjenje Pazite, da bo br ivnik pred začetkom polnjenja izklopljen. P olnjenje običajno traja pr ibližno eno uro . Lahko se brijete tudi brez predhodnega polnjenja baterije in sicer tako, da brivnik neposredno priključite na elektr ično omrežje .
195 Preostala ka paciteta baterije C ◗ K oličina pr eostale energije v bateriji se kaže v številu lučk, ki svetijo . Kapaciteta baterije se pokaže le ob vklopu in izklopu brivnika. - Ko vse lučke svetijo z eleno, je bater ija 100% napolnjena. - Ko sveti z eleno le spodnja lučka, je ostalo le še 20% kapacitete baterije .
196 3 K o so baterije na polnjene do konca, izvlecite omrežni vtikač iz omr ežne vtičnice in vtikač aparata iz brivnika. P olnilno stojalo Aparat lahko polnite tudi tako, da ga postavite v polnilno stojalo, če je le-to pr iloženo. Nikoli ne potapljajte polnilnega stojala v vodo , niti ga ne spirajte pod tekočo vodo.
197 Nasta vite v časa C ◗ Nasta vite čas s pritiskom malega gumba na hrbtni strani ure. Čas se lahko nasta vlja samo naprej. Zamenja va baterije C 1 Odstranite pokro vček. Nato s pomočjo majhnega izvijača odstranite baterijo . C 2 Vsta vite novo baterijo in jo pokrijte s pokro včkom.
198 C ◗ "S" položaj je najbolj primeren za občutljiv o k ožo. C ◗ "N" položaj je najbolj primeren za normalno k ožo. ◗ Vmesni položaji so primerni za tip k ože , ki je po občutljivosti med normalno in občutljiv o . Britje 1 Brivnik vklopite z enkratnim pritisk om stikala za vklop/izklop .
199 Prirezo vanje Za prirezovanje zalizcev in br ko v . C 1 Odprite rezilo s potisk om drsnika na vzdol. Rezilo lahko aktivirate tudi med delovanjem brivnika.
200 Vsak dan: brivna enota in predalček za odrezane dlačice 1 Izklopite brivnik, odstranite adapter iz omrežne vtičnice in izvlecite vtikač a parata iz brivnika. C 2 Pritisnite odpiralni gumb, da odprete brivno enoto . C 3 Spirajte nekaj časa brivno enoto in predalček za odr ezane dlačice pod vročo vodo .
201 Vsakih šest mesecev: brivne glav e C 1 Odprite brivno enoto , zavrtite zapiralo v nasprotni smeri urinega kazalca (1) in odstranite nosilno ogrodje (2). 2 S priloženo ščetk o očistite rezila in ležišča. Naenkrat čistite le eno rezilo in pr ipadajoče ležišče , ker sta skupaj pr ilegajoči se par .
202 C 3 Vsakih šest mesecev namažite zobce r ezila s kapljico olja za šivalne str oje . P olnilno stojalo P olnilno stojalo lahko očistite z vlažno krpo. Shranje vanje C ◗ Na brivnik namestite zaščitni pokro vček, da prepr ečite pošk odbe .
203 1 Izklopite brivnik, odstranite omrežni vtikač iz omrežne vtičnice in izvlecite vtikač aparata iz brivnika. C 2 Pritisnite odpiralni gumb, da odprete brivno enoto . C 3 Za vr tite zapiralo v naspr otni smeri urinega kazalca (1) in odstranite nosilno ogrodje (2).
204 - Čistilo za brivne glave HQ110 Philips (čistilno pršilo za brivne glave). - HQ8010 avtomobilski kabel. Ok olje C ◗ K o boste a parat zavrgli, ga ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, ampak ga izročite na uradno zbirno mesto za recikliranje to vrstnih odpadko v .
205 1 Izvlecite omrežni vtikač iz omr ežne vtičnice in vtikač aparata iz brivnika. C 2 Pustite brivnik delovati dokler se ne usta vi, odvijte vijak e in ga odprite . 3 Odstranite baterijo . P otem, ko ste bater ijo odstranili iz apar ata, le-tega ne priklapljajte več na elektr ično omrežje.
Reše vanje teža v pri delo vanju 1 Zmanjšana učink ovitost britja B Vzrok 1: Brivne glave so umazane . B Brivnika niste že dolgo časa spirali ali pa ste ga spirali s premalo vročo vodo . ◗ Preden nadaljujete z britjem brivnik temeljito očistite.
207 C 3 Brivna enota se je snela z brivnika. B Vzrok: brivne enote niste pravilno namestili na brivnik. ◗ Če se brivna enota sname iz brivnika, jo lahko prepr osto nataknete nazaj ("klik").
Важно Прочетет е внимат елно тези инстр укции, преди да използва те уреда, и ги запазете за справка в бъдеще. ◗ Използвайте само д ост авения с к омплекта щепсел.
209 Внимавайте с г орещата во да. Винаги проверявайт е дали вода та не е прекалено гореща, за да предпазите ръцете си о т изгаряне.
210 Напълно заредена батерия C ◗ К огат о батерията се зареди докрай, светят зелено всички индика тори. Няко лко часа след зарежданет о угасва т всички свет линни индика тори.
211 Зареждане на уре да C 1 Включете щек ера на уре да в гнездо то му . 2 Включете щепсела за захранване в к онт акт .
212 Изваждане и слагане на часовника C 1 Завъртете часовника обра тно на часовник овата стрелка (1) и го издърпайте (2).
213 C 2 Пъхнете нова ба терия и слож ете капачка т а обра тно на место то й. Използване на уреда Система P ersonal Comfort C.
214 К огат о включва те или изключва те самобръсначка та, всички индикат ори и символи светва т , а след това за няк олк о секунди се показва оставащият зар яд на ба терията.
215 C 2 За творете машинката за подстригване с показалеца си. Почистване и поддръжка C ◗ След всяко бръснене зап.
216 Всеки ден: бръснещ блок и о т деление за к осми 1 Изключете самобръсначка т а, извадете щепсела от к онтакт а и извадете щек ера на уреда от гнездот о му .
217 На всеки шест месеца: бръснещи г лави C 1 Отворете бръснещия блок, завъртете ограничителя обра тно на часовникова та стрелка (1) и свалете задър жащата рамка (2).
218 C 3 Смазвайте зъбците на машинка т а за подстригване с капка фино машинно масло на всеки шест месеца. Зар ядна подставка Мож ете да почиства те зар ядна та подставка с влажна кърпа.
219 1 Изключете самобръсначка т а, извадете щепсела от к онтакт а и извадете щек ера на уреда от самобръсначката. C 2 На тиснете бутона за освобо ждаване, за да отворите бръснещия б лок.
220 - Препара т за бръснещи г лави HQ110 Philips (спрей за почистване на бръснещи г лави). - Автомобилен к абел HQ8010.
221 Изваждайте ба терията само, ако е напълно изтощена. 1 Извадете щепсела от к онтакт а и щек ера на уреда от самобръсначката.
Отстраняване на неизправности 1 Недобра работа при бръснене B Причина 1: бръснещите г лави са замърсени.
223 ◗ Презаредете батерията. Вж. раздел "Зареждане". B Причина 2: уредът не е свързан към електрическата мре жа. ◗ Включете щепсела за захранване в к онт акт .
V ažno Pažljiv o pročitajte ova uputstva pre upotrebe, i sačuvajte ih za kasniju upotrebu. ◗ K oristite samo isporučeni utikač. ◗ Utikač transformiše 100-240 v olti u bezbedan niski napon manji od 24 v olta. ◗ Utikač ov og uređaja ima ugrađen transformator .
Punjenje Prov er ite da li je uređaj isključen, pre nego što počnete da ga punite . Za punjenje je obično potrebno oko 1 sata. Ovim aparatom možete se br ijati i bez prethodnog punjenja, tako što ćete aparat priključiti na elektr ičnu mrežu.
226 Preostali ka pacitet baterije C ◗ K oličina pr eostale energije u bateriji prikazana je brojem uključenih lampica. Preostali kapacitet baterije se pr ikazuje kada isključite aparat za br ijanje iz str uje ili kada ga uključite , odnosno isključite: - Kada sve lampice sv etle zeleno, bater ija je 100% napunjena.
227 3 Kada je aparat do kraja napunjen, isključite mrežni utikač iz utičnice i izvucite utikač uređaja iz a parata za brijanje . P ostolje za punjenje Uređaj možete puniti i stavljajući ga u postolje za punjenje , ako ono postoji. Nikad ne uranjajte postolje za punjenje u vodu i ne perite ga pod slavinom.
228 P odeša vanje vremena C ◗ Podesite vr eme pritisk om na mali taster na zadnjoj strani sata. Vreme se može podesiti samo unapred. Zamena baterije C 1 Uklonite poklopac. Zatim izvadite bateriju pomoću minijaturnog šrafcigera. C 2 Sta vite novu bateriju i vratite poklopac na mesto .
229 C ◗ Položaj "S" najviše odg ovara osetljivoj k oži. C ◗ Položaj "N" najviše odg ovara normalnoj k oži. ◗ Međupoložaji su pogodni za vrste k ože između normalne i osetljive. Brijanje 1 Uključite aparat pritisk om na taster uklj/isklj.
230 P otkresivanje Za obliko vanje zulufa i br ko va. C 1 Otvorite trimer gurajući klizač nadole. T r imer možete uključiti i u toku rada motor a. C 2 Zatvorite trimer vašim kažiprstom.
231 Pazite s vrućom vodom. Uvek pro verite da voda nije previše vr uća, da biste izbegli opekotine na r ukama. Svak og dana: jedinica za brijanje i komora za prikupljanje dlaka 1 Isključite aparat, isključite utikač iz utičnice i utikač uređaja iz a parata.
232 Svakih šest meseci: gla ve za brijanje C 1 Otvorite jedinicu za brijanje, okrenite bra vu u smeru suprotnom od kazaljk e na satu (1) i izvadite granični okvir (2). 2 Čistite rezače i štitnik e isporučenom četk om. Nemojte odjednom čistiti više od jednog rezača i štitnika, jer su oni posebno upareni.
233 C 3 Svakih 6 meseci podmažite zupce trimera jednom kapi ulja za šivaću mašinu. P ostolje za punjenje Možete očistiti postolje za punjenje pomoću vlažne tkanine . Odlaganje C ◗ Posta vite zaštitni poklopac na a parat, kak o biste sprečili oštećenja.
234 1 Isključite aparat, isključite utikač iz utičnice i utikač uređaja iz a parata. C 2 Pritisnite dugme za oslobađanje da otvorite jedinicu za brijanje. C 3 Okrenite bra vu u smeru supr otnom od kazaljk e na satu (1) i izvadite granični okvir (2).
235 - HQ110 Philips čistač glava za brijanje (sprej za čišćenje glava za brijanje). - HQ8010 kabl za automobil. Zaštita ok oline C ◗ Po isteku radnog v eka, nemojte da bacate uređaj zajedno sa običnim otpacima iz domaćinstva, već ga pr edajte na zvaničnom mestu skupljanja materijala za reciklažu.
236 C 2 Pustite aparat za brijanje da radi dok se ne zausta vi, odvrnite za vr tnje i otv orite aparat. 3 Uklonite bateriju. Nakon uklanjanja baterije , nikada ponov o ne pov ezujte apar at na električnu mrežu.
237 ◗ Čistite rezače i štitnik e isporučenom četk om. Vidi pogla vlje 'Čišćenje i održa vanje', deo 'Svakih šest meseci: glav e za brijanje'. B Uzrok 3: glave za brijanje su oštećene ili istrošene . ◗ Zamenite gla ve za brijanje:Vidi poglavlje 'Zamena delova'.
4222 002 48152 4222 002 48152 08-11-2006 14:33 Pagina 238.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il HQ 9160 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del HQ 9160 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso HQ 9160 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul HQ 9160 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il HQ 9160, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del HQ 9160.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il HQ 9160. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo HQ 9160 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
