Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 6108 del fabbricante Heath Zenith
Vai alla pagina of 28
Items included in packaging: • Sensor Switch • Cover Plate • 4 W ire Connectors • 2 Large Scre ws • 2 Small Screws • Owner’ s Manual • 1 Jumper W ire INST ALLA TION SELECT A LOCA TION The sensor is more sensitiv e to motion across the front of the sensor than to motion towards the sensor .
2 598-1233-03 6108 SWITCH 1 ST IN CIRCUIT GREEN (Ground) WHITE FROM POWER SOURCE BLACK BLA CK WHITE RED (In Wall) BRO WN BLACK EXISTING 3-WA Y SWITCH ADD JUMPER WIRE 6108 RED (From 6108) WHITE BLACK *.
3 598-1233-03 INST ALLING SENSOR Before the Installation A “3-w ay” circuit controls lights from two separate switches . Select a 3-way circui t that control s a light or an outlet to a lamp. IMPORT ANT: T otal lighting m ust be from 25 to 500 watts incandescent, or 60 to 400 watts fluorescent.
4 598-1233-03 Replace Other Switch Remo ve and discon nect the old swi tch. Note: If you can not tell which wire is common, etc., connect the wires in the following steps as best you can, then follow the test on the next page. The following steps are in the same order as the numbers in the wiring diagram (see Figure 3).
5 598-1233-03 TEST FOR CORRECT COMMON WIRE CONNECTION Re-install the switch. T urn the circuit breaker bac k on. Leaving the jumpered s witch in one position, flip the other 3-wa y switch on and off . Lights turn on and off. Lights turn on and off. Jumper is correct.
6 598-1233-03 T est again. Go to 2 or 3. If light does not turn on: 1. If light turns on with remote switch in either position: 3. W ait for the u nit t o warm up (up to 1 min ute). If the re mote swi tch ca n turn the light s on, it’ s O K. Oth erwis e: Exchange* Control’ s Black ⇔ Bro wn wires.
7 598-1233-03 ADJUSTMENTS TIME There are 6 preset selections for the amount of time the lights stay on: T est (5 seconds), 1, 5, 10, 15, and 25 minutes. Use a small, phillips screw driv er to adjust the TIME control (see Figure 7). T urn the TIME control until it “snaps” into the desired time position.
8 598-1233-03 TROUBLESHOO TING SYMPTOM POSSIBLE CA USE SOLUTION Light does not come on. 1. Circuit breaker or fuse is turned off. 2. If the lamp bei ng contr olled has another switch, it may be turned off. 3. Bulb is burned out. 4. Poor connection. 5 .
9 598-1233-03 FIVE YEAR LIMITED W ARRANTY This is a “Limited Warranty” which giv es you specific legal rights. Y ou ma y also ha ve other rights which vary from state to state or province to province.
10 598-1233-03 Elementos incluidos en el paquete: • Interruptor del detector • Placa cubertora • 4 Conectores de alambre • 2 T ornillos pequeños • 2 T or ni llo s gr and es • Manual del propietario • 1 Cable puente 9.
11 598-1233-03 INTERRUPT OR 6108 1ro EN EL CIRCUIT O VERT (Terre) BLANCO NEGRO NEGRO BLANCO ROJO (en la pared) MARRÓN NEGRO INTERRUPTOR DE 3-VÍAS EXISTENTE AÑADA EL CONDUCTOR PUENTE 6108 ROJO (Desd.
12 598-1233-03 INST ALACION DEL DETECT OR Antes de la instalación Un circuito “tridireccional” es un circuito de luz controlado desde dos interruptores separados.
13 598-1233-03 Instale el Detector de Movimiento en el otro interruptor Quite y desconecte el interruptor viejo. Nota: Si no sabe cuál es el alambre común, etc., en los pasos que siguen, conecte los alambres lo mejor que pueda y haga luego la prueba que se indica en la página siguiente.
14 598-1233-03 PRUEB A P ARA LA CONEXIÓN CORRECT A DE UN CABLE COMÚN Reinstale el interruptor . Prenda de nue vo el cor tacircuitos . Dejando el cable con puente en una posición, prenda y apague el otro interruptor tridireccional. La luz se prende y se apaga.
15 598-1233-03 Pruebe de nue vo . V ay a al 2 ó al 3. Si la luz no se prende: 1. Si luz con el interruptor a control remoto en cualquier posición: 3. Espe re ha sta qu e el a parat o se c alient a (has ta 1 min.). Si e l int errupt or rem oto p uede pren der l a luz, está bien.
16 598-1233-03 AJUSTES TIEMPO Hay 6 ajustes precalibrados para el lapso de tiempo que las luces permanecen encendidas: Prueba (5 segundos), 1, 5, 10, 15 y 25 minutos. Use un destornillador Phillips pequeño para regular el control de TIEMPO (V ea la Figura 7).
17 598-1233-03 GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS SÍNTOMA CA USA PROBABLE SOLUCIÓN La luz no enciende. 1. El disyuntor o el fusible está desconectado. 2. Si la lámpara está controlada desde otro interruptor , este puede estar apagado. 3. Bombilla quemada.
18 598-1233-03 GARANTÍA LIMIT AD A A 5 AÑOS Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos. Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a pro vincia.
19 598-1233-03 L ’emballage contient : • Interrupteur à détecteur • Plaque murale • 4 serre-fils • 2 petites vis • 2 grandes vis • 1 cav alier • Guide du propriétaire 9,1 m L ’in.
20 598-1233-03 PREMIER INTERRUPTEUR 6108 DU CIRCUIT VERT (mise à la terre) BLANC ALIMENT ATION SECTEUR NOIR NOIR BLANC ROUGE (dans le mur) BRUN NOIR INTERRUPTEUR À 3 VOIES EN PLA CE AJOUTER UN CA VA.
21 598-1233-03 INST ALLA TION DU CAPTEUR Av ant l’installation Un circuit à 3 voies permet de commander l’éclai- rage au moyen de deux interrupteurs distincts. Sélectionnez un circuit à 3 v oies qui commande un luminaire ou une prise à laquelle est branchée une lampe.
22 598-1233-03 Remplacement de l’autre interrupteur Débranchez et retirez l’ancien interrupteur . Note : Si vous ne savez pas quel fil est le neutre, etc., branchez les fils des étapes qui suiv ent du mieux que vous le pouv ez, puis effectuez les essais de la page suivante.
23 598-1233-03 VÉRIFICA TION DU RA CCORDEMENT DU FIL NEUTRE Réinstallez l’interrupteur. Réenclenchez le disjoncteur . Après av oir placé l’interrupteur doté du cavalier dans une position, ouvrez et refermez l’autre interrupteur . L ’éclairage s’allume et s’éteint.
24 598-1233-03 F aites de nouveau l’essai, puis passez au point 2 ou 3. Si l’éclairage ne s’allume pas. 1. Si l’éclairage s’allume à toutes les positions de l’interrupteur distant. 3. Attendez que l’appareil se réchauffe (peut prendre une minute).
25 598-1233-03 RÉGLA GES TEMPS Il y a six périod es prédé finies pou r la durée d e fonc- tio nneme nt de l’écl airag e : T es t (5 seco ndes ), 1, 5, 10, 15 et 25 min utes. Ser vez-v ous d’un petit tourn evis Phil lips pour régler la comma nde TIME (vo ir la Figu re 7).
26 598-1233-03 SYMPTÔME CA USE PROBABLE SOLUTION L ’éclairage ne s’al- lume pas. 1. Le disjoncteur est désenclenché ou le fusible est grillé. 2. Si l’appareil commandé est doté d’un autre interrupteur, ce dernier est peut-être fermé. 3.
27 598-1233-03 GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui v ous confère des droits juridiques spécifiques. V ous pouv ez également jouir d’autres droits, variables d’une pro vince à l’autre.
28 598-1233-03 Staple Purc hase Receipt Here Engrape aquí el recibo de compra Agrafez le reçu d’achat ici PLEASE KEEP Y OUR D A TED SALES RECEIPT , IT IS REQUIRED FOR ALL W ARRANTY REQUESTS. POR F A V OR GU ARDE SU RECIBO DE VENT A FECHADO; SE LO REQUIERE P ARA CU ALQUIER SOLICITUD DE GARANTÍA.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Heath Zenith 6108 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Heath Zenith 6108 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Heath Zenith 6108 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Heath Zenith 6108 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Heath Zenith 6108, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Heath Zenith 6108.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Heath Zenith 6108. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Heath Zenith 6108 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
