Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto FMR 4023 FlammEx del fabbricante GEV
Vai alla pagina of 23
T yp: FMR 4023 # 004023 T yp NG739-I Gutkes GmbH Rehkamp 13 30853 Langenhagen Germany www.gev .de service@gev .de MA00112501 06/2013 UW.
A > 50 cm C D E B > 50 cm > 50 cm > 30° 30 - 50 cm 6 m G H F > 4 m 1 1.
3 2 Gutkes GmbH Rehkamp 13 30853 Langenhagen Deutschland F ax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev .de service@gev.de D GB F NL I E S N DK FIN RUS GR LV LT PL RO S LO SK CZ TR H 0786-CPD-20517 2008 DIN EN 14604:2005 T echnische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
Additional notes • Make sure the battery is fi tted correctly. • Always test the device after replacing the batt ery. • The use of heat and smoke detectors does not exempt you fr om your obligation to insure your pr operty. • Y ou may not hear the alarm if you are a deep sleeper or under the infl uence of alcohol or drugs.
Comportement à adopter en cas d‘incendie Restez calme ! Appelez les pompiers. Informations utiles pour les pompiers : • Votr e nom et votre numéro de téléphone • Lieu de l‘incendie (adresse) • Description du sinistre • Nombre de blessés • Répondez aux questions de votre interlocut eur.
Wat te doen bij brand Blijf kalm! Waarschuw de brandweer . De volgende informatie is van belang: • Wie bent u? (naam, telefoonnummer) • Waar is de brand? (adr es) • Wat is er gebeurd? (omvang van de br and) • Hoeveel slachto ers zijn er? • Blijf aan de lijn en beantwoord eventuele vragen.
Comportamento corretto in caso di incendio Mantenere la calma. A vvertire i vigili del fuoco. Le seguenti indicazioni sono importanti per i vigili del fuoco: • Il vostro nome (Nome, numero di t elef.
Comportamiento correcto en caso de incendio ¡Mantenga la calma! Llame a los bomberos. Estas indicaciones son importantes para los bomberos: • ¿Cómo se llama? (apellidos, número de teléfono) •.
• En människa som sover djupt eller är påverkad av alkohol eller droger kanske inte uppmärksammar larmet. • I utrymmen större än 60 m² och i korridor er längre än 10 m är det lämpligt att installera fl era detektorer .
17 16 D GB F NL I E S N DK FIN RUS GR LV LT PL RO S LO SK CZ TR H • Sover du dypt, eller er påvirket av alkohol eller nark otika, er det mulig at du ikke vil høre alarmen. • I r om over 60 m² eller i korridorer som er lenger enn 10 meter , anbefales det å bruke fl ere detektor er.
Korrekte forholdsregler i tilfælde af br and Bevar roen! Alarmér brandvæsenet. F ølgende oplysninger er vigtige for brandvæsenet: • Hvad er dit navn? (navn, telefonnummer) • Hvor brænder det? (adresse) • Hvad er der sket? (omfang) • Hvor mange tilskadekomne er der? • Vent på spør gsmål fra den du taler med.
Oikea toiminta palon sattuessa Pysy rauhallisena! Hälytä palokunta. Seuraavat tiedot ovat palokunnalle tärkeitä: • Mikä sinun nimesi on? (nimi, puhelinnumero) • Missä palaa? (osoite) • Mitä on tapahtunut? (laajuus) • Miten paljon loukkaantuneita on? • Odota keskustelukumppanisi lisäkysymyksiä.
должны утилизировать их сог ласно уст ановленным правилам. Подробную информацию можно по лучить в местном городском или муниципальном управлении.
στεγνό πανί κ αι με ηλεκτρική σκούπα από έξω περίπου 2 φορές το χρόνο. Υποδείξεις • Προσέχετε τη σωστή πολικ ό.
Pareiza uzvedība ugunsgrēka gadījumā Saglabājiet mieru! Izsauciet ugunsdzēsības dienestu. Ugunsdzēsības dienestam ir svarīga šāda informācija: • Kā jūs sauc? (vārds, tālruņa numurs) • Kur deg? (adrese) • Kas noticis? (apmērs) • Cik daudz ir ievainoto? • Sagaidiet sarunu biedra pretjautājumus.
Išlikite ramūs! Iškvieskite gaisrinę. Šie nurodymai yra svarbūs gaisrinei. • Kuo Jūs vardu? (vardas, pavardė, telefono numeris) • Kur vyksta gaisras? (adresas) • Kas atsitiko? (mastas) • Kiek yra sužeistųjų? • Palaukite, kol pašnekovas pateiks klausimų.
Wskazówki specjalne • Podczas wkładania bat erii do urządzenia proszę zwr acać uwagę na właściwą polarność baterii. • Urządzenie należy test ować każdorazowo po wymianie baterii. • Stosowanie czujników temper atury, bądź czujek dymowych nie zwalnia z obowiązku ubezpieczeniowego.
Comportament adecvat în caz de incendiu Păstr aţi-vă calmul! Sunaţi la serviciul de pompieri. Serviciul de pompieri va solicita următoarele informaţii: • Care este numele dumneavoastr ă? (Nu.
Pravilno obnašanje v primeru požar a Ostanite mirni! Obvestite gasilce. Za gasilce so pomembna naslednja obvestila: • Kako vam je ime? (ime, telefonska številka) • Kje gori? (naslov) • Kaj se je zgodilo? (obseg) • Koliko je poškodovanih? • Počakajt e na sogovornikova vprašanja.
Správne správanie sa v prípade po žiaru Zachovajte pokoj! Zalarmujte hasičov . Pre hasičov sú dôležit é nasledujúce upozornenia: • Ako sa voláte? (meno, telefónne číslo) • Kde horí? (adresa) • Čo sa stalo? (rozsah) • Koľ ko je zr anených? • Vyčkajte na spätné otázky partnera pri r ozhovore.
Správný postup v případě požáru Zachovejte klid! Zalarmujte hasiče. Pro hasiče jsou d ů ležit é následující informace: • Jak se jmenujete? ( jméno, telefonní číslo) • Kde ho ř í? (adresa) • Co se stalo? (rozsah) • Kolik osob je zran ě no? • Vyčkejte, zda má volaný n ě jaké dotazy .
Y angın durumunda yapılması gerekenler Sakin olun! İ tfaiyeyi ça ğı r ı n. İ tfaiye için aşa ğı daki bilgiler önemlidir: • Ad ı n ı z nedir? (Ad, telefon numaras ı ) • Y ang ı n nerede? (Adres) • Ne oldu? (Boyut) • Kaç kişi yaral ı ? • Y etkili kişinin soru sormas ı n ı bekleyin.
Megfelelő viselkedés tűz esetén Ő rizze meg a nyugalmát! Hívja a t ű zoltókat. A t ű zoltók a következ ő adatokat kérik: • Mi a neve? (név, telefonszám) • Hol van a t ű z? (cím) • Mi történt? (kiterjedés) • Mennyi sérült van? • Várja meg a beszélget ő partner kérdéseit.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il GEV FMR 4023 FlammEx è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del GEV FMR 4023 FlammEx - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso GEV FMR 4023 FlammEx imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul GEV FMR 4023 FlammEx ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il GEV FMR 4023 FlammEx, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del GEV FMR 4023 FlammEx.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il GEV FMR 4023 FlammEx. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo GEV FMR 4023 FlammEx insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
