Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto UA-851THW del fabbricante A&D
Vai alla pagina of 72
U A - 85 1THW /U A -85 1TMW /U A -85 1THX Wir ele ss A utomatic Blood Pr ess ur e Monitor U s er s Manual English | Fr ench | Spanish.
Please read this important information bef ore using your monitor . • Please remember that only a medical practitioner is q ualified to interpret y our blood pressur e measurements. Use of this device should not replace r egular medical examinations.
Congrat ulations on purchasing a state-of-the-ar t A&D Medical UA -851THW /U A- 851TMW /UA -85 1THX Blood Pr essur e Monitor — one of the most technologically advanced blood pre ssur e monitor s available today .
T able of Content s What Display Symbols Mean ........................................................................................................... E- 2 Monitor Components .........................................................................
A&D Medical (T oll-Fr ee): 1-888- 7 26-9966 | P age E-2 What Display S ymbols Mean Display / Symbol The symbo l shown while meas urem ent is in progr ess. It blinks while detec ting the pulse. An irre gular heartbeat or body move ment may have occurr ed.
Page E-3 | A& D Medical (T oll-Free ): 1-888- 7 26-9 966 Display ST ART Button Air Socket Air Connector Plug Air Hose Arm Cuf f Battery Compar tment Battery Cover F ront Serial No.
A&D Medical (T oll-Fr ee): 1-888- 7 26-9966 | P age E-4 Y ou must instal l 4 type A A (1.5 volt) batteries (included), or use the optional AC Adapter ( see page E-10 for instruction on using the monitor with the optional AC adapter ) and at tach the cuff to the monitor before using it.
Page E-5 | A& D Medical (T oll-Fr ee): 1-888 - 7 26-9966 Using the correct cuff size is important f or an accurate reading. A cuff that is too large will pr oduce a reading that is lo wer than the correct blood pressur e; a cuff that is too small will prod uce a reading that is higher than the correct blood pr essure.
A&D Medical (T oll-Free): 1 -888- 7 26-9966 | P age E-6 Tip s for Blood Pr essur e Monitoring: • Relax for about 5 min utes before measur ement. • Do not smoke or ingest caffeine at least 30 min utes prior to measuremen t. • Remove constricting clothing and place cuff on bare arm.
Page E- 7 | A&D Medical (T oll-Free): 1 -888- 7 26-9 966 2. Lay lef t arm on the table, palm up and thread cuff end thro ugh metal loop, smooth side against arm. Then position the tube off-cen ter toward the inner side of arm in line with your l ittle finger.
A&D Medical (T oll-Free): 1 -888- 7 26-9966 | P age E-8 About Cuff Inflation Met er The Cuff Inflation Meter is located on the left side of the display screen to tell you when the blood pr essure monitor is inflating and deflating the cuff .
Page E-9 | A& D Medical (T oll-Fr ee): 1-888 - 7 26-9966 What is an Irr egular Hear tbeat? The UA -851THW Blood Pressur e Monitor provides a blood press ure and pulse rate measur ement even when an irreg ular heartbeat occurs.
A&D Medical (T oll-Free): 1 -888- 7 26-9966 | P age E-10 U sing the Optional A C Adapt er The UA -851THW has an AC adapter jack to al low you to supply pow er from an outlet in yo ur home. W e recommend you use only the optional A&D Medical/LifeSour ce AC adapter to avoid potential damage to the monitor .
Page E- 1 1 | A&D Medical (T oll-Free ): 1-888- 7 26- 9966 What Is Blood Pr ess ure ? Blood pressur e is the force ex er ted by blood against the wal ls of the arteries. Systolic pressur e occurs when the heart contracts; diastol ic pressur e occurs when the heart expands.
A&D Medical (T oll-Free): 1 -888- 7 26-9966 | P age E-12 Assessing High Blood Pr essur e for Adult s The fol lowing standards for assessing high blood press ure (without regard to age or gender ) have been established as a guideline . Please note that other risk factors ( e.
Page E- 13 | A&D Medical (T oll-Fr ee): 1- 888- 7 26- 9966 What Is Hypertension ? Hypertension (high blood pressur e) is the diagnosis given when readings consisten tly rise above normal. It is well known that hypertension can lead to strok e, heart at tack or other illness if left untreated.
A&D Medical (T oll-Free): 1 -888- 7 26-9966 | P age E-14 About Blood Pr ess ur e Answer s to Why Y our Readings Are Diff er ent Between Home and at the Doctor ’ s O ffice Q: Why ar e m y read i.
Page E- 15 | A&D Medical (T oll-Fr ee): 1- 888- 7 26- 9966 About Blood Pr ess ur e E stablishing Baseline Measur ements The most important method to get an accurate blood pr essure measuremen t is consistency . T o get the most benefit out of your monitor , it is important to establish a “baseline measur ement.
A&D Medical (T oll-Free): 1 -888- 7 26-9966 | P age E-16 T rouble shooting NOTE: If the actions described abov e do not solve the problem, call 1-888- 726-9966. Do not attemp t to repair the device yourself . Nothing appear s in the display , af ter I pres s the ST ART button.
Page E- 17 | A&D Medical (T oll-Fr ee): 1- 888- 7 26- 9966 Specifications Blood pressur e measurements determined b y the UA-851THW ar e equivalent to those obtained b y a trained observer using .
A&D Medical (T oll-Free): 1 -888- 7 26-9966 | P age E-18 W arranty This Wir eless Automatic Blood Pr essur e Monitor is covered by a lifetime warr anty.
A division of A&D Eng ineering, Inc. 17 56 Automation Parkway San Jose, CA 95131 ww w .andmedical.com © 2010 A& D Medical. All rights re ser ved. LifeSour ce, the LifeSour ce logo, Wellne ss Connected, and the Wellne ss Connected logo are trademarks of A&D Medical r egistered in the U .
Français U A -85 1THW /U A -85 1TMW /U A -85 1THX T ensiomèt r e automatiq ue sans fil T ensiomètr e Manuel de l’ utilisateur.
Prière de lir e ces renseignements importants avant d’ utiliser le tensiomètre. • Rappel : seul un professionnel de la san té formé est en mesure d’interpréter les r ésultats affichés par le tensiomètre. L ’utilisation de ce dispositif ne remplace pas des examens méd icaux périodiques.
F élicitations d'avoir acheté un tensiomètr e UA -851THW / UA -851TMW /U A- 851THX de A&D Medical à la fine pointe de la technologie - un des tensiomètr es les plus évolués of fert de nos jours .
T able des matièr es Signification des s ymboles ................................................................................................................ F- 2 Piéces du t ensiomèter .........................................................
A&D Medical (sans fr ais) : 1- 888- 7 26- 9966 | Page F-2 Symbole affiché Condition/Cause Marche à suivre Le sym bole apparaît pendan t que la mes ure est en cour s et clignot e lors de la détec tion du pouls. La mes ure est en cour s; rest er très calme sans bouger .
Page F-3 | A& D Medical (sans frais) : 1 -888- 7 26-9966 Piéces d u tensiomèt er Éc ran Bouton de mise en marc he « ST ART » Prise d’ air Fiche d’ air T ube d’air Bra ssard Compartiment.
A&D Medical (sans fr ais) : 1- 888- 7 26- 9966 | Page F-4 Insérer quatr e piles A A (1,5 volt ) comprises ou utiliser l’ adaptateur CA en option (consu lter la page F-10 pour le mode d’ emploi de l’ appareil avec l’ adaptateur de c.a. en option) et fixer le br assard au tensiomètre avant de l’ utiliser .
Page F- 5 | A&D Medical (sans frais ) : 1-888- 7 26-9 966 Utiliser un br assard de taille appropriée est important pour une lectur e précise. Un br assard trop gr and donnera une lecture pl us basse que la tension artérielle exacte alors qu’ un brassard trop petit f ournira une lecture pl us élevée.
A&D Medical (sans fr ais) : 1- 888- 7 26- 9966 | Page F-6 Conseils pour la Prise de la T ension Ar térielle : • Se détendre envir on cinq minutes avant la mesur e. • Ne pas fumer ni consommer de caféine au moins 30 minutes avant la mesur e.
Page F- 7 | A&D Medical (sans frais) : 1 -888- 7 26-9966 2. Appuyer le br as gauche sur la table, paume de la main vers le haut et enfiler l’ extrémité du br assard dans la boucle de métal. Bien faire con tact avec le bras. Ensuite, positionner le tube un peu hors du cen tre vers l’intérieur d u bras, en ligne avec le petit doigt.
A&D Medical (sans fr ais) : 1- 888- 7 26- 9966 | Page F-8 Indicateur de gonflage d u bra ssard L ’indicateur de gonflage du brassard est situé à ga uche de l’ écran d’ affichage et vous montre quand le tensiomètr e gonfle et dégonfle le brassard.
Page F- 9 | A&D Medical (sans frais ) : 1-888- 7 26-9 966 Qu’ est -ce qu’une ar y thmie ? Le tensiomètr e UA-851THW f ournit une lecture de la tension artérielle et du pouls même en pr ésence d'une ar ythmie (r y thme cardiaque irrégu lier).
A&D Medical (sans fr ais) : 1- 888- 7 26- 9966 | Page F-10 Utilisation de adaptat eur ca en option Le tensiomètr e UA-851THW est doté d’ une prise pour adaptateur CA qui vous permet d’ alimenter l’ appareil à partir d’une prise d’ alimentation domestique.
Page F- 1 1 | A&D Medical (sans frais) : 1 -888- 7 26-9966 Qu’ est -ce que la T ension Ar térielle ? La tension artérielle est la pression du sang con tre les parois des artères. La contraction d u cœur produit la pr ession dite systoliq ue.
A&D Medical (sans fr ais) : 1- 888- 7 26- 9966 | Page F-12 É val uation d’une hypertension chez l’ adulte L es no rmes sui van tes s erven t d e pri ncip es d ire cteu rs q uan t à l'év alu atio n de l’hy perte nsio n ( sans éga rds à l’ âge o u a u sex e).
Page F- 13 | A&D Medical (sans fr ais) : 1-888 - 7 26-9966 Définition de l’hypertension L ’hypertension (ou la haute pr ession) est le diagnostic émis lorsq ue les lectures sont constammen t au-dessus de la normale.
A&D Medical (sans fr ais) : 1- 888- 7 26- 9966 | Page F-14 Raisons pour lesquelle s les lectur es varient entr e celles obten ues à la maison et celles obt enues a u cabinet du médecin Q. Po urquo i mes lec tures obtenue s à la ma ison sont -elles d iffér entes de cel les pri ses au cab inet d u médecin ? A.
Page F- 15 | A&D Medical (sans fr ais) : 1-888 - 7 26-9966 É tablissement des mes ure s de r éfér ence La méthode la plus importante pour obtenir une mesur e précise de la tension artérielle est la cohérence. P our profiter pleinement d u tensiomètre, il est important d'établ ir une « mesure de réf érence ».
A&D Medical (sans fr ais) : 1- 888- 7 26- 9966 | Page F-16 Dépannage REMARQUE : Si les actions décrites ci-dessus ne résolvent pas le problème, composer le 1-888- 726-9966.
Page F- 17 | A&D Medical (sans fr ais) : 1-888 - 7 26-9966 Caract éristique s technique s Les mesur es de la tension artérielle détectées par l’ appareil UA - 851THW sont équivalen tes à c.
A&D Medical (sans fr ais) : 1- 888- 7 26- 9966 | Page F-18 Garantie Ce tensiomètre a utomatique sans fil est couvert par une garantie à vie. A&D Medical (l’« Entr eprise ») garantit au .
Une division de A&D Eng ineering, Inc. . 17 56 Automation Parkway San Jose, CA 95131 É.-U . ww w .andmedical.com © 2010 A& D Medical. T OUS DR OITS RÉSER VÉS. LIFE SOUR CE, LE L OGO LIFE SOUR CE, WELLNE SS CONN EC TED ET LE L OGO WELLNE SS CONNE CT ED SONT DES MARQ UES DE COMM ERCE D’ A&D MEDI CAL DÉP OSÉE S AUX É.
Español U A -85 1THW /U A -85 1TMW /U A -85 1THX Monitor a utomático inalámbrico de pr esión ar terial Manual del us uario.
Lea esta importante inf ormación antes de utilizar el monitor . • Recuerde que solamen te los profesionales médicos están capacitados para interpr etar las mediciones de presión arterial. El uso de este dispositivo no debería r eemplazar a los exámenes médicos periódicos.
L o felicitamos por su compra del monitor de pr esión ar terial de última generación A&D Medical UA -851THW /UA -85 1TMW / UA -851THX, uno de los aparatos de control de presión ar terial con tecnología más avanzada de la actualidad.
Índice Significado de los S ímbolos de la Pantalla ..................................................................... S- 2 Componente s del Monitor .................................................................................................
A&D Medical (númer o gratuito): 1 -888- 7 26-9966 | P ágina S-2 Pantalla/ Símbolo Situación/Ca usa Acción recomendada El símbolo apar ece mientra s la medición está en cur so. Parpad ea mientras detec ta el pulso. La medición está en curso .
Página S-3 | A& D Medical (número gr atuito): 1 -888- 726- 9966 Componente s del Monitor Pant alla Botón de inicio (S T ART) T oma de aire Conecto r par a sumini stro de aire Mangue ra de aire .
A&D Medical (númer o gratuito): 1 -888- 7 26-9966 | P ágina S-4 Debe colocar las 4 pilas A A (de 1, 5 voltios) incl uidas o emplear el adaptador de CA optativo y conectar el brazalete al monitor an tes de usarlo. Si va a util izar el monitor con el adaptador de CA optativo, vea las instrucciones en la página S- 10.
Página S- 5 | A&D Medical (número gr atuito): 1 -888- 72 6-9966 Ut iliz ar u n br azal ete del tamañ o ad ecuad o es impo rtant e par a obte ner una lect ura cor rec ta.
A&D Medical (númer o gratuito): 1 -888- 7 26-9966 | P ágina S-6 Consejos para el contr ol de la pr esión ar terial: • Descanse durante unos 5 min utos antes de tomarse la presión. • No fume ni consuma cafeína por lo menos 30 minutos antes de la medición.
Página S- 7 | A&D Medical (número grat uito): 1- 888- 726- 9966 2. Apoye el brazo izquier do sobre la mesa, con la palma hacia arriba, y pase el extremo del brazalete a tr avés de la presilla de metal, con el lado l iso contra el brazo .
A&D Medical (númer o gratuito): 1 -888- 7 26-9966 | P ágina S-8 Acer ca del Medidor de Ingr eso de Air e en el Brazalet e El medidor de ingreso de air e en el brazalete está situado en el lado izquierdo de la pantal la y le indica cuando el monitor de presión arterial está inflando y desinflando el brazalete.
Página S- 9 | A&D Medical (número gr atuito): 1 -888- 72 6-9966 Qué es un L atido Irr egular del Cor azón El monitor UA -851THW realiza una medición de la pr esión arterial y la frecuencia del pulso a un cuando se producen latidos irreg ulares del corazón.
A&D Medical (númer o gratuito): 1 -888- 7 26-9966 | P ágina S-10 Utilización del A daptador de ca Optativo El UA -851THW tiene una toma de adaptador de CA para permitirle suministrar ener gía desde un tomacorriente de su hogar .
Página S- 1 1 | A&D Medical (número gr atuito): 1 -888- 726- 9966 ¿Qué es la pr esión ar terial? La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangr e contra las par edes de las arterias. La presión sistólica se produce cuando el cor azón se contrae; la d iastólica, cuando el corazón se expande.
A&D Medical (númer o gratuito): 1 -888- 7 26-9966 | P ágina S-12 Acer ca de la Pr esión Arterial Clasificación de la presión art erial Sistólica ( en mmHg) Diastólica ( en mmHg) Normal <.
Página S- 13 | A&D Medical (númer o gratuito): 1 -888- 7 26-9966 ¿Qué es la hipertensión ? La hipertensión (alta pr esión ar terial) es el diagnóstico que se da cuando los resul tados de las mediciones de la presión se elevan de manera r epetida por encima del nivel normal.
A&D Medical (númer o gratuito): 1 -888- 7 26-9966 | P ágina S-14 Por q ué sus r esultado s son difer ente s entre el hogar y el consultorio del médico Q.
Página S- 15 | A&D Medical (númer o gratuito): 1 -888- 7 26-9966 Cómo establecer medicione s de r efer encia El elemento más importante para obtener una medición ex acta de la presión arterial es la coherencia. P ara aprovechar al máximo el monitor , es importante que establezca una “medición de ref erencia ”.
A&D Medical (númer o gratuito): 1 -888- 7 26-9966 | P ágina S-16 Resolución de Pr oblemas NOT A: Si las medidas recomendadas no resuelven el problema, llame al 1-888- 726-9966.
Página S- 17 | A&D Medical (númer o gratuito): 1 -888- 7 26-9966 E specificaciones Las mediciones de la presión arterial determinadas por el UA -851THW son equivalentes a las obtenidas por un .
A&D Medical (númer o gratuito): 1 -888- 7 26-9966 | P ágina S-18 Garantía Est e monitor automático inalámbrico de pre sión ar terial está cubierto por una garantía para toda la vida.
Una división de A&D Eng ineering, Inc. 17 56 Automation Parkway San Jose, CA 95131 ww w .andmedical.com © 2010 A& D Medical. RESERV ADOS T ODOS L OS DERECHO S. LIFESOURCE, EL LOGO TIPO DE LIFESOURCE, WELLNESS CONNECTE D Y EL L OGOTIPO DE WELLNESS CONNEC TED SON MARCAS COMERCIALES DE A&D MEDICAL REGIS TRADA S EN EE.
Blood pr essur e recor d Journal de la t ension ar térielle Registro de la pr esion arterial Date Date Fecha AM AM AM S YS/DIA S YS/DIA SIS/DIA Pulse Po uls Pulso PM PM PM S YS/DIA S YS/DIA SIS/DIA P.
Blood pr essur e recor d Journal de la t ension ar térielle Registro de la pr esion arterial Date Date Fecha AM AM AM S YS/DIA S YS/DIA SIS/DIA Pulse Po uls Pulso PM PM PM S YS/DIA S YS/DIA SIS/DIA P.
Blood pr essur e recor d Journal de la t ension ar térielle Registro de la pr esion arterial Date Date Fecha AM AM AM S YS/DIA S YS/DIA SIS/DIA Pulse Po uls Pulso PM PM PM S YS/DIA S YS/DIA SIS/DIA P.
Blood pr essur e recor d Journal de la t ension ar térielle Registro de la pr esion arterial Date Date Fecha AM AM AM S YS/DIA S YS/DIA SIS/DIA Pulse Po uls Pulso PM PM PM S YS/DIA S YS/DIA SIS/DIA P.
Blood pr essur e recor d Journal de la t ension ar térielle Registro de la pr esion arterial Date Date Fecha AM AM AM S YS/DIA S YS/DIA SIS/DIA Pulse Po uls Pulso PM PM PM S YS/DIA S YS/DIA SIS/DIA P.
A division of A&D Eng ineering, Inc. 17 56 Automation Parkway San Jose, CA 95131 ww w .andmedical.com © 2010 A& D Medical. All rights re ser ved. LifeSour ce, the LifeSour ce logo, Wellne ss Connected, and the Wellne ss Connected logo are trademarks of A&D Medical r egistered in the U .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il A&D UA-851THW è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del A&D UA-851THW - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso A&D UA-851THW imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul A&D UA-851THW ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il A&D UA-851THW, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del A&D UA-851THW.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il A&D UA-851THW. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo A&D UA-851THW insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
