Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto E-ITS100-31 del fabbricante Follett
Vai alla pagina of 42
00 1 83632R00 02/08 80 1 Chur ch Lane • Easton, P A 1 8040, USA T oll free (800) 523-9361 • (61 0) 252-730 1 F ax (61 0) 250-0696 • www .follet tice.com F ollowing installation, please forw ard this man ual t o the appropr iate operations per son.
2 W elcome to F ollet t F ollet t Ice Storage and T ranspor t S yst ems enjoy a well-deserved r eputation for e x cellent performance and long- term reliability . T o ensure that y our equipment deliv ers this same deg ree of service, please read this man ual carefull y befor e installing or operating the s ystem.
3 Oper ation Cart drain operation 1 . P osition car t all the wa y in bay . 2. Lock cast er to pr ev ent car t mov ement. 3. T o open drain, pull knob out. 4. T o close, push knob in. Cart lids 1 . Hang car t lids on brac kets on bin side when carts positioned in bay .
4 2 1 3 1 2 2 1 3 1 Pushing cart into ba y 1. PUSH cart all the wa y to bac k. 2. PULL car t drain open. 3. Lock brak e on caster DO WN. Loading ice 1. PULL shut ter handle open. 2. Store handle up a gainst bin. Pulling cart out 1. PUSH shut ter handle closed.
5 Breaking ice br idg es I t ma y be necessar y t o use the paddle to br eak up ice bridges that occur along the sides and in the middle of the bin. This of ten happens if ice has been held in stor age f or a period of time without use. Use supplied paddle accessor y t o break up bridges (see caution below): 1 .
6 Cleaning Bin drain s yst em cleaning 1 . Remo ve upper tra y(s) and wash with cleaning solution, rinse and reposition in brac kets . 2. Saturat e a cloth with cleaning solution and inser t through a loop in end of a piece of wir e. 3. F eed wire thr ough ver tical drain tube , and pull wire and cloth thr ough tube.
Inter ior bin care F ollet t ice storage bins with SMAR TGA TE are equipped with pol yeth ylene liner walls which should be cleaned and sanitized periodically with Ecolab Mikr o-chlor Cleaner or any product suit able f or use in a food z one.
8 Bien venidos a F ollett Los sistemas de almacenamient o y transpor te de hielo de F ollett cuent an con una bien ganada r eputación por su e x celente rendimient o y su gran abilidad a largo plaz o .
9 2 1 3 1 2 2 1 3 1 Colocación del carr ito en el espacio bajo el contenedor 1 . EMPUJE el carrit o hasta el fondo. 2. TIRE del tope de v aciado del carr ito. 3. Bloquee el freno de las ruedas. Carga de hielo 1 . TIRE del mando para abr ir el paso de hielo.
10 NO trat e de escarbar el hielo. En su lugar , rompa las “patas” que sujetan el hielo, haciéndolo caer de este modo. P ara e vitar accidentes, no intent e romper el hielo a tr av és de las ventanas superior es ni a tra vés de la compuerta de la tolva.
11 Limpieza Limpie de for ma higiénica el interior del contenedor y de los car ritos ant es de su uso y de for ma regular . Utilice productos de limpieza y desinf ectantes sin c loro idóneos par a su uso en una zona par a alimentos.
208992R04 04/06 Cuidados para el int erior del contenedor Los contenedor es de almacenamiento de hielo F ollet t con Smar tGA TE están equipados con par edes re vestidas de polietileno , que deben li.
13 Bien ven ue à Follet t Les cabines de stoc kage et les chariots de transpor t de glace de F ollet t jouissent d'une réput ation d'e x cellence bien méritée et d'une abilité à tout e épreuve .
14 2 1 3 1 2 2 1 3 1 P ousser le chariot sous la cabine 1 . POUSSEZ le chariot jusqu’à l’ar rièr e de la cabine. 2. TIREZ sur le mécanisme de vidange . 3. V err ouillez le frein de la r oulet te en le réglant VERS LE BA S. Charger la glace 1 .
15 NE P AS cr euser dans la glace . Brisez les pieds soutenant les a gglomér ations de glace. La glace au-dessus de ces « ponts » de glace tomber a d’elle-même . P our éviter t out risque de blessur e , ne pas tenter de br iser les masses de glace en passant par les fenêtr es supérieur es ou par la trappe de déc harge.
16 Net t o y age Net to yez et désinfectez l’int érieur de la cabine et du (ou des) char iot(s) avant de les utiliser pour la premièr e fois puis à interv alles régulier s. Utilisez un nett oy ant et un désinfectant sans chlor e pouv ant être utilisé sur des contenants pour aliments.
00 1 83632R00 02/08 Entretien de l’int érieur de la cabine Les cabines de stoc kage de glace F ollet t à dispositif Smar tGA TE compor tent des par ois à re vêt ement en poly éthylène qui doiv.
18 Herzlich Willk ommen bei F ollett F ollet t Eiswürf elbev orratungs- und -transportsyst eme stehen im wohl ver dienten Ruf , ausgezeichnete Leistung zu bieten und langfristig zuv erlässig zu sein. Um sicherzustellen, dass unsere Ger äte diesem Anspr uch ger echt wer den können, sollt en Sie vor der Installation bzw .
19 2 1 3 1 2 2 1 3 1 Eiswürf elw agen in Bucht einschieben 1 . Wa gen vollständig in Buc h einschieben. 2. W agen-Ablauf aufziehen. 3. Bremse an Hinter räder n arr etieren. Eiswürf el einladen 1 . Schieber aufziehen. 2. Handgrif f nach oben gegen Behälter legen.
20 Eiswürf elbrüc ken zerbrec hen E s ist unt er Umständen erfor der lich, Eis würfelbrück en zu zerbr echen, zu denen es entlang den Seiten und der Mit te des Behälter s kommen kann. Es k ann insbesondere dann öf ter s dazu kommen, wenn die Eis würf el eine Zeit lang gelager t wor den sind, ohne dass sie benutzt wur den.
21 R einigung Das Reinigen und Desinzier en des/der Behälter und der Innenseit e des/der W agen(s) muss so wohl v or der ersten Ben utzung als auch danach in r eg elmäßigem Abstand erfolgen. Hierzu ist ein chlorfreies R einigungs- und Desinfektionsmitt el zu verwenden, das zur V erwendung im Lebensmit telber eich geeignet ist.
00 1 83632R00 02/08 Pege der Innenseite des Behält ers F ollet t Eiswürf elbev orratungsbehält er mit Smar tGA TE sind mit poly eth ylenbeschichtet en Wänden v ersehen, die in regelmäßigen Ab.
23 Καλοσήρθατε στην F ollett Τα Συστήματα Αποθήκευσης και Μεταφοράς Πάγου Follett, απολαμβάνουν της δικαιολογημένης καλής τους φήμης για τις άψογες επιδόσεις και τη μακρόχρονη αξιοπιστία τους.
24 2 1 3 1 2 2 1 3 1 Σπρώξιμο του καροτσιού στο χώρο λήψης πάγου 1. ΣΠΡΩΞΤΕ το καρότσι μέχρι να ακουμπήσει τελείως πίσω. 2. ΤΡΑΒΗΞΤΕ την τάπα αποστράγγισης του καροτσιού να ανοίξει.
25 Σπάσιμο της μάζας του πάγου Μπορεί να είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε το πτερύγιο της παγομηχανής για να σπάσετε κολλημένα παγάκια στις πλευρές και στο μέσο του κάδου.
26 Καθαρισμός Καθαρίστε και απολλυμάνετε τον κάδο και το εσωτερικό του καροτσιού (ή καροτσιών) πριν από τη χρήση και κάνετε το όσο τακτικά χρειάζεται.
00 1 8362r00 02/08 Φροντίδα του εσωτερικού του κάδου Οι κάδοι αποθήκευσης πάγου της Follett με το εξάρτημα SmartGATE είναι εφ.
28 Ben ven uti alla Follet t Il sistema di conservazione e trasporto del ghiaccio della F ollett gode di un ’eccellente reput azione per le sue eccellenti prest azioni ed l’af fidabilità a lungo termine.
29 2 1 3 1 2 2 1 3 1 Come spingere il car rello nel compartimento 1 . SPINGERE il carrello completament e ver so il fondo. 2. TIRARE l’apertur a dello scarico del carr ello. 3. Sping er e in B ASSO il fr eno della ruota orientabile. Come caricar e il ghiaccio 1 .
30 NON bat ter e sulla parte alta del ponte, ma rompere i pilastr i che tengono i ponti. Il ghiaccio che si tr ov a in alto cadrà in basso. P er evitar e infort uni, non tentar e di rompere i ponti di ghiaccio dalla nestr a superior e o dallo spor tello della tr amoggia.
31 P ulizia Pulir e e disinfettar e l’interno del cont enitor e e del carr ello prima di usarli la prima v olta e, poi, a scadenz e r egolari, secondo le necessità. Usare det ergenti e disinfettanti non a base di clor o, ma adat ti per il contatt o con alimenti.
00 1 8362R00 02/08 Cura dell’int erno del contenit ore Gli contenit or i di conservazione del ghiaccio della F ollet t con Smar tGA TE sono f or nit e di rivestimenti delle par eti in polietilene ch.
33 Bem-vindos à F ollett Os sistemas de armazenament o e de transpor t e de gelo da F ollet t contam com uma r eputação bem mer ecida pelo seu funcionamento e x celente e pela sua abilidade a longo prazo .
34 2 1 3 1 2 2 1 3 1 Colocar o carr inho no espaço debaix o do content or 1 . EMPURRE o carrinho at é ao fundo. 2. PUXE pelo mecanismo de esvaziament o. 3. Bloqueie o trav ão das rodas ajustando-o P ARA B AIX O . Carr egar de g elo 1 . PUXE pela pega do mecanismo de abertur a do fundo do content or para permitir a saída do gelo.
35 NÃ O tente esca var o gelo. Em vez disso, quebre as “patas” que seguram o gelo. O gelo que está por cima, cairá por si. P ara e vitar acidentes ou lesões, não tent e quebrar o gelo atra vés das janelas superior es nem atrav és da porta da tremonha.
36 Limpeza Limpe e desinfect e o interior do cont entor e dos carr inhos antes de utilizá-los pela pr imeira vez e a int er v alos regular es. Utiliz e pr odutos de limpeza e desinf ectantes sem c loro, adequados para utilização n uma zona par a alimentos.
208992R04 04/06 Manut enção do inter ior do content or Os content ores de armazenamento de gelo da F ollett com o dispositiv o Smar tGA TE, estão equipados com paredes r ev estidas de polietileno, .
38 V älkommen till F ollet t F ollet t Iskubsförvaring och transpor tsy stem har et t välf ör tjänt anseende f ör utmärkt prestation och långsiktig drif tsäkerhet. För at t f örsäkra at t Er utr ustning ger samma pålitliga pr estation ber vi Er at t läsa igenom denna handbok grundligt innan sy stemet installeras eller t as i bruk.
39 2 1 3 1 2 2 1 3 1 Inskjutning av v agn i båset 1 . SKJUT IN vagnen ända in i båset. 2. DRA G UT ventilen f ör va gnens avlopp. 3. L ås bromsen på hjulet – NED Å T . P åfyllning av is 1 . DRA G i dörr handtaget för at t öppna. 2. Luta handtaget mot behållaren.
40 Grä v INTE omkring i iskuberna. Bryt i stället bor t de ”ben” som håller fast broar . Isen ov anför faller då ned. F ör at t undvika skada, för sök aldrig bryta loss isbroar genom de ö vre f önstren eller genom trat tens utmatningslucka.
41 R engöring Rengör oc h ster ilisera insidan a v va gnen/va gnarna f öre f örsta an vändning oc h däref ter enligt r egelbundet tidsschema ef ter beho v . An vänd klorfr ia rengör ings- och desinfektionsmedel lämpliga f ör an vändning i samband med livsmedel.
00 1 83632R00 02/08 Underhåll a v behållarens insida F ollet t isbehållare med Smar tGA TE är utr ustade med pol yetenklädda v äggar som bör r engöras och st eriliseras regelb undet med Ecolab Mikro-chlor rengöringsmedel eller någon liknande pr odukt för an vändning i samband med livsmedel.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Follett E-ITS100-31 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Follett E-ITS100-31 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Follett E-ITS100-31 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Follett E-ITS100-31 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Follett E-ITS100-31, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Follett E-ITS100-31.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Follett E-ITS100-31. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Follett E-ITS100-31 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
