
Operazione/programma
Armadio Hardmount
Istruzioni per l'uso e la programmazione
il microcomputer S-Series
HC25SN SC18SN UC25PN
HC80SN SC25SN UC80PN
SC27SN
SC35SN
SC50SN
SC80SN

Parte n. F232073R4
Marzo 2001





© Copyright 2001, Alliance Lavanderia Systems LLC
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del contenuto di questo libro può essere riprodotto o trasmesso in qualsiasi forma o per qualunque mezzo senza il consenso scritto espresso dell'editore.

Chiunque sia operativo o manutenzione di questa macchina deve seguire le regole di sicurezza in questo manuale. Particolare attenzione deve essere prestata al PERICOLO, AVVERTIMENTOe CAUTELA blocchi che appaiono durante il manuale.
I seguenti avvisi sono esempi generali che si applicano a questa macchina. Le avvertenze specifiche di una particolare procedura d'installazione o manutenzione appariranno nel manuale con la discussione della stessa procedura.
Fate attenzione intorno alla porta aperta, in particolare quando si carica da un livello sotto la porta. L'impatto con i bordi delle porte può causare lesioni personali.
F232073 3 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT



Assicurarsi che la macchina sia installata su un piano di livello sufficientemente robusto e che siano fornite le autorizzazioni consigliate per l'ispezione e manutenzione. Non permettere mai che lo spazio di ispezione e manutenzione sia bloccato.
Non toccare mai tubi a vapore interni o esterni, connessioni o componenti. Queste superfici possono essere estremamente calde e causeranno gravi ustioni. Il vapore deve essere spento e il tubo, le connessioni e i componenti consentiti per raffreddare prima che la tubazione possa essere toccata.
Il flash fulmine e la freccia all'interno del triangolo è un segnale di avvertimento che indica la presenza della tensione pericolosa.
Questo simbolo di avvertimento indica la presenza di sostanze chimiche potenzialmente pericolose. Le precauzioni necessarie devono essere prese quando si tratta di materiali corrosivi o caustici.
Questo simbolo di avvertimento indica la presenza di superfici calde che potrebbero causare gravi ustioni. Le linee di acciaio inossidabile e vapore possono diventare estremamente calde e non devono essere toccati.
Il punto esclamativo all'interno del triangolo è un segnale di avvertimento che indica importanti istruzioni riguardanti la macchina ed eventualmente condizioni pericolose.
Questo simbolo di avvertimento indica la presenza di meccanismi potenzialmente pericolosi all'interno della macchina. Le guardie dovrebbero sempre essere in posizione quando la macchina è in funzione.
Questo simbolo di avvertimento indica la presenza di punti pizzicosi eventualmente pericolosi. Parti meccaniche mobili possono schiacciare e/o separare parti del corpo.
4 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Le decalcomanie di sicurezza appaiono in posizioni cruciali sulla macchina. Mancanza di mantenere decalcomanie leggibili
potrebbe provocare lesioni all'operatore o al tecnico di servizio.


Per garantire la sicurezza personale e mantenere la macchina in un ordine di lavoro adeguato, seguire tutte le procedure di manutenzione e sicurezza presentate nel presente manuale. Se si presentano domande sulla sicurezza, contattare immediatamente la fabbrica.
a. La porta non rimane bloccata in sicurezza
durante l'intero ciclo. b. E' evidente il livello di acqua eccessivamente alto. C. La macchina non è collegata a un correttamente
Utilizzare parti di ricambio autorizzate dalla fabbrica per evitare rischi di sicurezza.
circuito a terra.
Non bypassare i dispositivi di sicurezza nella macchina.
Non inserire mai mani o oggetti in cesto fino a quando non si è completamente fermato. In questo modo potrebbe causare gravi lesioni.
Per garantire la sicurezza degli operatori di macchine, i seguenti controlli di manutenzione devono essere effettuati ogni giorno:
a. Tenta di avviare la macchina con la porta
Apri. La macchina non deve iniziare con la porta aperta. b. Chiudere la porta senza bloccarla e
tentare di avviare la macchina. La macchina non deve iniziare con la porta sbloccata. C. Chiudere e bloccare la porta e iniziare un ciclo.
Tenta di aprire la porta mentre il ciclo è in corso. La porta non deve aprire. Se la serratura e l'interlock della porta non funzionano correttamente, chiamare un tecnico di servizio.
6 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

l Emissioni di frequenza radio. Un filtro è disponibile per macchine in impianti dove lo spazio del pavimento viene condiviso con apparecchiature sensibili alle emissioni di radiofrequenza.
L'operazione sicura richiede un ambiente operativo adeguato sia per l'operatore che per la macchina. Se si presentano domande sulla sicurezza, contattare immediatamente la fabbrica.
l Elevation. Se la macchina deve essere azionata ad altezze superiori ai 3,280 piedi (1.000 metri) sopra il livello del mare, prestare particolare attenzione ai livelli dell'acqua e alle impostazioni elettroniche (in particolare alla temperatura) o i risultati desiderati potrebbero non essere raggiunti.
l Temperatura ambiente. L'acqua nella macchina si congela a temperature di 32° F (0° C) o sotto. Le temperature superiori a 120° F (50° C) si tradurranno in surriscaldamento motore più frequente e, in alcuni casi, malfunzionamento o danni prematuri ai dispositivi di stato solido che vengono utilizzati in alcuni modelli. Possono essere necessari dispositivi di raffreddamento speciali. Gli interruttori di pressione dell'acqua sono colpiti da aumenti e diminuzioni della temperatura. Ogni variazione di temperatura da 25° F (10° C) avrà un effetto dell'1% sul livello dell'acqua.
l Prodotti chimici. Tenere le superfici in acciaio inossidabile senza residui chimici.
Non posizionare fluidi volatili o infiammabili in qualsiasi macchina. Non pulire la macchina con fluidi volatili o infiammabili come acetone, sottili di laccato, riduttori smaltati, tetracloruro di carbonio, benzina, benzene, naptha, ecc. In questo modo potrebbe causare gravi lesioni personali e/o danni alla macchina.
l Umidità. L’umidità relativa superiore al 90% può causare l’elettronica o i motori della macchina a malfunzionamento o possono scattare il interruttore di guasti del terreno. Problemi di corrosione possono verificarsi su alcuni componenti metallici nella macchina. Se l'umidità relativa è inferiore al 30%, cinghie e tubi in gomma possono eventualmente sviluppare la putrefazione secca. Questa condizione può causare perdite di tubo, che possono provocare rischi per la sicurezza esterni alla macchina in combinazione con apparecchiature elettriche adiacenti.
l Danni d'acqua. Non spruzzare la macchina con acqua. Corto circuito e danni gravi possono causare. Riparare immediatamente tutte le pagine a causa di guarnizioni usurate o danneggiate, ecc.
l Ventilazione. La necessità di aperture d'aria per il trucco per tali accessori lavanderia come essiccatori, stiranti, scaldabagno, ecc., deve essere valutata periodicamente. Gli inverter, gli schermi o altri dispositivi di separazione possono ridurre significativamente l'apertura dell'aria disponibile.

Per macchine dotate di calore a vapore opzionale, installare tubazioni in conformità con le pratiche commerciali approvate. Il mancato montaggio del filtro vapore fornito può annullare la garanzia.
l Sistema di drenaggio. Fornire linee di scarico o troughs abbastanza grande per ospitare il numero totale di galloni che potrebbero essere scaricati se tutte le macchine sul sito drenate allo stesso tempo dal livello più alto raggiungibile. Se vengono utilizzati i trordi, devono essere coperti per sostenere il traffico dei piedi leggeri.
l Fondazione. Il pavimento in cemento deve essere di sufficiente resistenza e spessore per gestire i carichi del pavimento generati dalle alte velocità dell'estratto della macchina.
l Servizio/spazio di manutenzione. Fornire spazio sufficiente per consentire prestazioni confortevoli di procedure di servizio e manutenzione preventiva ordinaria. Questo è particolarmente importante in connessione con macchine dotate di un azionamento AC.
l Potere. Per la sicurezza personale e per un corretto funzionamento, la macchina deve essere messa a terra in conformità con i codici di stato e locali. Il collegamento a terra deve essere ad un terreno collaudato, non per tubi di conduttura o acqua. Non usare fusibili al posto dell'interruttore. È inoltre necessario fornire un interruttore di taglio facile accesso.
Consultare le istruzioni di installazione per dettagli specifici.
Sostituire tutti i pannelli che vengono rimossi per eseguire procedure di manutenzione e assistenza. Non utilizzare la macchina con le guardie mancanti o con parti rotte o scomparse. Non bypassare i dispositivi di sicurezza.
Assicurarsi che un filo di terra da una base collaudata è collegato al contorno del terreno vicino alla centrale elettrica d'ingresso su questa macchina. Senza una corretta messa a terra, potrebbero verificarsi lesioni personali da shock elettrico e malfunzionamenti della macchina possono essere evidenti.
Servizi di input e output
SW008
l Pressione dell'acqua. Le migliori prestazioni saranno realizzate se l'acqua viene fornita a una pressione di 30 – 85 psi (2.0 – 5.7 bar). Anche se la macchina funzionerà correttamente a pressione inferiore, si verificheranno tempi di riempimento aumentati. La pressione dell'acqua superiore a 100 psi (6.7 bar) può causare danni all'impianto idraulico della macchina. Insufficienza dei componenti e lesioni personali potrebbero risultare.
Scollegare sempre alimentazione e approvvigionamento idrico prima che un tecnico di servizio effettui qualsiasi procedura di assistenza. Se applicabile, anche gli approvvigionamenti d'aria compressa e/o di vapore devono essere disconnessi prima che il servizio venga eseguito.
l Termo di vapore (opzionale) Pressione. Le migliori prestazioni saranno realizzate se il vapore viene fornito a una pressione di 30 – 80 psi (2.0 – 5.4 bar). La pressione del vapore superiore a 125 psi (8,5 bar) può causare danni ai componenti di vapore e potrebbe provocare lesioni personali.
8 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Non utilizzare mai questa macchina per scopi diversi dal tessuto di lavaggio.
l Non lavare mai i furti di petrolio-soaked
macchina. Questo potrebbe portare a un'esplosione.
l Non lavare mai parti della macchina o parti automobilistiche
nella macchina. Questo potrebbe causare gravi danni al cesto.
l Non permettere ai bambini di giocare su o intorno a questo
macchina. La morte o lesioni gravi possono causare se i bambini diventano intrappolati nella macchina. Non lasciare i bambini incustoditi mentre la porta della macchina è aperta. Queste avvertenze si applicano anche agli animali.

10 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Questo manuale è progettato come guida per il funzionamento e la programmazione del cabinet aerostato- estrattore dotato di controllo microcomputer S-Series.
Se sono necessari pezzi di letteratura o sostituzione, contattare la fonte da cui è stata acquistata la macchina oppure contattare Alliance Lavanderia Systems LLC (920) 748-3950 per il nome e l'indirizzo del distributore delle parti autorizzate più vicine.
Mantenere i manuali, le istruzioni di installazione e gli schemi di cablaggio che accompagnano la macchina in un luogo sicuro per il riferimento pronto. Sono stati inclusi con la macchina a titolo gratuito. Sono disponibili copie aggiuntive a un costo nominale.
Per l'assistenza tecnica, chiamare uno dei seguenti numeri:
(850) 718-1025 (850), 718 1026 Marianna, Florida
(920) 748-3121 Ripon, Wisconsin
Un record di ogni macchina è in file con il produttore. Fornisci sempre il numero di serie e il numero del modello della macchina quando ordina parti o quando cerca assistenza tecnica.
La guida di familiarizzazione della macchina nella Figura 2 fornisce una vista frontale e posteriore dell'estrattore del rondella ed identifica le principali caratteristiche operative della macchina.
© Copyright, Alliance Lavanderia Systems LLC – NON COPY o TRANSMIT

Acqua fredda Insensibile acqua calda
Ingressi del sistema di alimentazione chimica esterna
Scatola di giunzione dell'alimentazione in ingresso
12 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Il cilindro è progettato con sollevatori o costole che sollevano i capi dalla soluzione di lavaggio quando il cilindro ruota a velocità lenta e permettono ai capi di rimontare nella soluzione. Il cilindro è perforato, permettendo all'acqua di passare attraverso e drenare dall'interno durante il processo di lavaggio ed estratto.
Il design della macchina sottolinea l'affidabilità delle prestazioni e la lunga durata. Il cilindro, la conchiglia e i pannelli del corpo principali sono fabbricati in acciaio inox.
Il cilindro su macchine da 50 libbre e più piccolo è supportato con due cuscinetti sigillati montati in un trunnio di ghisa lavorato bullone a una pesante cornice gamma.
I controlli elettrici per la macchina sono alloggiati in un contenitore separato situato sotto il coperchio superiore della macchina.
Su macchine a capacità 80-polvere, il montaggio del cilindro e dell'albero è supportato da due gruppi di cuscinetti a rulli flangia. Le custodie dei cuscinetti sono bulloniate al telaio.
L'operatore può selezionare tra 30 cicli, di cui 12 preprogrammati in fabbrica. Per verificare il corretto funzionamento della macchina è possibile selezionare uno speciale ciclo di prova permanente.
Le macchine a 2 velocità utilizzano un motore dual-speed per guidare il cilindro tramite una trazione V in velocità di lavaggio e velocità di estratto.
Il distributore di fornitura in polipropilene si trova sotto una copertura flessibile sul lato sinistro della macchina, vista dal fronte. I compartimenti sono numerati 1 – 3, a partire dal lato sinistro della macchina. Un ugello arrossa i rifornimenti secchi dal compartimento con acqua al momento opportuno nel ciclo.
I modelli di capacità a 3 velocità da 18 libbre utilizzano un motore a tripla velocitÃ, mentre tutti gli altri modelli a 3 rapporti usano una sola velocità e un motore dual-speed per guidare il cilindro alla velocità del lavaggio, la velocità dell'estratto medio e l'alta velocità degli estratti.
Le forniture liquide possono essere iniettate direttamente nei comparti di dispenser da un sistema esterno di approvvigionamento chimico fornito dal cliente. Quattro barbe sul retro della macchina facilitano il collegamento ad un sistema di alimentazione chimica esterno. Una striscia terminale nella scatola di giunzione potenza in ingresso fornisce segnali di controllo.
Un sistema di chiusura a porta impedisce l'apertura della porta in acciaio inossidabile quando l'acqua è nella macchina. Previene anche il funzionamento della macchina quando la porta è aperta.
Una valvola di scarico azionata elettricamente è utilizzata per mantenere la soluzione acqua e lavare in macchina durante i passaggi del lavaggio e risciacquare. La valvola di scarico si chiude quando viene applicata la potenza e si apre quando l'alimentazione è stata rimossa, permettendo alla macchina di drenare in caso di guasto della corrente.

Descrizione chiave
S-Computer
Il controllo S-computer è un controllo programmabile dello stato solido in grado di memorizzare e eseguire fino a 30 cicli. Una descrizione dettagliata di questi cicli può essere trovata nella sezione Programmazione di questo manuale sotto S-computer Cicli OPL standard.
Su. Utilizzato nella selezione del ciclo; premendo questa chiave si muove tra i cicli da più piccolo a maggiore.
Giù Utilizzato nella selezione del ciclo; premendo questa chiave si muove tra i cicli da maggiore a minore.
Inizia Prima di iniziare un ciclo.
Se il computer di questa macchina è stato dotato di cicli speciali preprogrammati, un inserto separato che elenca questi cicli è stata inclusa nella borsa in plastica rivestibile che contiene questo manuale.
Fermati. - Si'.
L'operazione del controllo S-computer viene eseguita con un touch keypad a 4 tasti e display LED situato sulla parte anteriore della macchina. Vedi figura 3. La tabella seguente descrive la funzione delle singole chiavi quando la macchina è in modalità RUN.
# Start Stop
14 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT
Display LED

La seguente tabella elenca i vari display e ciò che significano. L'operatore dovrebbe familiarizzare con questi display del computer.
Significato display
S-05 Codice di identificazione del programma (ROM) Questo è un solo esempio. bFIL Riscaldo (sia caldo che freddo)
Aspetta... la potenza e' appena stata attivata. HFIL Riempimento caldo
Ciclo CY (seguito da due cifre) LOLE Basso livello d'acqua
CHEC/CYC* Ciclo di prova selezionato. HILE Alto livello di acqua
FAr Degrees Fahrenheit SUP1 Alimentazione 1
CEL Degrees Celsius SUP2 Alimentazione 2
PrE segmento Prewash (1 ° di 8 segmenti) SUP3 Alimentazione 3
UASH Wash segmento (2 ° di 8 segmenti) SUP4 Alimentazione 4
FIL1 Prima risciacquatura (3 ° di 8 segmenti) SUP5 Alimentazione 5 (fornimento 1 e 2)
FIL2 Seconda risciacquo (4 ° di 8 segmenti) SUP6 Alimentazione 6 (fornitura 2 e 3)
FIL3 Terza risciacquo (5 di 8 segmenti) SUP7 Alimentazione 7 (fornitura 3 e 4)
FIL4 Quarta risciacquo (6 di 8 segmenti) STOP Stop routine
FIL5 Quinta risciacquo (7 di 8 segmenti) SdLY Spin ritardo costa
FIL6 Sesto risciacquo (8 di 8 segmenti) donE Ciclo e stop routine sono finiti.
CFIL Cold riempi la porta non correttamente chiuso.
SPIn/tIME* Legge “SPin” per un secondo, poi “TEMPO”, seguito dal tempo di rotazione. FILL/STOP* Livello d'acqua programmato non raggiungibile dopo 30 minuti.
TSFL Temperatura sensore guasto o temperatura fuori portata. FULL Il computer rileva il livello di acqua bassa o superiore quando nessuno dovrebbe essere presente.
*Le indicazioni di gioco separate da uno slash rappresentano un display alternato.

Accendere la fonte di alimentazione principale (interruttore di circuito o interruttore di spegnimento sulla parete).
Non utilizzare mai la macchina con un interruttore di bilanciamento bypassato o disconnesso. L'uso della macchina con carichi fuori equilibrio gravi potrebbe causare lesioni personali e danni seri.
Un codice di identificazione apparirà per circa cinque secondi. Poi il display lampeggerà “hold” per trenta secondi.
Il display leggerà poi “CY” seguito da un numero di ciclo a due cifre (01 – 30) per indicare che è possibile selezionare un ciclo. Questo display sarà mostrato in ogni momento che l'alimentazione è tra i cicli, indicando che il solenoide di chiusura della porta funzionerà se viene premuto il pulsante di sblocco. La macchina è quindi pronta per il carico e lo scarico.
Quando il carico è completo, assicurarsi che tutto il tessuto sia all'interno del cestino. Quindi chiudi e blocca la porta ruotando il manico della porta in senso antiorario fino a quando non si spegne l'impugnatura. La macchina non deve iniziare o funzionare a meno che la porta sia chiusa e bloccata.
Premere e tenere premuto il pulsante di sblocco sulla parte sinistra del pannello di controllo. Premere il tasto rotondo sulla maniglia della porta e girare la maniglia di porta verso il basso.
Controllare l'interlocutore di sicurezza della porta ogni giorno prima che la macchina sia messa in funzione.
Caricare la macchina a piena capacità ogni volta che possibile, ma non superare la potenza nominale del peso secco della macchina se il tessuto da lavarsi è abbastanza denso, strettamente intrecciato e pesantemente sporca. Sovraccarico può causare un lavaggio inferiore. L'operatore può avere bisogno di sperimentare per determinare la dimensione del carico in base al contenuto di tessuto, il contenuto del suolo e il livello di pulizia richiesto.
I carichi parziali sono uno spreco di energia, acqua e prodotti chimici, e causano un maggiore usura della macchina rispetto ai carichi pieni. Anche i carichi parziali aumentano la possibilità di una grave condizione fuori equilibrio.
16 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Esecuzione del ciclo
Sia i prodotti liquidi che quelli a polvere possono essere aggiunti aumentando la copertura flessibile del distributore. Le forniture liquide possono essere iniettate direttamente nel distributore di approvvigionamento da un sistema esterno di fornitura chimica.
Un ciclo può essere fermato in qualsiasi momento premendo il tasto Fermati. chiave. La macchina andrà alla routine di arresto. Quando la routine è completa, la porta può essere sbloccata.
Per visualizzare la temperatura dell'acqua durante il ciclo di funzionamento, premere il tasto Su. chiave. Per visualizzare il numero del ciclo in corso, premere il tasto Inizia chiave.
Nota: Quando un'alimentazione liquida viene aggiunta manualmente alla macchina attraverso i compartimenti di alimentazione 1 o 2, il liquido è immediatamente dispensato al carico della lavanderia. Pertanto, quando si aggiungono forniture come detergente liquido e candeggina alla macchina, coordinare l'aggiunta della fornitura con il segmento di ciclo appropriato. Aggiungere l'ammorbidente al vano 3 all'inizio del ciclo. La macchina eroga automaticamente l'ammorbidente al momento opportuno.
Ciascuno dei 30 cicli è composto da 8 segmenti: Prewash, Wash e Fills 1 – 6. Una descrizione dei vari passaggi in un segmento di ciclo segue:
Selezione del ciclo
Dopo Inizia la chiave viene premuto, le serrature della porta, lo scarico si chiude e la macchina inizia a riempire al livello programmato; ogni segmento programmato comincia con un riempimento. Il display conta il tempo di ciclo rimanente in pochi minuti e secondi mentre il ciclo è in funzione.
Premere il tasto Su. o Giù chiave fino a quando il numero di ciclo desiderato viene visualizzato. Premere il tasto Inizia chiave per avviare il ciclo. Per una descrizione più dettagliata dei cicli preprogrammati, vedere i grafici del ciclo alla fine della sezione Programmazione.
Se un'alimentazione è programmata in una fase, il distributore di fornitura si arrossirà durante la compilazione del segmento.
Se il computer rileva che la porta non è correttamente chiusa quando l'unità Inizia chiave è premuto, il display leggerà “porta” fino a quando la porta non sarà chiusa e bloccata. Premere il tasto Inizia chiave di nuovo per iniziare il ciclo desiderato.

Se la macchina è collegata ad un sistema di alimentazione chimica esterno, l'alimentazione programmata inizierà 10 secondi nel riempimento. L'alimentazione rimarrà accesa fino al raggiungimento del livello d'acqua programmato, o fino alla scadenza di 60 secondi, qualunque cosa accada prima.
Cicli 8, 16, e 24 usano un delicato lavaggio agitazione al posto dell'agitazione di lavaggio standard. Questa agitazione si ripete per la durata del tempo programmata nel segmento prelavaggio, lavaggio e riempimento dei segmenti.
La sequenza di agitazione del lavaggio delicato:
l 3 secondi in senso antiorario alla velocità di lavaggio
Se il computer non riceve un segnale che il livello dell'acqua è stato raggiunto entro 30 minuti, esso lampeggia alternativamente “STOP” e “FILL” e suona l’apeper di bordo per dieci secondi; allora inizierà la routine di arresto.
l A 12-secondo pausa
l 3 secondi in senso orario alla velocità di lavaggio
l A 12-secondo pausa
Se il segmento contiene un passo di calore, la macchina inizia a riscaldarsi dopo che l'acqua ha raggiunto il livello programmato.
Non appena il livello dell'acqua è raggiunto (e qualsiasi temperatura programmata viene raggiunta), il tempo visualizzato inizia a contare giù ad intervalli di un secondo.
Tutti e tre i cicli usano l'agitazione di lavaggio standard. Questa agitazione si ripete per la prima durata programmata nel tempo nei segmenti prelavaggio, lavaggio e riempimento.
La sequenza di agitazione lavare standard:
l 12 secondi in senso antiorario alla velocità di lavaggio
l Una pausa di 3 secondi
l 12 secondi in senso orario alla velocità di lavaggio
l Una pausa di 3 secondi
18 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT
Lavaggio delicato · Calore · Lavaggio standard

Fermare la routine
Alla conclusione di un giro, la valvola di scarico si apre e il cilindro gira in senso antiorario (in avanti) alla velocità del lavaggio. Questa direzione in senso antiorario rispecchia la direzione di rotazione del giro ed è quindi considerata avanti.
Quando la durata programmata per il giro finale della macchina scade, il computer inizia la routine di arresto.
La sequenza di routine stop:
l Tutti gli input sono disattivati.
l A 40 secondi di costa in giù (se la routine di arresto è
preceduta da un giro)
l 12 secondi in senso antiorario alla velocità di lavaggio (se
la routine di arresto è non preceduta da un giro)
l Una pausa di 3 secondi (se la routine di arresto è non
preceduta da un giro)
Quando il livello dell'acqua scende al di sotto del basso livello, c'è un ritardo di 15 secondi durante il quale il computer continua a monitorare il livello d'acqua. Se un ingresso di livello dell'acqua è avvertito, il computer aspetta fino a quando entrambi gli input ad alto e basso livello indicano che la macchina è vuota. Assumendo che il computer non rileva alcun livello d'acqua durante il periodo di 15 secondi, la sequenza di drenaggio si conclude.
l 12 secondi in senso orario alla velocità di lavaggio
l A 5 secondi di pausa
l Il display mostra “donE”.
l L'interlocutore della porta è energizzato, permettendo
porta da aprire
Non inserire mai mani o oggetti in cesto fino a quando non si è completamente fermato. In questo modo potrebbe causare gravi lesioni.
Dopo la sequenza di scarico termina, la velocità del cilindro aumenta alla velocità dell'estratto se il tempo di rotazione programmato è non zero. Il tempo visualizzato riprende il conteggio a intervalli di un secondo.
Una volta che viene visualizzato “donE”, aprire la porta premendo e tenendo premuto il pulsante di sblocco della porta come descritto in precedenza. Una volta aperta la porta, il display del computer mostrerà il numero di ciclo più recente.
Dopo la scadenza del tempo di rotazione programmata, il computer si sposta al passo di riempimento nel segmento successivo del ciclo. Se la rotazione è alla fine del ciclo, il computer inizia la routine di arresto.
La macchina è ora pronta per iniziare un altro ciclo di lavaggio.

20 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

La scheda computer è all'interno del modulo di controllo. Vicino al centro della scheda è un piccolo commutatore di attivazione: questo è l'interruttore modalità RUN/PROGRAM.
Inizia – Il Inizia chiave agisce come un tasto di entrata in modalità programma. Utilizzare questa chiave per inserire i dati e passare alla funzione successiva nel ciclo.
Fermati. – Il Fermati. key salva tutti i dati e termina la procedura di programmazione. Se è la prima chiave pressata in modalità PROGRAM, il computer entra nella modalità SETUP. Il Fermati. chiave può essere premuto di nuovo per uscire dalla modalità SETUP e tornare alla modalità PROGRAM.
La modalità SETUP consente la selezione dei gradi Fahrenheit o Celsius per il display della temperatura.
Per entrare in modalità SETUP, premere il tasto Fermati. chiave mentre il display mostra la temperatura nella sump. Una volta in modalità SETUP, utilizzare Su. o Giù chiave per modificare l'opzione selezionata. Utilizzare Inizia chiave per accettare l'opzione selezionata, sia “FAr” o “CEL.” Premere il tasto Fermati. chiave per uscire dalla modalità SETUP.
L'interruttore RUN/PROGRAM è normalmente nella posizione in alto (modalità RUN). Per entrare in modalità PROGRAM, capovolgere l'interruttore sulla posizione di discesa. Il display mostra ora la temperatura corrente nella sump.
Poiché la tastiera opera in modo leggermente diverso quando è in modalità PROGRAM, prestare attenzione alle istruzioni di programmazione fornite nel manuale.
Su. – Il Su. La chiave viene utilizzata per aumentare i numeri di ciclo (1-30) e altri valori numerici come tempi o temperature (quando si creano formule di lavaggio).
Giù – Il Giù La chiave viene utilizzata per diminuire i numeri di ciclo (1-30) e altri valori numerici come tempi o temperature (quando si creano formule di lavaggio).
F232073 21 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Per visualizzare il conteggio del ciclo corrente, premere il tasto Inizia chiave mentre il display mostra la temperatura nella sump. Il display mostrerà un numero di 2 cifre che indica quanti cicli sono stati eseguiti al completamento (i cicli che sono stati fermati in corso non vengono contati). Premere il tasto Inizia chiave per tornare alla modalità PROGRAM senza ripristinare il conteggio. Premere il tasto Su. o Giù chiave per ripristinare il conteggio a zero e tornare alla modalità PROGRAM.
Prewash 2 minuti 30 minuti
Lavare 2 minuti 20 minuti
Riempi 1 2 minuti 15 minuti
Riempi 2 2 minuti 15 minuti
Riempi 3 2 minuti 15 minuti
Riempi 4 2 minuti 15 minuti
Riempi 5 2 minuti 15 minuti
Riempi 6 2 minuti 15 minuti
Per modificare un ciclo esistente o creare un nuovo ciclo, premere il tasto Su. chiave mentre il display mostra la temperatura nella sump. Il display mostra “CY01”. Premere il tasto Su. o Giù chiave fino a quando il numero di ciclo desiderato viene visualizzato. Premere il tasto Inizia chiave per iniziare a modificare il ciclo selezionato.
Intermedio Spin 30 secondi 120 secondi
Final Spin 1 minuto 10 minuti
Temperatura 75°F (25°C) 200°F (93°C)
Tutti i programmi di ciclo (“CY01” – “CY30”) possono essere personalizzati all’interno di una struttura del programma preimpostato. Ogni programma di ciclo è costituito da otto segmenti del programma. Vedi la tabella qui sotto.
Prewash PrE Fill 3 FIL3
Lavare UASH Fill 4 FIL4
Riempire 1 FIL1 Fill 5 FIL5
Riempimento 2 FIL2 Fill 6 FIL6
Quando si modifica un ciclo, è necessario inserire per ciascun segmento il tempo. Per saltare un segmento o girare, impostare il tempo a “00” e premere il tasto Inizia chiave. La tabella seguente fornisce i parametri di tempo per ogni segmento e rotazione, così come l'intervallo di temperatura consentibile.
22 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Tipo di riempimento dell'esposizione
Livello di riempimento dell'esposizione
Alimentazione di visualizzazione
SUP5 Alimentazione 1 e 2
SUP6 Alimentazione 2 e 3
SUP7 Alimentazione 3 e 4

1 2 4 3
Comparto 1 filo con ogni riempimento. Comparto 2 scorre quando il programma richiede la fornitura 2 durante un riempimento. Comparto 3 scorre quando il programma richiede la fornitura 3 durante un riempimento.
Le porte di collegamento esterne sono designate 1, 2, 3 e 4, in questo ordine, viste dal retro della macchina, dall'alto al basso. I compartimenti di dispenser sono designati 1, 2 e 3 in questo ordine, visti dalla parte anteriore della macchina, da sinistra a destra.
Gli ugelli di alimentazione chimica situati nei rispettivi compartimenti di fornitura funzionano come segue: ugello di rifornimento 1 vuoto nel comparto 1, ugellini di approvvigionamento 2 e 4 vuoti in scomparto 2, e ugella di alimentazione 3 svuotature nel vano 3. Vedi figura 4.
24 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Istruzioni di visualizzazione Utilizzare Su. o Giù chiave per cambiare. Premere il tasto Inizia chiave per entrare o anticipare. PrE 00 o 02 a 30 Seleziona il tempo del segmento: da 02 a30 minuti (00 per saltare segmenti) HFIL, CFIL, oppure bFIL Selezionare “HFIL” (colpo caldo), “CFIL”, o “bFIL“ (riscaldo riempimento) LOLE or HILE Select fill level: “LOLE” (basso), o “HILE” (alto) livello di acqua SUP0–SUP7
SPIn (flashed for one second) tIME (flash per un secondo) 00 o 30 a 120 Selezionare il tempo di rotazione: da 30 a120 secondi (00 senza giro)

Istruzioni di visualizzazione Utilizzare Su. o Giù chiave per cambiare. Premere il tasto Inizia chiave per entrare o anticipare. UASH 00 o 02 a 20 Seleziona il tempo del segmento: da 02 a 200 minuti (da 0 a 20°) HFIL, CFIL, oppure bFIL Selezionare “HFIL” (colpo caldo), “CFIL”, o “bFIL“ (riscaldo di riempimento) LOLE o HILE Select livello di riempimento: “LOLE” (basso), o “HILE” (alto) livello dell’acqua SUP0–SUP7
SPIn (flashed for one second) tIME (flash per un secondo) 00 o 30 a 120 Selezionare il tempo di rotazione: da 30 a120 secondi (00 senza giro)
26 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Istruzioni di visualizzazione Utilizzare Su. o Giù chiave per cambiare. Premere il tasto Inizia chiave per entrare o anticipare. FIL1, FIL2, FIL3, FIL4, o FIL5 00 o 02 a 15 Seleziona il tempo del segmento: da 02 a 150 minuti (00 per saltare) HFIL, CFIL, oppure bFIL Selezionare "HFIL" (caldo), "CFIL"(colpo freddo), o "bFIL” (ripieno caldo) LOLE o HILE
SPIn (flashed for one second) tIME (flash per un secondo) 00 o 30 a 120 Selezionare il tempo di rotazione: da 30 a120 secondi (00 senza giro)

Istruzioni di visualizzazione Utilizzare Su. o Giù chiave per cambiare. Premere il tasto Inizia chiave per entrare o anticipare. FIL6 00 o 02 a 15 Seleziona il tempo del segmento: da 02 a 150 minuti (00 al segmento di skip) HFIL, CFIL, oppure bFIL Selezionare “HFIL” (colpo caldo), “CFIL”, o “bFIL“ (riscaldo) LOLE o HILE Select fill level: “LOLE” (basso), o “HILE” (alto) livello dell’acqua SUP0–SUP7
SPIn (flashed for one second) tIME (flash per un secondo) 00 o 01 a 10 Selezionare il tempo di rotazione: 1-10 minuti (00 senza giri)
28 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Tempo di ciclo (Min) tempo (M in)
Spin (Sec) Spin (sec)
Riempire 1 riempimento 2 riempi 3
Tempo (Min) tempo (M in) ora (Mina)
Spin (Sec) Spina (sec) Gira (Set)
Riempi 4 Fill 5 Riempi 6
Tempo (Min) tempo (M in) ora (Mina)
Spin (Sec) Spina (sec) Gira (Min)

Tempo (Min) 0 0 0 2 2
Acqua ---
Livello ---
Supply --- --- --- 0 0 0
Temp (F) --- --- --- 0 0 0
Spin (Sec) --- --- --- 0 0 0
Tempo (Min) 6 7 5
Caldo caldo dell'acqua calda Warm caldi
basso livello basso basso basso bassi bassi bassi
Alimentazione 5 1 1 1
Temp (F) 0 0 0
Spin (Sec) 40 40 60
Tempo (Min) 0 5 2 5
Acqua --- Caldo caldo caldo caldo Warm
Livello --- Basso basso
--- - 2 0 1
Temp (F) --- --- 0
Spin (Sec) --- --- 60 40 0 60
Tempo (Min) 0 2 0 6 3
Acqua --- Caldo...
Livello --- Alto... Basso alto
Supply --- --- 0 --- 2 0
Temp (F) --- --- 0 --- 0 0
Spin (Sec) --- --- 40 --- 60 0
30 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Tempo (Min) 0 0 0 2 0
Water --- Hot ---
- Livello...
Supply --- 0 ---
Temp (F) --- 0 ---
Spin (Sec) --- 60 ---
Tempo (Min) 0 0 0 2 0
Water --- Hot ---
- Livello...
Supply --- 0 ---
Temp (F) --- 0 ---
Spin (Sec) --- 0 ---
Tempo (Min) 3 2 2 3
Calda calda di calore dell'acqua Warm Warm
alto livello di alta altezza elevata
Alimentazione 0 0 0
Temp (F) 0 0 0
Spin (Sec) 0 0 0
Tempo (Min) 3 3 3
Calda calda di calore dell'acqua Warm Warm
Livello basso alto elevato alto
Alimentazione 5 3 3 3
Temp (F) 0 0 0
Spin (Min) 5 4 5 4

Tempo (Min) 2 3 0 6
Scaldare freddo ad acqua --- Caldo
Livello alto Alto Alta --- Basso
Alimentazione 0 0 1 0 --- 1
Temp (F) 0 --- 0
Spin (Sec) 0 0 0 --- 0
Tempo (Min) 2 6 8 6 0 5
Caldo dell'acqua caldo caldo --- Hot
Livello basso basso --- Basso
Alimentazione 0 1 5 1 --- 1
Temp (F) 0 --- 0
Spin (Sec) 0 60 0 60 --- 60
Tempo (Min) 6 2 6 5 0 3
Caldo dell'acqua caldo caldo --- Hot
Livello basso alto basso --- Alto
Alimentazione 1 0 2 1 --- 0
Temp (F) 0 --- 0
Spin (Sec) 30 0 60 60 --- 60
Tempo (Min) 3 0 3 6 0 0
- Caldo dell'acqua...
- Alte livelli...
Supply 0 --- 0 2 --- ---
Temp (F) 0 --- 0 0 --- ---
Spin (Sec) 0 --- 60 60 --- ---
32 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Tempo (Min) 2 0 3 0 0
- Caldo dell'acqua...
- Al livello alto...
Supply 0 --- --- 0 --- ---
Temp (F) 0 --- --- 0 --- ---
Spin (Sec) 0 --- --- 0 --- ---
Tempo (Min) 0 0 0
Water ---
Level ---
Supply ---
Temp (F) ---
Spin (Sec) ---
Tempo (Min) 3 0 3 0 2
Acqua fredda --- Caldo
Livello alto --- Alto
Alimentazione 3 --- 0 0 ---
Temp (F) 0 --- 0 0 --- 0
Spin (Sec) 40 --- 0 0 ---
Tempo (Min) 0 3 3 2 4
Acqua --- Warm caldo freddo
Livello --- Alto alto basso
Alimentazione --- 3 3 0 4
Temp (F) --- 0
Spin (Min) --- 3 5 2 4

Programma 13 14 15 16 17 18
34 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Programma 13 14 15 16 17 18

Programma 19 20 21 22 23 24
36 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Programma 19 20 21 22 23 24

Programma 25 26 27 28 29 30
38 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Programma 25 26 27 28 29 30

40 F232073 © Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT

Instrucciones de operación y programación de la microcomputadora serie S
PROGRAMMA
HC25SN SC18SN UC25PN
HC80SN SC25SN UC80PN
SC27SN
SC35SN
SC50SN
SC80SN
Pieza No. F232073R4
Marzo 2001





© Copyright 2001, Alliance Lavanderia Systems LLC
Reservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manuale puede ser riproduida o broadcastida en forma alguna o a través de ningún medio sin el expreso costimiento por escrito del editor.
© Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT 44 F232073 (SP)

Cualquier persona que use o que dé servicio a esta máquina debe cumplir con las reglas de seguridad que incluimos en este manual. Se debe prestar atención especial a los avisos de PESCI DI PELUCHE, ADVERTENZE y PRECAUZIONE que aparecen en todo el manuale.
Los siguientes avisos de seguridad son ejemplos generales que se aplican a esta máquina. Las advertencias específicas a una instalación o a algún procedimiento de mantenimiento en particolare aparecen en el manual con la explicación de tal proceditimiento.
PESCI DI PELUCHE
Tenga cuidado cuando esté cerca de la puerta abierta, especialmente cuando cargue la ropa desde un nivel más bajo de la Puerta. Si se llegara a golpear contra la orilla de la puerta podría sufrir lesiones personales.
Si algún niño se queda atrapado dentro de la máquina puede sufrir lesiones graves o hasta la muerte. Nessun permesso per los niños jueguen en o cerca de esta máquina. No deje de prestar atención a los niños mientras la puerta de esta máquina esté abierta.
SW001
ADVERTENZE
ADVERTENZE
Hay voltajes peligrosos en las cajas de control eléctrico y en la's conexiones del motore. Sólo el personal capacitado para realizar procedimientos de pruebas eléctricas y conocedor del equipo de priuebaes y de las precauciones de seguridad debe intentar hacer ajustes y reparar hoías. Desconecte la corriente eléctrica de la máquina antes de quitar la cubierta de la caja de control elécrico y de intentar realizar los procedimientos de servicio.
Sólo personale capacitado de mantenimiento eléctrico debe instalar, ajustar y dar mantenimìone a esta máquina. Este personal debe estar familiarizado con la construcción y el funcionamiento de este tipo de maquinaria y con los peligros potenciales que presenta. Si no se cumple con esta advertencia, pueden ocasionarse lesiones personales y/o daños al equipo y podría anularse la garantía.
SW005
© Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT F232073 (SP) 45



Asegúrese de que esta máquina sea instalada sobre un piso nivelado con la suficiente resistencia y de que se mantengan los espacios libres necesarios para la inspección y el mantenimiento. Nunca autorizzatea que el espacio para inspección y mantenimiento quede bloqueado.
Tuberías, conexiones o componenti internis o externos de vapor. Estas superficies pueden estar demasiado calientes y puedeen causar quemaduras ghiaia. Es necesario cerrar el vapor y dejar enfriar las tuberías, las conexiones y los componentis antes de tocarlos.
El rayo con punta de flecha dentro del triángulo es un signo de advertencia que indica la presencia de voltaje peligroso.
Este símbolo de advertencia indica la presencia de productos quìmicos posiblemente peligrosos. Deben tomarse precauciones adecuadas al manejar materialis corrosivos o cáusticos.
El signo de admiración dentro del triángulo es un símbolo de advertencia que indica que esisteen importanti instrucciones acerca de la máquina y condiciones potencialmente peligrosas
Este símbolo de advertencia indica que esisteen superficies calientes que podrían graves quemaduras. El acero inoxidable y las líneas de vapor pueden ponerse demasiado calientes y no deben ser tocadas.
Este símbolo de advertencia indica que hay mecanismos de transmisión (mando) potencialmente peligrosos dentro de la máquina. Los protectiones siempre deben estar en su lugar cuando la máquina esté funcionando.
Este símbolo de advertencia indica que hay puntos de agarre potencialmente peligrosos. Las piezas mecánicas móviles pueden aplastar y/o cortar partes del cuerpo.

Hay calcomanías de seguridad en lugares importantes de la máquina. Si las calcomanías no se mantienen de tal forma que se puedan leer, los
operadores o técnicos de servicio pueden sufrir lesiones.
P/N 230877
P/N 230215-1
AVVERTENZA!
COLLEGAMENTO A RONDELLA
ALTA TENSIONE ALL'INTERNO SCOLLEGARE LA POTENZA PRINCIPALE PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO. SOLO PERSONALE APPOSITAMENTE ADDESTRATO DOVREBBE ACCENDERE LA CORRENTE QUANDO IL COPERCHIO È RIMOSSO.
La gamba alta deve essere collegata a L-3. Questa macchina richiede un sistema di filo 208-240 V 3 fase 4. Se il sistema ha una gamba alta o se viene utilizzata una scala di fase, la gamba artificiale o l'alta gamba devono essere collegate a L-3. Se è necessario cambiare la rotazione del motore, non scambiare il collegamento L-3.
1 Installare il sistema di alimentazione liquido con un loop nel tubo di connessione. (vedi schizzo) o individuare la pompa liquida sotto le parti di connessione per evitare l'introduzione involontaria delle sostanze chimiche nella lavatrice.
Il cofano deve essere collegato a un terreno permanente.
2 Utilizzare estrema cura nella gestione di sostanze chimiche pericolose Consulta le etichette dei container per istruzioni.
P/N 230877
P/N 230630
P/N 230693
Installare il terreno delle attrezzature secondo codice locale o N.E.C. Art- cle 250-95
T
A
T
O
N
R
SPIN
P/N 230630
P/N 230661
PULSANTE ROSSO
PRIMA DI GIRARE LA MANIGLIA
P/N 231065
P/N 231146
P/N 231065
SOLO CONDUTTORI DI RAME
AVVERTIMENTO
(Sólo modelos de 80 libras)
P/N 231146
E CAUSA BRUCIATURE
NON TENTARE DI ENTRARE FINO A
CESTO HA SMESSO
NON LAVARE OGGETTI CONTENENTI SOSTANZE CHIMICHE PERICOLOSE, FUMI INFIAMMABILI O MATERIALI INFIAMMABILI. UTILIZZARE SOLO LA MACCHINA CON ACQUA.
NON LASCIARE CHE I BAMBINI AGISCANO O GIOCHINO CON O INTORNO ALLA LAVATRICE.
LESIONI GRAVI POSSONO PROVOCARE
CIRCUITO DI CONTROLLO FUSIBILI
AVVERTIMENTO
VELOCITÀ DI ROTAZIONE ELEVATE
DI STESSO TIPO & VALUTAZIONE
(No está presente en modelos EDC)
Non mettere nessuno in questa lavatrice.
Per ridurre il rischio di lesioni gravi non aprire la porta quando:
- I vestiti si muovono, o...
RIMUOVERE IL BLOCCO DI SPEDIZIONE
PRIMA DI INIZIARE LA MACCHINA.
AVVERTENZA! ALTA TENSIONE DENTRO
81968R1
P/N 230528
SCOLLEGARE LA POTENZA PRINCIPALE PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO.
SOLO PERSONALE APPOSITAMENTE ADDESTRATO
AVVERTIMENTO
SOLO PER IL SERVIZIO
DOVREBBE ACCENDERE L'ALIMENTAZIONE QUANDO LA COPERTURA VIENE RIMOSSA.
MANIGLIA DELLA PORTA
PULSANTE
MANIGLIA DELLA PORTA NON SUPPORTA IL PESO
TO FAST
DI MACCHINA.
DANNI CHE NE RISULTANO NON SARANNO COPERTI
IN GARANZIA.
B005RS3A
© Copyright, Alliance Lavanderia Sistemi LLC – NON COPY o TRANSMIT F232073 (SP) 47
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.