
Installazione/manutenzione
Armadio Hardmount 2-Speed, 3-Speed e Variable-Sped
) CFR. IL PUNTO 2, DEL REGOLAMENTO (CEE) N.
(Vedi dentro per la lista completa dei modelli.)

Parte n. F232062R4
Maggio 1999




© Copyright 1999 Alliance Lavanderia Sistemi LLC
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del contenuto di questo libro può essere riprodotto o trasmesso in qualsiasi forma o per qualunque mezzo senza il consenso scritto espresso dell'editore.

Chiunque sia operativo o manutenzione di questa macchina deve seguire le regole di sicurezza in questo manuale. Particolare attenzione deve essere prestata al PERICOLO, AVVERTIMENTOe CAUTELA blocchi che appaiono durante il manuale.
I seguenti avvisi sono esempi generali che si applicano a questa macchina. Le avvertenze specifiche di una particolare procedura d'installazione o manutenzione appariranno nel manuale con la discussione della stessa procedura.
PERICOLO
Fate attenzione intorno alla porta aperta, in particolare quando si carica da un livello sotto la porta. L'impatto con i bordi delle porte può causare lesioni personali.
La morte o lesioni gravi possono causare se i bambini diventano intrappolati nella macchina. Non permettere ai bambini di giocare su o intorno a questa macchina. Non lasciare i bambini incustoditi mentre la porta della macchina è aperta.
SW001
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
Questa macchina deve essere installata, regolata e servita da personale qualificato di manutenzione elettrica familiare alla costruzione ed al funzionamento di questo tipo di macchinari. Devono anche avere familiarità con i potenziali pericoli che si presentano. Il mancato rispetto di questo avviso può comportare danni personali e/o attrezzature, e può annullare la garanzia.
SW004



Assicurarsi che la macchina sia installata su un piano di livello sufficientemente robusto e che siano fornite le autorizzazioni consigliate per l'ispezione e manutenzione. Non permettere mai che lo spazio di ispezione e manutenzione sia bloccato.
Non toccare mai tubi a vapore interni o esterni, connessioni o componenti. Queste superfici possono essere estremamente calde e causeranno gravi ustioni. Il vapore deve essere spento e il tubo, le connessioni e i componenti consentiti per raffreddare prima che la tubazione possa essere toccata.
Il flash fulmine e la freccia all'interno del triangolo è un segnale di avvertimento che indica la presenza della tensione pericolosa.
Questo simbolo di avvertimento indica la presenza di sostanze chimiche potenzialmente pericolose. Le precauzioni necessarie devono essere prese quando si tratta di materiali corrosivi o caustici.
Il punto esclamativo all'interno del triangolo è un segnale di avvertimento che indica importanti istruzioni riguardanti la macchina ed eventualmente condizioni pericolose.
Questo simbolo di avvertimento indica la presenza di superfici calde che potrebbero causare gravi ustioni. Le linee di acciaio inossidabile e vapore possono diventare estremamente calde e non devono essere toccati.
Questo simbolo di avvertimento indica la presenza di punti pizzicosi eventualmente pericolosi. Parti meccaniche mobili possono schiacciare e/o separare parti del corpo.
Questo simbolo di avvertimento indica la presenza di meccanismi potenzialmente pericolosi all'interno della macchina. Le guardie dovrebbero sempre essere in posizione quando la macchina è in funzione.

Le decalcomanie di sicurezza appaiono in posizioni cruciali sulla macchina. Mancanza di mantenere la sicurezza leggibile
decalcomanie potrebbero provocare lesioni all'operatore o al tecnico di servizio.


Per garantire la sicurezza personale e mantenere la macchina in un ordine di lavoro adeguato, seguire tutte le procedure di manutenzione e sicurezza presentate nel presente manuale. Se si presentano domande sulla sicurezza, contattare immediatamente la fabbrica.
Se la serratura e l'interlock della porta non funzionano correttamente, chiamare un tecnico di servizio.
Utilizzare parti di ricambio autorizzate dalla fabbrica per evitare rischi di sicurezza.
a. La porta non rimane saldamente
chiuso durante l'intero ciclo.
b. E' evidente il livello di acqua eccessivamente alto.
C. La macchina non è collegata a un correttamente
circuito a terra.
Non bypassare i dispositivi di sicurezza nella macchina. Non inserire mai mani o oggetti in cesto fino a quando non si è completamente fermato. In questo modo potrebbe causare gravi lesioni.
AVVERTIMENTO
Non utilizzare mai la macchina con un sistema di bilanciamento bypassato o disconnesso. L'uso della macchina con carichi fuori equilibrio gravi potrebbe causare lesioni personali e danni seri.
Per garantire la sicurezza degli operatori di macchine, i seguenti controlli di manutenzione devono essere effettuati ogni giorno:
a. Tenta di avviare la macchina con il
porta aperta. La macchina non deve iniziare con la porta aperta.
b. Chiudere la porta senza bloccarla e
tentare di avviare la macchina. La macchina non deve iniziare con la porta sbloccata.
C. Chiudere e bloccare la porta e avviare una
ciclo. Tenta di aprire la porta mentre il ciclo è in corso. La porta non deve aprire.

periodicamente. Gli inverter, gli schermi o altri dispositivi di separazione possono ridurre significativamente l'apertura dell'aria disponibile.
L'operazione sicura richiede un ambiente operativo adeguato sia per l'operatore che per la macchina. Se si presentano domande sulla sicurezza, contattare immediatamente la fabbrica.
Le temperature superiori a 120°F (50°C) si tradurranno in surriscaldamento motore più frequente e, in alcuni casi, malfunzionamento o danni prematuri ai dispositivi di stato solido che vengono utilizzati in alcuni modelli. Possono essere necessari dispositivi di raffreddamento speciali.
Gli interruttori di pressione dell'acqua sono colpiti da aumenti e diminuzioni della temperatura. Ogni cambiamento di temperatura da 25°F (10°C) avrà un effetto dell'1% sul livello dell'acqua.
Non posizionare fluidi volatili o infiammabili in qualsiasi macchina. Non pulire la macchina con fluidi volatili o infiammabili come acetone, sottili di laccato, riduttori smaltati, tetracloruro di carbonio, benzina, benzene, naptha, ecc. In questo modo potrebbe causare gravi lesioni personali e/o danni alla macchina.
Se l'umidità relativa è inferiore al 30%, cinghie e tubi in gomma possono eventualmente sviluppare la putrefazione secca. Questa condizione può causare perdite di tubo, che possono provocare rischi per la sicurezza esterni alla macchina in combinazione con apparecchiature elettriche adiacenti.

Per macchine dotate di calore a vapore opzionale, installare tubazioni in conformità con le pratiche commerciali approvate. Il mancato montaggio del filtro vapore fornito può annullare la garanzia.
Questo è particolarmente importante in connessione con macchine dotate di un azionamento AC.
Consultare le istruzioni di installazione per dettagli specifici.
Sostituire tutti i pannelli che vengono rimossi per eseguire procedure di manutenzione e assistenza. Non utilizzare la macchina con le guardie mancanti o con parti rotte o scomparse. Non bypassare i dispositivi di sicurezza.
Servizi di input e output

installazioni o superiori a 440V per impianti 400V, si raccomanda un trasformatore di cofano. Se la tensione è superiore a 240 o 480, un trasformatore di contorno è richiesto.
Assicurarsi che un filo di terra da una base collaudata è collegato al contorno del terreno vicino alla centrale elettrica d'ingresso su questa macchina. Senza una corretta messa a terra, potrebbero verificarsi lesioni personali da shock elettrico e malfunzionamenti della macchina possono essere evidenti.
Scollegare sempre alimentazione e approvvigionamento idrico prima che un tecnico di servizio effettui qualsiasi procedura di assistenza. Se applicabile, anche gli approvvigionamenti d'aria compressa e/o di vapore devono essere disconnessi prima che il servizio venga eseguito.
Non utilizzare mai questa macchina per scopi diversi dal tessuto di lavaggio.
Le macchine dotate di azionamento inverter AC richiedono un'attenzione particolare per quanto riguarda l'ambiente operativo.
Se la tensione è superiore a 230V per 200 V


Questo manuale è progettato come guida per l'installazione e la manutenzione del 18-pound, 25-polvere, 27-pondo, 35-ponder, 50-poondo, e 80-ponico capacità armadio fustellatori-estrattori.
Trazione a cinghia piana. La macchina da 80 libbre utilizza una cinghia a 3V.
Un sistema di chiusura porta impedisce l'apertura della porta in acciaio inossidabile quando un ciclo è in corso. Previene anche il funzionamento della macchina quando la porta è aperta.
Una valvola di scarico azionata elettricamente è utilizzata per mantenere la soluzione acqua e lavare in macchina durante i passaggi del lavaggio e risciacquare. La valvola di scarico si chiude quando viene applicata la potenza e si apre quando l'alimentazione è stata rimossa, permettendo alla macchina di drenare in caso di guasto della corrente.
Il design della macchina sottolinea l'affidabilità delle prestazioni e la lunga durata.
In dimensioni estratte da rondella fino ai modelli di capacità a 50 libbre, il cilindro è supportato con due cuscinetti sigillati montati in un trunnio in ghisa lavorato. Su modelli di capacità da 80 libbre, il montaggio a cilindro e albero è supportato da due gruppi molari flangia. Le custodie dei cuscinetti sono bulloniate ad un telaio gamma pesante.
Il cilindro è progettato con sollevatori o costole che sollevano i capi dalla soluzione di lavaggio quando il cilindro ruota a velocità lenta e permettono ai capi di rimontare nella soluzione. Il cilindro è perforato, permettendo all'acqua di passare attraverso e drenare dall'interno durante il processo di lavaggio ed estratto.
Le macchine a 2 velocità utilizzano un motore dual-speed per guidare il cilindro tramite una trazione V in velocità di lavaggio e velocità di estratto.
I controlli elettrici per la macchina sono alloggiati in un contenitore separato situato sotto il coperchio superiore della macchina.
I modelli di capacità a 3 velocità da 18 libbre utilizzano un motore triplo per guidare il cilindro alla velocità del lavaggio, la velocità dell'estratto medio e l'alta velocità degli estratti. I modelli di capacità a 3 velocità da 35 libbre, 50 chili e 80 poli utilizzano un motore monovelocità ed una doppia velocità per guidare il cilindro alla velocità del lavaggio, la velocità dell'estratto medio e l'alta velocità degli estratti.
Gli estratori a comando AC utilizzano un motore per guidare il cilindro. In tutte le capacità, tranne il 80-pound, il motore è guidato tramite un

Servizio clienti
Il distributore di fornitura in polipropilene si trova sotto una copertura flessibile sul lato sinistro della macchina, vista dalla parte anteriore. I compartimenti sono numerati 1 – 3, a partire dal lato sinistro della macchina. Un ugello arrossa i rifornimenti secchi dal compartimento con acqua al momento opportuno nel ciclo.
Se sono necessari elementi di letteratura o sostituzione, contattare la fonte da cui è stata acquistata la macchina oppure contattare Alliance Lavanderia Systems LLC (920) 748-3950 per il nome e l'indirizzo del distributore delle parti autorizzate più vicine.
Per l'assistenza tecnica, chiamare uno dei seguenti numeri:
Le forniture liquide possono essere iniettate direttamente nei comparti di dispenser da un sistema esterno di approvvigionamento chimico fornito dal cliente. I fori sul retro della macchina facilitano il collegamento ad un sistema di alimentazione chimica esterno. Una striscia terminale nella scatola di giunzione potenza in ingresso fornisce segnali di controllo.
(850) 718-1035 (850), 718 1026 Marianna, Florida
(920) 748-3121 Ripon, Wisconsin
Un record di ogni macchina, compreso il numero seriale, è in file con il produttore. La decalca del numero seriale si trova nella parte posteriore della macchina. Vedi figura 2. Fornisci sempre il numero di serie e il numero del modello della macchina quando ordina parti o quando cerca assistenza tecnica.
Al momento della consegna, ispezionare visivamente cassa, copertura protettiva e unità per qualsiasi danno di spedizione visibile. Se la cassa, il coperchio protettivo o l'unità sono danneggiati o segni di danni possibili sono evidenti, hanno il vettore nota la condizione sulle carte di spedizione prima che la ricevuta di consegna è firmata, o consigliare il corriere della condizione non appena viene scoperto.
Rimuovere la cassa e il coperchio protettivo non appena possibile dopo la consegna. Se un danno viene scoperto dopo la rimozione della cassa e/o copertura protettiva, consigliare il vettore e presentare immediatamente una richiesta scritta.

SC Tipo di macchina C = Governo
35 Capacità della macchina (peso secco dei polli)
Tipo di controllo elettrico M = Timer meccanico E = Microcomputer WX/EDC P= microcomputer P-Series Microcomputer† S = Siriera a S Microcomputer V = Micro computer a serie V
Opzione del metro di moneta N = No Coin Meter C = W2000 (solo modelli controllati dall'utente)‡ D= Digitale (modelli Timer meccanici solo) H = Scivolo orizzontale (solo Modelli Meccanici Timer) V = Goccia verticale (Solo modelli Temporanei meccanico)
Velocità 2 = 2-Speed 3= 3-Speed V = Variabile
C Caratteristiche elettriche Vedi tabella di progettazione della tensione in questa sezione.
0001 Identificazione dell'opzione (varie da macchina a macchina)
†Models designato “PN” utilizzare il Microcomputer S-Series. ‡I modelli designati “MC” sono preparati per l'uso con un contatore di monete aftermarket.
U2 Serie di progettazione · 470 4 3

Modelli a 2 velocità
Specificazione 18 25 27 35 50
Overall width, in (mm) 26 (660) 26 (660) 29 (737) 30-1/8 (765) 34-1/16 (865)
Overall height, in (mm) 42 (1067) 45 (1143) 45 (1143) 47-1/4 (1200) 49-3/4 (1265)
Profondità complessiva, in (mm) 29-11/16 (754)
38-1/2 (978) 42 (1067)
Informazioni di peso e spedizione
Net weight, lb (kg) 390 (177) 435 (198) 495 (225) 650 (295) 820 (373)
Peso della spedizione nazionale, lb (kg) 430 (194) 475 (214) 555 (250) 710 (320) 970 (437)
Domestic shipping volume, ft3 (m3) 23.9 (0.669) 28.9 (0.809) 30.1 (0.852) 39.0 (1.09) 49.8 (1.39)
Peso della spedizione, lb (kg) 480 (218) 525 (236) 605 (272) 760 (345) 1020 (464)
Export shipping volume, ft3 (m3) 47.1 (1.32) 35.9 (1.01) 37.7 (1.07) 47.1 (1.32) 68.6 (1.92)
Cylinder diameter, in (mm) 21 (533) 21 (533) 24 (610) 26-1/4 (667) 30 (762)
Cylinder depth, in (mm) 13-3/4 (349) 18-3/4 (457) 16 (406) 18-3/8 (467) 20 (508)
Cylinder volume, ft3 (l) 2.76 (78.1) 3.76 (106) 4.19 (117.9) 5.76 (163.1) 8.18 (232)
Perforation size, in (mm) 0.188 (4.76) 0.188 (4.76) 0.188 (4.76) 0.188 (4.76) 0.188 (4.76)
Area aperta perforazione,% 17 23 17 18
Dimensioni apertura porta, in (mm) 12 (305) 12 (305) 14-11/32 (364)
Ht. porta inferiore sopra il pavimento, in (mm)
17-1/4 (438) 17-1/4 (438) 17 (432) 19 (480) 18-1/4 (465)
Avg. potenza utilizzata per ciclo, kW/hr 0.20 0.25 0.25 0.30 0.42
Emissione sonora nominale, dBA 60 63 63 64 66
Livello di rumore sfondo, dBA 48 51 49
Carico medio HVAC, Btu/hr 425 400 est. 510 700

Modelli a 2 velocità (continua)
Specificazione 18 25 27 35 50
Numero di motori in treno 1 1 1
Wash/reverse power, hp (kW) 0.18 (0.13) 0.25 (0.19) 0.25 (0.19) 0.40 (0.30) 0.55 (0.41)
High extract power, hp (kW) 1.0 (0.746) 1.4 (1.04) 1.4 (1.04) 1.8 (1.3) 2.7 (2.01)
Velocità di lavaggio/riversi, rpm 53 55 47 44
Alta velocità di estrazione, rpm 525 540 480 470 450
Lavaggio/forza centrifuga inversa, Gs 0.85 0.90 0.75 0.82 0.825
Forza centrifuga ad alto esito, Gs 82.1 86.9 80 82.3 86.3
Interruttore di sicurezza per vibrazioni installato N/A N/ A N/N/A n/A
Riscaldamento a vapore diretto (opzionale)
Dimensioni di collegamento dell'ingresso del vapore, in (mm) 1/2 (13) 1/2 (1(13) 1/2) 1/2 13) 1/2
Numero di ingressi a vapore 1 1 1
Vapore. per aumentare la temperatura del bagno 10°F, lb (10 °C, kg)
LOW 1.1 (0.50) 1.4 (0.64) 1.5 (0.68) 2.1 (0.95) 2.8 (1.3)
HIGH 1.2 (0.54) 1.6 (0.73) 1.7 (0.77) 2.8 (1.3) 3.7 (1.7)
Uso medio del vapore per ciclo, BHP 0.66 0.87 0.94 1.4 1.9
Capacità di riscaldamento elettrico totale, kW 7,8 7.8 7,8 15.6 23.4
Elementi di riscaldamento elettrici 3 3 6 9
Dimensione dell'elemento termico elettrico, kW 2.6

Modelli a 3 velocità
Specificazione 18 35 50 80
Overall width, in (mm) 26 (660) 30-1/8 (765) 34-1/16 (865) 41-1/2 (1054)
Overall height, in (mm) 42 (1067) 47-1/4 (1200) 49-3/4 (1265) 56 (1422)
Overall depth, in (mm) 29-11/16 (754) 38-1/2 (978) 42 (1067) 51-5/8 (1311)
Informazioni di peso e spedizione
Net weight, lb (kg) 400 (182) 675 (307) 950 (432) 1600 (727)
Peso della spedizione nazionale, lb (kg) 430 (195) 780 (355) 990 (450) 1650 (743)
Volume di spedizione nazionale, ft3 (m3) 23.9 (0.669) 39.0 (1.09) 49.8 (1.39) 78.1 (2.19)
Peso della spedizione, lb (kg) 490 (223) 785 (357) 1150 (523) 1700 (765)
Volume di spedizione per l'esportazione, ft3 (m3) 47.1 (1.32) 47.1 (1.32) 68.6 (1.92) ---
Diametro cilindro, in (mm) 21 (533) 26-1/4 (667) 30 (762) 36 (914)
Cylinder depth, in (mm) 13-3/4 (349) 18-3/8 (467) 20 (508) 22 (559)
Cylinder volume, ft3 (l) 2.76 (78.1) 5.76 (163.1) 8.18 (232) 12.4 (354)
Perforation size, in (mm) 0.188 (4.76) 0.188 (4.76) 0.188 (4.76) 0.188 (4.76)
Area aperta perforazione,% 17 18 ---
Door opening size, in (mm) 12 (305) 13-15/16 (354) 16-1/4 (413) 18-1/2 (470)
Ht. porta inferiore sopra il pavimento, in (mm) 17-1/4 (438) 19 (480) 18-1 / 4 (465) 21-1/2 (546)
Avg. potenza utilizzata per ciclo, kW/hr 0.18 est 0.28 e 0.38 est 0.55 est.
Emissione sonora nominale, dBA 61 65 67 60 / 69
Livello di rumore del fondo, dBA 48 49 47
Carico medio HVAC, Btu/hr 440 525 725 900

Modelli a 3 velocità (continua)
Specificazione 18 35 50 80
Numero di motori in treno 1 2 2
Wash/reverse power, hp (kW) 0.18 (0.13) 0.40 (0.30) 0.90 ( 0.67) 1.0 (0.75)
Medium extract power, hp (kW) 1.2 (0.895) 0.45 (0.34) 1.0 (0.75) 1.2 (0.89)
Potenza di estrazione elevata, hp (kW) 1.5 (1.12) 3.0 (2.2) 3.5 (2.6) 4.5 (3.36)
Velocità di lavaggio/riversi, rpm 46 47 44 40
Velocità media di estrazione, rpm 330 75 60 64
Alta velocità di estrazione, rpm 661 591 561 530
Lava / forza centrifuga inversa, Gs 0.65 0.82 0,85
Forza centrifuga di estrazione media, Gs 32.5 2.10 1.53 2.1
Forza centrifuga ad alto estratto, Gs 130 134 143
Interruttore di sicurezza per vibrazioni installato N/A Standard Standard Standard
Riscaldamento a vapore diretto (opzionale)
Dimensioni di collegamento dell'ingresso del vapore, in (mm) 1/2 (13) 1/2 (1(13) 1/2)
Numero di ingressi a vapore 1 1 1
Vapore. per aumentare la temperatura del bagno 10°F, lb (10 °C, kg)
LOW 1.1 (0.5) 2.1 (0.95) 2.8 (1.3) 4.4 (2.0)
HIGH 1.2 (0.54) 2.8 (1.3) 3.7 (1.7) 6.3 (2.9)
Uso medio del vapore per ciclo, BHP 0.66 1.4 1.9 3.1
Capacità di riscaldamento elettrico totale, kW 7,8 15.6 23.4 31.2
Elementi di riscaldamento elettrici 3 6 9 12
Dimensione dell'elemento termico elettrico, kW 2.6 2.6 2.6

Modelli a velocità variabile
Specificazione 18 27 35 50 80
Overall width, in (mm) 26 (660) 29 (737) 30-1/8 (765) 34-1/16 (865) 41-1/2 (1054)
Overall height, in (mm) 42 (1067) 45 (1143) 47-1/4 (1200) 49-3/4 (1265) 56 (1422)
Profondità complessiva, in (mm) 29-11/16 (754)
38-1/2 (978) 42 (1067) 51-5/8 (1311)
Informazioni di peso e spedizione
Net weight, lb (kg) 404 (182) 520 (234) 640 (288) 788 (355) 1406 (633)
Peso della spedizione nazionale, lb (kg) 424 (191) 545 (245) 670 (301) 818 (371) 1456 (655)
Domestic shipping volume, ft3 (m3) 23.9 (0.669) 30.1 (0.852) 39.0 (1.09) 49.8 (1.39) 96.18 (2.69)
Peso della spedizione, lb (kg) 494 (222) 610 (275) 750 (338) 988 (448) 1506 (678)
Export shipping volume, ft3 (m3) 47.1 (1.32) 37.7 (1.07) 47.1 (1.32) 68.6 (1.92) 109.4 (3.1)
Cylinder diameter, in (mm) 21 (533) 24 (610) 26-1/4 (667) 30 (762) 36 (914)
Cylinder depth, in (mm) 13-3/4 (349) 16 (406) 18-3/8 (467) 20 (508) 22 (559)
Cylinder volume, ft3 (l) 2.76 (78.1) 4.19 (117.9) 5.76 (163.1) 8.18 (232) 12.4 (354)
Perforation size, in (mm) 0.188 (4.76) 0.188 (4.76) 0.188 (4.76) 0.188 (4.76) 0.188 (4.76)
Area aperta perforazione,% 17 23 17 18 27
Dimensioni apertura porta, in (mm) 12 (305) 14-11/32 (364)
16-1/4 (413) 18-1/2 (470)
Ht. door bottom above floor, in (mm) 17-1/4 (438) 17 (432) 19 (480) 18-1/4 (465) 21-1/2 (546)
Avg. potenza utilizzata per ciclo, kW/hr 0.11 0,14 0.20 0.37
Emissione sonora nominale, dBA N/A N/ A N/N/A n/A
Livello di rumore del fondo, dBA N/A N/ A N/N/A n/A
Carico medio HVAC, Btu/hr 425 510 510 900
Numero di motori in treno 1 1 1
Potenza motore azionamento, hp (kW) 1 (0.75) 1 (0.05) 2 (1,5) 5 (3.7).

Modelli a velocità variabile (continua)
Specificazione 18 27 35 50 80
Lavaggio/velocità inversa, rpm 29 27 26 24 22
Velocità di lavaggio/riversi, giri 52 48 46 43 40
Velocità di distribuzione, rpm 82 77 73 68 63
Bassa velocità di estrazione, rpm 366 343 328 307 280
Velocità di estrazione media, rpm* 534 500 478 447 408
Alta velocità di estrazione, rpm 685 641 613 573 524
Forza centrifuga di lavaggio delicato, Gs 0.25 0,25 0.25 0.25)
Lavaggio/forza centrifuga inversa, Gs 0.8 0,8 0,8%
Forza centrifuga di distribuzione, Gs 2 2 22 2
Forza centrifuga a basso estratto, Gs 40 40 40
Med. estrazione di forza centrifuga, Gs 85 85 8585 85
Forza centrifuga ad alto estratto, Gs 140 140 140
Interruttore di sicurezza per vibrazioni installato N/A N/ A Standard Standard Standard
Riscaldamento a vapore diretto (opzionale)
Dimensioni di collegamento dell'ingresso del vapore, in (mm) 1/2 (13) 1/2 (1(13) 1/2) 1/2 13) 1/2
Numero di ingressi a vapore 1 1 1
Vapore. per aumentare la temperatura del bagno 10°F, lb (10 °C, kg)
LOW 1.1 (0.50) 1.4 (0.64) 2.1 (0.95) 2.8 (1.3) 4.4 (2.0)
HIGH 1.4 (0.64) 1.9 (0.86) 2.7 (1.2) 3.7 (1.7) 6.3(2.9)
Uso medio del vapore per ciclo, BHP 0.72 0.96 1.4 1.9 3.1
Capacità di riscaldamento elettrico totale, kW 7,8 7.8 15.6 23.4 31.2
Elementi di riscaldamento elettrici 3 6 9 12
Dimensione dell'elemento termico elettrico, kW 2.6
*La velocità di estratto medio non è disponibile sui modelli Electronic Control (EC).

Le figure 3-8 illustrano le dimensioni della macchina per ogni dimensione del macchinario, a partire dal modello da 18 libbre e terminando con il modello 80-pound.

Striscia di terminale del segnale chimico esterno (solo OPL)
Ingresso extra acqua (opzionale)
Ingressi di alimentazione chimica esterna (solo OPL)

Striscia di terminale del segnale chimico esterno (solo OPL)
Ingresso extra acqua (opzionale)
Ingressi di alimentazione chimica esterna (solo OPL)

Striscia di terminale del segnale chimico esterno (solo OPL)
Ingresso extra acqua (opzionale)
Ingressi di alimentazione chimica esterna (solo OPL)
H003IE3A Macchine per capacità 27-Pound

Striscia di terminale del segnale chimico esterno (solo OPL)
Ingresso extra acqua (opzionale)
Ingressi di alimentazione chimica esterna (solo OPL)
H004IE3A 35-Pound Capacità macchine

Striscia di terminale del segnale chimico esterno (solo OPL)
Ingresso extra acqua (opzionale)
Ingressi di alimentazione chimica esterna (solo OPL)
H005IE3A Macchine per capacità 50-Pound

Striscia di terminale del segnale chimico esterno (solo OPL)
Ingressi di alimentazione chimica esterna (solo OPL)
H049IE3A 80-Pound Capacità macchine

Permettete un minimo di 12 pollici (305 mm) sul retro per modelli a 18 libbre e 25 polli, ed almeno 18 pollici (457 mm) sulla parte posteriore delle macchine più grandi. Consentire 2 pollici (51mm) ai lati e 1 pollice (25 mm) tra macchine in installazioni multiple. Le sdoganamento dimensionale sono indicate nelle figure da 9 a 14 per ogni dimensione della macchina, partendo dal modello 18 libbre e terminando con il modello 80-pound.
Nota: Le sgomberi dimensionali per il modello 80-pound dipendono da quale set di fori bulloni di montaggio viene utilizzato. Se la macchina è destinata a chiudere il montaggio (modello di fissaggio con etichetta A in Figura 28), seguire le autorizzazioni nella figura 14. Se la macchina è destinata al montaggio standard (modello di fissaggio a bullone etichettato "B" in Figura 28), fornire una minima clearance di 8 pollici (203 mm) su ogni lato della macchina oltre alle autorizzazioni nella figura 14.
H020IE1A
Macchine per capacità 18-Pound · Macchine per capacità 25-polvere

H021IE1A
H048IE1A
H022IE1A

La macchina deve essere ancorata ad una superficie di livello liscio in modo che l'intera base della macchina sia sostenuta e poggia sulla superficie di montaggio. (Non appoggiare la macchina su soli quattro punti.) I bulloni di ancoraggio per le dimensioni della macchina fino al modello di capacità da 50 libbre devono essere un minimo di 5/8 pollici diametro, grado 2. I bulloni di ancoraggio per il modello a capacità 80-polvere devono essere un minimo di diametro 3/4 pollici, grado 2.
La cura deve essere esercitata nella progettazione della base di montaggio a causa della forza esercitata dalla macchina durante l'estratto.
Assicurarsi che la macchina sia installata su un piano di livello sufficientemente robusto e che siano fornite le autorizzazioni consigliate per l'ispezione e manutenzione. Non permettere mai che lo spazio di ispezione e manutenzione sia bloccato.
I carichi statici e dinamici sul pavimento o sulla base sono mostrati nelle tabelle dei dati del carico del pavimento dell'hardmount in questa sottosezione. Queste tabelle possono essere utilizzate come riferimento per la progettazione di pavimenti e fondazioni.
Una fondazione adeguata è assolutamente necessaria per tutti i modelli a causa della velocità di estrazione elevata e le forze G esercitate.
La cura dei dettagli deve essere sottolineata con tutti i lavori di fondazione per assicurare un'installazione stabile dell'unità, eliminando le possibilità di vibrazioni eccessive durante l'estrazione.
La macchina deve essere protetta a una fondazione o al pavimento di costruzione adeguata. Il pavimento deve essere 3500 psi minimo cemento armato incorporato in sporco di riempimento pulito e compattato. Per i modelli a 2 velocità, il pavimento deve essere di almeno 4 pollici (102 mm) di spessore. Per modelli a 3 velocità e a velocità variabile (escluso il modello di capacità da 80 libbre), il pavimento deve essere spessore almeno 6 pollici (152 mm). Per modelli di capacità da 80 libbre, il pavimento deve essere almeno 9 pollici (229 mm) di spessore.

Specificazione 18 25 27 35 50
Static floor load, lbs (kN) 476 (2.12) 549 (2.44) 653 (2.90) 804 (3.58) 1041 (4.63)
Static pressure, lbs-ft2 (kN-m2) 104 (4.96) 103 (4.94) 106 (5.07) 113 (5.41) 117 (5.62)
Maximum dynamic load, lbs (kN) 296 (1.31) 420 (1.87) 427 (1.90) 581 (2.58) 860 (3.83)
Dynamic pressure, lbs-ft2 (kN-m2) 64.4 (3.08) 79.3 (3.80) 69.5 (3.33) 82 (3.91) 97 ( 4.64)
Frequenza di carico dinamica, Hz 8.75 9.00 8.00 7.83 7,50
Max. momento circa la base della macchina, lbs-ft (kN-m) 567 (0.769)
806 (1.12) 854 (1.16) 1261 (1.71)
1892 (2.57)
Specificazione 18 35 50 80
Static floor load, lbs (kN) 486 (2.16) 829 (3.69) 1171 (5.21) 2047 ( 9.10)
Static pressure, lbs-ft2 (kN-m2) 106 (5.07) 117 (5.58) 132 (6.32) 150 (7.18)
Carico massimo dinamico, lbs (kN) 468 (2.08) 910 (4.05) 1340 (5.96) 2288 (10.2)
Dynamic pressure, lbs-ft2 (kN-m2) 102 (4.88) 128 (6.13) 151 (7.23) 167 (8.03)
Frequenza di carico dinamica, Hz 11.0 9.85 9,35 8.88
Max. momento della base di macchine, lbs-ft (kN-m) 899 (1,22) 1975 (2.68) 2948 (4.00) 5873 (7.98)
Specificazione 18 27 35 50 80
Static floor load, lbs (kN) 490 (2.18) 677 (3.01) 794 (3.53) 1009 (4.48)
1853 (8.23)
Static pressure, lbs-ft2 (kN-m2) 107 (5.11) 110 (5.26) 112 (5.35) 114 (5.46) 135 (6.46)
Carico massimo dinamico, lbs (kN) 512 (2.27) 755 (3.36) 979 (4.35) 1407 (6.25)
2209 (9.80)
Dynamic pressure, lbs-ft2 (kN-m2) 112 (5.35) 123 (5.88) 138 (6.60) 159 (7.61) 161 (7.71)
Frequenza di carico dinamica, Hz 11.52 10.68 10.22 9.58 8.67
Max. momento della base di macchina, lbs-ft (kN-m) 983 (1.3) 1450 (1.97)
2125 (2.88)
3095 (4.19)
5678 (7.68)

Questa sottosezione fornisce quattro metodi specifici di installazione meccanica. Seguire la procedura più appropriata per il vostro macchinario.
(2-Speed Models Only)
Utilizzare le seguenti istruzioni e Figure 15-20 come guida passo per passo all'installazione dei bulloni di espansione.

5/8 in. (19 mm) diametro Espansione
L'installazione completa del bullone di espansione è mostrata nella Figura 20.

I telai di base in acciaio elevati costruiti su fabbrica sono progettati per soddisfare le specifiche del modello a 2 velocità erogatore. Vedi figura 21.
H026I
Utilizzare le seguenti istruzioni e Figure 22-26 come guida passo per passo all'installazione del telaio di base elevato.

H032IE1A

Installare J-bolts in calcestruzzo per i layout del bullone di montaggio nelle figure 27 e 28. Utilizzare le seguenti istruzioni e Figure 29 attraverso 33 come guida per l'installazione passo-passo dei J-bolts.

Macchine a capacità 18-polvere 25-pound Capacità macchine
Macchine a capacità 27-Pound 35-pound macchine di capacità
H024IE3A Macchine per capacità 50-Pound

MI003FE1A 80-Pound Capacità macchine
Nota: Ci sono due diversi layout di fissaggio bullone che possono essere utilizzati per la macchina a capacità 80-pollici. Vedi figura 28. I fori di fissaggio contrassegnati A devono essere utilizzati per il montaggio a distanza ravvicinata: macchine installate con un'uscita da 1 pollice (25,4 mm). I fori di bullone contrassegnati B devono essere utilizzati per il montaggio standard—macchine installate con una minima distanza di 8 pollici (203 mm) tra le macchine.

Se non è desiderato, lavaggi di posizione e serrature su J-bolts e stringere le noccioline da incrementi pari—uno dopo l'altro — fino a quando tutti sono stretta uniformemente e la macchina viene fissata saldamente al pavimento. Vedi figura 26.
Se si desidera la grouting (o richiesto dalla condizione della superficie di montaggio), procedere al passo 7.
Se la macchina è una 3 velocità o velocità variabile modello, la macchina deve essere smagliata. Procedete al passo 7.

Un basamento in cemento può essere costruito per elevare le macchine. Vedere Figura 34 per una tipica installazione di pad in cemento.
La figura 33 mostra l'installazione completa di J-bolt con grout.
- 1/2 in. (13 mm) Macchine

1 dentro. (25 mm) minimo
Altezza del cuscinetto non deve superare
4 in. minimo (102 mm)
8 in. (203 mm).
Se non è desiderato, lavaggi di posizione e serrature su J-bolts e stringere le noccioline da incrementi pari—uno dopo l'altro — fino a quando tutti sono stretta uniformemente e la macchina viene fissata saldamente al pavimento. Vedi Figura 35.
Se si desidera la grouting, procedere al passo 10.
Se la macchina è una 3 velocità o velocità variabile macchina installata su un basamento in cemento, la macchina deve essere smaltita. Procedete al passo 10.


Per evitare un blocco dell'aria e per prevenire la sifonia, è necessario effettuare una connessione flessibile. Se la dimensione corretta dello scarico non è disponibile o pratico, un serbatoio di sovratensione è richiesto. Un serbatoio di sovratensione in combinazione con una pompa sump dovrebbe essere utilizzato quando il drenaggio della gravità non è possibile, come nelle installazioni a livello inferiore.
Un sistema di scarico a capacità adeguata è essenziale per le prestazioni della macchina. Idealmente, l'acqua deve svuotarsi attraverso un tubo sfiato direttamente in una pompa o scarico del pavimento. Le figure 36 e 37 mostrano la tipica linea di scarico e le configurazioni dei trozzi.



Prima di tentare qualsiasi deviazione da determinate procedure d'installazione, il cliente o l'installatore devono contattare il distributore.
Vedere la tabella delle informazioni sul drenaggio del Governo Hardmount in questa sottosezione per le informazioni relative allo scarico specifiche della capacità.
L'installazione di macchine aggiuntive richiederà connessioni drenanti proporzionalmente più grandi. Vedere il tavolo di dimensionamento della linea del drenaggio dell'armadio in questa sottosezione.
Aumentando la lunghezza del tubo di scarico, l'installazione dei gomiti o causando curve diminuirà i tassi di flusso drenante e aumenteranno i tempi di drenaggio, compromettendo le prestazioni della macchina.
Informazioni sul drenaggio
18 25 27 35 50 80
Dimensioni del collegamento di scarico, ID, in (mm) 2 (52) 2 (52 2) 2 (52,2 3 (76) 3 (77)
Numero di scarichi 1 1 1
Capacità di flusso drenante, gal-min (l-min) 20 (76) 25 (95) 25 1995 35 (132) 50 (189) 50 (189)
Recommended drain pit size, ft3 (l) 1.80 (51) 2.36 (66.8) 2.50 (70.3) 3.14 (88.9) 4.52 (128) 5.90 (169)
Linea di drenaggio che dimensiona il minimo drenaggio I.D. [in (mm)]
Numero di macchine
Modello
1 2 3 4 5
18 2 (51) 3 (76) 3 (76) 4 (102) 4 (102)
25 2 (51) 3 (76) 3 (76) 4 (102) 4 (102)
27 2 (51) 3 (76) 3 (76) 4 (102) 4 (102)
35 3 (76) 3 (76) 3-1/2 (89) 4 (102) 4 (102)
50 3 (76) 4 (102) 6 (152) 6 (152) 6 (152)
80 4 (102) 6 (152) 6 (152) 8 (203) 8 ( 203)

Informazioni sull'approvvigionamento idrico del Governo
Capacità
Dimensioni della linea di alimentazione
Numero
[in (mm)]
Di macchine
Dimensioni di collegamento dell'ingresso d'acqua, in (mm) 3/4 (19)
Numero di ingressi (standard) 2
1 3/4 (19) 3/4 (19)
Pressione consigliata, psi (bar) 30 – 85 (2-5.7)
2 1 (25) 3/4 (19)
Capacità di flusso d'ingresso, gal-min/l-min (80psi) 12 (45)
3 1-1/4 (32) 1 (25)
Le connessioni devono essere fornite da una linea di acqua calda e fredda almeno delle dimensioni indicate nella tabella di dimensionamento della Linea di approvvigionamento dell'acqua. L'installazione di macchine aggiuntive richiederà linee d'acqua proporzionalmente più grandi. Vedi il tavolo.
4 1-1/2 (38) 1 (25)
1 1 (25) 3/4 (19)
2 1-1/2 (38) 1 (25)
3 2 (50) 1-1/4 (32)
4 2 (50) 1-1/2 (38)
Per collegare il servizio di acqua alla macchina con tubi in gomma, utilizzare la seguente procedura:
I cuscini d'aria adatti devono essere installati nelle linee di alimentazione per evitare "hammering". Se la pressione dell'acqua è superiore a 60 psi, tubo flessibile di rame dovrebbe essere utilizzato al posto dei tubi in gomma.
Se sono necessarie ulteriori lunghezze del tubo, utilizzare tubi flessibili con filtri dello schermo. Ogni tubo deve avere un filtro dello schermo installato per mantenere la ruggine e altre particelle straniere fuori dalle valvole di aspirazione dell'acqua.
La pressione di 30 – 85 psi (2 - 5,7 bar) offre le migliori prestazioni. Anche se la macchina funzionerà correttamente a pressione inferiore, si verificheranno tempi di riempimento aumentati.

Installazione elettrica Le macchine dotate di un azionamento inverter AC richiedono una alimentazione pulita senza picchi e sovratensioni. Un monitor di tensione dovrebbe essere utilizzato per controllare l'alimentazione in arrivo. La società di alimentazione locale del cliente può fornire un tale monitor.
Questa macchina deve essere installata, regolata e servita da personale qualificato di manutenzione elettrica familiare alla costruzione ed al funzionamento di questo tipo di macchinari. Devono anche avere familiarità con i potenziali pericoli che si presentano. Il mancato rispetto di questo avviso può comportare danni personali e/o attrezzature, e può annullare la garanzia.
Se la tensione di ingresso misura sopra 230V per un drive 200V o superiore a 440 V per una unità 400V, chiedere alla società di alimentazione di abbassare la tensione. Come alternativa, un kit di trasformatori a passo è disponibile dal distributore. Tensioni superiori a 250V e 490V richiedono misure aggiuntive. Contattare il distributore o il produttore per assistenza.
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
Non toccare mai i terminali o componenti dell'unità inverter AC a meno che l'alimentazione non sia scollegata e il LED "CHARGE" indicatore è spento. L'unità inverter AC mantiene una tensione potenzialmente mortale per un certo tempo dopo la disconnessione dell'energia. Non ci sono parti di servizio all'interno dell'unità inverter AC. La manomissione con l'unità annulla la garanzia.
SW009
PERICOLO
AVVERTIMENTO
Quando si controlla l'unità inverter AC con un'unità di parametri, il computer della macchina e le sue caratteristiche di sicurezza vengono bypassate. Questo permetterebbe al cesto di ruotare ad alta velocità con la porta aperta. Quando si utilizza un'unità di parametri per controllare l'unità inverter AC, deve essere posizionato sul davanti della macchina avvisando le persone del pericolo imminente.
Assicurarsi che un filo di terra da una base collaudata è collegato al contorno del terreno vicino alla centrale elettrica d'ingresso su questa macchina. Senza una corretta messa a terra, potrebbero verificarsi lesioni personali da shock elettrico e malfunzionamenti della macchina possono essere evidenti.
SW003

Utilizzare le dimensioni dei fili indicate nel grafico delle specifiche elettriche per eseguire fino a 50 piedi. Usare la dimensione successiva più grande per le corse di 50 a 100 piedi. Utilizzare due dimensioni più grandi per le piste superiori a 100 piedi.
Le macchine a 2 velocità e 3 velocità hanno un protettore di sovraccarico termico negli avvolgimenti del motore dell'azionamento ed una fusibile separata per il circuito di controllo. Le macchine monofase richiedono un interruttore a tempo inverso single-phase. Le macchine trifase richiedono un interruttore a tre fasi in tempo reale.
Per la sicurezza personale e il corretto funzionamento, la macchina deve essere messa a terra in conformità con i codici di stato e locali. Se tali codici non sono disponibili, la messa a terra deve essere conforme al Codice Elettrico Nazionale, articolo 250-95. Il collegamento a terra deve essere fatto ad un terreno collaudato, non per tubi di tubazione o acqua.
Su macchine a velocità variabile, l'unità AC fornisce protezione termica da sovraccarico per il motore di trasmissione. Tuttavia, un separato interruttore a tre fasi inversa-tempo deve essere installato per una protezione completa del sovraccarico elettrico. Questo impedisce danni al motore scollegando tutte le gambe se si dovrebbe essere persi accidentalmente. Controllare la piastra dati sul retro del estratore di rondella o consultare il grafico delle specifiche elettriche in questa sottosezione per i requisiti dell'interruttore specifico modello.
Non collegare il terreno alla gamba neutrale (N-bianco) al morsetto.
Se il servizio trifase non è disponibile per un modello a 2 velocità o 3 rapporti e viene utilizzato una scala Roto-Phase o altra fase, la gamba artificiale deve essere collegata alla L3 nella scatola di giunzione potenza in ingresso.
Non utilizzare una scala di fase su qualsiasi macchina a velocità variabile.
La macchina deve essere collegata ad un circuito di ramo individuale non condiviso con illuminazione o altre attrezzature.
Se la macchina è destinata al servizio a quattro fili, una gamba neutra deve essere fornita dalla società di alimentazione.
Se un sistema di alimentazione delta viene utilizzato su un modello a quattro fili, la gamba alta deve essere collegata alla L3. Le connessioni improprie provocano danni alle attrezzature e scaricheranno la garanzia.
La connessione deve essere schermata in un condotto flessibile a tenuta liquida o approvato con i direttori appropriati di dimensioni corrette installate secondo il Codice Elettrico Nazionale o altri codici applicabili. Il collegamento deve essere effettuato da un elettricista qualificato utilizzando il diagramma di cablaggio fornito con la macchina, o secondo gli standard europei accettati per le apparecchiature approvate CE.

Designazione della tensione Standard calore elettrico
AWG
AWG
B 110-120 60 1 2 15 20 12 4.00 N/A
C 380-415 50 3 4 4 15 14 2.50 14 15 14 2.50
D 220-240 50 3 3 5 15 14 2.50 24 25 10 6.00
E 220-240 50 1 2 10 20 12 4.00 42 45 6 16.0
O 208-240 60 3 3 5 15 14 2.50 24 25 10 6.00
380 50 3 4 4 15 14 2.50 14 15 14 2.50
240 50 3 3 5 15 14 2.50 24 25 10 6.00
Y 208-240 60 1 2 10 20 12 4.00 N/A
A 208-240 60 3 4 7 15 14 2.50 24 30 10 6.00
C 380-415 50 3 4 5 15 14 2.50 15 20 12 4.00
D 220-240 50 3 3 7 15 14 2.50 24 30 10 6.00
O 208-240 60 3 3 7 15 14 2.50 24 30 10 6.00
O 208-240 60 3 3 3.84 15 14 2.50 N/A
Y 208-240 60 1 2 3.84 15 14 2.50 N/A

Designazione della tensione Standard calore elettrico
AWG
AWG
C 380-415 50 3 4 4 15 14 2.50 15 15 14 2.50
D 220-240 50 3 3 6 15 14 2.50 24 25 10 6.00
E 220-240 50 1 2 10 20 12 4.00 42 45 6 16.0
O 208-240 60 3 3 7 15 14 2.50 25 25 10 6.00
380 50 3 4 4 15 14 2.50 15 15 14 2.50
240 50 3 3 6 15 14 2.50 24 25 10 6.00
Y 208-240 60 1 2 10.5 20 12 4.00 N/A
Modelli a velocità variabile (solo modelli di capacità da 27 libbre)
O 208-240 60 3 3 4.8 15 14 2.50 N/A
Y 208-240 60 1 2 4.8 15 14 2.50 N/A

Designazione della tensione Standard calore elettrico
AWG
AWG
C 380-415 50 3 4 5 15 14 2.50 26 30 10 6.00
D 220-240 50 3 3 7 20 12 4.00 43 50 6 16.0
E 220-240 50 1 2 12 25 10 6.00 N/A
O 208-240 60 3 3 7 20 12 4.00 43 50 6 16.0
380 50 3 4 5 15 14 2.50 26 30 10 6.00
240 50 3 3 7 20 12 4.00 43 50 6 16.0
Y 208-240 60 1 2 12 25 10 6.00 N/A
A 208-240 60 3 4 12 30 10 6.00 44 50 6 16.0
C 380-415 50 3 4 6 20 12 4.00 28 30 10 6.00
D 220-240 50 3 3 10 30 10 6.00 44 50 6 16.0
O 208-240 60 3 3 12 30 10 6.00 44 50 6 16.0
O 208-240 60 3 3 5.86 15 14 2.50 N/A
Y 208-240 60 1 2 5.86 15 14 2.50 N/A

Designazione della tensione Standard calore elettrico
AWG
AWG
C 380-415 50 3 4 6 15 14 2.50 39 50 6 16.0
D 220-240 50 3 3 10 20 12 4.00 64 70 4 25.0
E 220-240 50 1 2 15 30 10 6.00 N/A
O 208-240 60 3 3 10 20 12 4.00 64 70 4 25.0
Y 208-240 60 1 2 15 30 10 6.00 10 20 12 4.00
A 208-240 60 3 4 13 30 10 6.00 64 70 4 25.0
C 380-415 50 3 4 7 20 12 4.00 39 50 6 16.0
D 220-240 50 3 3 13 30 10 6.00 62 70 4 25.0
O 208-240 60 3 3 13 30 10 6.00 64 70 4 25.0
O 208-240 60 3 3 10.9 15 14 2.50 66.5 70 4 2.50
Y 208-240 60 1 2 10.9 15 14 2.50 N/A

Designazione della tensione Standard calore elettrico
AWG
AWG
A 208-240 60 3 4 15 40 6 16 90 100 1 45
C 380-415 50 3 4 9 20 12 4 41 45 6 16
D 220-240 50 3 3 14 40 6 16 89 90 2 35
O 208-240 60 3 3 15 40 6 16 90 100 1 45
W 380-415 50 3 3 9 20 12 4 41 45 6 16
F 440-480 60 3 3 4.49 15 14 2.50 N/A
O 208-240 60 3 3 12.4 20 12 4 87.46 90 2 35
Se la macchina non funziona dopo che l'alimentazione è collegata, scollega il potere e controlla il fusibile del circuito di controllo. Sblocca e solleva la copertura superiore. Per i modelli di timer meccanico, P-computer e S-computer, il fusibile del circuito di controllo è sulla parte centrale. Per i modelli EDC e V-computer, sono presenti fusibili a doppio circuito di controllo (1 primario e 1 secondario) nel modulo di comando. Una decalca identifica il fusibile (o i fusibili) in ogni caso e fornisce la valutazione del fuso appropriata a quel modello specifico.
Se il fusibile del circuito di controllo è saltato, sostituire con un fusibili della valutazione appropriata come identificato dalla decal. Chiama un elettricista qualificato se il fusibile sostitutivo soffia.

AVVERTIMENTO
Non toccare mai tubi a vapore interni o esterni, connessioni o componenti. Queste superfici possono essere estremamente calde e causeranno gravi ustioni. Il vapore deve essere spento e il tubo, le connessioni e i componenti consentiti per raffreddare prima che la tubazione possa essere toccata.
Per macchine dotate di calore a vapore opzionale, installare tubazioni in conformità con le pratiche commerciali approvate. I requisiti di vapore sono indicati nella tabella sottostante.
Dimensioni di collegamento dell'ingresso del vapore, in (mm) 1/2 (13)
Numero di ingressi a vapore 1
Pressione consigliata, psi (bar) 30-80 (2.5.4)
Pressione massima, psi (bar) 80 (5.4)


Le macchine destinate all'uso in lavanderie on-premise possono essere attaccate ad un sistema di alimentazione chimica esterna liquida. Vedere la tabella del sistema di alimentazione a iniezione chimica in questa sottosezione per ulteriori informazioni.

La gocciolatura chimica non diluita può danneggiare la macchina. Pertanto, tutte le pompe di erogatore dell'alimentazione chimica devono essere montate sotto il punto d'iniezione della lavatrice. Tutti i tubi di erogatore devono anche funzionare sotto il punto d'iniezione. Le pinze non impediscono gocciole se queste istruzioni non sono seguite. Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe danneggiare la macchina e annullare la garanzia. La figura 39 mostra un tipico sistema di alimentazione a iniezione chimica.
Indossare la protezione dell'occhio e della mano quando si tratta di sostanze chimiche; evitare sempre il contatto diretto con le sostanze chimiche crude. Leggere le indicazioni del produttore per contatto accidentale prima di trattare i prodotti chimici. Assicurare un impianto di eye-rinse e una doccia d'emergenza sono facilmente raggiungibili. Controllare a intervalli regolari per perdite chimiche.


Le macchine collegate a 400VAC non forniscono uscite L1 e L2. Una fonte di alimentazione esterna deve essere fornita per alimentare la pompa di approvvigionamento chimico.
Quattro barbe di tubo (cinque su modelli V-computer) sul retro della macchina facilitano il collegamento ad un sistema esterno di alimentazione chimica. La disposizione dei barbe del tubo forma una linea retta o un box. La figura 40 indica quale barra portabocco corrisponde a quale alimentazione.
Non utilizzare L1 o L2 con la linea comune per fornire 120VAC a pompe di alimentazione ad iniezione chimica se la macchina è dotata di un trasformatore di controllo. Il trasformatore non sarà in grado di fornire abbastanza corrente per operare i circuiti di controllo e guidare le pompe di alimentazione chimiche.
Tentare di ottenere 110VAC utilizzando L1 o L2 con il comune può danneggiare la macchina della lavanderia circuiti e/o l'iniezione chimica. Utilizzando un cavo di alimentazione 240VAC nel estratore della lavatrice e una terra per ottenere 110VAC potrebbe causare problemi al microprocessore.
Consultare le istruzioni del sistema di alimentazione a iniezione chimica per i dettagli operativi. Vedere le cifre 41-47 per decals morsettiera.
Una striscia terminale nella scatola di giunzione dell'alimentazione in ingresso fornisce segnali di uscita per il sistema di alimentazione ad iniezione chimica.
Le macchine collegate a 200VAC forniscono uscite fuse L1 e L2 con potenza nominale di 3 amplificatori che possono essere utilizzati per alimentare le pompe di alimentazione 208 – 240VAC.



208-240 Volt 60 Hz 1 3-Wire e 3 modelli a 4 fili


220-240 Volt 50 Hz 1 2-Wire e 3 modelli a 3 fili

H058IE1A
440-480 Volt 60 Hz 3 modelli a 3 fili
380-415 Volt 50 Hz 3 modelli a 3 fili
208-240 Volt 60 Hz 1 2-Wire e 3 modelli a 3 fili

Se la serratura e l'interlock della porta non funzionano correttamente, chiamare un tecnico di servizio.
La macchina deve essere pulita dopo che l'installazione è completa. Un test di funzione deve essere eseguito sulla macchina scaricata:
a. Apri la porta di carico.
Per macchine a gettoni, premere il tasto rotondo sulla maniglia della porta e girare la maniglia di porta verso il basso.
Per macchine destinate all'uso in lavanderie on-premise, premere e tenere premuto il pulsante di sgancio della porta sul lato sinistro del pannello di controllo. Premere il tasto rotondo sulla maniglia della porta e girare la maniglia di porta verso il basso.
b. Tenta di avviare la macchina con il
porta aperta. La macchina non deve iniziare con la porta aperta.
C. Chiudere la porta senza bloccarla e
tentare di avviare la macchina. La macchina non deve iniziare con la porta sbloccata.
D. Chiudere e bloccare la porta e avviare una
ciclo. Tenta di aprire la porta mentre il ciclo è in corso. La porta non deve aprire.


La manutenzione ordinaria massimizza l'efficienza operativa e riduce al minimo i tempi di fermo. Le procedure di manutenzione descritte in questa sezione prolungheranno la durata della macchina e aiuteranno a prevenire gli incidenti.
Fare attenzione quando si tratta di parti in lamiera. I bordi taglienti possono causare lesioni personali. Indossare occhiali di sicurezza e guanti, utilizzare gli strumenti appropriati e fornire un'illuminazione adeguata.
Sostituire tutti i pannelli che vengono rimossi per eseguire procedure di manutenzione e assistenza. Non utilizzare la macchina con le guardie mancanti o con parti rotte o scomparse. Non bypassare i dispositivi di sicurezza.
a. Tentativo di iniziare la lavatrice con il
porta aperta. La rondella non dovrebbe cominciare con la porta aperta.
b. Chiudere la porta senza bloccarla e
tentare di avviare la lavatrice. La rondella non dovrebbe cominciare con la porta sbloccata.
Le liste di controllo giornaliere, settimanali, mensili e trimestrali sono fornite alla fine della sezione. Laminare le liste di controllo per conservarle per la copia ripetuta. Gli operatori e i tecnici sono incoraggiati ad aggiungere controlli specifici alla particolare applicazione della loro macchina. Lo spazio è fornito sulle liste di controllo per questo scopo.
C. Chiudere e bloccare la porta e avviare una
ciclo. Tenta di aprire la porta mentre il ciclo è in corso. La porta non deve aprire.
Se la serratura e l'interlock della porta non funzionano correttamente, chiamare un tecnico di servizio.
Le seguenti procedure di manutenzione devono essere eseguite regolarmente agli intervalli richiesti.

C. Lavare il filtro con acqua calda e
consentire il filtro a secco. Come alternativa, il filtro può essere aspirato pulito.
Il coperchio del modulo di controllo e il filtro della ventola devono essere in posizione per la ventola raffreddare correttamente l'unità dell'inverter AC. Il mancato rispetto di questo avviso annulla la garanzia e potrebbe portare a costosi riparazione dell'unità inverter AC.
a. Avviare un ciclo scaricato per riempire
la macchina.
b. Verificare che la porta e la guarnizione della porta facciano
Non perdete.
C. Verificare che la valvola di scarico sia operativa
e che il sistema di drenaggio è libero da ostruzione. Se l'acqua non perde durante il segmento prelavaggio, la valvola di scarico è chiusa e funziona correttamente.
Mensile
a. Apri la copertina.
a. Utilizzare un #2 basato su litio di prima qualità
b. Grasp la maniglia del filtro e tira dritto
grasso. Non mescolare mai due tipi di grasso, come il petrolio e silicone.
fino a rimuovere il filtro.

b. Pompare lentamente la pistola grasso, permettendo
Non pompare la pistola grasso finché il grasso non esce dall'alloggiamento del cuscinetto. Ciò può causare sovralubrificazione, causando danni ai cuscinetti e guarnizioni.
a. Controllare la cintura V(i) per usura irregolare e
- I bordi frazionati.
b. Per sistemi di azionamento scanalatura-pulley, verificare
allineamento mettendo un rettilineo su entrambi i volti della puleggia. Il rettilineo dovrebbe mettersi in contatto con le pulegge in quattro posti. Vedi la figura 50. Figura 50

C. Per sistemi di azionamento flat-pulley, verificare
distanza ammissibile della cintura dal bordo di puleggia come mostrato nel grafico sottostante:
Distanza da Consentibile
Modello
Bordo (in.)
H039IE1A
d. Per velocità 3 e velocità variabile
solo modelli, verificare che le cinghie V siano adeguatamente tensibili applicando una forza impostata alla cintura e misurando la deviazione per determinare la tensione della cinghia. Vedere le tabelle seguenti per i range di tensione della cinghia accettabile. Le misurazioni della tensione del nastro devono essere prese il più vicino al centro dell'arco di cintura possibile. Vedi la figura 51.

Forza Min – Max
Tensione del modello
Cintura di codice Span [in. (mm)
Intervallo di deflettore
- Si'. (mm)
[Pubblico. (N)
18 C, D Motor-Basket 15.3 (389) 7/32 – 1/4 (5.6 – 6.4) 4.4 – 6.6 (19.6 – 29.4)
A, F, O Motor-Basket 15.6 (396) 7/32 – 1/4 (5.6 – 6.4) 3.5 – 5.5 (15.6 – 24.5)
Motor-Motor 16.6 (422) 1/4 – 9/32 (6.4 – 7.1) 4.4 – 6.6 (19.6 – 29.4)
Motor-Basket 9.5 (241) 1/8 – 5/32 (3.2 – 4.0) 4.4 – 6.6 (19.6 – 29.4)
Motor-Motor 16.9 (429) 1/4 – 9/32 (6.4 – 7.1) 3.5 – 5.5 (15.6 – 24.5)
Motor-Basket 9.5 (241) 1/8 – 5/32 (3.2 – 4.0) 4.4 – 6.6 (19.6 – 29.4)
Motor-Motor 14.5 (368) 7/32 – 1/4 (5.6 – 6.4) 4.4 – 6.6 (19.6 – 29.4)
Motor-Basket 9.7 (246) 1/8 – 5/32 (3.2 – 4.0) 3.8 – 5.6 (16.9 – 24.9)
Motor-Motor 14.8 (376) 7/32 – 1/4 (5.6 – 6.4) 3.5 – 5.5 (15.6 – 24.5)
Motor-Basket 9.7 (246) 1/8 – 5/32 (3.2 – 4.0) 3.8 – 5.6 (16.9 – 24.9)
Motor-Motor 15.9 (404) 7/32 – 1/4 (5.6 – 6.4) 7.1 – 9.1 (31.6 – 40.5)
Motor-Basket 14.6 (371) 7/32 – 1/4 (5.6 – 6.4) 4.5 – 7.0 (20.0 – 31.2)
Motor-Motor 16.3 (414) 1/4 – 9/32 (6.4 – 7.1) 4.5 – 7.0 (20.0 – 31.2)
Motor-Basket 9.7 (246) 7/32 – 1/4 (5.6 – 6.4) 4.5 – 7.0 (20.0 – 31.2)
Forza Min – Max
Cintura modello Span [in. (mm)
Intervallo di deflettore
- Si'. (mm)
[Pubblico. (N)
18 Motor-Basket 14.9 (377.8) 11/32 – 3/8 (8.7 – 9.5) 4.0 – 4.9 (18 – 22)
35 Motor-Basket 16.9 (428) 5/16 – 11/32 (7.9 – 8.7) 6.1 – 7.4 (27 – 33)
50 Motor-Basket 16.8 (426) 9/32 – 5/16 (7.1 – 7.9) 6.1 – 7.4 (27 – 33)
80 Motor-Basket 22.1 (561) 15/32 – 1/2 (11.9 – 12.7) 4.9 – 7.3 (21.8 – 31.5)
27 (tensione del selfo)

a. Spegnere l'acqua e permettere alla valvola di raffreddarsi,
se necessario.
b. Svitare il tubo di entrata e rimuovere
schermo filtro.
C. Pulire con acqua saponata e reinstallare.
Sostituire se indossato o danneggiato.
a. Spegnere l'approvvigionamento di vapore e consentire il tempo
per la valvola a raffreddare.
b. Un tappo svitato.
C. Rimuovere l'elemento e pulire.
D. Sostituisci elemento e cappuccio.
a. Aprire la copertina superiore e rimuovere
coperchio modulo di controllo.
b. Pulire delicatamente le pale del ventilatore pulire con un
panno asciutto.
Cap · Elemento filtrante

Mantenere la bellezza naturale dell'acciaio inossidabile e prolungarne la vita di servizio seguendo questi suggerimenti:

1 2 3 4 5 6 7
Osservate tutti i avvertimenti di sicurezza!
Inizio del giorno
a. Tenta di aprire la lavatrice con una porta.
b. Chiudere la porta senza bloccarla e tentare di iniziare
la lavanda.
C. Chiudere e bloccare la porta, iniziare un ciclo, e tentare di
aprire la porta mentre il ciclo è in corso.
Macchina per la produzione di macchine Operatore

Check // /
Osservate tutti i avvertimenti di sicurezza!
a. Avviare un ciclo scaricato per riempire la macchina.
b. Verificare che la guarnizione della porta e delle porte non trapelano.
C. Verificare che la valvola di scarico sia operativa.
Macchina per la produzione di macchine Mese Operatore

Checks
Osservate tutti i avvertimenti di sicurezza! Scollegare la potenza alla macchina prima di eseguire le procedure mensili di manutenzione.
a. Controllare ogni cintura V per usura irregolare e bordi intrecciati.
b. Verificare che ogni cintura V sia correttamente allineata.
Tenuto.
Macchina per la produzione di macchine Operatore

Checks
Osservate tutti i avvertimenti di sicurezza! Scollegare la potenza alla macchina prima di eseguire le procedure di manutenzione trimestrale.
Macchina per la produzione di macchine Operatore


Nel caso in cui la macchina debba essere dismessa, seguire questi passaggi:
a. Tenere tutti i pannelli in posizione per fornire
stabilità quando si sposta la macchina.
b. Verificare che la porta sia chiusa e sicura.
C. Loosen e rimuovere i bulloni di montaggio.
a. Sistema di alimentazione a flusso con acqua.
D. Rompere il sigillo di grana ad ogni angolo
b. Eseguire un breve ciclo di risciacquo per pulire
la macchina, usando una barra di porco.
detergente e residui chimici dall'interno della macchina.
E. Utilizzare le barre di porco all'angolo anteriore per sollevare
la macchina a pochi centimetri in modo che i forchetti di un carrello elevatore possono raggiungere sotto la macchina.
a. Spegnere l'alimentazione elettrica principale all'interno
scatola di rottura o pannello principale controllo.
f. Avvolgere il telaio di base a un pallet
facilitare la rimozione di un veicolo di trasporto.
b. Avere un elettricista qualificato
scollegare la potenza alla macchina nella sua sorgente.
a. Scollegare tubo di scarico da sump,
o scolo.
b. Spegnete l'approvvigionamento idrico. Discollegamento
tubi flessibili per l'ingresso dell'acqua calda e fredda della macchina.
C. Consentire tempo per acqua residua nell'acqua
macchina per drenare. Quindi scollegare tubo di scarico dalla macchina.
a. Spegnere l'approvvigionamento di vapore e consentire il tempo
per le valvole a raffreddare.
b. Scollegare tubi a vapore dalla macchina.


Installación/Mantenimiento
cilíndrica de montaje permanente en gabinete 2 velocitàdades, 3 velocidades y velocitÃdad variabile
HC18 SC18 UC18 HC25 SC25 UC25 HC27 SC27 UC27 HC35 SC35 UC35 HC50 SC50 UC50 HC80 SC80 UC80
(lista completa de números de modelo dentro del manuale)
Parte n. F232062R4
Maggio 1999

HC35MD2
SC18MC3
SC27SN2
SC50MN3
UC18PN3
UC35VNV
HC18MC2
HC35MH2
SC18MD2
SC27VN2
SC50MV2
UC18VN2
UC50MC2
HC18MD2
HC35MN2
SC18MD3
SC27VNV
SC50MV3
UC18VNV
UC50MC3
HC18MH2
HC35MV2
SC18MH2
SC35EC2
SC50SN2
UC25MC2
UC50MD2
HC18MN2
HC35PC2
SC18MH3
SC35EP2
SC50VN2
UC25MD2
UC50MD3
HC18MV2
HC35SN2
SC18MN2
SC35MC2
SC50VNV
UC25MH2
UC50MH2
HC18PC2
HC35VC2
SC18MN3
SC35MC3
SC80ECV
UC25MN2
UC50MH3
HC18SN2
HC50EC2
SC18MV2
SC35MD2
SC80EPV
UC25MV2
UC50MN2
HC18VC2
HC50MC2
SC18MV3
SC35MD3
SC80MC3
UC25PC2
UC50MN3
HC25EC2
HC50MD2
SC18SN2
SC35MH2
SC80MD3
UC25PN2
UC50MV2
HC25MC2
HC50MH2
SC18SN3
SC35MH3
SC80MH3
UC27MN2
UC50MV3
HC25MD2
HC50MN2
SC18VN2
SC35MN2
SC80MN3
UC27PN2
UC50PC2
HC25MH2
HC50MV2
SC18VNV
SC35MN3
SC80MV3
UC27VN2
UC50PC3
HC25MN2
HC50PC2
SC25EC2
SC35MV2
SC80SN3
UC35MC2
UC50PN2
HC25MV2
HC50SN2
SC25EP2
SC35MV3
SC80VNV
UC35MC3
UC50PN3
HC25PC2
HC50VC2
SC25MC2
SC35SN2
UC18MC2
UC35MD2
UC50VN2
HC25SN2
HC80MC3
SC25MD2
SC35SN3
UC18MC3
UC35MD3
UC50VNV
HC25VC2
HC80MD3
SC25MH2
SC35VN2
UC18MD2
UC35MH2
UC80MC3
HC27EC2
HC80MH3
SC25MN2
SC35VNV
UC18MD3
UC35MH3
UC80MD3
HC27MC2
HC80MN3
SC25MV2
SC50EC2
UC18MH2
UC35MN2
UC80MH3
HC27MD2
HC80MV3
SC25SN2
SC50EP2
UC18MH3
UC35MN3
UC80MN3
HC27MH2
HC80PC3
SC27EC2
SC50MC2
UC18MN2
UC35MV2
UC80MV3
HC27MN2
HC80SN3
SC27EP2
SC50MC3
UC18MN3
UC35MV3
UC80PC3
HC27MV2
HC80VCV
SC27MC2
SC50MD2
UC18MV2
UC35PC2
UC80PN3
HC27SN2
HC80VNV
SC27MD2
SC50MD3
UC18MV3
UC35PC3
UC80VNV
HC27VC2
SC18EC2
SC27MH2
SC50MH2
UC18PC2
UC35PN2
HC35EC2
SC18EP2
SC27MN2
SC50MH3
UC18PC3
UC35PN3
HC35MC2
SC18MC2
SC27MV2
SC50MN2
UC18PN2
UC35VN2
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.