
HC60, HC65, HC75, HC100 HC135, HC165
per i modelli corrispondenti “CHC” e “IHC”, vedere pagina 6 per l’elenco completo dei modelli.
Specifiche tecniche Istruzioni di montaggio Manutenzione


Maggio 2011









Costruire

HC65
HC75
HC100
HC135
HC165
HX25
HX35
Numero di modello IHC012ANH






Si prega di familiarizzare con i seguenti simboli standard di avvertimento. Sono utilizzati in tutto questo manuale e sull'attrezzatura per avvisarti dei possibili pericoli. Chiunque sia operativo o che abbia la manutenzione di questa attrezzatura deve comprendere questi simboli e seguire tutte le regole di sicurezza in questo manuale.
Questo simbolo vi avvisa della presenza di una tensione pericolosa, che potrebbe causare uno shock grave causando lesioni personali o la morte.

Questo simbolo vi avvisa di consultare il manuale per importanti istruzioni riguardanti la macchina e i possibili pericoli.
Questo simbolo vi avvisa alla presenza di possibili parti pericolose all'interno della macchina. Le guardie dovrebbero sempre essere in posizione quando la macchina è in funzione. Fai molta attenzione quando si serve del sistema di azionamento.
Questo simbolo di avviso indica la presenza di un punto pizzico sulla macchina. Questo è un luogo dove la mano potrebbe essere pizzicata o schiacciata, con conseguente grave danno. Assicurarsi di capire questi pericoli e mantenere tutte le parti del corpo libero da loro.
Questo simbolo indica la presenza di una superficie potenzialmente calda. Alcune superfici e parti della macchina possono diventare estremamente caldo durante il normale funzionamento e non devono essere toccati.
Questo simbolo identifica le informazioni sulle pratiche o circostanze che possono portare a lesioni personali o morte, danni di proprietà o perdita economica.

Questo apparecchio è contrassegnato secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE).
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuti domestici. Invece, esso deve essere consegnato al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurare che questo prodotto sia smaltito correttamente, vi aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana, che potrebbero altrimenti essere causate da una gestione inappropriata dei rifiuti di questo prodotto. Il riciclaggio dei materiali contribuirà a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare le risorse locali del distributore.
Smaltimento dell'unità

Durante questo manuale e su decals della macchina, troverete dichiarazioni precauzionali (“DANGER”, “WARNING” e “CAUTION”) seguite da istruzioni specifiche. Queste precauzioni sono destinate alla sicurezza personale dell'operatore, utente, servicer e di coloro che mantengono la macchina.
Indica una situazione pericolosa imminente che, se non evitata, causerà gravi lesioni personali o morte.
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare gravi lesioni personali o morte.
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni personali minori o moderate o danni alla proprietà.
Le decalcomanie di sicurezza appaiono in posizioni cruciali sulla macchina. Il mancato mantenimento di decalcomanie legittime della sicurezza potrebbe provocare lesioni all'operatore o al tecnico del servizio.
Per garantire la sicurezza personale e mantenere la macchina in un ordine di lavoro adeguato, seguire tutte le procedure di manutenzione e sicurezza presentate nel presente manuale. Se si presentano domande di sicurezza, contattare immediatamente il produttore.
Utilizzare parti di ricambio autorizzate dal produttore per evitare rischi di sicurezza.
Ulteriori dichiarazioni precauzionali (“IMPORTANTE” e “NOTE”) sono seguite da istruzioni specifiche.
IMPORTANTE: La parola “IMPORTANT” viene utilizzata per informare il lettore di procedure specifiche in cui si verificano danni alle macchine minori se la procedura non è seguita.
Direttivi di sicurezza

AVVERTIMENTO
Per ridurre il rischio di incendio, shock elettrico, lesioni gravi o morte a persone quando si utilizza la vostra lavatrice, seguire queste precauzioni fondamentali:
5. In determinate condizioni, il gas idrogeno può essere prodotto in un sistema di acqua calda che non è stato utilizzato per due settimane o più. GAS IDROGENO È ESPLOSIVO. Se il sistema di acqua calda non è stato utilizzato per un periodo simile, prima di utilizzare una lavatrice o una combinazione di lavatrice-asciugatrice, accendere tutti i rubinetti dell'acqua calda e lasciare che l'acqua fluisca da ciascuno per diversi minuti. Questo rilascia qualsiasi gas idrogeno accumulato. Il gas è infiammabile, non fumi o usi una fiamma aperta in questo momento.

Eventuali problemi o condizioni non comprese devono essere segnalati al concessionario, distributore, agente di servizio, o il produttore.

AVVERTIMENTO
Non inserire mai mani o oggetti in cesto fino a quando non si è completamente fermato. In questo modo potrebbe causare gravi lesioni.
Per garantire la sicurezza degli operatori di macchine, i seguenti controlli di manutenzione devono essere effettuati ogni giorno:
a. Tenta di avviare la macchina con la porta aperta. La macchina non deve iniziare con la porta aperta.
b. Chiudere e bloccare la porta e iniziare un ciclo. Tenta di aprire la porta mentre il ciclo è in corso.
La porta non deve aprire.
Se la serratura e l'interlock della porta non funzionano correttamente, chiamare un tecnico di servizio.
a. La porta non rimane saldamente chiusa durante l'intero ciclo.
b. E' evidente un livello di acqua eccessivamente alto.
C. La macchina non è collegata ad un circuito correttamente a terra.
Non bypassare i dispositivi di sicurezza nella macchina.
Non utilizzare mai la macchina con un sistema di bilanciamento bypassato o disconnesso. L'uso della macchina con carichi fuori equilibrio gravi potrebbe causare lesioni personali e danni seri.

NOI
Capacità (peso secco) Rapporto [kg/Lit]
1:11 5 kg 11.02 lb.
1:10 5,5 kg 12.13 lb.
1:9 6,1 kg 13.45 lb.
Diametro 530 mm 20.87 pollici
Profondità 250 mm 9,84 pollici
Volume 55 Lit 1.94 ft
Altezza 1038 mm 40,87 pollici
Larghezza 660 mm 25,98 pollici
Profondità 575 mm 22,64 pollici
Apertura porta diametro 300 mm 11,81 pollici
Altezza sotto porta 279 mm 10,98 pollici
Al centro 505 mm 19.88 pollici
Lavare 10 - 50 mt/min - RPM
Distribuzione 85 tr/min - RPM
Spin 250 - 1250 tr/min - RPM
Carico dinamico inferiore (N/Hz)
4p. 1470 m/min 0,55 kW / 0,74 HP
Acqua calda e dura 3/4"
Elettrico 230/400 V 4,2 kW
Elettricità 400V 6 kW
Acqua calda (senza riscaldamento aggiuntivo) X
Acqua calda (con riscaldamento aggiuntivo) X
(H x W x D) mm - pollice 1140x740x840mm - 44.88x29.13x33.07 pollici
Rete 184 kg 405.65 lb.
198 kg 436.52 lb.



69 [2.72]

A. Distributore di sapone per ventilazione B. Attacco sapone liquido C. Collegamenti d'acqua 3/4" D. Caldo collegamenti acqua 3/4" E. Raccordi d'acqua dolce 3/4" F. Interruttore principale G. Collegamenti elettrici I. Vasca di ventilazione J. Modello di bullone per fissaggio della macchina K. Valvola di scarico

NOI
Capacità (peso secco) Rapporto [kg/Lit]
1:11 5,9 kg 13.01 lb.
1:10 6,5 kg 14.33 lb.
1:9 7,2 kg 15.87 lb
Diametro 530 mm 20.87 pollici
Profondità 295 mm 11,61 pollici
Volume 65 Litri 2.30 ft3
Altezza 1038 mm 40,87 pollici
Larghezza 660 mm 25,98 pollici
Profondità 739 mm 29,09 pollici
Apertura porta diametro 300 mm 11,81 pollici
Altezza sotto porta 279 mm 10,98 pollici
Al centro 505 mm 19.88 pollici
Lavare 10 - 50 mt/min - RPM
Distribuzione 85 tr/min - RPM
Spin 250 - 1000 tr/min - RPM
Carico dinamico inferiore (N/Hz)
4p. 1470 m/min 0,75 kW / 1,01 HP
Acqua calda e dura 3/4"
Elettrico 230/400 V 4,2 kW - 6 kW - 9 kW
Elettricità 400V 12 kW
Acqua calda (senza riscaldamento aggiuntivo) X
Acqua calda (con riscaldamento aggiuntivo) X
(H x W x D) mm - pollice 1140x740x840mm - 44.88x29.13x33.07 pollici
Rete 207 kg 456.36 lb.
Grosso 229 kg 504.86 Ib.




A. Distributore di sapone per ventilazione B. Attacco sapone liquido C. Collegamenti d'acqua 3/4" D. Caldo collegamenti acqua 3/4" E. Raccordi d'acqua dolce 3/4" F. Interruttore principale G. Collegamenti elettrici I. Vasca di ventilazione K. Valvola di scarico L. Collegamenti vapore

NOI
Capacità (peso secco) Rapporto [kg/Lit]
1:11 6,9 kg 15.21 lb.
1:10 7,6 kg 16.76 lb.
1:9 8,4 kg 18.52 lb.
Diametro 530 mm 20.87 pollici
Profondità 345 mm 13.58 pollici
Volume 76 Litri 2.68 ft3
Altezza 1038 mm 40,87 pollici
Larghezza 660 mm 25,98 pollici
Profondità 739 mm 29,09 pollici
Apertura porta diametro 300 mm 11,81 pollici
Altezza sotto porta 279 mm 10,98 pollici
Al centro 505 mm 19.88 pollici
Lavare 10 - 50 mt/min - RPM
Distribuzione 85 tr/min - RPM
Spin 250 - 1000 tr/min - RPM
Carico dinamico inferiore (N/Hz)
4p. 1470 m/min 0,75 kW / 1,01 HP
Acqua calda e dura 3/4"
Elettrico 230/400 V 4,2 kW - 6 kW - 9 kW
Elettricità 400V 12 kW
Acqua calda (senza riscaldamento aggiuntivo) X
Acqua calda (con riscaldamento aggiuntivo) X
(H x W x D) mm - pollice 1140x740x840mm - 44.88x29.13x33.07 pollici
Rete 211 kg 465.18 lb.
Gross 233 kg 513.68 lb.




A. Distributore di sapone per ventilazione B. Attacco sapone liquido C. Collegamenti d'acqua 3/4" D. Caldo collegamenti acqua 3/4" E. Raccordi d'acqua dolce 3/4" F. Interruttore principale G. Collegamenti elettrici I. Vasca di ventilazione K. Valvola di scarico L. Collegamenti vapore

NOI
Capacità (peso secco) Rapporto [kg/Lit]
1:11 8,6 kg 18.96 lb.
1:10 9,5 kg 20.94 lb.
1:9 10,5 kg 23.15 lb.
Diametro 530 mm 20.87 pollici
Profondità 440 mm 17.32 pollici
Volume 95 Lit 3.35 ft
Altezza 1038 mm 40,87 pollici
Larghezza 660 mm 25,98 pollici
Profondità 839 mm 33,03 pollici
Apertura porta diametro 300 mm 11,81 pollici
Altezza sotto porta 279 mm 10,98 pollici
Al centro 505 mm 19.88 pollici
Lavare 10 - 50 mt/min - RPM
Distribuzione 85 tr/min - RPM
Spin 250 - 1000 tr/min - RPM
Carico dinamico inferiore (N/Hz)
4p. 1470 m/min 0,75 kW / 1,01 HP
Acqua calda e dura 3/4"
Elettrico 230/400 V 4,2 kW - 6 kW - 9 kW
Elettricità 400V 12 kW
Acqua calda (senza riscaldamento aggiuntivo) X
Acqua calda (con riscaldamento aggiuntivo) X
(H x W x D) mm - pollice 1250x740x950 mm- 49.21x29.13x37.40 pollici
Rete 236 kg 520.29 lb.
258 kg 568.79 lb.



A. Distributore di sapone per ventilazione B. Attacco sapone liquido C. Collegamenti d'acqua 3/4" D. Caldo collegamenti acqua 3/4" E. Raccordi d'acqua dolce 3/4" F. Interruttore principale G. Collegamenti elettrici I. Vasca di ventilazione K. Valvola di scarico L. Collegamenti vapore

NOI
Capacità (peso secco) Rapporto [kg/Lit]
1:11 12 kg 26.46 lb.
1:10 13,2 kg 29.10 lb.
1:9 14,5 kg 31.97 lb.
Diametro 650 mm 25,59 pollici
Profondità 400 mm 15,75 pollici
Volume 132 Lit 4.66 ft3
Altezza 1202 mm 47,32 pollici
Larghezza 780 mm 30.71 pollici
Profondità 842 mm 33,15 pollici
Apertura porta diametro 300 mm 11,81 pollici
Altezza sotto porta 376 mm 14,78 pollici
Al centro 605 mm 23.82 pollici
Lavare 10 - 50 mt/min - RPM
Distribuzione 85 tr/min - RPM
Spin 250 - 1000 tr/min - RPM
Carico dinamico inferiore (N/Hz)
4p. 1470 m/min 1,5 kW / 2,01 HP
Acqua calda e dura 3/4"
Elettrico 230/400 V 12 kW - 15 kW - 18 kW
Elettrico 400V 21 kW - 24 kW
Acqua calda (senza riscaldamento aggiuntivo) X
Acqua calda (con riscaldamento aggiuntivo) X
(H x W x D) mm - pollice 1310x850x940 mm- 51.57x33.46x37.01 pollici
Rete 325 kg 716.50 lb.
Grosso 355 kg 782.64 lb.



36.5 [1.44]
66 [2.6]

A. Distributore di sapone per ventilazione B. Attacco sapone liquido C. Collegamenti d'acqua 3/4" D. Caldo collegamenti acqua 3/4" E. Raccordi d'acqua dolce 3/4" F. Interruttore principale G. Collegamenti elettrici I. Vasca di ventilazione K. Valvola di scarico L. Collegamenti vapore
60 [2.36]

NOI
Capacità (peso secco) Rapporto [kg/Lit]
1:11 15 kg 33.07 lb.
1:10 16,5 kg 36.38 lb.
1:9 18,3 kg 40.34 lb.
Diametro 650 mm 25,59 pollici
Profondità 500 mm 19,69 pollici
Volume 165 Lit 5.83 ft3
Altezza 1202 mm 47,32 pollici
Larghezza 780 mm 30.71 pollici
Profondità 942 mm 37,09 pollici
Apertura porta diametro 300 mm 11,81 pollici
Altezza sotto porta 376 mm 14,78 pollici
Al centro 605 mm 23.82 pollici
Lavare 10 - 50 mt/min - RPM
Distribuzione 85 tr/min - RPM
Spin 250 - 1000 tr/min - RPM
Carico dinamico inferiore (N/Hz)
4p. 1470 m/min 1,5 kW / 2,01 HP
Acqua calda e dura 3/4"
Elettrico 230/400 V 12 kW - 15 kW - 18 kW
Elettrico 400V 21 kW - 24 kW
Acqua calda (senza riscaldamento aggiuntivo) X
Acqua calda (con riscaldamento aggiuntivo) X
(H x W x D) mm - pollice 1310x850x1080 mm- 51.57x33.46x42,52 pollici
Rete 358 kg 789.25 lb.
388 kg 855.39 lb.



66 [2.6]
82 [3.23]

A. Distributore di sapone per ventilazione B. Attacco sapone liquido C. Collegamenti d'acqua 3/4" D. Caldo collegamenti acqua 3/4" E. Raccordi d'acqua dolce 3/4" F. Interruttore principale G. Collegamenti elettrici I. Vasca di ventilazione K. Valvola di scarico L. Collegamenti vapore
60 [2.36]



Assicurarsi che la macchina sia installata su un piano di livello sufficientemente robusto e che siano fornite le autorizzazioni consigliate per l'ispezione e manutenzione. Non permettere mai che lo spazio di ispezione e manutenzione sia bloccato.
La macchina (con piedini in gomma) deve essere posizionata su un fondo piatto, solido (terra cemento o fisso). Quando si utilizza una base metallica o con macchine a vapore, la macchina (senza piedi) deve essere ancorata sui 4 posti forniti (A) (Vedi etichetta 1) nella base (bolletti M10). (Vedi le posizioni del foro di montaggio). L'altezza del pad non deve superare i 203 mm - 8 pollici. La macchina deve essere posizionata interamente a livello. Per una facile manutenzione si consiglia di mantenere una distanza minima di 600 mm - 23,62 pollici tra la parete e il retro della macchina. Se diverse macchine sono posizionate accanto all'altro, ci dovrebbe essere una distanza minima di 30 mm - 1,18 pollici tra ogni macchina.

Il modello del bullone per la fissazione della macchina HC60 si trova nel pannello posteriore dell'armadio. Mettere questo pannello sul pavimento e segnare i fori (vedere pagina 15, punto di riferimento J).
L'interruttore di accensione fuori bilancio è montato sulla parte solida della macchina. C'è una finestra intorno alla sonda del interruttore fuori bilancio che è montato sulla parte mobile della macchina.
Quando la macchina esce dall'equilibrio sovraccaricando o dispari distribuzione della biancheria, l'interruttore fuori bilancio interromperà questa azione per evitare danni alla macchina.

Per garantire un buon funzionamento, la sonda deve essere messa in centro orizzontalmente e verticalmente a 1/3 dal fondo della finestra di equilibrio (quando il tamburo è vuoto). (Vedi l'etichetta 2)


Per evitare danni durante il trasporto, la macchina è stata dotata di due staffe rosse (A) per eliminare ogni possibile movimento della vasca. (Vedi Etichetta 3) Dopo che la macchina è stata posizionata a livello, togliere il pannello posteriore e rimuovere queste staffe di trasporto.
La macchina non deve mai essere azionata prima di rimuovere queste staffe di trasporto.

30 [1.18]

65 [2.56]











La macchina viene consegnata con tubi flessibili a 3/4" connessioni. Questi tubi si adattano alle valvole di aspirazione dell'acqua della macchina e ai rubinetti principali per l'ingresso d'acqua. Tutte le valvole di aspirazione devono essere collegate. Per garantire il funzionamento ottimale delle valvole di aspirazione dell'acqua, la pressione dell' acqua sull'ingresso dovrebbe essere compresa tra 3 e 5 bar (40 e 80 psi). Se la pressione è troppo bassa, il tempo di ciclo aumenterà notevolmente.
Capacità di flusso internazionale d'ingresso al minuto (galloni / litri): 4.23 / 16. Capacità di flusso d'ingresso US al minuto (galloni / litri): 5.28 / 20.
In caso di macchine alimentate a caldaia, un minimo d'acqua calda di 90°C - 194°F dovrebbe essere disponibile per unità. (Vedi tabella 1)
NOI
Per l'HC60, IHC012, IHc060 46 l. 1.62 ft
Per l'HC65, IHC014, IHc065 55 l. 1,9 χ 2
Per l'HC75, IHC018, CHC018, IhC075 65 l. 2.29 ft3
Per l'HC100, IHC025, CHC0 25, IhC100 80 l. 2,82 ft3
Per l'HC135, IHC030, IhC135) 100 l. 3,3 χ 2,4 cm
Per l'HC165, IHC035, CHC035), Ihc165 120 l. 4.23 ft3
Per rispettare le normative sull'acqua WRAS: una valvola di controllo singola "approvata" o un altro dispositivo non meno efficace per la prevenzione del flusso di lavoro deve essere montata al punto di connessione tra l'alimentazione e il raccordo (IRN R150).

La macchina è dotata di una valvola di scarico con diametro esterno da 2" (50 mm). Questa valvola di scarico deve essere collegata allo scarico per mezzo del gomito drenante che viene consegnato con la macchina.
Il diametro dello scarico principale deve essere adattato al flusso d'acqua e il numero
di macchine. Dovrebbe essere sufficiente per gestire almeno 80 l/min - 21.13 gal. / min a macchina.
È necessario collegare lo scarico principale almeno da un lato a un freno all'aria aperta
consentire la ventilazione.
Mini Contenuto Caldaia · Tabella 1

I rating elettrici sono soggetti a modifiche. Fare riferimento alla decal della targa seriale per le informazioni di rating elettriche specifiche sulla vostra macchina.
Tensione pericolosa. Può causare shock, bruciare o provocare la morte. Permettere la potenza della macchina di rimanere spenta per due minuti prima di lavorare in e intorno a unità AC inverter.
Tensione pericolosa. Può causare shock, ustioni o morte. Verificare che un filo di terra da una base collaudata sia collegato al lug vicino alla centrale elettrica d'ingresso su questa macchina.
L'unità inverter AC richiede un alimentatore pulito privo di tensioni e sovratensioni. Se un trasformatore o generatore è collegato all'alimentazione dell'edificio, installare sempre i reattori di linea prima che il morsetto si collega alla macchina. Un monitor di tensione dovrebbe essere utilizzato per controllare l'alimentazione in arrivo. La società di alimentazione locale del cliente può fornire un tale monitor.
Se la tensione di ingresso misura sopra 240V per un'unità 220V o superiore a 480V per una unità 400V, chiedere alla società di alimentazione di abbassare la tensione. Come alternativa, un kit di trasformatori a passo è disponibile dal distributore.
L'unità AC fornisce protezione da sovraccarico per il motore di azionamento. Tuttavia, un separatore di circuito singolo o trifase deve essere installato per una protezione completa del sovraccarico elettrico. Questo impedisce danni al motore scollegando tutte le gambe se si dovrebbe essere persi accidentalmente. Controllare la targa sul retro del estratore di rondella o consultare il tavolo 2 a 7 per i requisiti dell'interruttore.
Per l'installazione negli Stati Uniti o in Canada, la protezione dei circuiti di ramo deve essere fornita secondo i codici nazionali e locali. L'interruttore di ramo deve essere del tipo inverso o viaggio istantaneo ai valori indicati nelle specifiche tecniche per ogni macchina. Utilizzare un interruttore del tipo minimo di corrente interrotta 10kA.
Non utilizzare un convertitore di tensione o fase su qualsiasi macchina a velocità variabile.
L'estrattore di rondella dovrebbe essere collegato ad un singolo circuito di ramo non condiviso con illuminazione o altro dispositivo elettrico.
- In conformità alle norme legali, ogni macchina deve essere protetta con una perdita di terra
Interruttore di 30mA.
- L'interruttore di fuga della terra, che si usa, deve essere del tipo SI.
- Per i paesi al di fuori della Comunità europea, si devono osservare le consuete istruzioni per la sicurezza.

La connessione deve essere schermata in un condotto flessibile stretto o approvato liquido con i direttori di corretta dimensione installata secondo il Codice Elettrico Nazionale o altri codici applicabili. Il collegamento deve essere effettuato da un elettricista qualificato utilizzando il diagramma di cablaggio fornito con l'estrattore della lavatrice, o secondo gli standard europei accettati per le apparecchiature approvate dalla CE.
Utilizzare le dimensioni del filo indicato nella tabella 2 a 7 per la corsa fino a 50 piedi.
Usare la dimensione successiva più grande per le corse di 50 a 100 piedi. Utilizzare due dimensioni più grandi per le piste superiori a 100 piedi.
Per la sicurezza personale e il corretto funzionamento, l'estrattore della lavatrice deve essere messo a terra in conformità con gli standard statali e locali. Se tali standard non sono disponibili, la messa a terra deve essere conforme al Codice Elettrico Nazionale, articolo 250-95. Il collegamento a terra deve essere fatto ad un terreno collaudato, non ad una tubazione dell'acqua, tubo del gas o altro tubo metallico. Fornire i necessari collegamenti attrezzati secondo le prescrizioni elettriche locali.
Questo apparecchio deve essere collegato a un metallo macinato, sistema di cablaggio permanente; o un conduttore di messa a terra attrezzature- devono essere eseguiti con i direttori del circuito e collegati al terminale di messa in rete dell'apparecchiatura o piombo sull'apparecchio.


Etichetta di connessione:
Le connessioni di alimentazione della macchina sono fatte sul retro della macchina. Tre o quattro cavi di alimentazione conduttori è il metodo consigliato (Vedi specifiche elettriche del capitolo per requisiti minimi dei cavi, se i codici elettrici locali superano questi requisiti, seguire i codici locali). Il numero di conduttori in questo cavo e i punti di collegamento adeguati per i fili del cavo sono determinati dalle esigenze della macchina e dell'alimentazione. Tutte le macchine devono avere un filo di terra e essere adeguatamente messa a terra. Il filo di terra deve essere isolato con un colore verde/giallo. Questo cavo è normalmente all'interno del cavo di alimentazione, ma può anche essere un filo separato correre lungo il cavo di potenza se correttamente dimensionato.
Non eseguire mai una macchina che non ha un filo di terra. Questo cavo di terra deve essere collegato al telaio della macchina che si trova vicino all'interruttore principale. Questo lug è identificato con il simbolo internazionale “terra protettiva” e le lettere “PE”. Il mancato collegamento di questo filo può portare a una condizione della macchina non sicura che porta al danneggiamento e/o alla lesione dell'operatore o alla morte. Questo filo deve essere collegato a terra all'estremità finale.
Connessione del cavo di alimentazione della macchina:
Rimuovere la piastra di copertura del commutatore principale sul retro della macchina (vedere sezione dimensioni parte (F)). Eseguire cavo di alimentazione attraverso il cabinet bussare situato direttamente sotto la piastra di copertura. Prima di installare, ottenere e installare un cavo-grip per tenere il cavo in posizione. Non contare mai sulle connessioni elettriche per tenere il cavo in posizione. Permettete a qualche slitta in questo cavo al di fuori della macchina di formare un gocciolamento tra l'interruttore di alimentazione e la macchina che si spegne. Collegare i cavi di alimentazione come indicato sotto. Collegare sempre il filo di terra prima e rimuovere ultimo.
cablaggio basato sulla potenza di alimentazione e la progettazione della macchina (tensione/frequenza):
440-480 Volts, 3-Phase, 3 fili o 4-fili + PE, 50 o 60 Hertz Configuration (Named: N-Voltage):
Con alimentazione di: 440-480 Volt, 3-fase, 3 fili, dopo aver collegato il filo terra PE verde/giallo, collegare un cavo a ciascuno dei terminali inferiori dell'interruttore del contattore di potenza contrassegnato: “L1, L2, L3”. Quando questa alimentazione di alimentazione ha quattro fili, collegare questo 4th filo, identificato come un cavo neutro, al terminale inferiore del contattore ausiliario sull'interruttore contagiri indicato: “N”. Collegare i fili di alimentazione rimanenti come indicato per la prima volta.
380-415 Volts, 3-Phase, 4-fili + PE, 50 o 60 Hertz Configurazione (Named: P-Voltage):
Con alimentazione di: 380-415 Volt, 3-fase, 4 fili, dopo aver collegato il filo terra PE verde/giallo, seguire le indicazioni del sistema a quattro cavi per la configurazione di volt 440-480.
Etichetta 4

200-240 Volt, 3-Phase, 3 fili + PE, 50 o 60 Hertz Configuration (Name: Q-Voltage o 3-fase X-Voltare):
Con alimentazione di: 200-240 Volt, 3-fase, 3 fili, dopo aver collegato il filo terra PE verde/giallo, collegare un cavo di potenza a ciascuno dei terminali in fondo all'interruttore del contattore di potere contrassegnato: “L1, L2, L3”.
200-240 volt, 1-Phase, 2 fili + PE, 50 Hertz (chiamato 1fase, 50 Hz X-voltage):
Con alimentazione di: 200-240 Volt, 1-fase, 2 fili, 50Hz, dopo aver collegato il filo terra verde/giallo PE, collegare il cavo di potenza al terminale inferiore “L1” dell'interruttore del contattore elettrico e l'altro filo, identificato come il cavo neutro, al terminal inferiore del contatore ausiliario sull'interruttore di comando indicato: "N".
200-240 volt, 1-Phase, 2 fili + PE, 60 Hertz (chiamato 1fase, 60 Hz X-voltage):
Con alimentazione di: 200-240 Volt, 1-fase, 2 fili, 60Hz, dopo aver collegato il filo terra PE verde/giallo, collegare un cavo di potenza al “L1” e cavo di alimentazione alla “L2” dei terminali inferiori dell'interruttore contatore.
Dopo la connessione, controllare il direzione del giro. Il cilindro deve girare nel direzione in senso orario.
Una direzione sbagliata di rotazione può danneggiare il motore e può anche causare acqua per spurt dal distributore del sapone.
In caso di direzione sbagliata di rotazione: commutare i morsetti terminali del circuito motore “R” e “S” del cavo di collegamento o
cambiare la connessione al blocco terminale che commuta i fili L1 e L2.


L'estrattore di rondella dovrebbe essere collegato ad un circuito singolo non condiviso con illuminazione o altre attrezzature.

N 440-480 50/60 3 3+PE 3 10 10 14/2.5
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 7 15 16 14/2.5 16 20 20 12/4.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 7 15 16 14/2.5 23 30 32 10/6.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE 7 15 16 14/2.5 N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 13 15 16 14/2.5
Q 200-240 50/60 3 3+PE 18 20 20 12/4.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
Tabella 2


L'estrattore di rondella dovrebbe essere collegato ad un circuito singolo non condiviso con illuminazione o altre attrezzature.

N 440-480 50/60 3 3+PE 4 10 10 14/2.5
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 12 15 16 14/2.5 21 30 25 10/6.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 12 15 16 14/2.5 27 30 32 10/6.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE 12 15 16 14/2.5 N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 18 20 20 12/4.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 23 30 25 10/6.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 25 30 32 10/6.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 35 40 40 8/10.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 29 40 32 8/10.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE N/A
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
Tabella 3


L'estrattore di rondella dovrebbe essere collegato ad un circuito singolo non condiviso con illuminazione o altre attrezzature.

N 440-480 50/60 3 3+PE 4 10 10 14/2.5
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 12 15 16 14/2.5 21 30 25 10/6.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 12 15 16 14/2.5 27 30 32 10/6.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE 12 15 16 14/2.5 N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 18 20 20 12/4.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 23 30 25 10/6.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 25 30 32 10/6.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 35 40 40 8/10.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 29 40 32 8/10.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE N/A
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
Tabella 4


L'estrattore di rondella dovrebbe essere collegato ad un circuito singolo non condiviso con illuminazione o altre attrezzature.

N 440-480 50/60 3 3+PE 4 10 10 14/2.5
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 12 15 16 14/2.5 21 30 25 10/6.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 12 15 16 14/2.5 27 30 32 10/6.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE 12 15 16 14/2.5 N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 18 20 20 12/4.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 23 30 25 10/6.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 25 30 32 10/6.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 35 40 40 8/10.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 29 40 32 8/10.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE N/A
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
Tabella 5


L'estrattore di rondella dovrebbe essere collegato ad un circuito singolo non condiviso con illuminazione o altre attrezzature.

N 440-480 50/60 3 3+PE 6 15 10 14/2.5
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 18 20 20 12/4.0 36 40 40 8/10.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 18 20 20 12/4.0 49 60 60 6/16.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE 18 20 20 12/4.0 N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 40 50 50 8/10.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 56 60 60 6/16.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE 56 60 60 6/16.0
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 44 50 50 8/10.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 63 70 70 4/25.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE 63 70 70 4/25.0
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 49 60 60 6/16.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE N/A
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 53 60 60 6/16.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE N/A
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
Tabella 6


L'estrattore di rondella dovrebbe essere collegato ad un circuito singolo non condiviso con illuminazione o altre attrezzature.

N 440-480 50/60 3 3+PE 6 15 10 14/2.5
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 18 20 20 12/4.0 44 50 50 8/10.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 18 20 20 12/4.0 63 70 70 4/25.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE 18 20 20 12/4.0 63 70 70 4/25.0
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 36 40 40 8/10.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 49 60 60 6/16.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 40 50 50 8/10.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE 56 60 60 6/16.0
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE 56 60 60 6/16.0
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 49 60 60 6/16.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE N/A
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
P 380-415 50/60 3 3+N+PE 53 60 60 6/16.0
Q 200-240 50/60 3 3+PE N/A
X 200-240 50/60 1/3 2/3+PE N/A
Tabella 7


Il collegamento liquido del sapone è costituito da 8 collegamenti per sapone liquido (Vedi l'etichetta 5).
L'apertura centrale è utilizzata per la ventilazione.


Eseguire la foratura di spine e capezzoli prima di fare il collegamento tubo di alimentazione. Il mancato funzionamento di questo sistema può causare l'accumulo della pressione e rischiare una rottura del tubo.
Su macchine dotate di connessione sapone liquido, collegare i fili direttamente la scheda stampa accanto alla connessione del cavo di terra (opzione). Collegare come indicato sul diagramma di cablaggio.
I due connettori a destra danno una tensione di 220V ~ (max. 4A) che può essere applicato a drive 220V ~ pompe di sapone. Se più di 4A è richiesto, un esterno tensione dovrà essere usato. 6 sono stati forniti collegamenti, di cui uno (S6) può essere utilizzato per guidare una pompa di impermeabilizzazione (ad es. per cappotti da pioggia, ecc.). (Vedi l'etichetta 6)

Etichetta 5 · etichetta 6

Il 220V può essere trasformato in altri valori per guidare altre pompe di sapone tipo.

Inoltre, le pompe con diversa tensione di esercizio possono essere combinate.

Con una tensione esterna 24V DC (Vedi Etichetta 9)

Etichetta 7 · etichetta 8 · Label 9


Per ridurre il rischio di scosse elettriche, disconnettere questo apparecchio dall'alimentazione prima di tentare qualsiasi manutenzione dell'utente. Attivare i controlli sulla posizione OFF non disconnette questo apparecchio dall'alimentazione.
Sul retro sopra i connettori principali, si trova una scheda di stampa a cui è possibile collegare il pannello centrale operativo per le macchine con moneta.
I connettori giusti formano un potenziale contatto di uscita libero a seguito del quale il pannello operativo rileva quando la macchina è attivata o meno.
I connettori a sinistra ricevono il segnale, per mezzo del quale viene scelta una macchina attraverso il pannello operativo.
Ci sono 3 diverse variazioni possibili in base alla tensione di uscita del pannello operativo. (Vedi etichette 10, 11 e 12)



Etichetta 10 etichetta 11

Se una macchina è dotata di questo tipo di cartone o se un pannello stampa è stato costruito, il resistenza del contatto ciclo (A) non può più essere presente sulla scheda stampa principale. (Vedi l'etichetta 13)
Quando questa resistenza è presente, deve essere tagliato fuori dalla scheda stampa principale.
Etichetta 13


Non toccare mai tubi a vapore interni o esterni, connessioni o componenti. Queste superfici possono essere estremamente calde e causeranno gravi ustioni. Il vapore deve essere spento e il tubo, le connessioni e i componenti consentiti per raffreddare prima che la tubazione possa essere toccata.
Le macchine con riscaldamento a vapore devono avere una valvola di vapore tra l'installazione del vapore e la macchina.

Con iniezione diretta di vapore nella macchina (vedere tabella 8)

For the HC60, IHC012, IHC060 3/8 1 2.0 - 5.5 30 - 80 5.5 80
For the HC65, IHC014, IHC065 3/8 1 2.0 - 5.5 30 - 80 5.5 80
For the HC75, IHC018, CHC018, IHC075 3/8 1 2.0 - 5.5 30 - 80 5.5 80
For the HC100, IHC025, CHC025, IHC100 3/8 1 2.0 - 5.5 30 - 80 5.5 80
For the HC135, IHC030, IHC135 3/8 1 2.0 - 5.5 30 - 80 5.5 80
For the HC165, IHC035, CHC035, IHC165 3/8 1 2.0 - 5.5 30 - 80 5.5 80
Tabella 8

1 AC
4,2 / 6 / 9kw LC1D1810

4,2kw 3x1,4kw Vedi etichetta 14 LC1D0901 See Label 15 LC1001
6kw 3x2kw Vedi etichetta 14 LC1D0901 Visualizza l'etichetta 15 LC1001
9kw 3x3kw Vedi etichetta 14 LC1D1810 Vedere l'etichetta 15 LC01
12kw 3x2kw 4x2KW Vedi etichetta 14 Vedere l'etichetta
15kw 3x2kw 4x3kw Vedi etichetta 14 Vedere l'etichetta
18kw 3x3kw 4x3KW Vedi etichetta 14 Vedere l'etichetta
21kw 3x3kw 4x4kw Vedi etichetta 15 Vedere l'etichetta 14
24kw 3x4kw 4x4KW Vedi etichetta 14 Vedere l'etichetta
B = Nero Br = marrone
Gy = Grigio Bu = Blu
R = Red W= Bianco
Etichetta 14
Altre esecuzioni sono disponibili come opzioni.
3kw LC1D0901 · Tabella 9 · Tavola 10

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, disconnettere questo apparecchio dall'alimentazione prima di tentare qualsiasi manutenzione dell'utente. Attivare i controlli sulla posizione OFF non disconnette questo apparecchio dall'alimentazione.
Prima di iniziare il cablaggio o l'ispezione, la potenza deve essere spenta, controllare per assicurarsi che l'indicatore del pannello operativo sia disattivato. Chiunque sia coinvolto nel cablaggio o nell'ispezione deve attendere almeno 10 minuti dopo che l'alimentatore è stato spento e verificare che non vi siano tensioni residue utilizzando un tester o simili. Il condensatore dell'inverter o del filtro EMC è caricato con una tensione alta per un certo tempo dopo l'alimentazione OFF, ed è pericoloso.
Pulire il filtro di azionamento AC:
a. Spegnere la copertura esterna di plastica che contiene il filtro.
b. Rimuovere il filtro schiuma da copertura.
C. Lavare il filtro con acqua calda e permettere di asciugarsi l'aria. Il filtro può essere aspirato pulito.
Pulire l'intero gabinetto della macchina regolarmente e rimuovere tutte le tracce di sapone,
ecc.
Rimuovere tutti i residui di detergente nel dispenser sapone con acqua calda.
Pulire la guarnizione della porta e rimuovere tutti i detergenti ed altri prodotti.
Spegnere l'acqua, il vapore e le connessioni di potenza alla fine di ogni giorno.
Non modificare l'impostazione dei rubinetti di ingresso acqua su macchine alimentate a caldaia una volta che questi sono stati installati.
Si consiglia di lasciare la porta e il distributore del sapone aperto dopo l'uso, per
ventilare la macchina.
Controllare per un corretto funzionamento serratura della porta su base giornaliera.
Due o tre mesi dopo il primo utilizzo, le cinghie a V dei motori dovrebbero essere
ha controllato se hanno ancora la tensione corretta. Questo è necessario perché queste cinghie sono soggette a una volta che si allungano quando vengono utilizzate per la prima volta. Se questo non è fatto, la cintura inizia a scivolare dopo pochi mesi e si romperà poco dopo.
Controllare i filtri di insenatura dell'acqua per assicurarsi che non siano bloccati dalla calcificazione.
Controllare la valvola di scarico per ostruzioni.
Se una macchina salta spesso la rotazione finale, verificare se la sonda del fuori
interruttore di bilanciamento è ancora nella posizione appropriata, che è in orizzontale centrata e verticalmente 1/3 dal fondo all'interno della finestra. (Quando il tamburo è vuoto).



- Pulire il tubo di scarico ogni 6 mesi in caso d'uscita (B) viene utilizzato.
- L'acqua ancora in scarico deve essere drenata con lo scarico (A) prima di pulire il tubo di drenaggio o sostituire la valvola di scarico.
Tensione della cintura:
Verificare che le cinture stiano correndo nel mezzo della puleggia del cesto.
Verificare la tensione della cinghia secondo il tavolo sottostante. Misurazioni di tensione della cinghia
dovrebbe essere preso il più vicino possibile al centro della fascia (vedi figura).

Frequenza della cinghia modello (Hz) Forza di tensione (N) Deflezione (mm)
HC60 8PJ 1355 107 137 470 766 7 4 40
HC65 8PJ 1355 107 137 470 766 7 4 40
HC75 8PJ 1355 107 137 470 766 7 4 40
HC100 8PJ 1355 107 137 470 766 7 4 40
HC135 10J 1473 75 105 316 618 10,5 6,4 40
HC165 10J 1473 75 105 316 618 10,5 6,4 40

1 Diffusione · 2 Lunghezza di Span

La targhetta si trova nella parte posteriore della macchina. Fornisci sempre il numero di serie e il numero del modello della macchina quando ordina parti o quando cerca assistenza tecnica. Vedi etichette 16 e 17.


Nome della targa · Etichetta 16 · etichetta 17

Posizione della piastra seriale

Se sono necessari elementi di letteratura o sostituzione, contattare la fonte da cui è stata acquistata la macchina oppure contattare i numeri telefonici o siti web visualizzati sulla targhetta.
Parti di ricambio

In caso di malfunzionamenti e carenze importanti, che non si può
risolversi, contattare il distributore.
Distributore: Nome:
Indirizzo:
Tel.:
Macchina : Tipo:
Programma:
Data di installazione:
Installato da:
Numero di serie:
Tensione di funzionamento e frequenza:
Alliance Lavanderia Systems Shephard Street, PO BOX 990 Ripon, WI 54971-0990 Stati Uniti Tel.: 001 920 748 3121 - Fax: 009 748 1645 www.comlaundry.com
Alliance International bvba Nieuwstraat 146 - B-8560 Wevelgem (Belgio) Tel. +32 56 41 20 54 - Fax +3256 41 86 74 info@alleanze.eu - www.alliancels.eu




Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.