Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ESB5400BK del fabbricante Electrolux
Vai alla pagina of 96
BG БРОШУР А С ИНСТРУКЦИИ CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ DA VEJLEDNING DE ANLEITUNG EE KASUTUSJUHEND EN INSTRUCTION BOOK ES LIBRO DE INSTRUCCIONES FI OHJEKIRJA FR MODE D’EMPLOI HR KNJI.
WE’RE THINKING OF Y OU CUST OMER CARE AND SER VICE Thank you f or purchasing an Electrolux appliance. Y ou ’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and inno vation. I ngenious and stylish, it has been designed with you in mind.
DE T eile A. Behälter B. Ausgusstülle C. Abdeckung mit Einfüllönung D. Messbecher E. Klingenaggregat, abnehmbar F . Motorgehäuse G. G eschwindigkeitsr egler (mit Einstellung „PULSE, ICE CRUSH“ für Impulsfunktion und zum Zerkleinern von Eis) H.
BG , .
Před prvním použitím přístroje si pečlivě pr očtěte následující pokyny . a jeho kabel mimo dosah dětí.
Læs følgende instrukser omh yggeligt, før du tager appar atet i brug for først e gang. skal holdes utilgængelige for børn.
D BG CS DA DE EE EN ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 7 Lesen Sie sich die folgenden A nweisungen sor gfältig durch, bev or Sie das Gerät zum ersten Mal v er wenden.
Erste Schritte DE Sådan kommer du i gang / DA 1. Før du bruger blenderen for første gang , skal du vaske alle dele, dog ikke motorhuset. Samlevejledning: Anbring gummipakningen på knivenheden (A), og sæt den ind under kanden. Drej knivenheden mod uret (B), og skru den fast.
* *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig DE DA 5. Star t blenderen: Sørg f or, at hastighedsvælgeren står på ”OFF ” (slukket). Sæt stikket i en kontakt.
Reinigung und Pflege DE Rengøring og vedligeholdelse / DA 1. Hur tig rengøring: Hæld varmt vand i kanden, og tilsæt nogle få dråber rengøringsmiddel. Bland vand og rengøringsmiddel ved kortvarigt at dreje hastighedsvælgeren til ”PULSE, ICE CRUSH” (isk nusning med impulsfunktion).
.
CS Doporučená rychlost míchání Recept Přísady M nožství Čas R ychlost Příprava pyr é z čerst vé z eleniny Mrkev g 8 Brambory g Cibu.
DA Anbefalet blenderhastighed Opskrift Ingredienser Antal Tid Hastighed Purering af rå gr øntsager Gulerødder gr am 8 gr.
DE Empfohlene Mixgeschwindigkeit Rezept Zutaten Menge Zeit Geschwidikeit Pürieren von r ohem Gemüse Möhren g 8 Kar to eln g Zwiebeln .
Zutatenmenge und Ver arbeitungsdauer Zutaten Menge Qualität Zeit Qualität Zeit Qualität Zeit Geschwindigkeit Paniermehl g Grob 3s Mittel 3-5s Fein Pulse Mandeln .
DE Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.
FI Osat A. Kannu B. Kaatonokka C. Kansi, jossa täyttöaukko D. Mittakuppi E. Irrotettava terä F . Moottorikotelo G. Nopeusvalitsin ( jossa toiminto PULSE, ICE CRUSH (pulssi, jäänmurskaus)) H. Säilytystila vir tajohdolle (laitteen pohjassa) I. Luistamattomat jalat ES Componentes A.
EE Enne seadme esmakor dset kasutamist lugege tähelepanelikult järgmiseid juhendeid. käeulatusest eemal.
EN Read the following instr uction c ar efully before using the applianc e for the rst time. .
ES Lea detenidament e las instrucciones siguientes antes de usar el electrodoméstico por primera v ez. .
FI Lue seur aava t ohjeet huolellisesti, ennen kuin k ä ytät laitetta ensimmäisen kerr an. ulottumattomissa.
Aluksi FI 1. Ennen kuin käytät sekoitinta ensimmäisen kerran, pese kaikki osat moottorikoteloa lukuun ottamatta. Kokoaminen: A seta kumitiiviste teräyksikköön (A) ja aseta se kannun alapuolelle. Kiinnitä teräyksikkö paikalleen kääntämällä sitä vastapäivään (B) .
5. Star t the blender: Make sure the speed selector is set to the “OFF”- position. Plug into mains. T urn the speed selector to your desired setting.* The LED light turns on when you operate the speed selector .* Note: T urn the speed selec tor to “PULSE, ICE CRUSH” without releasing it, to accelerate the pr ocess of blending.
Puhdistaminen ja hoitaminen FI 1. Pikapuhdistus: Kaada kannuun lämmintä vettä ja lisää joukkoon muutama tippa astianpesuainetta. Sekoita vesi ja pesuaine kääntämällä nopeusvalitsin hetkeksi asentoon PULSE, ICE CRUSH (pulssi, jäänmurskaus).
EE Soovitatav segamiskiirus Retsept Koostisained Kogus Ae g K iirus Värsk e köögivilja püreestamine Porgandid g 8 Kar tulid g Sibulad .
EN Recommended blending speed Recipe I ngr edients Quantity Time Speed Pureeing ra w vegetables Carrots g 8 Potatos g Onions .
ES V elocidad de mezcla recomendada Receta Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad Puré de ver duras crudas Zanahorias g 8 Patatas g Cebollas .
FI Suositeltu sekoitusnopeus Resepti Ainekset Määrä Aika Nopeus Raakojen vihanneksien soseutus Porkkanat g 8 Perunat g Sipulit .
Vianetsintä ES Solución de problemas Síntoma Causa Solución La licuadora no se enciende. Los componentes no están corr ectamente montados. Compruebe que todos los componentes están debidamente sujetos. El selector de velocidad no está en la posición correcta.
FI Kierrätä materiaalit, jotka on merkitt y merkillä . Kierrätä pakk aus laittamalla se asianmukaiseen kier rätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
IT Componenti A. Vaso frullator e B. Beccuccio C. Coperchio con f oro di riempimento D. Bicchierino dosatore E. Gruppo lame staccabile F . Corpo del motore G. S elettor e di velocità (con funzione PULSE, ICE CRUSH ( T ritaghiaccio)) H. Dispositivo per l'avvolgimento del cav o (sotto l'apparecchio) I.
FR www.electrolux.com 32 Les instructions suivantes doiv ent être lues attentiv ement avant d'utiliser la machine pour la première f ois. .
HR Pažljiv o pročitajte sljedeću uputu prije prvog korištenja uređaja. iz van doh vata djece.
IT HU A készülék első használa tát megelőz ően olvassa el gyelmesen a kö vetk ező utasításokat. .
IT Leggere a ttentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio per la prima v olta. .
Operazioni preliminari IT 1. Prima di utilizzare per la prima volta il frullator e , lavare tutte le parti tranne il corpo del motore. Montaggio: posizionare la guarnizione in gomma sul gruppo lame (A) e inserirla sotto la caraa. Fissare il g ruppo lame ruotandolo in senso antiorario (B) .
IT 5. Avvio del frullatore: assicur arsi che il selettore di velocità sia posizionato su “OFF” . Collegare all’alimentazione di corrente. P osizionare il selettore di velocità sull’ impostazione desiderata.* Durante l’utilizzo del selettore di velocità, l’ indicatore LED si accende.
Pulizia e manutenzione IT 1. Pulizia rapida: versare acqua calda nel vaso frullatore e aggiunger e alcune gocce di detersivo . M iscelar e acqua e detersivo ruotando il selettore di velocità per pochi istanti su “PULSE, ICE CRUSH” ( T ritaghiaccio).
FR Vitesse de mixage r ecommandée Recette I ngrédien ts Quantité Durée Vitesse Purée de légumes crus Carottes g 8 Pommes de terre g Oi.
HR Preporučena brzina miješanja Recept Sastojci Količina Vrijeme Brzina Usitnjavanje sirov og povrća Mrk va g 8 Krumpir g Luk .
HU Ajánlott turmixolási sebesség Receptek Hozzávalók Mennyiség Idő For dulatszám Nyers zöldség pürésítése Sárgarépa g 8 Burgonya .
IT Dosi e tempi di preparazione per il tritatutto Ricetta Ingredienti Q uantità Durata Velocità Purea di ver dure crude Carote g 8 Patate .
Ricerca ed eliminazione dei guasti HU IT Ricerca ed eliminazione dei guasti Sintomo Causa Soluzione Il frullatore non si accende. I componenti non sono c orrettamente assemblati. Vericar e che tutti i componenti siano correttamente ssati in posizione.
IT Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’ imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio . Aiutare a protegger e l’ambiente e la salute umana e a riciclare riuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiatur e che riportano il simbolo insieme ai normali riuti domestici.
NO Komponenter A. Mugge B. Helletut C. Lokk med påfyllingshull D. Målekopp E. Bladenhet, kan tas av F . Motorhus G. Hastighetsvelger (med funksjonene PULSE, ICE CRUSH [PULS, ISKNUSING]) H. Ledningsoppbevaring (undersiden av apparatet) I. Sklisikre bein NL Onderdelen A.
LV LT Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą atidžiai perskait ykite šias instrukcijas . .
LV Pirms ierīces izman tošanas pirmo reizi rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus . nepieejamā vietā.
NL www.electrolux.com 48 Lees de v olgende instructies zorgvuldig door voorda t u het apparaat voor het eerst gebruikt. .
NO Les følgende instr uksjoner nøy e før du bruk er apparatet for f ørste gang. ledningen utilgjengelig for barn.
Slik kommer du i gang NO 1. Før du bruker blenderen for f ørste gang, må du vaske alle delene unntatt motorhuset. Montering: Sett gummipakningen på bladenheten (A), og sett den inn under mikserglasset. Drei bladenheten mot urviseren (B) for å feste den.
NO 5. Star te blender en: Kontroller at hastighetsvelgeren står i “ AV”-stilling. Sett støpselet inn i stikkontakten. Drei hastighetsvelgeren til ønsket innstilling.
Rengjøring og vedlikehold NO 1. Rask rengjøring: Hell varmt vann i muggen, og tilsett et par dråper oppvaskmiddel. Bland vann og oppvaskmiddel ved å dreie hastighetsvelgeren til “PULSE, ICE CRUSH” (PULS, ISHAKKING) et kor t øyeblikk. Skyll muggen i rennende vann.
LT Rekomenduojamas maišymo greitis Receptas Ingredientai K iekis Trukmė Greitis Šviečių daržovių piurė ruošimas Morkos g 8 Bulvės .
LV Ieteicamais blendera darbināšanas ātrums Recepte Sastāvdaļas Daudzums Laiks Ātrums Svaigu dārzeņu biezenis Burkāni g 8 Kar tupeļi g S.
NL Aanbevolen blendersnelheid Recept Bestanddelen Aantal Tijd Snelheid Pureren v an rauwe groenten Wortelen g 8 Aardappelen g Uien g .
NO Anbefalt blandingshastighet Oppskrift I ngr edienser Antall Tid Hastighet Mose rå grønnsaker Gulrøtter g 8 Poteter g Løk g Van.
Feilsøking Symptom Årsak Løsning Blenderen slår seg ikke på. Komponentene er ik ke orden tlig festet. Kontroller at alle komponent ene er ordentlig festet. Hastighetsvelgeren er ikke stilt på den riktige innstillingen. Velg den riktige hastigheten.
NO Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall a v elektriske og elektroniske produkter . Ikke k ast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet.
RU A. B. C. D. F .
PL Przeczytaj uważnie poniższe zalec enia przed pierwszym uż y ciem urządzenia. .
PT Leia at entamente as instruç ões seguintes antes de utilizar o aparelho pela primeira v ez. .
RO Citiţi cu aten ţie următoarele instr ucţiuni înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. .
RU .
RU 1. .
RU 5. . .
RU 1. .
PL Zalecana prędkość miksowania Przepis Składniki Czas .
PT Quantidades e tempos de processamen to de mistura V elocidade recomendada da liquidicadora Receita Ingredientes Quantidade T empo Velocidade Puré de legumes crus Cenouras g .
RO Cantităţi de amestecar e şi timpi de procesare Viteză de amestecar e recomandată Reţetă I ngr ediente Cantitate Timp Viteză Realizarea piureului din legume crude Morcovi g .
RU RU .
RU .
RU - .
SV Komponenter A. Behållare B. Pip C. Lock med påfyllningshål D. Måttkopp E. Skärk nivsplatta, löstagbar F . Motorenhet G. Hastighetsväljare (med funktionen PULSE, ICE CRUSH (puls, iskross)) H. Sladdförvaringsplats (apparatens undersida) I. Halkskyddsfötter SR Komponente A.
SK Pred prvým p oužitím prístr oja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny . uchováv ajte mimo dosahu detí.
SL Pred prvo upor abo aparata poz orno preberite navodila v nadaljevanju. napajalni kabel hranite zunaj dosega otrok.
SR Pažljiv o pročitajte sledeće uputstvo pr e pr vog k orišćenja ovog aparata. domašaja dece.
SV Läs följande instruktion noggran t innan du anv änder enheten första gången. tillhörande sladd utom räckhåll för barn.
Komma igång SV 1. Innan du använder mixern första gången bör du diska alla delar utom motorenheten. Montering: Plac era gummitätningen på knivenheten (A) och sätt den under behållaren. Vrid knivenheten moturs (B) för att låsa fast den. Varning! Kniv arna är vassa! 3.
SV 5. Star ta mix ern: Kontrollera att hastighetsväljaren står i läget ”OFF” . Sätt i kontakten i nätuttaget. Vrid hastighetsväljaren till önskad hastighet.
Rengöring och underhåll SV 1. Snabbrengöring: Häll i varmt vatten och några droppar diskmedel i behållaren. Blanda vatten och rengöringsmedel genom att snabbt vrida hastighetsväljaren till ”PULSE, ICE CRUSH” (puls, iskross). Skölj till sist behållaren i rinnande vatten.
SK Množstvá určené na miešanie a doba spracov ania Odporúčaná rýchlosť mixovania Recept Suroviny Množstvo Čas Rýchlosť Príprava pyr é zo surovej zeleniny Mrk va g .
SL Količine pri pasiranju in čas postopkov Priporočena hitrost delo vanja mešalnika Recept Sestavine Količina Čas H itrost Kaša iz sveže zelenjave Korenje g .
SR Količine za blendiranje i vreme obrade Količine pri stepanju/tolčenju in čas postopk ov Sestavine Količina Čas Hitrost Smetana g 1 Opomba: T empera.
SV SV Ingrediensmängder och mixningstider SV SR SL Rekommenderad mix erhastighet Recept Ingredienser M ängd Ti d Hastighet Mosa råa grönsaker Morötter g 8 Po.
SV Felsökning Symtom Orsak Lösning Mixern går inte att starta. Delarna sitter inte fast ordentligt. Kontrollera att alla delar är låsta på plats. Hastighetsväljaren är i fel läge . Välj lämplig hastighet. Om du vill anv ända PULSE- funktionen ser du till att hastighetsväljaren är inställd på PULSE.
SV Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter . Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet.
UK A. C. F .
TR Chazı lk kez kullanmadan önc e aşağıdak talmatı dkkatle okuyun. çocuklardan uzak tutun.
UK .
1. .
UK 5. . .
1. . .
Karışım M iktarları ve İşlem Süreleri Önerlen karma hızı T arif Malzemeler Miktar Süre Hız T aze sebzelerin püre yapılması Havuç g 8 Patates.
UK .
.
www .electrolux.com/shop Electrolux Appliances AB St. Göransgatan 143 Sweden Share more of our thinking at www.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Electrolux ESB5400BK è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Electrolux ESB5400BK - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Electrolux ESB5400BK imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Electrolux ESB5400BK ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Electrolux ESB5400BK, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Electrolux ESB5400BK.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Electrolux ESB5400BK. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Electrolux ESB5400BK insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
