Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BG-DW 900 N del fabbricante Einhell
Vai alla pagina of 56
Art.-Nr .: 41.709.60 I.-Nr .: 1 1023 BG-DW 900 N k Originalbetriebsanleitung T auchdruckpumpe t Original operating instructions Submersible pressure pump p Mode d’emploi d’origine P ompe ref o.
2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
3 1 1 4 3 2 2 5 Anleitung_BG_DW_900_N_SPK7__ 11.06.13 08:31 Seite 3.
Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
5 D 4. Technische Daten Netzanschluss 230 V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung 900 Watt Fördermenge max. 6.000 l/h Förderhöhe max. 32 m Eintauchtiefe max. 8 m Wassertemperatur max. 35°C Schlauchanschluss ca. 33,3 mm (G1) IG max. Korngröße 2,5 mm Netzleitung 11 m 5.
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Achtung! n Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen. n Bei transportabler Verwendung sollte das Gerät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden. n Befestigungsschrauben des Ansaugkorbes (Bild 1/ Pos.
D 7 Störungen Ursachen Abhilfe Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt - Schwimmschalter schaltet nicht - Netzspannung überprüfen - Schwimmschalter in höhere Stellung bringen Gerät fördert n.
8 GB Important! When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times.
GB 9 4. Technical data Power supply 230 V ~ 50 Hz Power rating 900 Watt Delivery rate max.. 6.000 l/h Delivery height max 32 m Immersion depth max. 8 m Water temperature max. 35°C Hose connection ca. 33,3 mm (G1) IG Max. particle size 2,5 mm Power cable 11 m 5.
10 GB 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts Important! n Unplug the power plug prior to an y maintenance work. n For mobile applications , the equipment should be cleaned with clear water after e very usage. n Loosen the fixing scre ws on the intak e cage (Fig.
11 GB F aults Cause Remedy The equipment does not start - P ower supply not connected - Floating s witch does trigger - Check po wer supply - R aise position of floating switch The equipment does not .
12 F Attention ! Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations.
13 F responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. 4. Données techniques Tension de secteur 230V ~ 50 Hz Puissance absorbée 900 Watts Débit max 6.
14 F 7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin dʼéviter tout risque.
15 F Dérangements Origines Remède L'appareil ne démarre pas - Tension secteur manque - Interrupteur à flotteur ne commute pas - Vérifier la tension secteur - Placer l'interrupteur à fl.
16 I Attenzione! Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento.
I 17 4. Caratteristiche tecniche Alimentazione rete 230V ~ 50Hz Potenza assorbita 900 Watt Portata max. 6.000 l/h Prevalenza max. 32 m Profondità di immersione max . 8 m Temperatura max. dellʼacqua 35°C Attacco del tubo felssibile ca. 33,3 mm (G1) IG Dimensione max.
18 I 8. Pulizia, manutenzione e or dinazione dei pezzi di ricambio Attenzione! n Prima di ogni lav oro di manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente . n In caso di impiego mobile, l’apparecchio de ve ogni volta essere la vato con acqua pulita dopo l’uso .
19 I Anomalie Cause Rimedio Il motore non si avvia - Manca la tensione di rete - L'interruttore a galleggiante non funziona - Controllate la tensione di rete - Portate l'interruttore a galle.
20 HR/ BIH Pažnja! Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju.
21 HR/ BIH 4. T ehnički podaci Mrežni priključak 230V ~ 50Hz Potrošna snaga 900 vati Protočna količina maks. 6.000 l/h Visina protoka maks. 32 m Dubina uranjanja maks. 8 m Temperatura vode maks. 35°C Priključak crijeva ca. 33,3 mm (G1) IG Maks.
22 HR/ BIH 8. Čišćenje, održa vanje i naručivanje rez er vnih dijelov a P ozor! n Prije sv akog održa vanja izvucite mrežni utik ač. n K od rada s promjenom položaja uređaj bi se nakon s vak e uporabe morao oprati čistom vodom. n Otpustite vijke z a pričvršćivanje usisne k ošare (slika 1/ poz.
23 HR/ BIH Smetnje Uzroci Pomoć Uređaj se ne pokreće - Nema mrežnog napona - Sklopka s plovkom se ne uključuje - Provjerite mrežni napon - Sklopku s plovkom dovesti u viši položaj Uređaj nema.
RS 24 Pažnja! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju.
RS 25 4. T ehnički podaci Mrežni priključak 230 V ~ 50 Hz Snaga 900 vata Protočna k oličina maks. 6.000 l/h Protočna visina maks . 32 m Dubina uranjanja maks . 8 m Maks. temperatura v ode 35 °C Priključak cre va ca. 33,3 mm (G1) IG Maks. veličina zrna: 2,5 mm Mrežni kabl: 11 m 5.
RS 26 8. Čišćenje, održavanje i narudžba rezervnih dijelova P ažnja! n Pre sv akog održa vanja izvucite mrežni utik ač. n K od rada s promenom položaja uređaj bi se nakon s vak e upotrebe morao oprati čistom vodom. n Olabavite z avrtnje za učvršćiv anje usisne korpe (slika 1/ poz.
RS 27 Smetnje Uzroci Pomoć Uređaj se ne pokreće - Nema mrežnog napona - Prekidač s plovkom se ne uključuje - Proverite mrežni napon - Prekidač s plovkom dovesti u viši položaj Uređaj nema p.
¡Atención! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento.
4. Características técnicas Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz Potencia absorbida: 900 Watios Caudal de transporte máx. 6.000 l/h Altura de elevación máx. 32 m Profundidad de inmersión máx. 8 m Temperatura del agua máx. 35ºC Conexión manguera ca.
8. Mantenimiento , limpieza y pedido de piezas de r epuesto ¡Atención! n Desenchufar la bomba antes de realiz ar cualquier trabajo de mantenimiento . n En caso de utilización móvil, la var el aparato con agua limpia después de cada uso . n Soltar los tornillos de fijación de la alcachofa (figura 1/ pos.
31 E Averías Causas Solución El aparato no arranca - Falta tensión de red - El interruptor flotante no se conecta - Comprobar la tensión de red - Poner el interruptor flotante en una posición sup.
Atenţie! La utilizarea apar atelor trebuie respectate câte va măsuri de siguranţă, pentru a e vita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de sigur anţă. Păstraţi aceste materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să fie disponibile în orice moment.
4. Date tehnice Racordul de reøea 230 V~ 50 Hz Puterea absorbitå 900 Watt Debit pompare max. 6.000 l/h Înåløime de pompare max. 32 m Adâncime de scufundare max. 8 m Temperatura apei max. 35 °C Racord furtun ca. 33,3 mm (G1) IG Grosimea granulelor max.
8. Curåøirea, întreøinerea μi comanda pieselor de schimb Atenţie! n Înaintea oricărei lucrări de întreţinere se v a scoate ştecherul din priză. n În cazul utilizării mobile, aparatul tr ebuie curăţat cu apă curată după fiecare utiliz are.
35 RO Defecţiuni Cauze Remedieri Aparatul nu porneşte - Nu există tensiune - întrerupătorul cu flotor nu cuplează - se verifică tensiunea de reţea - întrerupătorul cu flotor se aduce într-o.
Dikkat! Yaralanmalar∂ ve maddi hasarlar∂ önlemek için aletler ile çal∂μ∂rken baz∂ iμ güvenli©i talimatlar∂na riayet edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimat∂n∂ dikkatlice okuyunuz. ∑çerdi©i bilgilere her zaman eriμebilmek için Kullanma Talimat∂n∂ iyi bir yerde saklay∂n∂z.
4. T eknik özellkler Elektrik bağlantısı 230V ~ 50 Hz Güç 900 W att Besleme debisi max. 6.000 lt./saat Besleme yüksekliği max. 32 m Daldırma derinliği max. 8 m Su sıcaklığı max. 35°C Hortum bağlantısı ca. 33,3 mm (G1) IG max. tane büyüklüğü: 2,5 mm Elektrik bağlantısı: 11 m 5.
8. Temizleme, Bak∂m ve Yedek Parça Sipariμi Dikkat! n Her bakım çalışmasında önce elektrik fişini prizden çıkarın. n P ortatif kullanımlarda pompa her kullanımdan sonra temiz su ile yıkanar ak temizlenecektir . n Emme süzgeci bağlantı civ atalarını (Şekil 1/ Po z.
39 TR Arızalar Sebepleri Αποκατάσταση Pompa çalışmıyor - Elektrik bağlantısı yok - Şamandıralı şalter çalıştırmıyor - Elektrik bağlantısını kontrol edin - Şamandıral.
40 k erklärt folgende Konf ormität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel t explains the f ollowing conformity according to EU directives and norms f or the following product p déclare la co.
41 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
42 C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
43 Q Numai pentru øåri din UE Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer. Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.
44 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
45 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. 4 Zadržavamo pravo na tehničke promen Salvo modificaciones técnicas Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
46 Anleitung_BG_DW_900_N_SPK7__ 11.06.13 08:31 Seite 46.
47 t GU ARANTEE CER TIFIC A TE Dear Customer , All of our products undergo strict quality checks to ensur e that they reach y ou in perfect condition. In the unlikely ev ent that your de vice dev elops a fault, please contact our service depar tment at the address sho wn on this guarantee card.
48 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil dev ait toutefois ne pas f onctionner impeccablement, nous en serions désolés.
49 C CER TIFIC A T O DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dov esse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi pr eghiamo di rivolgervi al nostro ser vizio di assistenza clienti all’indirizz o indicato in questa scheda di garanzia.
50 Bf J AMS TVENI LIS T P oštovani kupče , naši proizvodi podliježu str ogoj kontroli kv alitete. Žao nam je ak o bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i z amolili bismo V as da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ov og jamstva.
51 4 GARANCIJSKI LIS T P oštovani kupče , naši proizvodi podvr gav aju se strogoj kontroli kv alitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprek orno i zamolili bismo V as da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe nav edenu ispod ove gar ancije.
52 m CER TIFIC ADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente ,.
53 Q Cer tificat de garanţie Stimate clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate rigur os. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil ne pare f oarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garanţie.
54 Z GARANTİ BEL GESİ Sayın Müşterimiz, Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite k ontrolden geçirilir . Buna rağmen alet ve ya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve.
55 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätsk ontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfr ei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adr esse zu wenden.
Name: Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.) Straße / Nr.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Einhell BG-DW 900 N è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Einhell BG-DW 900 N - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Einhell BG-DW 900 N imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Einhell BG-DW 900 N ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Einhell BG-DW 900 N, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Einhell BG-DW 900 N.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Einhell BG-DW 900 N. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Einhell BG-DW 900 N insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
