Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 4000 Plus del fabbricante Ego Technology
Vai alla pagina of 71
2 MAJOR FEA TURES OF THE MODEL S350 OPERA TION MANU AL www .etoncorp.com CD/MP3/AM/FM T ravel Clock Radio with Detachable Speaker s.
CONTENTS .....................................................3 FEA TURES ...................................................... 4 INTRODUCTION ............................................6 • Location of Controls .................................6 • LCD Display .
EGO 4000 PLUS OPERA TION MANU AL 5 FEA TURES continued ALARM CLOCK: • Local/W orld Time Modes – choose between local time and world time in cities across the world • 12/24 Hour Modes – choose .
EGO 4000 PLUS OPERA TION MANU AL 7 2 MAJOR FEA TURES OF THE MODEL S350 6 3 INTRODUCTION LOCA TION OF CONTROLS W orld/Local – to see the preset local time or world time Set – to set world/local tim.
EGO 4000 PLUS OPERA TION MANU AL 9 2 MAJOR FEA TURES OF THE MODEL S350 8 INTRODUCTION continued LCD DISPLA Y AL 1 – indicates when ALARM 1 is activated BUZZER – indicates when buzzer mode is set f.
EGO 4000 PLUS OPERA TION MANU AL 11 5 PO WERING THE UNIT Y ou can power the player from any of these power supplies: • 4 AA alkaline batteries • Standard AC power using a DC 7.5V , 800mA AC/DC adapter USING B A TTERIES F ollow these steps to install batteries: 1.
EGO 4000 PLUS OPERA TION MANU AL 13 OPERA TING INSTRUCTIONS continued when the player is reading a disc to store into memory . The ESP icon reflects the changes in memory level while the player goes through this process .
EGO 4000 PLUS OPERA TION MANU AL 15 OPERA TING INSTRUCTIONS continued 1. Stop playback by pressing ST OP button. 2. Press MODE button until “INTRO” indicates on the display . 3. Press PLA Y/P AUSE button, and Intro Scan starts at once from the first track.
EGO 4000 PLUS OPERA TION MANU AL 17 OPERA TING INSTRUCTIONS continued 16 OPERA TING INSTRUCTIONS continued 6. Press PLA Y/P AUSE button to play the progr ammed track while “PROG” is shown on the LCD display . 7. Repeat steps 1 to 7 to program all tracks up to 99 tracks .
EGO 4000 PLUS OPERA TION MANU AL 19 OPERA TING INSTRUCTIONS continued 1. Press SLEEP button for about three seconds, HOUR MODE appears on the display . 2. Press UP/DOWN buttons to select 12 HOUR or 24 HOUR mode then press SET button to save it. SETTING ALARM TIME: F ollow the steps below to set Alarm 1/Alarm 2 time: 1.
EGO 4000 PLUS OPERA TION MANU AL 21 SETTING ALARM MODE T he default alarm mode is buzzer but this can be changed to CD/MP3 alarm or radio alarm as well. F ollow the steps below to change alarm mode: 1. Either press ALARM MODE button repeatedly or press UP/DOWN buttons to find the desired alarm mode combination.
EGO 4000 PLUS OPERA TION MANU AL 23 8 TROUBLE SHOO TING With proper care and handling, the player should provide you with years of trouble-free service. However , if it is not working properly , follow these suggestions to see if you find and fix the problem.
EGO 4000 PLUS OPERA TION MANU AL 25 11 SPECIFICA TIONS F requency Response (+/-4dB).............................................................................................................20-20,000 Hz Sampling F requency ..........................
EGO 4000 PLUS OPERA TION MANU AL 27 ONE YEAR LIMITED WARRANTY Etón warrants to the original purchaser this product shall be free from defects in material or workmanship for one year from the date of original purchase .
28 ONE YEAR LIMITED WARRANTY continued T he foregoing constitutes Etón entire obligation with respect to this product, and the original pur- chaser shall have no other remedy and no claim for incidental or consequential damages , losses , or expenses .
VOUS A VEZ BESOIN D’AIDE? V oici comment nous contacter: • F rom the United States: (800) 872-2228 • F rom Canada: (800) 637-1648 • F rom Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www .etoncorp.com 7 8 9 10 11 12 13 T ABLE DES MA TIERES .
EGO 4000 PLUS MANUEL D’ OPÉRA TION 33 CARA CTERISTIQUES continué • Antenne FM télescopique – déployez et ajustez l’antenne pour une réception FM optimale . • Mémoire de la dernière station – écoutez la dernière station réglée sur le tuner à la mise en marche .
EGO 4000 PLUS MANUEL D’ OPÉRA TION 35 34 3 INTRODUCTION EMPLACEMENT DES COMMANDES W orld/Local – pour voir l’heure locale préréglée ou pour régler l’heure mondiale . Set – pour régler l’heure locale/mondiale ou pour régler l’alarme .
EGO 4000 PLUS MANUEL D’ OPÉRA TION 37 36 INTRODUCTION continué ÉCRAN LCD AL 1 – s’allume quand l’ALARME 1 est activée BUZZER – s’allume quand la fonction de sonnerie est sélectionnée.
EGO 4000 PLUS MANUEL D’ OPÉRA TION 39 5 ALIMENT A TION DE L ’APP AREIL V ous pouvez alimenter le lecteur à partir d’une de ces sources d’alimentation: • 4 piles alcalines AA • Alimentation secteur AC standard en utilisant un adaptateur AC/DC de 7,5V DC, 800mA UTILISA TION DES PILES Suivez ces étapes pour installer les piles:1.
EGO 4000 PLUS MANUEL D’ OPÉRA TION 41 MODE D’EMPLOI continué Si vous écoutez un disque CD , vous pouvez appuyer sur le bouton SAS/+10 pour éteindre le système ESP , ce qui sera indiqué sur l’écran LCD . P our remettre en marche la fonction ESP , appuyez à nouveau sur ce bouton et vérifiez l’indication ESP sur l’écran LCD .
EGO 4000 PLUS MANUEL D’ OPÉRA TION 43 MODE D’EMPLOI continué 1. Répétition d’une plage – Pendant la lecture , appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que “REPT 1” s’affiche sur l’écran. La plage actuelle sera répétée continuellement.
EGO 4000 PLUS MANUEL D’ OPÉRA TION 45 MODE D’EMPLOI continué FONCTIONNEMENT DU TUNER AM/FM ÉCOUTE DE LA RADIO 1. Appuyez sur le bouton TUNER/BAND pour mettre le tuner en marche . Lorsque le tuner est en marche , il commence toujours à la dernière station de radio écoutée .
EGO 4000 PLUS MANUEL D’ OPÉRA TION 47 MODE D’EMPLOI continué RETROUVER LES ST A TIONS PRÉSÉLECTIONNÉES 1. Appuyez sur le bouton TUNER/BAND pour choisir soit la bande AM ou FM. 2. Appuyez sur les boutons PRESET+/PRESET– pour trouver la station mise en mémoire que vous souhaitez écouter .
EGO 4000 PLUS MANUEL D’ OPÉRA TION 49 MODE D’EMPLOI continué 4. Quand l'alarme semble , appuie n'importe quel bouton pour la sonnerie ou le bouton ST OP pour l'alarme de CD/MP3 ou radio pour inactiver l'alarme . Autrement toutes alarmes automatiquement shutoff dans cinq minutes si non manuellement inactivé avant.
EGO 4000 PLUS MANUEL D’ OPÉRA TION 51 8 RECHERCHE DE P ANNES Avec un entretien et une utilisation appropriés , le lecteur devrait vous donner des années de fonctionnement sans problème . Cependant, s’il ne fonctionne pas correctement, utilisez ces suggestions pour voir si vous pouvez trouver et éliminer le problème .
EGO 4000 PLUS MANUEL D’ OPÉRA TION 53 52 9 SOIN ET ENTRETIEN Suivez les suggestions ci-dessous pour prendre bien soin de votre lecteur et pour l’entretenir: • Ne le faites pas tomber dans l’eau et évitez de l’éclabousser . Essuyez-le immédiatement s’il entre en contact avec un liquide .
EGO 4000 PLUS MANUEL D’ OPÉRA TION 55 11 CARA CTÉRISTIQUES TECHNIQUES Réponse en fréquence (+/-4dB).......................................................................................................... 20-20.000 Hz F réquence d’échantillonnage .
EGO 4000 PLUS MANUEL D’ OPÉRA TION 57 13 LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN Etón garantit à l’acheteur initial que ce produit sera exempt de tout défaut de matériau ou de main-d’oeuvre pendant une année à partir de la date de l’achat initial.
INHAL TSVERZEICHNIS .................................. 59 FUNKTIONEN ............................................... 60 EINFÜHRUNG • Positionen der Bedienelemente ................ 62 • LCD-Anzeige ............................................. 64 INST ALLA TION UND ANSCHLÜSSE .
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 61 • Schalter Stereo/Mono – beim Empfang von UKW kann zwischen dem Stereo- und Mono- Modus gewählt werden • Gebietswahl – zum Empfang von Radiosendern in dem je.
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 63 62 3 EINFÜHRUNG POSITIONEN DER BEDIENELEMENTE W orld/Local (W elt-/ Ortszeit) – Anzeige der aktuellen Orts- oder Weltzeit Set – Einstellen der Welt- oder Ortszei.
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 65 64 EINFÜHRUNG fortgesetzt LCD-ANZEIGE AL 1 – zeigt an wenn Weckzeit 1 (ALARM 1) aktiviert ist BUZZER (W eckton) – zeigt an, wenn für Weckzeit 1 / Weckzeit 2 der.
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 67 5 STROMZUFUHR Die Stromzufuhr für den Player kann aus einer der folgenden Quellen erfolgen: • 4 AA-Alkalibatterien • Standard Wechselstrom unter V erwendung eines WS/GS-Netzteils (GS 7,5 V , 800 mA) EINSETZEN DER B A TTERIEN Beim Einsetzen der Batterien diesen Schritten folgen: 1.
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 69 BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt Bei der Wiedergabe einer CD kann auf die T aste SAS/+10 gedrückt werden, um das ESP-System abzuschalten. Dies kann auf der LCD-Anzeige gesehen werden. Um die ESP-Funktion wieder einzuschalten, erneut auf diese T aste drücken und auf die ESP-Anzeige auf der LCD achten.
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 71 BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt WIEDERHOLFUNKTION (REPEA T) Beim Abspielen einer CD/MP3 kann auf die T aste MODE (Modus) gedrückt werden, um eine der drei verschiedenen Wiederholeinstellungen zu aktivieren. Jeder Druck auf die T aste MODE ändert die Einstellung.
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 73 BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt auch eine Wiederholung für einen oder alle pro- grammierten T racks eingestellt werden, indem auf die T aste MODE gedrückt wird. Nachdem der letzte programmierte T rack abge- spielt wurde , stoppt der Player automatisch.
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 75 BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt BEDIENUNGSANLEITUNG: UHR/WECKER ORTSZEIT UND DA TUM EINSTELLEN Wenn das Gerät erstmals an die Stromzufuhr angeschlossen wird, oder nachdem es längere Zeit nicht benutzt wurde , erscheint auf der LCD- Anzeige “12:00 SA TURDA Y JAN/01/2000“.
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 77 BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt WECKZEIT AKTIVIEREN BZW . DEAKTIVIEREN Zum Aktivieren bzw . Deaktivieren der Weckzeit 1/Weckzeit 2 (Alarm 1/Alarm 2) den unten beschriebenen Schritten folgen: 1. Einmal auf die T aste ALARM ON/OFF drück en, so dass auf der Anzeige “ Alarm 1“ und “ Alarm 2“ erscheint.
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 79 7 ANDERE FUNKTIONEN HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Durch das Drück en auf eine beliebige T aste auf dem Gerät wird die Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige 4 Sekunden lang eingeschaltet.
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 81 9 PFLEGE UND W AR TUNG Zur sachgerechten W artung und Pflege des Geräts den Anweisungen unten folgen: • Nicht ins W asser fallen lassen oder mit W asser bespritzen. Sollte das Gerät nass werden, sofort abwischen. Flüssigkeiten enthalten Mineralien, die elektronische Elemente k orrodieren können.
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 83 11 TECHNISCHE D A TEN 82 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG • DAS GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN; ES BESTEHT BRAND- UND STROM- SCHLAGGEFAHRT • WARNUNG VOR TROPFEN: Das Produkt darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden.
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 85 19 EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Etón garantiert dem ursprünglichen Käufer , dass dieses Produkt frei von Material- oder V erarbeitungsmängeln ist.
EGO 4000 PLUS BENUTZERHANDBUCH 87 86 EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE fortgesetzt Diese Garantie erk ennt Ihnen bestimmte geset- zliche Rechte zu. Sie haben eventuell auch andere Rechte , die von Staat zu Staat ver- schieden sind. FÜR INFORMA TIONEN ÜBER UNSEREN SERVICE: Etón Corporation www .
CONTENIDO .................................................. 89 CARACTERÍSTICAS ....................................... 90 INTRODUCCIÓN ........................................... 92 • Ubicación de los controles ....................... 92 • P antalla LCD .
EGO 4000 PLUS MANUAL DE OPERA CIÓN 91 RELOJ DE ALARMA: • Modos de hora local y hora mundial - seleccione entre la hora local y la hora mundial en ciudades alrededor de todo el mundo . • Modos de 12 y 24 horas - seleccione entre el modo de 12 horas o el modo de 24 horas .
UBICA CIÓN DE LOS CONTROLES W orld / Local (Mundial / Local ) - para ver la hora local o la hora mundial. Set (Ajustar) - para poner la hora local o mundial en el reloj, o la hora de alarma. Up / Down (Arriba / Abajo) - para seleccionar la hora, fecha o modo de alarma deseado mientras pone la hora en el reloj o la hora de alarma.
EGO 4000 PLUS MANUAL DE OPERA CIÓN 95 94 INTRODUCCIÓN continuación P ANT ALLA LCD AL 1 - indica la hora de activ ación de la alarma 1. BUZZER (Zumbador de alarma) - indica cuando el modo de zumbador de alarma ha sido seleccionado para la alarma 1 o la alarma 2.
EGO 4000 PLUS MANUAL DE OPERA CIÓN 97 5 ALIMENT ACIÓN DE LA UNID AD Usted puede alimentar la unidad de una de las formas siguientes: • 4 baterías alcalinas tamaño AA. • Usando un adaptador de CA/CD de 7.5 V , 800 mA enchufado en un tomacorriente .
EGO 4000 PLUS MANUAL DE OPERA CIÓN 99 INSTRUCCIONES DE OPERA CIÓN continuación ESP . Los discos sólo giran en MP3 cuando la unidad está leyendo un disco para guardarlo en la memoria. El ícono ESP refleja los cambios en el nivel de memoria mientras la unidad pasa por este proceso .
EGO 4000 PLUS MANUAL DE OPERA CIÓN 101 INSTRUCCIONES DE OPERA CIÓN continuación FORMA DE TOCAR PIST AS ENTREMEZCLADAS Usted puede hacer que la unidad toque todas las pistas aleatoriamente (al azar) con la función "Shuffle Play". Siga los pasos siguientes para ini- ciar esta función: 1.
EGO 4000 PLUS MANUAL DE OPERA CIÓN 103 INSTRUCCIONES DE OPERA CIÓN continuación FORMA DE GUARDAR UNA EST ACIÓN EN LA MEMORIA Es posible guardar hasta 20 estaciones de FM y 10 estaciones de AM en la memoria. Siga los pasos de abajo para presintonizar estaciones en la memoria: 1.
EGO 4000 PLUS MANUAL DE OPERA CIÓN 105 INSTRUCCIONES DE OPERA CIÓN continuación 7. Pulse el botón " ALARMA ON/OFF " hasta encontrar la secuencia correcta de activación de la alarma y entonces pulse el botón " SET " nuevamente para guardar la información o cancelarla.
EGO 4000 PLUS MANUAL DE OPERA CIÓN 107 7 O TRAS CARACTERÍSTICAS LUZ DE FONDO DE LA P ANT ALLA Si se pulsa cualquiera de los botones en la unidad, se iluminará la luz de fondo de la pan- talla durante aproximadamente 4 segundos .
EGO 4000 PLUS MANUAL DE OPERA CIÓN 109 9 CUID ADO Y MANTENIMIENT O Siga las sugerencias de abajo para cuidar y man- tener su unidad correctamente: • No ponga la unidad en agua ni la moje con agua. Si se humedece, séquela inmediatamente . Los líquidos pueden contener minerales que causen corrosión en los circuitos electrónicos .
EGO 4000 PLUS MANUAL DE OPERA CIÓN 111 11 ESPECIFICA CIONES 110 INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SEGURID AD ADVER TENCIA • PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIOS O CHOQUES ELÉCTRICOS, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD.
EGO 4000 PLUS MANUAL DE OPERA CIÓN 113 13 MAJOR FEA TURES OF THE MODEL S350 Etón le garantiza al comprador original que este producto está libre de defectos en el material y mano de obra durante un período de un año a partir de la fecha de la compra original.
EGO 4000 PLUS MANUALE OPERA TIVO 115 114 INDICE ........................................................115 CARA TTERISTICHE ......................................116 INTRODUZIONE........................................... 118 • P osizione dei comandi .
EGO 4000 PLUS MANUALE OPERA TIVO 117 CARA TTERISTICHE segue • Interruttore Stereo/Mono – Imposta la modalità monoaurale o stereofonica di ascolto in banda FM. • Cambio di zona –Selezionando USA o EUROPE si ricevono le emittenti radio della rispettiva regione .
EGO 4000 PLUS MANUALE OPERA TIVO 119 118 POSIZIONE DEI COMANDI W orld/Local [UTC/fuso locale] – Visualizza l'ora locale preimpostata o l'ora UTC.
EGO 4000 PLUS MANUALE OPERA TIVO 121 120 INTRODUZIONE segue DISPLA Y LCD AL 1 – Segnala l'attiv azione dell'allarme 1. CICALINO – Indica l'impostazione della modalità Cicalino per l'allarme 1 o 2.
EGO 4000 PLUS MANUALE OPERA TIVO 123 5 ALIMENT AZIONE DELL'UNIT A' Il lettore può essere alimentato da una di queste due fonti: • 4 batterie alcaline ministilo AA. • Rete elettrica CA tramite un trasformatore CA/CC da 7,5 V CC, 800 mA. B A TTERIE Intraprendere questi passi per installare le bat- terie: 1.
EGO 4000 PLUS MANUALE OPERA TIVO 125 ISTRUZIONI OPERA TIVE segue izzatore preprogrammato . Le cinque impostazioni disponibili sono DBB , POP , JAZZ, CLASSIC e DISCO . Premendo in successione il pulsante EQ/PROG . di cambia impostazione, una dopo l'altra.
EGO 4000 PLUS MANUALE OPERA TIVO 127 ISTRUZIONI OPERA TIVE segue PROGRAMMAZIONE DI UNA SEQUENZA DI PLA YBACK CD/MP3 CD 1. Arrestare il playback premendo il pulsante ST OP . 2. Premere il pulsante EQ/PROG finché il display non indica PROG e PROGRAM: 01.
EGO 4000 PLUS MANUALE OPERA TIVO 129 ISTRUZIONI OPERA TIVE segue MEMORIZZAZIONE DELLE ST AZIONI E' possibile memorizzare un massimo di 20 stazioni FM e di 10 stazioni AM. P er definire le preimpostazioni in memoria delle stazioni, intraprendere i passi di cui sotto: 1.
EGO 4000 PLUS MANUALE OPERA TIVO 131 ISTRUZIONI OPERA TIVE segue A TTIV AZIONE/DISA TTIV AZIONE DELLA SVEGLIA Attenersi ai passi di cui sotto per attivare/disatti- vare l'Alarm 1/Alarm 2: 1. Premere una volta il pulsante ALARM ON/OFF per visualizzare Alarm 1 o Alarm 2.
EGO 4000 PLUS MANUALE OPERA TIVO 133 7 AL TRE CARA TTERISTICHE RETROILLUMINAZIONE Premendo qualsiasi pulsante del lettore , si retroil- lumina il display per circa 4 secondi.
EGO 4000 PLUS MANUALE OPERA TIVO 135 9 CURA E MANUTENZIONE L'appropriata cura e manutenzione del lettore richiede la messa in pratica dei seguenti suggeri- menti: • Non lasciar cadere il lettore nell'acqua né spruzzarlo con acqua. Se si bagna, asciugarlo immediatamente con un panno .
EGO 4000 PLUS MANUALE OPERA TIVO 137 11 SPECIFICHE 136 IMPOR T ANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA A VVER TENZA • NON ESPORRE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA' PER EVITARE I RISCHI DI INCENDIO O DI FOLGORAZIONE.
EGO 4000 PLUS MANUALE OPERA TIVO 139 13 GARANZIA LIMIT A T A DI UN ANNO La Etón garantisce all'acquirente originale che questo prodotto è privo di difetti di materiali o di lavorazione per un periodo di un anno a decor- rere dalla data di acquisto originale .
F rom the United States: (800) 872-2228 F rom Canada: (800) 637-1648 F rom Everywhere Else: (650) 903-3866 Email: customersvc@etoncorp .com Internet: www .etoncorp.com Etón Corporation 1015 Corporation W ay P alo Alto , California 94303 USA www .etoncorp.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Ego Technology 4000 Plus è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Ego Technology 4000 Plus - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Ego Technology 4000 Plus imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Ego Technology 4000 Plus ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Ego Technology 4000 Plus, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Ego Technology 4000 Plus.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Ego Technology 4000 Plus. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Ego Technology 4000 Plus insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
