Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Z-L31 del fabbricante Aiwa
Vai alla pagina of 68
8Z-MA4-91 3-11 981 115 BKM-Y-9 For assistance and information call toll free I-800-BUY-AIWA (United States and Puerto Rico) < J mil!i DIGITAL AUDIO.
Am!!!!!m “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Outdoor Antenna 1 Power lines — When connecting an outdoor antenna, make sure it is located away from power lines. 2 Outdoor antenna grounding — Be sure the antenna system is properly grounded to provide protection against unexpected voltage surges or static electricity build-up.
1 Connect the right speaker to the main unit. d) Connect the speaker cord with the plug to the SPEAKERS HIGH FREQ R terminal. Check your system and accessories E!2!.- CX-ZL31 Compact disc stereo cassette receiver SX-WZL60 Front speakers PX-E860 Stereo turntable Remote control AM antenna FM antenna Operating Instructions, etc.
3 4 Connect the stereo turntable to the main unit. Connect the red plug to PHONO IN R jack, and the white plug to PHONO IN L jack. II@ ,0° Q /.., ;,:J Connect the supplied antenhas. Connect the FM antenna to FM 75 Q terminals and the AM antenna to AM LOOP terminals.
Inserting batteries Detach the battery cover on the rear of the remote control and insert two R6 (size AA) batteries. R6(AA) When to replace the batteries The maximum operational distance between the remote control and the sensor on the main unit should be approximately 5 meters (16 feet).
SETTING POWER ECONOMIZING MODE Setting this unit to power economizing mode reduces power consumption as follows. ● When the power is turned off, all the display lights turn off, and only the @3TANDf3Y/ON indicator lights. However, if the clock is not set, the game Demo (page 8) will begin when the power is turned off.
J Ill I “’”d ,i When the AC cord is plugged into an AC outlet for the first time after purchase, the game Demo will begin in the display. When the power is turned on, the game Demo will end. When the power is turned off, the game Demo will begin again.
VOLUME. PHONES VOLUME CONTROL Turn VOLUME on the main unit, or press VOL A or V on the remote control. The volume level is displayed as a number from O to MAX (50). The volume level is automatically set to 20 when the power is turned off with the volume level set to 21 or more.
1 2 3 PressTUNER/BAND to select the FM or AM band. When TUNER/BAND is pressed while the power is off, the power is turned on directly (Direct Play Function). To select a band with the remote control Press BAND while pressing SHIFT. Press TUNER PRESET repeatedly to select the manual tuning mode.
MULTI JOG .— I !,–-’1 The unit can store a total of 32 preset stations. When a station is stored, a preset number is assigned to the station. Use the preset number to tune in to a preset station directly. 7 Press TUNER/BAND to select a band, and press - DOWN or -UP to select a station.
MULTI JOG r CD EDIT/CHECK — ml. . Press CD, then press A OPEN/CLOSE to open the disc compartment. Load disc(s) with the label side up. To load one or two discs, place the disc(s) on the tray(s) in the direction of the arrows as illustrated.
m ● uen Ioadina an 8-cm (3-inch) disc, make sure to place it onto @_~nner circle of the trav p recisely. Otherwise, the disc may be damaged or the disc compartment will not open. [f it does not open, please consult your Aiwa dealer for repair. ● Do not place more than one compact disc on one disc tray.
Up to 30 tracks can be programmed from any of the inserted discs. U ., Use the remote control. 1 2 3 Press PRGM while pressing SHIFT in stop mode. “--” is displayed Press one of DISC DIRECT PLAY 1-5 to select a disc. To select disc 4 or 5, press DISC DIRECT PLAY 4 or 5 while pressing SHIFT.
II Preparation ● Use Type I (normal) tapes only. o Set the tape to the point where recording will start. * Note that recording is done on only one side of the tape. 7 Insert the tape to be recorded on into Deck 1. Insert the tape with the side to be recorded on first facing out from the unit.
—nisc w The Al edit recording function enables CD recording without worrying about tape length and track length. When a CD is inserted, the unit automatically calculates the total track length. if necessary, the order of tracks is rearranged so that no track is cut short.
In the programmed edit recording function the tracks can be programmed while checking the remaining time on each side of the tape as the tracks are programmed. 1 2 3 4 Insert the tape into Deck 1. Insert the tape with the side to be recorded on first facing out from the unit, and wind up the tape with <.
When the clock is set, the “:” between the hours and minutes flashes. When the clock setting is canceled due to a power failure, the entire clock display flashes. 7 Press II. When using the remote control, press CLOCK while pressing SHIFT. 2 Within 4 seconds, turn MULTI JOG to designate the hour and the minute.
3- ,—,/ –( The unit can be turned on at a specified time every day with the built-in timer. Preparation Make sure the clock is set correctly. 1 2 3 Press one of the function buttons to select a source. ● If TUNER/BAND is pressed, the band cannot be selected in this step.
To check the timer setting Press TIMER. The selected source, the timer-on time, and the duration for the timer-activated period will be displayed for 4 seconds. To change any of the previous setting Carry out from step 1. However, if you do not change the timer-on time, in step 3 just press ENTER twice and continue from step 4.
OTHER CONNECTIONS E CD DIGITAL OUT Iaaiaa (OPTICAL) & & VIDEO/AUX IN @@ 6) Sml Refer to the operating instructions of the connected equipment w z To Iplay equipment connected to VIDEO/AUX IN jacks proceed & as follows. for details. - “ The connecting cords are not supplied.
Occasional care and maintenance of the unit and the software are needed to optimize the performance of your unit. To clean the cabinet Use a soft and dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution.
Main unit CX-ZL31 FM tuner section Tuning range Usable sensitivity (IHF) Antenna terminals AM tuner section Tuning range Usable sensitivity Antenna Amplifier section Mid-high frequency amplifier Power.
AP!!!!!RA “PRECAUCION:PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDAS ELECTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO.
Antena exterior 1 2 Lineas electrical — Cuando conecte una antena exterior, cerciorese de que este alejada de Ias Kneas electrical. Puesta a tierra de la antena exterior — Cerciorese de aue el sistema de antena este adecuadamente puesto a tie;ra como medida de protection contra so bretensiones inesperadas o la generation de electrostatic.
7 Conecte el altavoz derecho a la unidad principal. @ Conecte el cable de altavoz con clavija al terminal SPEAKERS HIGH FREQ R. Compruebe su sistema v Ios accesorios Control remoto Antena de AM Antena de FM @ Da @ o . Q@l CX-ZL31 Sintonizador, amplificador, platina de cassette y .
3 4 5 Conecte el plato giradiscos estereo a la unidad principal. Conecte el enchufe rojo a la toma PHONO IN R, y el blanco a la toma PHONO IN L. Conecte Ias antenas suministradas. Conecte la antena de FM a Ios terminals FM 75 Q, y la antena de AM a Ios terminals AM LOOP.
Insertion de [as pilas Quite la tapa de Ias pilas, ubicada en la parte posterior del control remoto, e inserte dos pilas R6 (tamafio AA). R6(AA) Cuando reemplazar Ias pilas La distancia maxima de operation entre et control remoto y el sensor de sefiales de la unidad principal debera ser de 5 metros aproximadamente.
II ,,- PUESTA DEL MODO DE AHORRO DE ENERGIA Al poner esta unidad en el modo de ahorro de energfa se reduce el consumo de energia de la forma siguiente. ● Cuando se desconecta la alimentacion, todas Ias Iuces del visualizador se apagan, y solamente se enciende el indicador d STANDBY/ON.
DEMOSTRACION DE JUEGO Cuando el cable de alimentacion de CA se conecte a una toma de CA por primers vez despues de haber adquirido el aparato, la demostracion del juego empezara en ei visualizador. Cuando se conecte la alimentacion, la demostracion del juego terminara.
Gire VOLUME de la unidad principal o pulse VOL A o V del control remoto. El nivel de sonido se visualizara mediante un numero del O al 50 (MAX). El nivel de sonido se ajustara automaticamente a 20 cuando se desconecta la alimentacion estando el nivel ajustado en 21 0 mas.
1 2 3 .— ‘-’”4 ------- PulseTUNER/BAND para seleccionar la banda de FM ode AM. Cuando pulse TUNER/BAND con la alimentacion desconectada, la alimentacion se conectara directamente (funcion de reproduction directs). Para seleccionar una banda con el control remoto Pulse BAND mientras pulsa SHIFT.
Esta unidad puede almacenar un total de 32 emisoras. Cuando almacene una emisora, a esa emisora se Ie asignara un numero de preajuste. Utilice el ntimero de preajuste para sintonizar directamente una emisora preajustada.
Introduzca Ios discos. -CD EDIT/CHECK Para rerxoducir todos Ios discos de la bandeia, pulse Pulse CD, y Iuego pulse AOPEN/CLOSE para abrir la bandeja de Ios discos.
IEEzi!3 ● Cuando introduzca un disco de 8 cm, cerciorese de colocarlo con rxecision en el circulo interior de la bandeia. De 10 contrario, el disco podria daharse o la bandeja de Ios discos no se abrir[a. Si nose abre, solicite la reparation a su proveedor Aiwa.
Se podra programar un maximo de 30 canciones de cualquiera de IOS discos introducidos. U . . Utilice el control remoto. 1 2 3 Pulse PRGM mientras pulsa SHIFT estando en el modo de parada. “-–” se visualizara. Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY 1- 5 para seleccionar un disco.
GRABAGWN Preparation ● Utilice solamente cintastipo I (normales). ● Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la grabacion. * Tenga en cuenta que la grabacion solo se realiza en una cara de la cinta. 1 2 3 Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 1.
DIRECT PLAY 1-5 ‘5 “3,7 La funcion de grabacion con edition Al permite grabar discos compactos sin preocuparse de la duration de la cinta y de Ias canciones. Cuando se inserte un disco compacto, la unidad calculara automaticamente la duration total de Ias canciones.
En la funcion de grabacion con edition programada, Ias canciones pueden programarse mientras se comprueba el tiempo restante de cada cara de la cinta segfin se programan Ias canciones. 1 Inserte la cinta en la platina 1. Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer Iugar hacia afuera de la unidad, y rebobine la cinta con -.
Cuando el reloj no este ajustado, “:” entre Ias horas y Ios minutes parpadeara. Cuando el ajuste del reloj se cancele debido a un fallo en la alimentacion, toda la visualization del reloj parpadeara. 1 2 3 Pulse 11. Cuando utilice el control remoto, pulse CLOCK mientras pulsa SHIFT.
3 La unidad podra encenderse a la hors especificada todos Ios d[as gracias al temporizador incorporado. Prepatwcion Asegurese de que la hors del reloj sea corrects. 1 2 3 4 Pulse uno de Ios botones de funcion para seleccionar una fuente. ● Si se pulsa el boton TUNER/BAND, la banda no podra seleccionarse en este paso.
Para comprobar el ajuste del temporizador Pulse TIMER. La fuente seleccionada, la hors de encendido del temporizador y la duration del periodo activado por temporizador se visualizaran durante 4 segundos. Para cambiar cualquiera de Ios ajustes anteriores Empiece desde el paso 1.
E& CD DIGITAL OUT E%S!E&a (OPTICAL) & VIDEO/AUX IN Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado para tener mas detalles. ● Los cables de conexion no han sido suministrados. Obtenga Ios cables de conexion necesarios. ● Consulte con su concesionario Aiwa en cuanto al equipo optional.
El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software resultan necesarios para optimizar Ias prestaciones de su unidad. Para Iimpiar la caja Utilice un pafio blando y seco. Si Ias superficies estan muy sucias, utilice un pafio suave humedecido un poco en una solution de detergence suave.
Unidad principal CX-ZL31 Seccion del sintonizador de FM Gama de sintonizacion 87,5 MHz a 108 MHz Sensibilidad util (IHF) 13,2 dBf Terminals de antena 75 ohmios (desequilibrada) Seccion del sintonizado.
AB!!!!!SA “ATTENTION:POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (N1 LE DOS). CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIECES REPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
Antenne exterieure 1 Ligne!s electriques — Quand vous raccordez une antenne exterieure, assurez-vous qu’elle est suffisamment eloignee des lignes electriques.
1 Verifiez la chalne et Ies accessoires IaL3!J Radio magnetocassette Iecteur de disques compacts stereo CX-ZL31 Enceintes avant SX-WZL60 Tourne-disque stereo PX-E860 Telecommande Antenne AM Antenne FM Modes d’emploi, etc. Raccordez I’enceinte droite a I’appareil principal.
3 Raccordez Ie tourne-disque stereo A I’appareil principal. Raccordez la fiche rouge a la prise PHONO IN R et la fiche blanche & la prise PHONO IN L. 13? .OO Q% ,. . ..> ,2 ~ ~. !,./; @ 4 Raccordez Ies antennes fournies. Raccordez I’antenne FM aux bornes FM 75 Q et l’antenne AM aux bornes AM LOOP.
Mise en place des piles Enlevez Ie couvercle du Iogement des piles au dos de la telecommande et inserez deux piles R6 (format AA). R6(AA) Quand remplacer les piles La distance maximale de fonctionnement de la telecommande entre cette derniere et Ie capteur situe sur I’appareil principal doit 6tre d’environ 5 metres (16 pieds).
II NllSE EN SERVICE DU MODE ECONOMIE D’ENERGIE La mise de cet appareil en mode economie d’energie diminue la consomrnation electrique comme suit. o Quand I’appareil est hors tension, tous Ies indicateurs de I’affichage s’eteignent et seulement l’indicateur &3TANDBY/ ON s’aliume.
La premiere fois que Ie cordon secteur est branche a une prise de courant apres I’achat, Ie jeu Demo demarre sur I’affichage, Quand on met I’appareil sous tension, Ie jeu Demo s’arr~te. Quand on met I’appareil hors tension, Ie jeu Demo redemarre.
Tournez la commande VOLUME de I’appareil principal ou appuyez sur VOL A ou V de la te16commande. Le niveau du volume est indique par un nombre de O a MAX (50). Le volume est automatiquement regle sur 20 s’il avait ete regle sur 21 Ou plus au moment de la mise hors tension de la chaine.
m Pour rechercher rapidement une station (Recherche automatique) Appuyez de fa~on r6petee sur TUNER PRESET pour afficher “SEARCH” (mode de recherche automatique), et tournez la molette MULTI JOG c.
LECTUR& ,~E CASSETTE MULTI JOG I’lm”l Lappareil peut stocker un total de 32 stations prereglees. Quand une station est enregistree, un numero de prereglage est affecte & chaque station. Utilisez Ie numero de prereglage pour accorder clirectement une station prereglee.
— CD EDIT/CHECK DISC DIRECT PLAY 1-5 RANDOMI REPEAT 0-9,+10 SHIFT Appuyez sur CD, puis sur A OPEN/CLOSE pour ouvrir [e tiroir. Mettez Ie(s) disque(s) en place avec [’etiquette tournee vers Ie haut. Pour charaer un ou deux disaues, posez Ie(s) disque(s) sur Ie(s) plateau(x) clans Ie sens indique par Ies fleches sur I’illustration.
“ Qu~ ~$er precisement clans Ie cercle interieur du Dlateau. Sinon, Ie clisque risque d’6tre endommage et Ie tiroir de ne pas pouvoir &re referme. Si Ie tiroir ne s’ouvre pas, veuillez vous adresser a votre revendeur Aiwa pour toute reparation, c Ne pas poser plus d’un disque compact sur un plateau.
II est possible de programmer jusqu’a 30 plages d’un des disques inseres. u ~. . . . . . . Utilisez la telecommande. 1 2 3 Appuyez sur PRGM en mode d’arret tout en maintenant SHIFT enfoncee. I’––” apparalt sur I’afficheur. Appuyez sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1 a 5 pour selectionner un disque.
ENHEGISTIWMENT Preparatifs ● Utilisez des cassettes de Type I (normal) seulement. ● Avancez la bande jusqu’au point ou I’enregistrement doit cornmencer. ● No’tez bien que I’enregistrement sera effectue sur une face de la cassette seulement.
DIRECT PLAY 1-5 “5 “3,7 La fonction d’enregistrement avec montage et calcul du temps (Al edit recording) permet d’enregistrer des CD saris se preoccuper de la duree de la cassette et des plages. Quand un CD est insere, I’appareil calcule automatiquement la duree totale des plages.
2- “ ; ---------- ---” / - ‘3 I U, KcL/l PLAY 1-5 ,. 5 1“ ‘, 4,5 ,( m I 3,7, ,, /; L. . . / 8,9 En mode d’enregistrement avec montage programme, vous powez programmer Ies plages tout en contr61ant Ie temps restant sur chaque face de la cassette au fur et a mesure de la programrnation des plages.
Lorsque I’horloge est r~glee, Ie signe “:” entre Ies heures et Ies minutes clignote. Quand Ie reglage de I’horloge est annule du fait d’une interruption d’alimentation, la totalitd de I’affichage de I’horloge clignote. 1 2 3 Appuyez sur II.
3- & na Avec la minuterie integree, I’appareil peut &re mis sous tension chaclue jour a I’heure specifiee. Preparation S’assurer que I’horloge est reglee correctement. Appuyez sur une des touches de fonction pour selectionner une source.
Pour contrder Ie reglage de la minuterie Appuyez sur TIMER. La source selectionnee, I’heure de la mise sous tension par la minuterie et la duree de la mise sous tension par la minuterie sent affichees pendant quatre secondes. Pour changer un reglage Recommence a partir de I’etape 1.
- CD DIGITAL OUT (OPTICAL) - VIDEO/AUX IN Pour plus de details, reportez-vous au mode d’emploi de I’appareil raccorde. ● Les cordons de liaison ne sent pas fournis. Veuillez vous procurer Ies cordons necessaires. ● Po~ur Ies appareils optionnels disponibles, consultez votre revendeur Aiwa.
Un entretien regulier est indispensable pour optimiser Ies performances de I’appareil. Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon doux et sec. Si Ie coffret est tres sale, utilisez un chiffon Iegerement imbibe d’une solution detergence neutre.
Appareil principal CX-ZL31 Seciion Tuner FM Plage d’accord 87,5 MHz a 108 MHz Sensibility utile (IHF) 13,2 dBf Bornes d’antenne 75 ohms (asymetrique) Section Tuner AM Plage d’accord 530 kHz a 17.
L 8 f 8 Name/Nombre/Nom Page/Pagina/Page Q TAPE .... ... .. ..... ... ..... .. .. ...... .. ..... ... .... ... ... .... ... 11,15 TUNER/BAND ..... .. ... ..... .. ...... . ... ..... ... .... ... ... 10,11,15 PHONO .... ... .. ..... .. ...... . .... ..
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Aiwa Z-L31 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Aiwa Z-L31 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Aiwa Z-L31 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Aiwa Z-L31 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Aiwa Z-L31, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Aiwa Z-L31.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Aiwa Z-L31. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Aiwa Z-L31 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
