Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MS-245.4 C del fabbricante Dolmar
Vai alla pagina of 80
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ORIGINAL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES MS-245.4 U/MS-245.4 UE/MS-245.4 C/MS-245.4 CE GB P etr ol Br ushcutter F Débroussailleuse ther mique LS Desbro zador a MS-245.
2 Thank you very much for purchasing the DOLMAR Petrol Brushcutter . We are pleased to recommend to you the DOLMAR Petrol Brushcutter which is the result of a long development programme and many years of knowledge and experience. Please read this booklet which refers in detail to the various points that will demonstrate its outstanding performance.
3 General Instructions – T o ensure correct operation, user has to read this instruction manual to make himself familiar with the handling of the Petrol Brushcutter . Users insufciently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling.
4 Start the Petrol Brushcutter only in accordance with the instructions. – Do not use any other methods for starting the engine! – Use the Petrol Brushcutter and the tools only for such applications as specied. – Only start the Petrol Brushcutter engine, after the entire assembly is done.
5 Method of operation – Only use the Petrol Brushcutter in good light and visibility . During the winter season beware of slippery or wet areas, ice and snow (risk of slipping). Always ensure a safe footing. – Never cut above waist height. – Never stand on a ladder and run the Petrol Brushcutter .
6 Never straighten or weld damaged cutting tools. – Operate the Petrol Brushcutter with as little noise and contamination as possible. In particular check the correct setting of the carburetor . – Clean the Petrol Brushcutter at regular intervals and check that all screws and nuts are well tightened.
7 TECHNICAL D A T A MS-245.4 U , MS-245.4 C Model MS-245.4 U MS-245.4 C Bike handle Loop handle Dimensions: length x width x height (without cutting blade) mm 1,770 x 620 x 490 1,770 x 330 x 275 Mass (without plastic guard and cutting blade) kg 5.7 5.
8 TECHNICAL D A T A MS-245.4 UE, MS-245.4 CE Model MS-245.4 UE MS-245.4 CE Bike handle Loop handle Dimensions: length x width x height (without cutting blade) mm 1,770 x 620 x 490 1,770 x 330 x 275 Mass (without plastic guard and cutting blade) kg 5.9 5.
9 ⑬ ⑭ ⑮ ④ ⑤ ⑰ ⑦ ⑨ ⑪ ⑩ ⑫ ⑯ MS-245.4 C MS-245.4 CE MS-245.4 U MS-245.4 UE ① ③ ⑥ ⑲ ② 2 2 2 1 DESIGNA TION OF P AR TS GB DESIGNA TION OF P ARTS 1 Fuel tank 2 Rewind start.
10 CAUTION: Before doing any work on the Petrol Brushcutter , always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug. Always wear protective gloves! CAUTION: Start the Petrol Brushcutter only after having assembled it completely .
11 T o meet the applicable safety provisions, only the tool/ protector combinations as indicated in the table must be used. Be sure to use genuine DOLMAR cutter blades or nylon cutting head. – The cutter blade must be well polished, free of cracks or breakage.
12 T urn the machine upside down, and you can replace the cutter blade or nylon cutting head easily . – Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer (4) until it is locked with the hex wrench.
13 Inspection and rell of engine oil – Perform the following procedure, with the engine cooled down. – While keeping the engine level, remove the oil gauge, and conrm that the oil is lled within the upper and lower limit marks.
14 REFUELING Handling of fuel It is necessary to handle fuel with utmost care. Fuel may contain substances similar to solvents. Refueling must be performed in a sufciently ventilated room or in the open air . Never inhale fuel vapor , and keep fuel away from you.
15 CORRECT HANDLING OF MA CHINE Attachment of shoulder strap – Adjust the strap length so that the cutter blade will be kept parallel with the ground.
16 2) Set the I-O switch (1) to OPERA TION. 3) Choke lever Close the choke lever . Choke opening: – Full closing in cold or when the engine is cold. – Full or half opening in restart just after stop of operation.
17 B: Startup after warm-up operation 1) Push the primer pump repeatedly . 2) Keep the throttle lever at the idling position. 3) Pull the recoil starter strongly . 4) If it is difcult to start the engine, open the throttle by about 1/3. Pay attention to the cutter blade which may rotate.
18 NYLON CUTTING HEAD The nylon cutting head is a dual string trimmer head capable of both automatic and bump & feed mechanisms. The nylon cutting head will automatically feed out the proper length of nylon cord by the changes in centrifugal force caused by increasing or decreasing rpms.
19 REPLACEMENT OF ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent. Be sure to check the period and quantity of replacement. A TTENTION: In general, the engine main unit and engine oil still remain hot just after the engine is stopped.
20 CLEANING OF AIR CLEANER DANGER: INFLAMMABLES STRICTL Y PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection: Daily (every 10 operating hours) – T urn the choke lever to the full close side, and keep the carburetor off from dust or dirt. – Remove the air cleaner cover-xing bolts.
21 CLEANING OF FUEL FIL TER W ARNING: INFLAMMABLES STRICTL Y PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection: Monthly (every 50 operating hours) Suction head in the fuel tank – The fuel lter (1) of the suction head is used to lter the fuel required by the carburetor .
22 W ARNING: When draining the fuel, be sure to stop the engine and conrm that the engine cools down. Just after stopping the engine, it may still hot with possibility of burns, inammability and re.
23 *1 Perform initial replacement after 20h operation. *2 For the 200 operating hour inspection, request Authorized Service Agent or a machine shop. *3 After emptying the fuel tank, continue to run the engine and drain fuel in the carburetor .
24 TROUBLESHOO TING Before making a request for repairs, check a trouble for yourself. If any abnormality is found, control your machine according to the description of this manual. Never tamper or dismount any part contrary to the description. For repairs, contact Authorized Service Agent or local dealership.
25 EMISSION COMPLIANCE PERIOD For handheld engine: The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements. Category C=50 hours, B=125 hours, and A=300 hours.
26 FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT W ARRANTY EMISSION COMPONENT DEFECT W ARRANTY COVERAGE - This emission warranty is applicable in all States, except the State of California DOLMAR GmbH North Ameri.
27 OBT AINING W ARRANTY SER VICE T o obtain warranty service, take your engine to the nearest Service Center authorized by Dolmar . Bring your sales receipts indicating date of purchase for this engine.
28 THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM W ARRANTY MAINTENANCE AND REP AIRS Y ou are responsible for the proper use and maintenance of the engine. Y ou should keep all receipts and maintenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise.
29 CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL W ARRANTY ST A TEMENT YOUR W ARRANTY RIGHTS AND OBLIGA TIONS The California Air Resources Board and DOLMAR GmbH North American Division. (Dolmar) are pleased to explain the emissions control system’s warranty on your 2007 and later small of f-road engine.
30 (2) Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions required by subsection (d) must be warranted for the warranty period dened in Subsection (b) (2). A statement in such written instructions to the effect of “repair or replace as necessary” will not reduce the period of warranty coverage.
31 (e) MAINTENANCE ST A TEMENTS It is your responsibility to have all scheduled inspection and maintenance services performed at the times recommended in the 2007 and later Owner ’s Manual and to retain proof that inspection and maintenance services are performed at the times when recommended.
32 Merci inniment d’avoir acheté la débroussailleuse thermique DOLMAR. Nous sommes heureux de vous recommander la débroussailleuse thermique DOLMAR qui est le fruit d’un long programme de développement et de nombreuses années de connaissances et d’expérience.
33 Consignes générales – An de garantir le bon fonctionnement de la machine, l’utilisateur doit lire le présent manuel d’instructions pour se familiariser avec la manipulation de la débroussailleuse thermique.
34 Démarrez la débroussailleuse thermique conformément aux instructions. – Ne démarrez pas le moteur d’une autre façon! – N’utilisez la débroussailleuse thermique et ses outils que pour l’utilisation à laquelle ils sont destinés. – Ne démarrez le moteur de la débroussailleuse thermique qu’après avoir assemblé le tout.
35 Mode de fonctionnement – N’utilisez la débroussailleuse thermique qu’en pleine lumière et avec une bonne visibilité. En hiver , faites attention aux sols glissants et aux zones humides, à la glace et à la neige (risque de glissade). Assurez-vous toujours de votre stabilité.
36 Ne réparez ni ne soudez jamais des outils de coupe endommagés. – V eillez à engendrer le moins de bruit et de contamination possible lorsque vous utilisez la débroussailleuse thermique.
37 DONNÉES TECHNIQUES MS-245.4 U , MS-245.4 C Modèle MS-245.4 U MS-245.4 C Guidon Poignée arceau Dimensions : longueur x largeur x hauteur (hors lame de coupe) mm 1 770 x 620 x 490 1 770 x 330 x 27.
38 DONNÉES TECHNIQUES MS-245.4 UE, MS-245.4 CE Modèle MS-245.4 UE MS-245.4 CE Guidon Poignée arceau Dimensions : longueur x largeur x hauteur (hors lame de coupe) mm 1 770 x 620 x 490 1 770 x 330 x.
39 ⑬ ⑭ ⑮ ④ ⑤ ⑰ ⑦ ⑨ ⑪ ⑩ ⑫ ⑯ MS-245.4 C MS-245.4 CE MS-245.4 U MS-245.4 UE ① ③ ⑥ ⑲ ② 2 2 2 1 DÉSIGNA TION DES PIÈCES F DÉSIGNA TION DES PIÈCES 1 Réservoir d’esse.
40 A TTENTION: A vant de manipuler la débroussailleuse thermique à essence, coupez toujours le moteur et retirez le connecteur de la bougie d’allumage! Portez toujours des gants de protection! A TTENTION: Ne démarrez la débroussailleuse thermique à essence qu’après l’avoir entièrement assemblée.
41 An de respecter les consignes de sécurité en vigueur , vous ne devez utiliser que les ensembles outil/protecteur indiqués dans le tableau. V eillez à utiliser des lames de coupe ou une tête à ls nylon DOLMAR. – La lame de coupe doit être correctement polie, et n’être ni craquelée, ni brisée.
42 Retournez la machine pour remplacer facilement la lame de coupe ou la tête à ls nylon . – Insérez la clé hexagonale dans le trou du carter d’engrenage et serrez la rondelle d’appui (4) jusqu’à ce qu’elle se bloque.
43 Inspection et remplissage de l’huile moteur – Procédez comme suit, une fois le moteur refroidi. – Maintenez le moteur de niveau, retirez la jauge d’huile et assurez-vous que le niveau d’huile se trouve entre les limites supérieure et inférieure.
44 REMPLISSAGE Manipulation de l’essence V ous devez manipuler l’essence avec une extrême précaution. L ’essence peut contenir des substances telles que des solvants. V ous devez procéder au remplissage dans une pièce sufsamment ventilée ou en plein air .
45 Fixation de la sangle d’épaule – Réglez la longueur de la sangle de façon à ce que la lame de coupe reste parallèle au sol. Pour les modèles MS-245.4 U, MS-245.4 UE REMARQUE : Attention à ce que vos vêtements ou autres objets ne soient pas emprisonnés dans la boucle.
46 2) Basculez le commutateur marche/arrêt (1) sur FONCTIONNEMENT . 3) Levier d’étrangleur Fermez le levier d’étrangleur . Ouverture de l’étrangleur : – Fermeture totale à froid ou lorsque le moteur est froid. – Ouverture totale ou partielle au redémarrage immédiatement après l’arrêt.
47 B : Démarrage après le réchauffage 1) Appuyez plusieurs fois sur la pompe d’amorçage. 2) Maintenez le levier d’accélérateur en fonctionnement de ralenti. 3) T irez fermement sur le lanceur à rappel. 4) Si le démarrage du moteur se révèle difcile, ouvrez l’étrangleur d’environ 1/3.
48 TÊTE À FILS NYLON La tête à ls nylon est une double tête de taille-bordure dotée d’une bobine à réajustement automatique par frappe au sol. La tête à ls nylon déploie la longueur de l nylon adéquate en fonction des changements de force centrifuge provoqués par l’augmentation ou la diminution du régime moteur .
49 REMPLACEMENT DE L ’HUILE MOTEUR L ’huile moteur usagée raccourcira grandement la durée de vie des pièces coulissantes et rotatives. V eillez à vérier la fréquence et le nombre des remplacements. A TTENTION : En général, le corps du moteur et l’huile moteur restent chauds immédiatement après l’arrêt du moteur.
50 NETT O Y A GE DU FIL TRE À AIR DANGER : PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS Fréquence de nettoyage et d’inspection : Quotidienne (toutes les 10 heures de fonctionnement) – Fermez complètement le levier d’étrangleur , et tenez le carburateur loin de toute poussière ou impureté.
51 NETT O Y A GE DU FIL TRE À CARBURANT A VERTISSEMENT : PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS Fréquence de nettoyage et d’inspection : Mensuelle (toutes les 50 heures de fonctionnement) Hau.
52 A VERTISSEMENT : Pour vidanger l’essence, coupez le moteur et attendez qu’il refroidisse. Le moteur reste chaud après l’arrêt, il y a des risques de brûlures et d’embrasement.
53 *1 Procédez à un premier remplacement après 20 heures de fonctionnement. *2 Pour l’inspection des 200 heures de fonctionnement, consultez un technicien agréé ou un vendeur . *3 Après la vidange du réservoir d’essence, continuez à faire fonctionner le moteur et vidangez l’essence du carburateur .
54 DÉP ANNAGE Avant de demander une réparation, procédez vous-même à une vérication. En cas d’anomalie, contrôlez votre machine conformément à la description du présent manuel. N’altérez ni de démontez jamais une pièce d’une autre façon.
55 Muchas gracias por la adquisición de su desbrozadora de DOLMAR. Nos complace recomendarle la desbrozadora de DOLMAR la cual es el resultado de un gran programa de desarrollo y de muchos años de conocimiento y experiencia.
56 Instrucciones generales – Para asegurar una operación adecuada, el usuario debe leer este manual de instrucciones para que se familiarice con el manejo de la desbrozadora. Los usuarios sin suciente conocimiento se arriesgarán así mismos y a otras personas poniéndose en una situación de peligro debido a un manejo inadecuado.
57 Arranque la desbrozadora sólo como se indica en las instrucciones. – No utilice ningún otro método para arrancar el motor . – Use la desbrozadora y las herramientas sólo para las aplicaciones para las que fueron diseñadas. – Arranque el motor de la desbrozadora sólo tras haber realizado el ensamble completo del equipo.
58 Método de operación – Use la desbrozadora en lugares con iluminación y visibilidad adecuadas. Durante la época invernal, tenga especial cuidado con las áreas resbalosas y mojadas, así como con el hielo y la nievo (riesgo de resbalones). Siempre asegúrese de pisar suelo rme.
59 Nunca trate de enderezar o doblar las piezas de corte dañadas. – Opere la desbrozadora con el menor ruido y contaminación posibles. Revise en particular el correcto ajuste del carburador . – Limpie la desbrozadora periódicamente y revise que todas la tuercas y tornillos estén bien apretados.
60 ESPECIFICA CIONES TÉCNICAS MS-245.4 U, MS-245.4 C Modelo MS-245.4 U MS-245.4 C Mango tipo bicicleta Mango tipo redondo Dimensiones: longitud x amplitud x altura (sin disco cortador) mm 1.
61 ESPECIFICA CIONES TÉCNICAS MS-245.4 UE, MS-245.4 CE Modelo MS-245.4 UE MS-245.4 CE Mango tipo bicicleta Mango tipo redondo Dimensiones: longitud x amplitud x altura (sin disco cortador) mm 1.
62 ⑬ ⑭ ⑮ ④ ⑤ ⑰ ⑦ ⑨ ⑪ ⑩ ⑫ ⑯ MS-245.4 C MS-245.4 CE MS-245.4 U MS-245.4 UE ① ③ ⑥ ⑲ ② 2 2 2 1 IDENTIFICA CIÓN DE LAS PIEZAS LS IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS 1 T anque d.
63 PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier servicio sobre la desbrozadora a gasolina, siempre apague el motor y quite la bujía de encendido de su enchufe para la bujía. Use siempre guantes protectores. PRECAUCIÓN: Arranque la desbrozadora a gasolina sólo tras haberla ensamblado por completo.
64 Para cumplir con las cláusulas de seguridad aplicables, sólo las deben usarse las combinaciones de protectores de la herramienta que se indican en la tabla. Asegúrese de usar discos cortadores originales DOLMAR o una cabeza cortadora de nailon (nylon).
65 V oltee la herramienta al revés para que pueda reemplazar con facilidad el disco cortador o la cabeza cortadora de nailon (nylon). – Inserte la llave hexagonal a través del oricio en la caja de cambios y gire la arandela receptora (4) hasta que quede asegurada en la llave hexagonal.
66 Inspeccione y resuministre el aceite del motor – Realice el siguiente procedimiento, con el motor frío. – Mientras mantiene el nivel del motor , retire el medidor de aceite y conrme que el aceite se encuentre dentro de las marcas de los límites superior e inferior .
67 RESUMINISTRO DE COMB USTIBLE Manejo del combustible El manejo de combustible requiere del máximo cuidado. Puede que el combustible contenga sustancias similares a los disolventes. El resuministro de combustible debe realizarse en un lugar con suciente ventilación o al aire libre.
68 Colocación de la correa de hombro – Ajuste la longitud de la correa de tal forma que el disco cortador quede paralelo con el suelo. Para MS-245.4 U, MS-245.4 UE NOT A: T enga la precaución de que la ropa, entre otras cosas, no queden atrapados en la hebilla.
69 2) Ajuste el interruptor I-O (1) a ‘OPERA TION’ (operación). 3) Palanca dosicadora Cierre la palanca dosicadora. Abertura de la dosicación: – Cerrado total en frío o cuando el motor esté frío. – Abertura total o parcial en reinicio justo tras la operación de detener .
70 B: Arranque tras la operación de calentamiento 1) Bombee el cebador repetidamente. 2) Mantenga la palanca aceleradora en la posición pasiva. 3) Jale el arrancador retráctil con fuerza. 4) Si se diculta arrancar el motor , abra el acelerador alrededor de 1/3.
71 CABEZA CORT ADORA DE NAILON (NYLON) La cabeza cortadora de nailon (nylon) es una cabeza de corte de doble hilo para mecanismos tanto automáticos como de acción de contacto y reacción de desempeño.
72 REEMPLAZO DEL ACEITE DEL MO T OR El aceite deteriorado puede acortar la vida útil de las piezas deslizantes y giratorias en gran medida. Asegúrese de vericar el periodo y cantidad de aceite a ser reemplazado. A TENCIÓN: En general, el motor de la unidad principal y el aceite del motor permanecen calientes tras haber apagado el motor.
73 LIMPIEZA DEL FIL TRO DE AIRE PELIGRO: SUST ANCIAS O MA TERIA INFLAMABLE QUEDA ESTRICT AMENTE PROHIBIDO Intervalo de limpieza e inspección: Diario (cada 10 horas de operación) – Gire la palanca dosicadora completamente al lado cerrado y mantenga el carburador fuera de polvo y partículas.
74 LIMPIEZA DEL FIL TRO DE COMB UTIBLE ADVERTENCIA: SUST ANCIAS O MA TERIA INFLAMABLE QUEDA ESTRICT AMENTE PROHIBIDO Intervalo de limpieza e inspección: Mensual (cada 50 horas de operación) Cabeza d.
75 ADVERTENCIA: Al drenar el combustible, asegúrese de apagar el motor y conrmar que éste se haya enfriado. Justo tras apagar el motor , puede que permanezca caliente con la posibilidad de causar quemaduras o que pueda ocasionar incendio a material inamable.
76 *1 Realice un reemplazo inicial tras 20 horas de operación. *2 Para la inspección tras 200 horas de operación, acuda a un Agente de Servicio Autorizado o taller de servicios de mantenimiento. *3 T ras vaciar el tanque de combustible, continúe dejando el motor corriendo y drene el combustible del carburador.
77 RESOL UCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar un servicio de reparación, revise primero usted el problema. Si se encuentra cualquier anomalía, controle el equipo según la descripción de este manual que se indica. Nunca altere o desarme ninguna pieza que no se indique en la descripción.
.
.
884893C948 DOLMAR GmbH P ostf ach 70 04 20 D-22004 Hamburg http://www .dolmar .com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Dolmar MS-245.4 C è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Dolmar MS-245.4 C - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Dolmar MS-245.4 C imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Dolmar MS-245.4 C ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Dolmar MS-245.4 C, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Dolmar MS-245.4 C.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Dolmar MS-245.4 C. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Dolmar MS-245.4 C insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
