Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto V101 del fabbricante Dirt Devil
Vai alla pagina of 34
Bedienungsa nleitung Beutel-Bodenstaubsau ger Operating Manual Cylinder vacuum cleaner with bag Mode d'emploi Aspirateur-traîne au avec sac à poussière Bedienings handleidin g Stofzuiger met z.
2 DE GB FR NL ES IT TR Bedienungsanleitung ............ ................................. ............................................... ...... 4 - 7 Operating Manual ......... ................................. .......................................
3 m i n . m a x . 6 8 7 5 2 1 m i n . 7 9 6 8 10 4 5 3 2 1 4 3 9 10 1 1 2 3 4 2 3* 2* 1 3 1 2* 3 4 M7023.book Seite 3 Di enstag, 24. Juli 2012 10:35 10.
4 Sicherheitshinweise Vielen Dan k! Wir danken Ihnen für den Kauf des Rocco und das entgegengebrachte Vertr auen. Anzeige- und Bedienelemente Abb. 1: 1 Entriegelung für den Staubraumdeckel 2 Entrieg.
5 DE Bedienung 2 Bedienung 2.1 Ausp acken 1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrt- heit und Vollständigkeit (Abb. 1–4). 2.2 Montieren 1. S tecken Sie das Ende des Saugschlauchs wie abgebildet in die Aufnahmeöffnung, bis die V erriegelung spürbar hör- und einrastet (Abb.
6 Wartung 3W a r t u n g 3.1 St aubfilterbeutel wechseln Wechseln Sie den Staubfilterbeutel spätes- tens dann, wenn die Staubfilterbe utel- Wechselanzeige (Abb. 1/3) „rot“ anzeigt. 1. Öffnen Sie den Staubraumdeckel, indem Sie ihn entriegeln (Abb.
7 DE Problembehebung 4 Problembehebung 4.1 Bevor Sie das Gerät einschicken Bevor Sie Ihren zuständigen Royal-Vertragshändler, Royal-Servicepa rtner oder Ihr en Fachmarkt kontaktieren, überprüfen Sie anhan d der folgen den Ta- belle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.
8 Safety notes Thank you! Thank you for purchasing the Rocco and your confidence in us. Indicators and controls Fig. 1: 1 Dust chamber cover release latch 2 Suction hose release latch 3 Dust filter ba.
9 GB Operation 2 Operation 2.1 Unp acking 1. Unpack the appliance with all its accesso- ries. 2. Check that the contents are complete and intact (Figs. 1 – 4). 2.2 Assembly 1. Push the end of the suction hose into the socket as shown until the catch snaps into place (Fig.
10 Maintena nce 3 Maintenance 3.1 Changing the dust filter bag Change the dust filter bag at the latest when the filter bag change indicator (Fig. 1/3) shows "red.". 1. Open the dust compartment cover by un- latching (Fig. 10/A1) and then raising it.
11 GB Troubleshooting 4 T roubleshooting 4.1 Before sending in the appliance Before contacting your authorised R oyal dealer, Royal service par tner or appliance market. check if you can solve the problem y ourself by following the instructions in the table below.
12 Consignes de sécurité Merci beaucoup ! Nous vous remercions de l'achat de ce Rocco et de votre confiance. Élément s de commande Ill. 1 : 1 Déverrouillage du couvercle du comparti- ment à.
13 FR Emploi 2E m p l o i 2.1 Déballage 1. Déballez l'appareil ai ns i que les accessoires. 2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne présente aucuns dommages (ill.
14 Entretien 3E n t r e t i e n 3.1 Remplacement du sac-filtre à poussière Remplacez le sac-filtre à poussière au plus tard lorsque l'affichage du changement du sac- filtre à poussière (ill. 1/3) est « rouge ». 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à poussière tout d'abord en le déverrouillant (ill.
15 FR Élimination des anomalies 4 Élimination des anomalies 4.1 A vant d'envoyer l'app areil en rép aration Avant de prendre contact avec un commerç ant agréé Royal‚ le se rvice apr.
16 Veiligheidsinstructies Hartelijk dank! Wij danken u voor de aankoop va n de Rocco en voor het in ons gestelde vertrouw en. Display- en bedienings- elementen Afb. 1: 1 Ontgrendeling voor het deksel van de stofzakruimte 2 Ontgrendeling voor de zuigslang 3 Display vervanging v.
17 NL Bediening 2 Bediening 2.1 Uitp akken 1. Pak het apparaat en de toebehoren uit. 2. Controleer de inhoud op intactheid en vo lle- digheid (afb. 1–4). 2.2 In elkaar zetten 1. S teek het uiteinde van de zuigslang zoals afgebeeld in de adapteropening, totdat de vergrendeling hoor- en voelbaar vastklikt (afb.
18 Onderhoud 3 Onderhoud 3.1 Stoffilterzak vervangen Vervang de stoffilterzak uiterlijk dan als het display voor de vervanging van de stoffilterzak (afb. 1/3) op „rood" staat. 1. Open het deksel van de stofzakruimte door het te ontgrendelen (afb.
19 NL Problemen verhelpen 4 Problemen verhelpen 4.1 V oordat u het apparaat op stuurt Voordat u contact opneemt met de verantwoordelijke Royal-dealer, Royal-servicepartner of de vakhandel, kunt u aan de hand van d e volg ende tabel con- troleren of u het probleem zelf kunt verhelpen.
20 Indicaciones de seguridad ¡Muchas gracias! Le agradecemos la compra de la Rocco y la confianza depositada en nosotros. Elementos de mando Fig. 1: 1 Desbloqueo para la tapa del recinto de pol- vo 2.
21 ES Manejo 2 Manejo 2.1 Desembalaje 1. Saque el aparato junto con los accesorios de su embalaje. 2. Compruebe si el contenido está completo y sin daños (fig. 1–4). 2.2 Mont aje 1. Introduzca el extremo de la manguera de aspiración en la abertura, como se ilustra, hasta que el cierre encaje audible y percep- tiblemente (fig.
22 Mantenimiento 3 Mantenimiento 3.1 Cambiar la bolsa filtrante de polvo Cambie la bolsa filtrante de polvo a más tardar, cuando el indicador de cambio de la bolsa (fig. 1/3) muestre „rojo“. 1. Abra la tapa del recinto de polvo desblo- queándola (fig.
23 ES Solución de problemas 4 Solución de problemas 4.1 Antes de enviar el ap arato Antes de contactar a su concesionario o ficial Royal‚ al socio de servicio Royal o a su mercado especializado, verifique con la siguiente tabla si usted puede solucionar el problema por sí mismo.
24 Avvertenze di sicurezza Grazie! Vi ringraziamo per l'acqu isto dell'Rocco e per la fiducia accordataci! Indicatori ed elementi di comando Fig.
25 IT Uso 6U s o 6.1 Disimballo 1. Sballare l’app arecchio e i relativi ac cessori. 2. Controllare che il contenuto sia integro e completo (Fig. 1-4). 6.2 Mont aggio 1. Inserire l'estremità del flessibile di aspira- zione nel foro di ricezione come illustrato finché il bloccaggio sc atta percettibilmente in posizione (Fig.
26 Manutenzione 7 Manutenzione 7.1 Cambio del sacchetto filtro Sostituire il sacchetto filtro della polvere al più tardi quando l'indicatore di cambio sacchet- to (Fig. 1/3) segna „rosso“. 1. Aprire il coperchio del vano sacchetto sbloc- candolo (Fig.
27 IT Risoluzione dei problemi 8 Risoluzione dei problemi 8.1 Prima di inviare l'apparecchio Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal competent e, il partner dell'assist enza Ro yal o il punto vendita specializ zato verificare, in base alla se- guente tabella, se è possibile risolvere autonomamente il problema.
28 Güvenlik Aç ı klamalar ı Te ş ekkür ederiz! Ürünümüz Rocco'i sat ı n ald ı ğ ı n ı z ve bize duy- du ğ unuz güven için te ş ekkür ederiz.
29 Kullan ı m TR 2 Kullan ı m 2.1 Ambalajdan ç ı karma 1. Cihaz ı komple donan ı m ı ile ambalaj ı ndan ç ı kar ı n. 2. İ çeri ğ i, hasars ı z ve eksiksiz olmas ı na ili ş kin olarak kontrol edin ( Res.
30 Bak ı m 3B a k ı m 3.1 T oz filtresi torbas ı n ı de ğ i ş tirme Toz filtresi torbas ı n ı en geç, toz filtresi tor- bas ı de ğ i ş tirme göstergesi (Res. 1/3) „k ı rm ı z ı “ yand ı ğ ı nda de ğ i ş tirin. 1. Kilidini açarak (Res.
31 Sorun Giderme TR 4 Sorun Giderme 4.1 Cihaz ı geri göndermeden Yetkili Royal s at ı c ı s ı n ı , Royal servis orta ğ ı n ı veya uzman teknik servisi aramadan önce, a ş a ğ ı daki tablodan, sorunu kendi niz gider ip gideremeyece ğ inize bak ı n.
32 International Service International Serv ice Kundenservice : Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 9 5 Hotline Ersatzteile : 0180 5 15 85 08* E-Mail: Ersatzteilshop @dirtdevil.
D ______________ _______________ ____________ _______________ ________________ _______________ _______________ ___________ Fehlerbeschreibung • Description of the malfun ction • Description du pro.
* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnet z, deutsc her Mobilfunkh öchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außer halb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Dirt Devil V101 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Dirt Devil V101 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Dirt Devil V101 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Dirt Devil V101 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Dirt Devil V101, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Dirt Devil V101.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Dirt Devil V101. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Dirt Devil V101 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
