Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Dwy102 del fabbricante DeWalt
Vai alla pagina of 44
DWV012 Heavy-Duty Dust Extractor V acuum Extracteur industriel de poussièr e Aspiradora para trabajo pesado de extracción de polvo INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISA TION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
.
1 English IF YOU HA VE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY D E WAL T TOOL, CALL US TOLL FREE A T : 1-800-4-D E W AL T (1-800-433-9258) . IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS W ARNING: When using el.
2 English SA VE THESE INSTRUCTIONS ADDITIONAL SAFETY RULES • Connect to a properly grounded outlet only (See Grounding Instructions ). • This vacuum meets the EP A lead-related Renovations, Repair and Painting (RRP) Rule for HEP A vacuum only when used with the DWV9320 HEP A filter .
3 English T o reduce your exposure to these chemicals, wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. For your convenience and safety , the following warning labels are on your vacuum.
4 English NOTICE: DO NOT operate this tool on D.C. current. T ool damage may occur . SA VE THESE INSTRUCTIONS COMPONENTS (FIG. 1) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. A. T op handle/cord wrap K.
5 English These heavy-duty vacuums are for pr ofessional use. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is r equired when inexperienced operators use this tool.
6 English 5. Choose the correct power tool T FIG. 6 G adaptor (T) to fit the power tool connection on the tool to be used, refer to Accessories under Maintenance. Attach power tool adaptor (T) to power tool. 6. Attach the suction hose (G) to the power tool adaptor .
7 English TELESCOPING HANDLE Q FIG. 9 P (FIG. 1, 9) Press r elease button (Q) to raise and lower the telescoping handle (P). T o Shut Down (Fig. 1) 1.
8 English WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the motor .
9 English DWV9402 Disposable fleece filter bag 3.3 gallon (12 L) The DWV9400 disposable plastic bag is designed to seal the liner to the tank inlet without being pulled into the filter during use. The plastic disposable bag allows for easy cleanup and disposal of dust and keeps dust from escaping back into the atmospher e during emptying.
10 English In addition to the warranty , D E W AL T tools are cover ed by our: 1 YEAR FREE SERVICE D E W AL T will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after pur chase.
11 English Compliance Certifi cate D E W AL T Dust Extractor V acuums (DWV012) are manufactur ed in compliance with Underwriters Laboratories (UL) 1017 and Canadian Standards Association (CSA) C22.
Français 12 Défi nitions : lignes directrices en matière de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque symbole.
Français 13 • Arrêter tout bouton de commande avant de débrancher l’appareil. • Rester extrêmement vigilant lors du nettoyage d’escaliers. • Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, tel l’essence, ou l’utiliser dans des lieux abritant des liquides inflammables ou combustibles.
Français 14 • Si l’utilisation d’une rallonge à l’extérieur est inévitable, elle doit comporter , suivant le type de cordon, les suffixes W-A ou W .
Français 15 SYSTÈME DE PROTECTION OCULAIRE ET DES VOIES RESPIRA TOIRES ADÉQUA TS. POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE P AS L ’EXPOSER À LA PLUIE. ENTREPOSER À L ’INTÉRIEUR. LORS DE L ’ENTRETIEN, UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES.
Français 16 DESCRIPTION (FIG. 1) A VERTISSEMENT: Ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants, car il y a risques de dommages corporels ou matériels. A. Poignée supérieure/ K. Collier de serrage r embobineur de cordon L. Poignée avant B.
Français 17 Ces aspirateurs industriels sont des outils de professionnels. NE P AS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire aupr ès de tout utilisateur non expérimenté. REMARQUE : Cet aspirateur a été conçu pour un usage commercial.
Français 18 CONNEXION À UN OUTIL ÉLECTRIQUE (Fig. 1, 6) 1. Branchez le cor don de l’aspirateur dans la prise appropriée. 2. Branchez le cor don de l’outil dans la prise (M). 3. T ournez l’Interrupteur marche/arrêt/outil (O) sur la position d’ACTIV A TION .
Français 19 VIDANGE DE LA CUVE (Fig. 1, 8) Le robinet à flotteur (V) bloquera l’arrivée FIG. 8 V d’air au moteur lorsque la cuve sera pleine et le son du moteur changera brusquement. Lorsque le moteur émettra un son aigu et que l’arrivée d’air/eau sera interrompue, videz la cuve.
Français 20 REMARQUE : prendre soin de ne pas endommager le matériau des filtres. 4. V érifiez que les filtres sont en parfait état, sans aucun dommage. REMARQUE : en cas de doutes quant à la condition des filtres, les r emplacer SYSTÉMA TIQUEMENT .
Français 21 REMARQUE : connecter le connecteur (S) à la buse (J) pour assurer que les débris r estent à l’intérieur de la cuve lorsque le tuyau d’aspiration est retir é. On peut aussi rattacher les extrémités du tuyau ensemble et les verr ouiller avec le verrou rotatif.
Français 22 Sacs-filtres papier : Les sacs-filtres DWV9401 ont été conçus pour retenir de nombr eux types de poussières y compris celles du placoplâtre, du béton, et du bois. Ils permettent d’atteindr e des niveaux de performance de filtration de 99,9 % à 2 micr ons.
Français 23 REMPLACEMENT GRA TUIT DES ÉTIQUETTES D’A VERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D E W AL T) pour en obtenir le remplacement gratuit. Guide de Dépannage PROBLÈME SOLUTION Le moteur refuse de fonctionner .
Français 24 Certifi cat de conformité Les aspirateurs extracteurs de poussière D E W AL T (DWV012) sont fabriqués conformément aux normes 1017 des Stations d’essais-Laboratoire du feu (Underwriters Laboratories, UL) et C22.2 Nº 243-01 de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
Español 25 Defi niciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
Español 26 con un humidificador instalado de consola o use el accesorio de manguera no estática DWV9316. • Para evitar una combustión espontánea, vacíe el recipiente después de cada uso.
Español 27 ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida auditiva. ADVERTENCIA: SIEMPRE utilice lentes de seguridad. Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad. Utilice también careta o mascarilla si se produce polvo al operar en el área.
Español 28 a una toma que haga juego y que esté instalada apropiadamente y conectada a tierra en conformidad con todos los códigos y regulaciones locales. ADVER TENCIA: TOMA CON CONEXIÓN A TIERRA FIG. A CLA VIJA DE CONEXIÓN A TIERRA La conexión indebida del conductor a tierra del equipo puede tener como resultado una descarga eléctrica.
Español 29 COMPONENTES (FIG. 1) ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría producir lesiones corporales o daños. A. Mango superior/sujetacables K. Gancho de manguera B. Cable de alimentación L.
Español 30 2. Ponga el cabezal de la aspiradora (C) en el recipiente y ajústelo cerrando los seguros del r ecipiente (D). 3. Inserte el extremo de la manguera (G) en el orificio de entrada de la manguera con cierre de torsión (J) y gir e a la izquierda para bloquearlo en su sitio.
Español 31 1. Para activar el freno, oprima el botón FIG. 7 U del freno (U) para que entr e en la posición de bloqueo. 2. Para desactivar el freno, oprima el botón del freno para que el fr eno deje de bloquear la rueda. APLICACIONES DE RECOGIDA EN MOJADO (FIG.
Español 32 MAINTENANCE WARNING: T o reduce the risk of serious personal injury , turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. Un arranque accidental podría causar lesiones.
Español 33 ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes u otros químicos fuertes cuando limpie las piezas no metálicas de la herramienta. Estos químicos pueden debilitar los materiales de plástico utilizados en estas piezas. Use un paño humedecido con agua y jabón suave.
Español 34 D279059B Kit de barra agitadora de extracción de polvo DWH053K DWH053 sistema de extracción de polvo de corte por capas DWV9316 Manguera anti-estática de 4,3 m (14 pies) DWV9315 Manguera inaplastable de 4,3 m (14 pies) Las bolsas de filtro pr oporcionan una forma limpia, fácil y rápida de deshacerse del polvo acumulado.
Español 35 P ARA REP ARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENT AS ELÉCTRICAS, F A VOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO CULIACAN, SIN Blvd. Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. San Rafael (667) 717 89 99 GUADALAJARA, JAL Av . La Paz #1779 - Col.
Español 36 Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Garantía limitada por tres años D E W AL T reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta tr es años a contar de la fecha de compra.
Español 37 Resolución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN El motor no funciona Compruebe el cable de alimentación, los enchufes y la toma de corriente. Asegúrese de que el interruptor de control de la herramienta de encendido y apagado (O) esté en la posición de encendido (ON) ( ).
Español 38 Certifi cación de cumplimiento Las aspiradoras para extracción de polvo D E W AL T (DWV012) se fabrican en cumplimiento de las normas 1017 de Underwriters Laboratories (UL) y C22.
.
.
.
D E W AL T Industrial T ool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (AUG12) Part No. N206253 DWV012 Copyright © 2012 D E WAL T The following are trademarks for one or mor e D E WAL T power tools: th.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il DeWalt Dwy102 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del DeWalt Dwy102 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso DeWalt Dwy102 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul DeWalt Dwy102 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il DeWalt Dwy102, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del DeWalt Dwy102.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il DeWalt Dwy102. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo DeWalt Dwy102 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
