Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SM 3282 del fabbricante Clatronic
Vai alla pagina of 28
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gw arancj.
2 DE UT SC H DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf.
3 DE U T S C H DEUTSCH Montage / Demontage Fügen Sie das Motorgehäuse und den Mixstab wie folgt zusammen: • Setz en Sie den Mixstab mit dem weißen Pfeil neben das Symbol auf dem Motorgehäuse. • Drehen Sie den Mixstab in Richtung geschlossenem Schloss, bis er einrastet.
4 DE U T S C H DEUTSCH 3. Mängel müssen innerhalb von 14 T agen nach Erk ennbark eit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir , auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa- ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
5 NE D E R L A N D S NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen me t het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking.
6 NE D E R L A N D S NEDERLANDS Montage / demontage Monteer de mot orbehuizing en de mixstaaf als volgt: • Monteer de mixstaaf met de witt e pijl naast het symbool op de motorbehuizing. • Draai de mixstaaf in de richting van het geslo ten slotsym- bool totdat hij v astklikt.
7 FR A N ÇA I S FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettr e l’appareil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre tick et de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’int érieur .
8 FR A N ÇA I S FRANÇ AIS • Lav ez l’appareil, a v ant la première utilisation, comme indi- qué dans „Netto y age“. Montage / Démontage Assemblez le boîtier moteur e t le bras mix eur comme suit: • Placez le bras mixeur a v ec sa fl èche blanche à côté du symbole sur le boîtier du moteur .
9 ES PAÑ OL ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior .
10 ES PAÑ OL ESP AÑOL Montaje / Desmontaje Ensamble la carcasa motor y la v arilla batidora como indicado a continuación: • Coloque la varilla batidora con la fl echa blanca al lado del símbolo sobre la carcasa mot or . • Gire la varilla batidora en dir ección cerrojo cerrado, hasta que encaje.
11 PO R T U G U Ê S PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possív el, a embalagem com os elementos int eriores.
12 PO R T U G U Ê S PORTUGUÊS Montagem / Desmontagem Monte o inv ólucro do mot or e a vara misturadora do seguint e modo: • Coloque a vara misturadora com a seta branca ao lado do símbolo no invólucr o do motor . • Rode a vara misturadora na dir ecção do cadeado fechado, até encaix ar .
13 I T A L I AN O IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
14 I T A L I AN O IT ALIANO Montaggio / Smontaggio Montare la custodia del mo tore e il frullat ore a barra come indicato qui di seguito: • metter e il frullatore a barra con la fr eccia bianca accanto al simbolo sulla custodia del mot ore • girare il frullator e a barra in direzione del lucchett o chiuso fi no all’arresto.
EN GL I S H ENGLISH 15 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the box wit h the internal packing.
EN GL I S H ENGLISH 16 Assembly / Dismantling Assemble the motor housing and t he hand blender as follows: • Position t he hand blender with the white arr ow ne xt to the symbol on the motor housing. • T urn the hand blender in the direction of the closed lock until it locks in place.
17 JĘ Z Y K P O LS K I JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto- nem z opako waniem we wnętrznym.
18 J ĘZ Y K P O LS K I JĘZYK POLSKI • Przed pierwszym użyciem proszę wy czyścić urządz enie jak opisano w punkcie „Czyszcz enie“. Montaż/demontaż Złóż obudowę silnika i pręt miksujący w nast ępujący sposób: • Załóż pręt miksujący , tak aby biała strzałka wskazywała symbol na obudowie silnika.
19 J ĘZ Y K P O LS K I JĘZYK POLSKI przepięcie w sieci energetyczne j czy wyładow ania atmosferycz- ne), jak również w ady powstałe w wynik u obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządz enia.
20 Č ES K Y ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohot o přístroje do pr ov ozu si velmi poz orně př e- čtěte ná vod k obsluz e a tent o náv od spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle mo žností i s obalem a vnitřním vyba- vením obalu dobř e uschov ejte.
21 Č ES K Y ČESKY Montáž / Demontáž Sestavt e skříň mot oru a ponorný mix ér následujícím způsobem: • Nasaďte ponorný mix ér s bílou šipk ou vedle symbolu na skříni mot oru. • Otáčejte ponorným mix ér em ve směru uza vřeného zámk u, dokud nezaklapne.
22 M AG Y A R U L MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v ét ele előtt gondosan olvassa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale v éllel, a pénztári nyugtá val és lehe tőleg a csomagolókartonnal, ill.
23 M AG Y A R U L MA G Y ARUL Összeszerelés / Szétszerelés Szer elje össze a mo tor burk olatát és a botmix ert az alábbiak alapján: • Helyezz e a botmix ert a fehér n yíllal a motor burk olatán lévő jelre. • Fordítsa el a botmix er t a zár t lakat irány ába, amíg az be nem pattan a helyér e.
24 У КР А Ї Н С Ь К А УКРАЇНСЬКА Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу д.
25 У КР А Ї Н С Ь К А УКРАЇНСЬКА • Перед першим застосуванням приладом його слід очистити в таким засіб, як це описано в розділі „Очищення“.
26 РУ С С К И Й РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно .
27 РУ С С К И Й РУССКИЙ Подготовка к работе • Осторожно выньте все детали прибора из упаковки.
D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 03/09 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie C.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Clatronic SM 3282 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Clatronic SM 3282 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Clatronic SM 3282 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Clatronic SM 3282 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Clatronic SM 3282, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Clatronic SM 3282.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Clatronic SM 3282. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Clatronic SM 3282 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
