Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MRC 832 P del fabbricante Clatronic
Vai alla pagina of 74
Bedienungsanleitung/ Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás MR.
D NL F E I GB PL H 2 Inhalt D Seite Übersicht der Bedienelemente ................. 3 Bedienungsanleitung ................................ 4 T echnische Dat en ................................... 10 Garantie ...........................................
Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différ ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Com.
4 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel F reude mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl.
5 D Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder W artungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihr e Sicherheit sind besonders gekennzeichnet.
6 D • Berühren Sie den Netzst ecker oder das Kabel niemals mit nassen Händen. • Halten Sie das Netzkabel v on Heizgeräten fern. • Stellen Sie niemals einen schw eren Gegenstand auf das Stromkabel. • Halten Sie das Gerät f ern von Blumenv asen, Badewannen, W aschbecken, usw .
7 D Sendereinstellung 1 . Stellen Sie den Bandw ahlschalter (5) auf P osition FM oder AM, je nachdem welches F requenzband Sie hören möcht en. UKW = FM, Mittelwelle = AM 2. Schieben Sie den F unktionsschalter (7) auf die P osition ON. 3. Drehen Sie den T uningregler , um einen Sender einzustellen.
8 D Mit Summer wecken • Möchten Sie nicht mit dem Radiosignal ge weckt werden, drehen Sie den V OLUME Lautstärker egler (1 0) in Position „OFF“, bis er deutlich einrast et. • Anstelle des Radiosignals ertönt nun beim Erreichen der W eckzeit ein Signalton.
9 D 2. Durch Drücken der MODE T ast e (1 8) können Sie v erschiedene Einstellungen vorneh - men: 1 x drücken: Datum und Zeit werden abwechselnd angezeigt. 2 x drücken: Der aktuell eingestellte Monat wird angezeigt. Die Einstellung kann mit der SET T aste (1 7) geänder t werden.
10 D Reinigung A CHTUNG: • T auchen Sie das Gerät nicht ins W asser . • Ziehen Sie vor der Reinigung den Ne tzsteck er . • Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht f euchten T uch ohne Zusatzmittel. Störungsbehebung Symptome Ursache Lösung Gerät lässt sich nicht bedienen.
11 D Garantie Garantiebedingungen 1 . Gegenüber V erbrauchern gewähren wir bei priv ater Nutzung des Geräts eine Garantie von 2 4 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gew erblichen Nutzung geeignet, gew ähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie v on 1 2 Monaten.
12 D Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufw eisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen. Die schnellste und k omfortabelste Möglichkeit is t die Anmeldung über unser SLI ( S ervice L ogistik I nt ernational) Internet-Serviceportal.
13 D Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kost enfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in k einem F all eine unfreie Einsendung Ihres Gerät es vor . Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.
14 NL Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw k euze van dit product. W e hopen dat u er veel plezier van beleeft. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen me t het garantiebewi js, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenv er pakking.
15 NL Het symbool met het uitr oeptek en ver wijst naar belangrijk e bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aan wijzingen voor uw v eiligheid zijn speciaal gekenmerkt.
16 NL • Houd de netkabel v er wijderd v an verwarmingsapparaten. • Plaats nooit een zwaar v oor werp op de netkabel. • Houd het apparaat v erwijderd van bloemenvazen, badkuipen, w astafels enz. W anneer vloeistof in het apparaat binnendringt, k an ernstige schade ontstaan.
17 NL Zenderinstelling 1 . Zet de bandk euze schakelaar (5) op FM of AM, afhank elijk van de frequentie waarnaar u wilt luisteren. UKW = FM, middengolf = AM 2. Schuif de functieschakelaar (7) naar de stand ON . 3. Draai aan de tuning-regelaar om een zender in te s tellen.
18 NL Wekk en met de zoemer • Als u niet met een radiosignaal wilt ontw aken, draai dan het V OLUME (1 0) op “OFF” totdat deze op zijn plaats klikt. • In plaats van een radiosignaal hoort u nu een signaal bij het bereik en van de wektijd. OPMERKING: Het v olume van de zoemer kan niet w orden veranderd.
19 NL 2. U kunt verschillende inst ellinge creëren door op de MODE toets (1 8) te drukken: Druk 1 x: Datum en tijd worden afwisselend getoond. Druk 2 x: De huidige maand wordt getoond. De inst elling kan worden gewijzigd met de SET toets (1 7). Druk 3 x: De huidige dag wordt getoond.
20 NL Reiniging LET OP: • Dompel het apparaat nooit onder wat er . • T rek vóór de reiniging v an het apparaat altijd de steker uit de contactdoos.
21 NL V er wijdering Betekenis v an het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen nie t in het huisafval. Maak voor het afv oeren van elektrische apparaten gebruik v an de voorgeschrev en verza - melpunten en geef daar de elektrische apparat en af die u niet meer gebruikt.
22 F Mode d’emploi Merci d’av oir choisi notre produit. Nous espérons que vous saur ez proter v otre appar eil. Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettre l’appar eil en marche pour la pre - mière fois.
23 F Le point d’ex clamation attire l’attention de l’utilisateur sur les r emarques impor - tantes d’utilisation et d’entr etien données dans les documents de l’appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votr e sécurité sont particulièrement indiquées.
24 F • Ne touchez jamais ni le câble d’alimentation de l’appareil ni sa che a vec des mains mouillées. • Maintenez le câble d’alimentation à l’écart des radiateurs. • Ne posez jamais d’obje ts lourds sur le câble d’alimentation.
25 F Réglage des émetteurs 1 . Placez le sélecteur de bande (5) sur FM ou AM, selon la bande de fréquence que vous souhaitez écout er . UKW = FM, ondes moy ennes = AM 2. Poussez le commutat eur de fonction (1 6) sur la position ON. 3. T ournez le régulateur de syntonisation pour r égler une chaîne.
26 F Se rév eiller av ec le buzzer • Si vous ne souhaitez pas v ous réveiller a vec le signal radio, tournez le contrôle de V OL UME (1 0) sur “OFF” (arrêt) jusqu’à ce qu’il s ’enclenche en place. • Lorsque l’heure de ré veil est att einte, au lieu de la radio, v ous entendez un signal sonore.
27 F 2. V ous pouvez effectuer plusieurs réglages en appuyant sur le bout on MODE (1 8) : Appuyez 1 x : La dat e et l’heure sont afchées en alt ernance. Appuyez 2 x : Le mois actuel est afché. Le réglage peut être changé a vec le bou - ton SET (1 7).
28 F Nettoy age A TTENTION : • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. • Débranchez toujours l’appareil a vant de le netto yer . • Lav ez l’appareil avec un t orchon légèrement humide sans dét ergent. Dépannage Symptômes Cause Solution L ’appareil ne fonctionne pas.
29 F Élimination Signification du symbole “Elimination” Protégez v otre environnement, ne jet ez pas vos appareils électriques av ec les ordures ménagères.
30 E Instrucciones de servicio Le agradecemos la conanza depositada en este pr oducto y esperamos que disfrute de su uso. Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este .
31 E El símbolo con el signo de ex clamación advier te al usuario que ha y instruccio - nes de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que v a adjunta. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial.
32 E • Mantenga el cable de la r ed apartado de aparatos de calefacción. • Nunca coloque un objeto pesado sobr e el cable eléctrico. • Mantenga el aparat o alejado de jarras, bañeras, la vabos, etc. En caso de que entr e líquido en el aparato, puede lle var a daños serios.
33 E Regulación de la emisora 1 . Pong a el selector de banda (5) en FM o AM, según la banda de frecuencia que desee escuchar . UKW = FM, onda media = AM 2. Empuje el interruptor de funciones (7) sobr e la posición ON. 3. Gire el regulador de sint onización, para ajustar un emisor .
34 E Llamada con el zumbador • Si no desea despertarse con la señal de radio, ponga el control de volumen (1 0) en “OFF” hasta que encaje. • En vez de la señal de la radio, se escuchar á ahora al alcanzar la hora de llamada un tono de señal.
35 E 2. Puede realizar div ersas conguraciones pulsando el botón MODE (1 8): Pulsar 1x: Se muestra alternativamente la f echa y la hora Pulsar 2x: Se muestra el mes actualmente establecido. La conguración puede cambiarse con el botón SET (1 7).
36 E Limpieza A TEN CIÓN: • No sumerja el aparato en agua. • Antes de cada limpieza saque el enchufe de la ca ja de enchufe. • Debe limpiar el aparato con un paño poco humedecido y sin det ergentes. Solución de problemas Síntoma Causa Solución No puede usarse la unidad.
37 E Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nues tro medio ambiente, aparat os eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida pr evistos par a la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no v aya a utilizar más.
38 I Istruzioni per l’uso Grazie per av er scelto il nostro prodotto. V i auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, le.
39 I Il simbolo con il punto esclamativo f a presente all’ut ente la presenza di impor - tanti avv er tenze per l’uso e la manutenzione nei fog li di accompagnamento dell’apparecchio. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente.
40 I • Non posare mai oggetti pesanti sul ca vo di alimentazione. • T enere l’apparecchio lontano da vasi di ori, v asche da bagno, lavandini ecc.
41 I Scelta del trasmettitore 1 . Impostare l’interrutt ore di selezione banda (5) su FM o AM, in base alla banda di frequenza che si desidera ascoltare. UKW = FM, onde medie = AM 2. Spingere il selett ore funzioni (7) sulla posizione ON. 3. Girare il regolat ore tuning per impostare un emitt ente.
42 I Sveglia con ronzio • Se non si desidera svegliarsi con il segnale radio, r egolare il controllo VOL UME (1 0) su “OFF” nché non scatta in posizione. • Al posto del segnale radio, all’ ora impostata risuona un segnale acustico. N O TA : Il volume del cicalino non può essere modicato.
43 I 2. È possibile effettuare div erse impostazioni premendo il tasto MODE (1 8): Premere 1 v olta: data e ora sono visualizzati in modo alt ernato. Premere 2 v olte: viene visualizzato il mese impostat o correntement e. Questa imposta - zione può essere modicata con il tasto SET (1 7).
44 I Pulizia A TTENZIONE: • Non immergete l’appar ecchio in acqua • Prima di pulire estraet e la spina. • Pulite l’apparecchio con un panno leggerment e inumidito senza additivi. Risoluzione di problemi Problema Causa Soluzione L ’unità non funziona.
45 I Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambient e, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riuti domestici. Per l’eliminazione deg li elettrodomestici, far e uso dei posti di raccolta pre visti per questo tipo e porre quegli elettrodomes tici che non sono più in uso.
46 GB Instruction Manual Thank you f or choosing our product. W e hope you will enjo y using the appliance. General Safety Instructions Read the operating instructions car efully before putting t he appliance into operation and keep the instructions including t he warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the internal packing.
47 GB The symbol with an e xclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompan ying documentation.
48 GB • K eep the mains lead awa y from heaters. • Nev er put a heavy object on the electric lead. • K eep the device aw ay from vases, bat hs, wash basins etc.
49 GB Radio station tuning 1 . Set the band selector switch (5) t o FM or AM, depending on the frequency band you want to list en to. VHF = FM, medium wa ve = AM 2. Mov e the function switch (7) to the ON position. 3. T urn the tuning control in order to tune in to a station.
50 GB Buzzer alarm • If you do not w ant to wake up with t he radio signal, turn the V OLUME control (1 0) to “OFF” until it snaps into place. • Instead of the radio, t he buzzer goes off when the alarm time is reached. NOTE: The v olume of the buzzer cannot be changed.
51 GB 2. Y ou can make various settings b y pressing the MODE button (1 8): Press 1 x: Date and time are shown alternat ely . Press 2 x: The currently set month is shown. The se tting can be changed with the SET button (1 7). Press 3 x: The currently set da y is shown.
52 GB Cleaning CA UTION: • Do not dip the appliance in wat er . • Remov e the plug before cleaning. • Clean the appliance with a slightly humid clot h without any additiv es. T roubleshooting Symptoms Cause Solution The unit cannot be oper - ated.
53 GB Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our en vironment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return an y electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided f or their disposal.
54 PL Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego pr oduktu. Mamy nadzieję, że k orzystanie z urządzenia sprawi P aństwu radość. Ogólne wskazó wki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
55 PL Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytk ownika na znajdujące się w załączony ch dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i k onserwa - cją urządzenia. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi W ażne informacje doty czące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione.
56 PL • Nie dotykać nigdy wty czki i kabla zasilanie mokrymi rękami. • Umiejscowić kabel zasilania z dala od grzejnik ów . • Nie ustawiać nigdy żadn ych ciężkich przedmiot ów na kablu zasilania. • Odtwarzacz ustawiać z daleka od w azonów na kwiaty , wanien, umyw alek, itp.
57 PL Ustawianie wybranej stacji 1 . Ustawić przełącznik selektora pasma (5) w poz. FM lub AM, zależnie od pasma czę - stotliw ości, które chcem y słuchać. UKW = FM, fale średnie = AM 2. Przesuń przełącznik funkcji (7) do pozycji ON. 3. Obróć pokrętło dostrajania, ab y ustawić stację.
58 PL Budzenie przy pomocy brzęczyka • Jeśli nie chcemy budzić się do sy gnału radiow ego, należy ustawić k ontrolkę głośności V OL UME (1 0) w poz. wyłączenia „OFF”, aż zatrzaśnie się na miejscu. • W miejsce sygnału radio wego w porze budzenia usłyszą P aństwo sygnał brzęczyka.
59 PL 2. Można dokon ywać różny ch ustawień poprzez naciskanie przycisku MODE (1 8): Nacisnąć 1 x: Data i czas wyświetlają się naprzemiennie. Nacisnąć 2 x: Pokazan y jest miesiąc ustawiony na bieżąco. Usta wienie można zmienić za pomocą przycisku SET (1 7).
60 PL Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Proszę nie wsadzać urządzenia do wody . • Przed czyszczeniem urządzenia proszę wyłączyć je z sieci. • Urządzenie proszę czyścić używając lekk o zwilżonej ścier ki bez środk ów czyszczący ch. Usuwanie usterek Symptom y Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa.
61 PL OGÓLNE W ARUNKI G W ARANCJI Producent / Dystrybutor udziela 2 4 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczon y jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na w olne od wad.
62 PL Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisk o, spr zęt elektryczny nie należy do śmieci domo wych. Proszę korzy stać z punktów zbior czych, przewidzian ych do zdawania sprzętu elektryczne - go, i tam proszę oddaw ać sprzęt elektryczny , którego już nie będą Państw o używać.
63 H Használati útmutató Köszönjük , hogy a termékünk et választotta. R eméljük, elégedetten használja ma jd a készülék et. Általános biztonsági rendszabály ok A készülék haszn.
64 H A felkiáltójellel ellát ott szimbólum a kísérőpapírokban találhat ó fontos k ezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó gy elmét. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára v onatkozó utasítások kif ejezetten meg v annak különböztetve.
65 H • Soha ne fogja meg a dugaszt v agy a kábelt vizes kézzel! • T ar tsa fűtőtest ektől távol a csatlakozó k ábelt! • Soha ne tegy en rá nehéz tárgyakat! • T ar tsa tá vol a k észüléke t virágvázákt ól, fürdőkádaktól, mosdókagylókt ól stb.
66 H Adóbeállítás 1 . Állítsa a sávv álasztó kapcsolót (5) az FM vagy AM frekv enciasávra, att ól függően, hogy melyike t szeretné hallgatni. URH = FM, középhullám= AM 2. T olja a funkciókapcsolót (7) ON helyzetbe. 3. Fordítsa el a T uning szabályzót, ha be szeretne állítani egy adót.
67 H Ébresztés zümmögővel • Ha nem a rádiójelre kív án felébredni, állítsa a V OLUME v ezérlőt (1 0) „OFF” állásba, amíg a helyér e nem kattan. • Ilyenk or az ébresztési idő elérkezt ekor a rádió hangja hely ett jelzőhang hallatszik.
68 H 2. Különböző beállításokat hajt hat végr e a MODE gomb (1 8) megny omásáv al: 1 x megny omva: A dátum és idő f elváltv a tör ténő megjelenítése. 2 x megny omva: A beállít ott hónap látható. A beállítás a SET gomb (1 7) megnyomá - sáv al módosítható.
69 H Tisztítás VIG Y ÁZA T: • Ne mártsa a készüléket vízbe! • Tisztítás előtt húzza ki a dugaszt a k onnektorból! • Enyhén nedv es r uhá val, adalékszer nélkül tisztítsa a k észüléket! Hibaelhárítás Hibajelenségek Ok Megoldás A készülék nem műk öd - tethe tő.
70 H Hulladékkezelés A „kuka” piktogram jelentése Kímélje körn yezetünke t, az elektromos készülék ek nem a háztar tási szemétbe valók! Használja az elektromos készülék ek ár ta.
.
.
.
Stand 08/1 1 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certicato di garanzia • T arjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Gara.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Clatronic MRC 832 P è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Clatronic MRC 832 P - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Clatronic MRC 832 P imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Clatronic MRC 832 P ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Clatronic MRC 832 P, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Clatronic MRC 832 P.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Clatronic MRC 832 P. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Clatronic MRC 832 P insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
