Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DSX-MS60 del fabbricante Sony
Vai alla pagina of 80
©2010 Sony Corporation Operating Instructio ns Mode d’empl oi Manual d e inst rucciones Owner’ s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided be low . Refer to th ese numbers whenever you call upon your Sony dealer regard ing this product.
2 Wa r n in g Be sure to inst all this unit in the console of the boat fo r safe ty . Fo r insta llati on and connections , see, the s upplied insta llation/ connections manual. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P art 15 of the FCC Rules.
3 ZAPPIN and Quic k-Bro wZer are tr adema rks of Sony Corpor ation. “W ALKMAN” and “W ALKMAN” logo are registered trad emark s of Sony Corpora tion. Windo ws Me dia is eithe r a register ed tradem ark or tradem ark of M icrosof t Corporat ion in the United States and/o r other count ries.
4 T able of Contents Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 6 Setting th e clock . . . . . . .
5 Support site If you ha ve any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: http://esuppor t.son y .
6 Getting Started Resetting the unit Before o perating the u nit for t he fir s t time , or aft er re placi ng th e boat batt ery o r chan ging the connection s, you must reset the unit. Detach th e front pa nel (page 7) a nd pr ess the RESET button (pa ge 8) with a pointed ob ject, such as a ball -point pe n.
7 Detaching the front panel Y o u can de tach the fr ont pane l of this unit to prev ent theft. Caution alarm If yo u turn the igni tion swit ch to the O FF posit ion withou t detach ing the fr ont panel, th e cauti on alarm w ill soun d for a few secon ds.
8 Location of controls and basic operations Main unit Front panel removed This sec tion con tains i nstructio ns on the locati on of cont rols an d basic op erations . For det ails, see the resp ective pages. A SOURCE/OFF button * 1 Pres s to turn on the po wer/cha nge the sour ce (Radio/USB/A U X).
9 E Contr ol dial/sel ect bu tton pa ge 19 T o adjust volume (rota te); select se tup items (press and rot ate). F Rece ptor f or the car d remote commander G Display window H OPEN button page 7 I A UX input jac k page 21 T o conne ct a portab le audi o device.
10 Car d remote commander RM-X151 Remove the insu lation f ilm before use (p age 6). A OFF button T o turn off; stop th e source . B SOURCE button * 1 T o turn on ; change the sour ce (Radio /USB/ AU X ) . C < ( . )/ , ( > ) butto ns T o control Radio/USB, th e same as – .
11 Searching for a track Searching a track by name — Quick-Bro wZer ™ Y o u can sear ch for a trac k in a USB device ea sily by cat egory . 1 Press (BRO WSE) . The unit ente rs the Quick-Bro wZer mode, and t he li st of s earch ca tego ries appea rs.
12 Searc hing a track by listening to track passages — ZAP PIN™ While playing bac k short track pass ages in a USB device in se quence, you can se arch for a track yo u want to listen to. ZAPPIN mode is suitable fo r searching for a track in shuffle or shuffle re peat m ode.
13 Receiving t he stored s tations Y o u can se lect a sta tion to rec eive via a list. 1 Select the band, then press (BRO WSE). The pr eset li st appear s. 2 Ro tate the co ntrol dial unti l th e desir ed station appea rs. 3 Press t he select button to receive the stat ion.
14 Setting CT 1 Set “C T - ON” in setu p (pag e 20 ). Notes • The CT fu nction m ay not work even though an RDS station is being rece ived. • There m ight be a difference bet ween the time set by the CT fun ction and th e actual tim e. USB devices For deta ils on the c ompatibility o f your USB de vice, visit the support s ite.
15 3 Connect the US B device to the USB connect or . 4 Slide in the TUNE TRA Y by pressing CLOSE on the TUNE TRA Y until it locks shut. 5 Close the front panel. Play back s tarts. If a USB device is alr eady con nect ed, to star t playba ck, press (SOURCE/OFF) repeatedly until “USB” appe ars.
16 Repeat play 1 During playback, press and hold the select button. The s etup displ ay ap pears. 2 Press th e select button re peatedly until th e “REPE A T” appears. 3 Rotate t he control dial to selec t the play mode. 4 Press and hold the selec t button.
17 4 Connect the iP o d to the supplied adapt or . 5 Slide in the TUNE TRA Y by pressing CLOSE on the TUNE TRA Y until it locks shut. 6 Close the front panel. The iPod will t u rn on auto matically , and the displa y will app ear on the i Pod scree n as belo w .
18 Tip When album/ podcast/gen re/ar tist/ playlist is ch anged, its item num ber appe ars mome ntari ly . Note Some lett ers stored in iPod may not be displayed correctly . Repeat play 1 During playback, press and hold the select button. The s etup displ ay ap pears.
19 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characterist ics 1 Press t he select button re peatedly unt il th e desi red it em app ears . 2 Rotate the c ontrol dial to adjust the sele cted i tem. 3 Press (BA CK ). The setti ng is complete a nd the display returns t o normal reception /play mode.
20 *1 When the un it is turned off. *2 When FM is received. *3 When the a udio outpu t is set to “SUB -OUT . ” Memory backup Y our last settin gs are stor ed automatical ly . Sound sett ings (e xcept v o lume), setup items (except c lock) an d tuner p resets ar e stored in the internal memory of the unit.
21 Using optional equipment A ux iliary audio e quipment By co nnect ing an op tion al po rtabl e aud io de vice to the A UX input jack (s tereo mini ja ck) on the unit an d then sim ply selec ting the so urce, yo u can list e n on yo ur speakers .
22 Additional Information Precautions • Cool off the un it beforeh and if y our boat has been moored i n direct sunlight . • Power an tenna ( aerial ) ext ends auto matical ly .
23 Notes on the lithi um ba ttery • K eep t he l ithiu m battery ou t of the r each of c hild ren. Should the battery be s wallowed, immedia tely consult a doctor. • Wipe th e batter y with a dr y cloth to a ssure a goo d contact. • Be sure to obser ve the corr ect pola rity w hen installing the batte ry .
24 Specifications T uner s ection FM T uning ran ge: 87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz ste p) 87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step) FM tuning in terval: 50 kHz/200 kHz switchable Antenna (aeri al) terminal.
25 T roubleshooting The foll o wing checklist wil l help you rem edy problems you may encou nter with yo ur unit. Before goi ng through t he checklist below , chec k the connec tion and opera ting proc edures. If the problem i s not solve d, visit the foll owi ng support site.
26 Error displays/Mes sages If these solutions do not help improve the situatio n, consul t your nearest S ony deal er . The display items do no t scroll. • A large numbe r of characters ma y not scroll. • “ A.S CRL” is set to “ OFF . ” t Set “ A.
.
2 A vis à l’inten tion des clients : les informations suivante s s’appliquent uniquement aux appareils vendu s dans des pays qui ap pliquent les direc tives de l’ Uni on Eur opée nne Le fabrica nt de ce prod uit est Sony Co rporatio n, 1-7-1 Konan M inato -ku T okyo, 108-00 75 Japo n.
3 ZAPPI N et Qu ick-BrowZer sont d es m arques d e comm erce de S ony Corpora tion. « W ALKMAN » et le logo « W ALKMA N » sont des marqu es déposée s de Sony Corporat ion. Windo ws Me dia est une marque dép osée ou un e marqu e de com merce de Microso ft Corp oratio n aux État s-Unis et/ou dans les autres pays.
4 T able des matières Prépar ation Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 6 Annulation du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . . . 6 Préparation de la mini-té lécommande . . . . . . . . 6 Réglage de l’h orloge . . . .
5 Sites d’assistance Si v ous avez des questions ou si v ous souhaitez consulter les dernières informations d’assistance sur ce pr oduit, visitez les sites W eb suivants : http://esuppor t.
6 Préparation Réinitialisation de l’appareil A va nt la prem ière mise e n se rvic e de l’ appa reil ou après avoi r remplacé la batterie d u bateau ou modifié les raccor dements , vous devez réini tialiser l’ appareil.
7 Retrait de la façade V ous p ouvez re tirer la faça de de cet appare il pour le protéger du vol. Alarme d’avertissement Si vo us mettez la clé de conta ct en position OF F sans re tirer la façade, l’alarm e d’avertisse ment retentit pendant quelque s secondes.
8 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal San s la faça de Cette se ction conti ent les inst ructions relati ves à l’empl aceme nt des comman des et aux opé ratio ns de ba se. Pour pl us de détai ls, repor tez-vous aux pa ges corres pondant es.
9 USB : Perme ttent de s auter de s plage s (appuye z) ; de saut er des plage s en cont inu (app uyez, puis ap puyez à nou veau dans un délai d’environ 1 secon de et ma intenez l a touche enfo ncée) ; d’effectue r une avance/un re tour rapid e dans une plage (app uyez sur la touche et mainten ez-la enfo ncée).
10 Mini-télécommande RM-X15 1 Retirez la feuille de protection a vant l’ut ilisation (page 6) . A T ouche OFF Perm et d’ét eindre l’ appareil ; d’arrêt er la source . B T ouche SOUR CE * 1 Permet d e mettre l’ap pareil en mar che ; de changer la source ( Radio/ USB/A UX) .
11 Recherche d’une plage Recherche d’une plage par nom — Quick-Bro wZer ™ V ou s pouvez fa cilem ent re cherche r une p lage par catégori e sur un pé riphéri que USB. 1 Appuyez sur (BRO WS E). L ’ap pareil pas se en mo de Quick-Br o wZer et la lis te des ca té gories de recher che appara ît.
12 Recherche d’une plage en écou tant des passag es de plag es — ZAPPIN™ V ous po uvez rech ercher la plage de votr e choix en écout ant succ essivement de co urts pa ssages des plag es d’un pé riphéri que USB. Le mode ZA PPIN es t appropri é pour re cherch er une plag e en mo de de le cture alé atoire ou répé tée aléato ire.
13 Remarque Si vous essayez de mémorise r une autre statio n sur la même tou che num érique, la st ation m émorisé e précédem ment es t effacée. Réce ption des stat ions mémorisées V ous po uvez sélec tionne r une stati on à synton iser dans u ne list e.
14 Réglage de la fonction CT 1 Réglez l’appareil à « CT -ON » dans le menu de configur ation (page 20). Remarques • La fonction CT peut ne pas fonctionner même si un e station RDS est captée. • L ’heure réglée par la fonction C T peut différer de l’heure réelle.
15 3 Raccordez le périphér ique USB au conn ecteur USB . 4 Faites glisser le TUNE TRA Y vers l’intérieur en appuyant sur la touche CLOSE du TUNE TRA Y jusqu’à ce qu’il se ref erme.
16 • Selon la q uantité de données e nregist rées, la lecture pe ut mett re quelque s instan ts à démar rer . • La lecture de fichie rs DRM ( gestion des droits numériq ues) pe ut être imp ossible.
17 iPod Pour pl us de détai ls sur l a compatibil ité de vo tre iPod, r eportez- vous à la sect ion « A propos de l’iPod » à la page 23 o u visitez le site d’as sist ance.
18 6 Fer mez l a fa çade. Le iPod se me t en marche au tomatiquement et l’ind ication suivante s’aff ich e à l’écran du iPod.* Les pla ges du iPo d sont lu es automatiquem ent à partir d e l’endroit où la lecture s ’était te rminée.
19 Pour re tourner au mod e de lect ure norma l, sélectionnez « REPEA T -OFF ». Lecture aléatoire 1 Pendant la lec ture, appu yez sur (ZAP/SHUF) et maintenez la touche enfoncée . La mo itié i nférie ure de la fenêtr e d’af f ichag e commence à clig noter .
20 P ersonna lisation de la courbe de l’égaliseur — E Q3 L ’optio n « CUS TOM » de EQ3 vous pe rmet d’effectue r vos propre s réglages d’égalise ur . 1 Sélectionne z une s ource, puis appuyez plu sieurs f ois sur la touche de sélec tion pour s électionner «E Q 3» .
21 *1 Lors que l’a ppare il est éteint. *2 Lors d’u ne réceptio n FM. *3 Lorsque la sor tie audio est réglé e à « SUB-OUT ». Sauvegarde en mémoire V os de rniers régl ages so nt mémor isés automatiquemen t.
22 T éléc ommande marine RM-X60M/ X11M Emplacement des command es Les touc hes cor respond antes d e la télé comman de marine c ommandent les mêmes fonctio ns que celles d e cet ap pareil. RM-X60M RM-X11M Les commande s sui van tes de la té lécommande marine requiè rent un fonctio nneme nt différent d e l’ap pare il.
23 A propo s de l’iPod • V ous pou vez raccord er cet apparei l aux modèle s d’iPod suiv ants. Mettez vos périphériques iPod à jour avec le logic iel le plus réc ent av ant to ute utilis ation.
24 Démontage de l’appareil 1 Retirez le tour de protection. 1 Retirez la façade (pa ge 7). 2 Pincez les deux b ords du tour de protec tion, p uis sor tez-le. 2 Reti rez l ’appa reil . 1 Insé rez simu ltaném ent le s deux cl és de débloc age jusq u’au déc lic.
25 Acce sso ires fo urnis * : Mini-t élécommand e : RM-X151 Connecteur US B pour iPod XA-50IP Comp osants d estinés à l’ installati on et a ux raccordem ents (1 jeu) Acce ssoi res/ap parei ls en.
26 Affichage d es erreurs et mess ages L ’af fichag e di sp araît de la fenê tre d ’aff ichag e ou il n’appara ît pas. • Le régulateur de luminosité est réglé à « DIMMER- ON » (page 20). • L ’aff ichage est d ésacti vé si vo us maint enez l a touche (SOURCE /OFF) enfoncée.
27 Si ces solutions ne perm ettent pas d’amél iorer la situation, co ntactez votre détaillan t Sony le plus proche. L. S EEK +/ – Le mode de recherch e local e est a cti vé en c ours de syntonis ation au tomatique . NO DEV (Pas de périphé rique) USB est sé lectio nné c omme sourc e mais au cun périphériq ue USB n’e st raccordé.
2 A viso para los c lientes: la inf ormación siguiente resulta de aplicaci ón solo a los equipos comercia lizados en países afectados po r las directivas de la UE El fabr icante d e este produc to es Sony Corpora tion, 1 -7-1 Konan Minato- ku T okyo, 108-0 075 Japó n.
3 ZAPP IN y Qu ick- BrowZ er son m arcas comer ciales de Sony Corpora tion. “W ALKMAN” y el logotipo de “W ALKMAN” son marcas c omerciales re gistra das de Sony Corporat ion. Windo ws Me dia es una m arca com ercial registrad a o una mar ca com ercial de M icrosof t Corp oration en los EE.
4 T abla de contenido Procedimientos inici ales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . 6 Prepar ación de l control remoto de tarjeta . . . . . 6 Ajuste del r eloj . . . . .
5 Sitio W eb de soporte técnico en línea P ara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: http://esuppor t.
6 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad p or primera v ez, después de reem plazar la batería de l barco o d e cambi ar las conexi ones, de be restaur ar la unid ad.
7 Extracción del panel frontal Es po sible e xtra er el panel frontal de la uni dad para evitar que la roben . Alarma de precaución Si gi ra el interr uptor de la llave de encendi do has ta la posici ón OFF sin haber e xtraí do el panel front al, la ala rma de prec aución sonará du rante unos s egundos.
8 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Pa nel frontal extraído Este apa rtado cont iene inst ruccio nes acer ca de la ubica ción de lo s contr oles y las op eracio nes bási cas. Consul te las pági nas ind icadas par a obtene r informaci ón detallad a.
9 E Selector de control/botón de selecc ión p ágina 19 Par a ajustar e l volu men (girar ); para seleccio nar elementos d e conf iguración (presi onar y gira r). F Receptor d el control remoto de tarjeta G Visualizado r H Botón OPEN págin a 7 I T oma de entrad a A UX página 21 Para con ectar un di spositivo de audi o portátil.
10 Contr ol remoto de tarjeta RM-X151 Retire la p elícula de aislamiento an tes de usar la unid ad (pági na 6). A Botón OFF Para ap agar la unidad; para deten er la fuente. B Botón SOURCE * 1 Para encen der la un idad; p ara cam biar la fuente (R adio/USB/A UX).
11 Búsqueda de una pista Búsqueda de una pista por nombre — Quick-Bro wZer ™ Pued e buscar una pist a fácilm ente en un dispos itiv o USB po r categorí as. 1 Pres ion e (BR O WSE). La un idad accede al modo Q uick-BrowZer y apar ece la lis ta de ca tego rías de búsq ueda.
12 Búsqueda de una pista por segmentos — ZAPPIN™ Es posib le buscar una pista q ue desee e scuchar mientr as se reprod ucen p equeños frag mentos de pistas en un dispos itiv o US B de forma sec uenci al. El mod o ZAPPIN es adec uado par a buscar pis tas en el mo do de repr oducción al eator ia o de repeti ción al eatori a.
13 Recepción de las emisoras almacenada s Pued e selecc ionar un a emisor a para re cibirla mediante una lista. 1 Selecc ione la ban da y , a continuac ión, presione (B RO W SE). Apar ecerá la l ista de pre sinton ías. 2 Gire el sel ector de c ontrol hasta que aparez ca la emiso ra deseada .
14 Ajuste de CT 1 Ajuste “CT -ON” en la configuración (página 2 0). Notas • Puede q ue la funció n CT no funcione a pesar de que se re ciba una emisora RDS. • Puede h aber una diferencia en tre la h ora ajustada por la función CT y la hora real.
15 3 Conecte e l dispositivo USB al conector US B. 4 Deslícel o en la TUNE TR A Y presionando CLOSE en la TUNE TRA Y hasta qu e se cierre com pletam ente .
16 • Durante la reprodu cción de un archivo MP3/W MA/ AAC de VBR (Velocidad de bi ts variable) o al avanzar o retroceder rápidame nte, es posible que e l tiempo de repro ducción transcurr ido no s e muestre con preci sión. • No es posi bl e repr oducir l os ar chiv os MP3/ WMA/ AAC que se indi can a continu ación.
17 3 Cone cte el ad apta dor sumin istrado al conector US B. 4 Cone cte el i P od al adapt ador suminist rado. 5 Deslícel o en la TUNE TR A Y presionando CLOSE en la TUNE TRA Y hasta qu e se cierre com pletam ente .
18 Elementos de la pantalla A Fuente, nombr e de la pis ta, nombre del artist a, nombr e del álbum B Nombre de la pista, Nombre del artist a, Nombre del ál bum, Número de pista/ti e mpo de repr oducci ón transcu rrido, Rel oj Para cambiar los el ementos de la pant alla A , B , presione (DSPL) .
19 Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Ajuste de las caracte rísticas de sonido 1 Presi one el bo tón d e selecci ón varias veces ha sta que apar ezca el elem ento dese ado. 2 Gire el sele ctor de control p ara ajusta r el elem ento selecci onado.
20 Nota Los elem entos que se muestran e n pantall a variarán en func ión de la fu ente y del ajuste. Se p ueden a justar los e lemen tos s iguien tes (consul te la re ferenc ia de p ágina pa ra obten er más informació n): *1 Cuando la unidad e stá apa gada.
21 Uso de un equipo opcional Equipo de audio auxiliar Si c onect a un disp ositi vo d e audio portát il opcion al a la tom a de entr ada A U X (min itoma estéreo ) de la unidad y simplemente selecciona la fuen te, podrá escu char el so nido por los altavoces del bar co.
22 Información complementaria Precauciones • Deje enf riar l a unida d pre viament e si e l barc o ha perman ecido atracado bajo l a luz solar dire cta.
23 Notas sobr e la pila de litio • Manteng a la pil a de lit io fuera del alcance d e los niños. Si se ingirie se, pónga se en conta cto inmedi atamente con un mé dico. • Limpie la pila co n un paño seco para g arantizar un contacto ó ptimo. • Asegúr ese de obser var la polarid ad correcta al instal arla.
24 Especificaciones Sección d e l sinton izador FM Rango de sinton ización: de 87,5 a 108,0 MHz (a int ervalos de 50 k Hz) de 87,5 a 107,9 MHz (a int ervalos de 200 kHz) Inte rval o de sintoniz a ci.
25 Solución de problemas La siguient e lista de com probación le ayudará a solucion ar los p roblemas que pu edan pr oducirse con la unidad. Antes de c onsultar la, re vise los pr ocedimient o s de conexión y de funcionam iento . Si no se resuelv e el problema, visi te el siguiente sitio web de sopor te técnico.
26 Mensajes /indicacion es de error Si esta s soluciones n o ayudan a mejorar la situa ción, póngase en contacto co n el distribuidor Sony más cercan o. Reproducción USB No es posible reproducir elementos a través d e un concentrador USB. Esta unidad no pue de reconocer dispo sitiv os USB a tra vés de un conc entrad or USB.
.
Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T roub leshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data ma y be erased. 3 Please contact (U.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony DSX-MS60 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony DSX-MS60 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony DSX-MS60 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony DSX-MS60 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony DSX-MS60, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony DSX-MS60.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony DSX-MS60. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony DSX-MS60 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
