
Istruzioni per l'uso


Si prega di leggere attentamente queste istruzioni dell'utente. Si prega di osservare le istruzioni per la sicurezza sulle prime pagine delle presenti istruzioni utente! Si prega di mantenere queste istruzioni per l'utente per riferimento successivo. Passateli a qualsiasi proprietario successivo dell'apparecchio.
1 Il triangolo di avvertimento e/o parole specifiche (Attenzione!, Attenzione!, Importante!) sono utilizzati per evidenziare le istruzioni che sono importanti per la vostra sicurezza o per la funzione dell'apparecchio. È imperativo che queste istruzioni vengano osservate. 0 Questo simbolo o istruzioni numerate ti portano passo dopo passo attraverso il funzionamento dell'apparecchio.
3 Accanto a questo simbolo si ricevono ulteriori informazioni e consigli pratici sull'uso dell'apparecchio.
2 Suggerimenti e istruzioni per l'uso economico ed ambientale dell'apparecchio sono contrassegnati con una foglia di trifoglio.
In caso di malfunzionamento, queste istruzioni operative contengono informazioni su come correggere i guasti da soli, vedere la sezione "Cosa fare se...". Se queste istruzioni sono insufficienti, si prega di contattare il Centro assistenza AEG. A questo proposito, leggere il capitolo "Servizio e parti di ricambio".
Stampato su carta fabbricata con processi eco-compatibili. Chi pensa che agisca ecologicamente di conseguenza ...

Istruzioni di sicurezza 5
Smaltimento 7
Lavaggio a discarica economico ed ecologico 7
Caratteristiche dell'appliance e Pannello di controllo 8 Pannello di controllo 9
Prima di usare per la prima volta 10 Ammorbidente ad acqua 10 Impostazione dell'ammortizzatore 11 Sale speciale per l'addolcitore d'acqua 12 Regolare la quantità di sale speciale da aggiungere 12 Aggiungere il sale 13 Aiuto Risciacqua 14 Attivando/ disattivando l'afflusso del risciacquo 14
In uso quotidiano 17 Carico posate e piatti 17 Caricamento Posate 18 Pannelli di carico, Pingottiere e Grandi Piastre 19 Coppe di caricamento, Bicchieri e Caffè Servizi 21 Regolazione dell'altezza del Cesto Superiore 22 Riempimento con Detergente 23 Uso "3 in 1" / Combi Tavolo d'emergenza 24 Compresse di cancellazione 25 Tavole di scarico separate 25 Selezioni programma di lavaggio (Tavoli per vuoto) 26
Contenuto

Cura e pulizia 30 Pulire il filtro 30
Cosa fare, se... 32 ...I messaggi di errore sono visualizzati 32... ci sono problemi con il funzionamento della lavastoviglie 34 ... i risultati del lavaggio non sono soddisfacenti 34
Dati tecnici 35
Istruzioni di installazione e connessione 37
Installazione della Lavastoviglie 37 Lavastoviglie a incasso 37 Elettrodomestici 37
Collegamento della lavastoviglie 39 Acqua Collegamento 39 Pressione d'acqua consentita 39 Connettore il tubo di aspirazione 39 Scarico acqua 41 Sistema Preventivo Leak 42 Connessione elettrica 43 Collegamenti 44
Condizioni di garanzia 45
Parti di servizio e ricambi 47
Contenuto

Gli aspetti di sicurezza degli apparecchi elettrici AEG sono conformi agli standard tecnici accettati e alla legge tedesca sulla sicurezza delle applicazioni. In ogni caso, come produttore lo consideriamo il nostro obbligo di informarvi sulle seguenti informazioni sulla sicurezza:

- Spegnito. – La lavastoviglie deve essere installata correttamente. – Spegnere sempre l'acqua al rubinetto quando la lavastoviglie è
non essere utilizzato per periodi più lunghi, ad esempio. quando siete via in vacanza. • Non sedersi o stare sulla porta aperta, l'apparecchio può puntare sopra.

Quando si dispone di vecchi elettrodomestici, rimuovere la spina e garantire che eventuali serrature o cattura vengano rimossi per evitare i bambini piccoli rimanere intrappolati all'interno. Utilizzare un sito di smaltimento autorizzato.


Guarnizione in gomma per collegare l'alimentazione dell'acqua al braccio dello spruzzo

Visualizzazione per l'avvio del ritardo impostato Per impostare il avvio di ritardo
Pulsanti di programma Lavaggio indicatori di controllo Maniglia porta
Pulsante ON / OFF
Pulsante addolcitore e funzione dell'acqua: Oltre al lavaggio pro-gramma marcato, è anche possibile regolare l'acqua della lavastoviglie sof- tener utilizzando una combinazione di questi pulsanti.
Le 3 luci della multi-display può indicare: – la fase corrente del selezionato
: Luce superiore
: Medioriente
Programma di lavaggio. – che è avvenuto nel
: Luce inferiore
lavastoviglie.
Indicatori di controllo indicare il seguente:
3 Gli indicatori di controllo non si accendeno mai mentre un programma di lavaggio è in esecuzione.
Pulsante acqua sof- tener · Funzione pulsante · Multidisplay

Prima di utilizzare per la prima volta, rimuovere tutte le clip con cui i cestini sono fissati per il trasporto. Quindi eseguire i seguenti passaggi: 0 1. Regolare l'ammorbidente dell'acqua 2. Riempire l'ammorbidente d'acqua con acqua e sale speciale 3. Riempire il distributore di risciacquo con l'aiuto della sciacquatura
3 L'aiuto speciale per il sale e la risciacquo non deve essere aggiunto se si utilizzano compresse detergenti 3-in-1.
Per evitare depositi in scala sui piatti e nella lavastoviglie, i piatti devono essere lavati con acqua dolce, cioè. acqua con un basso contenuto di calce. La lavastoviglie ha quindi un addolcitore di acqua incorporato, in cui l'acqua del rubinetto con una durezza di 4°d (grado tedesco) e più duro è ammorbidita con l'aiuto di sale speciale.
3 Il vostro fornitore di acqua sarà in grado di informarvi sulla gamma durezza e durezza dell'acqua nella vostra zona. L'ammorbidente può essere impostato manualmente utilizzando l'interruttore di durezza dell'acqua; è anche possibile impostare elettronicamente i pulsanti sul pannello di controllo.

Impostazione dell'ammorbidente Utilizzando il tavolo come guida, regolare l'ammorbidente dell'acqua a quello che cor- risponde alla durezza dell' acqua nella vostra zona: 0 La lavastoviglie deve essere spento.
Impostazione manuale: 1. Apri la porta della lavastoviglie. 2. Rimuovere il cesto inferiore dalla lavastoviglie. 3. Girare l'interruttore della gamma di durezza a 0 o 1 (vedere tabella). 4. Sostituisci il cesto inferiore.
Impostazione elettronica: 1. Premere il tasto ON/OFF. Il LED del pulsante ON/OFF si illumina.
3 Se anche altri indicatori sono illuminati, questo significa che è stato avviato un programma di lavaggio. Il programma di lavaggio deve essere cancellato (RESET): Pulsanti funzione stampa 2 e 3 contemporaneamente per ca. 2 secondi. Tutti gli altri indicatori usciranno. 2. Pulsanti funzione di pressione 2 e 3 contemporaneamente e tenerli premuto. Gli indicatori LED per pulsanti funzione da 1 a 3 lampeggeranno. 3. Pulsante funzione di pressione 1. L'indicatore LED per il pulsante di funzione 1 lampeggera'. L'indicatore LED per la fine del programma di lavaggio lampeggerà simul- taneously: – Il numero di volte che l'indicativo a led per la conclusione della lava
i flash del programma corrispondono alla regolazione della durezza. – Questa sequenza di flash viene ripetuta molte volte, con un 3 secondi
pausa tra. 4. Pulsante funzione di pressione 1 aumenta la durezza impostata da 1. (Eccezione: la durezza 1 segue l'impostazione di durezza 10). 5. Quando l'impostazione di durezza è corretta, premere il pulsante ON/OFF. La regolazione della durezza è ora salvata.

3 Se la durezza dell'acqua nella vostra zona è inferiore a 4 °d, allora l'acqua in lavastoviglie non ha bisogno di essere addolcita e non avete bisogno di usare sale o sostituto del sale speciale.
L'acqua può essere ammorbidita in uno dei due modi: • Se si utilizza detergente lavastoviglie che già contiene sostituto di sale, il detersivo viene messo solo nel compartimento del detergente. – In questo caso l’ammorbidente d’acqua deve manualmente essere impostato su 0 e
elettronicamente a 1 per garantire che non venga aggiunto alcun sale speciale. • Se si utilizza detersivo lavastoviglie e sale speciale separatamente, il sale speciale deve essere messo nel contenitore di sale. – In questo caso l’ammorbidente d’acqua deve manualmente essere impostato su 0 e
elettronicamente tra 2 e 10 (a seconda della durezza dell'acqua nella vostra zona) per garantire che il sale speciale venga espulso dal contenitore di sale.
1 Utilizzare solo sale speciale destinato a lavastoviglie. Non riempire mai il contenitore di approvvigionamento del sale con diversi tipi di sale (ad es. cottura o sale da tavola) oppure detergente. Questo distruggerebbe l'ammorbidente. Prima di riempire con sale, si prega di controllare ogni volta che hai davvero un pacchetto di sale speciale in mano.
3 Alcuni apparecchi sono dotati di un ulteriore 3 in 1 funzione. Se si utilizzano compresse di lavaggio 3 in 1 e selezionare il 3 in 1 funzione insieme al programma, l'afflusso di sale speciale non deve essere disattivato (vedere "3 in 1 funzione”).
0 1. Impostare l'ammorbidente ad acqua manualmente ed elettronicamente alla durezza dell'acqua desiderata:
3 Se l'ammorbidente dell'acqua è impostato elettronicamente a "1" allo scopo di utilizzare detergente che include sale speciale, lo speciale indicatore del sale viene deacti- vated.

Aggiungere sale speciale Se si utilizza detersivo lavastoviglie e sale speciale separatamente, aggiungere il sale particolare: – Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta. – Quando l'indicatore per sale speciale J è illuminato sul pannello di controllo. 0 1. Apri la porta, rimuove il cesto inferiore. 2. Indossi il coperchio sul contenitore di sale girandolo in senso antiorario. 3. Quando si utilizza per la prima volta: riempire il contenitore di sale con acqua. 4. Posizionare l'imbuto fornito sull'apertura con-tainer. Riempire il contenitore con sale attraverso l'imbuto; la capacità del con-tainer è di circa. 1,0-1,5 kg dipende dalla dimensione del grano. Non riempire il contenitore di sale con sale.
SALT
SALZ
SEL
3 L'acqua espulsa riempiendo il contenitore di sale con sali fuori dal recipiente del sale sulla base della parte lavaggio. Non è una causa di preoccupazione, l'acqua sarà pompata all'inizio del prossimo programma di lavaggio. 5. Pulire eventuali residui di sale sull'apertura del contenitore. 6. Girare il coperchio in senso orario alla fermata, altrimenti lavastoviglie sale perderà nell'acqua di lavaggio, questo potrebbe portare a risultati poveri lavarsi. Per evitare questo eseguire un programma di risciacquo dopo aver riempito il contenitore salato con sale speciale. Questo si lava via l'acqua salata e tutti i cristalli di sale che sono stati spelci.
3 A seconda delle dimensioni dei grani di sale, può richiedere diverse ore per il sale a dissolversi nell'acqua e l'indicatore speciale del sale J da estinzione. L'ammorbidente e il consumo di sale dipendono dalla durezza dell'acqua locale.

L'aiuto al risciacquo garantisce una completa essiccazione dei piatti e delle vetrerie.
L'aiuto di risciacquo può essere aggiunto in uno dei due modi: • Se si utilizza un detergente lavastoviglie che già contiene l'ausilio alla risciacquo, il detersivo compreso l'aiuto per la sciacquatura viene messo nel com-compimento del detergente. – In questo caso deve essere necessario l'erogazione dell'aiuto di risciacquo dal distributore
disattivato per evitare un doppio dosaggio. • Se si utilizza detersivo lavastoviglie e risciacquo separatamente, l'aiuto alla sciacquatura viene messo nel dispenser di aiuto per la risciacquatura. – In questo caso deve essere necessario l'erogazione dell'aiuto di risciacquo dal distributore
attivato. – La quantità di aiuto per la risciacquo da distribuire deve essere impostata.
1 Utilizzare solo il risciacquo di marca appositamente progettato per lavastoviglie. Non riempire mai il contenitore di aiuto della risciacquo con qualsiasi altra sostanza (ad es. aceto concentrato) o detergente lavastoviglie. Questo danneggia l'apparecchio.
3 Alcuni apparecchi sono dotati di un ulteriore 3 in 1 funzione. Se si utilizza 3 in 1 compresse di lavastoviglie e selezionare il 3 in 1 La funzione di controllo del sistema è stata definita come «infrazione» (cfr.3 in 1 funzione”).
0 1. Premere il tasto ON/OFF. Il LED del pulsante ON/OFF si illumina.
3 Se anche altri indicatori sono illuminati, questo significa che è stato avviato un programma di lavaggio. Il programma di lavaggio deve essere cancellato (RESET): Pulsanti funzione stampa 2 e 3 contemporaneamente per ca. 2 secondi. Tutti gli altri indicatori usciranno.

Il display L indicherà l'impostazione corrente:
L'indicatore di L è illumi- nated:
Gli aiuti alla risciacquo saranno erogati (impostazione ex-fattoria)
L'indicatore di L non è illu-coniuge: l'aiuto risciacquo non sarà erogato
Aggiunta di aiuto per la risciacquo Se si utilizza detersivo lavastoviglie e risciacquare separatamente, aggiungere l'aiuto di sciacquatura: – Prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima volta - Quando il H indicatore sul pannello di controllo è illuminato.
Il vano di soccorso della risciacquo è all'interno del porta lavastoviglie. 0 1. Apri la porta. 2. Premere il tasto di rilascio del vano dell'aiuto della risciacquo con il dito. 3. Completamente aperto il coperchio del vano di aiuto della risciacquo.

3 Poiché i piatti sono lavati risciacquo aiuto viene rilasciato dal distributore in acqua di lavaggio. La dose è impostata in fabbrica a 4, e può essere regolato da 1 a 6. Solo cambiare l'impostazione se striature, macchie latte o asciugate su segni d'acqua sono visibili sugli occhiali o stoviglie.
0 1. Apri la porta della lavastoviglie. 2. Premere il tasto di rilascio del vano dell'aiuto della risciacquo con il dito. 3. Completamente aperto il coperchio del vano di aiuto della risciacquo. 4. Impostare il livello di dose. 5. Chiudere il coperchio e premere fino a quando non si blocca in posizione. 6. Se l'aiuto della risciacquo ha spilt, pulire con un panno.

1 Sponge, panni per la casa e qualsiasi oggetto che possa assorbire l'acqua non deve essere lavata in lavastoviglie.
Per lavare in lavastoviglie le seguenti posate/piatti
verso il basso in modo che l'acqua non possa raccogliere nel contenitore o una base profonda. – I piatti e gli oggetti di posate non devono mentire l'uno all'altro, o
Coprirsi – Per evitare danni agli occhiali, non devono toccare - Non posare piccoli oggetti (ad esempio. coperchi) nel rack di posate

1 coltelli lunghi con lama immagazzinati in posizione verticale sono un potenziale pericolo.
1 Elementi lunghi e/o taglienti di posate come coltelli da intaglio devono essere posizionati orizzontalmente nel cesto superiore.
1 Prendersi cura quando si carica o scarica- ing elementi taglienti come coltelli. Per garantire che tutti gli elementi di posate sono completamente lavati, si dovrebbe 0 1. Posizionare l'inserto griglia sul rack posate 2. Posizionare coltelli corti, forche e cucchiai nell'inserto griglia con le loro maniglie che puntano verso il basso. 3. Per oggetti più grandi di posate, ad esempio. una frusta, metà della parte superiore per il cestino di lery tagliato può essere lasciato fuori.
Su alcuni modelli di lavastoviglie è possibile aprire il cesto di posate.
1 To assicurarsi che il rack di posate non può aprire su rimozione dall'apparecchio, si dovrebbe sempre tenere entrambe le parti della maniglia a due parte. 0 1. Posizionare il rack di posate su una superficie del tavolo o del lavoro 2. Aprire la maniglia a due parti 3. Rimuovi le posate 4. Chiudere la maniglia a due parti.


Caricare piatti grandi e pesantemente sporca nel cesto inferiore (Plates fino a 29cm di diametro).
La lavastoviglie ha uno dei seguenti quattro tipi di cesto inferiore:
Tipo 2: Gli inserti a destra nel cesto inferiore possono essere piegati sopra alla sinistra
3 Per facilitare il carico di grandi oggetti, i due inserti a destra nel cesto inferiore possono essere piegati sopra alla sinistra 1. Sollevare leggermente gli inserti di destra.

3 Per facilitare il carico di grandi oggetti, i due inserti a destra nel cesto inferiore possono essere piegati l'uno dall'altro.
Tipo 4: I due inserti posteriori nel cesto inferiore possono essere piegati l'uno sull'altro
3 Per facilitare il carico di grandi oggetti, i due inserti posteriori nei cestini inferiori possono essere piegati l'uno dall'altro.


Caricare piccoli oggetti delicati e posate a punta lunga nel cesto superiore.

Altezza massima dei piatti nel Cesto superiore Basso
Con cesto superiore alzato 22 cm 31 cm
Con cesto superiore abbassato 24 cm 29 cm
3 L'altezza del carrello può essere regolata anche quando è caricato.
Abbassare il Cesto Superiore: 0 1. Tirare il cesto superiore completamente. 2. Tenendo il cesto superiore a destra posteriore, sollevarlo per quanto andrà e poi abbassare verticalmente. Il cesto superiore si inserisce nella posizione inferiore.
Alzare il Cesto Superiore: 0 1. Tirare il cesto superiore completamente. 2. Tenendo il cesto superiore a destra posteriore, sollevarlo per quanto andrà e poi abbassare verticalmente. Il cesto superiore si impegnerà nella posizione più alta.

1 Utilizzare solo detersivo lavastoviglie.
Riempire con detergente: – Prima dell'inizio di un programma di lavaggio (non per il pre-lavaggio pro-
grammo). Il detergente viene rilasciato nell'acqua di lavaggio durante il programma.
2 Si prega di osservare il produttore dosaggio e stoccaggio raccomandata- zioni come indicato sul confezionamento detergente. Il contenitore detergente è all'interno della porta lavastoviglie. 0 1. Se il coperchio è chiuso: premere pulsante di rilascio (1). Il coperchio si apre.
3 Se i piatti sono molto pesantemente sporcati mettere detergente supplementare nella camera adiacente (2). Questo detergente avrà effetto durante il prelavaggio.

Consigli generali Questi prodotti sono compresse con funzioni di detergente/rinse-assio e sale combinate. 0 1. Prima di utilizzare questi prodotti, è necessario prima verificare che la durezza dell'acqua nella vostra fornitura sia compatibile con l'uso di tali prodotti secondo le istruzioni dei produttori di detergenti (sull'imballaggio del prodotto). 2. Questi prodotti devono essere rigorosamente utilizzati secondo le istruzioni dei produttori di detergenti.
1 Non posizionare le compresse nella vasca o il cesto di posate in quanto questo si traduce in risultati più poveri lavaggio. Le compresse devono essere collocate nel doser detergente. 3. Se si riscontrano problemi nell'utilizzo di prodotti "3 in1" per la prima volta, contattare il fornitore del detergente (il numero telefonico è dato sull'imballaggio dei prodotti).

Detergente concentrato Sulla base della loro composizione chimica, i detergenti per lavastoviglie possono essere suddivisi in due tipi di base: – convenzionale, alcalina detergenti con componenti caustici – bassa alcalina detergenti concentrati con enzimi naturali.
2 L'uso di 50 °C lava programmi in combinazione con detergenti concentrati riduce l'inquinamento ed è buono per i vostri piatti; questi programmi di lavaggio sono appositamente abbinati alle proprietà sporcizia-dissolving degli enzimi nel detersivo concentrato. Per questo motivo i programmi di lavaggio a 50 °C in cui vengono utilizzati detergenti concentrati possono raggiungere gli stessi risultati che altrimenti si raggiungono solo utilizzando pro grammi 65 °C.
3 Compresse dietergenti di diverso fa dissolversi a velocità diverse. Per questo motivo alcune compresse detergenti non possono sviluppare la loro piena potenza di pulizia durante i programmi brevi. Pertanto, si prega di utilizzare i programmi lavare con pre-lavaggio quando si utilizzano compresse detergenti.

Scegli il programma di lavaggio più adatto con l'aiuto di questa tabella:
Tutti i tipi di piatti
In aggiunta - con piatti non resistenti alla temperatura
raccolti in lavastoviglie e sono
essere lavato in un secondo momento nel tempo.
vengono utilizzati dei detergenti trattratti.
Lavaggio principale 2x Risciacquatura finale Asciugatura
Lavaggio principale Risciacquatura sciacquamento finale Asciugatura
Lavaggio principale Risciacquatura Asciugatura finale
- Pre Wash -
Durata 110 - 120 min. 85 - 95 min. 130 - 150 min. 12 minuti
Energia 1,75 - 1,95kWh 1,10 - 1,20 kWh 0,95 - 1,05 kWh < 0.1 kWh
Acqua 22 - 24 litri 14 - 16 litri 13 - 15 litri 4 litri

0 1. Controllare che i piatti e le posate siano impilati in lavastoviglie, così da poter ruotare liberamente gli anelli spray. 2. Accendere completamente il rubinetto dell'acqua. 3. Chiudi la porta. 4. Premere il tasto ON/OFF. Il LED nel pulsante ON/OFF si accenderà. 5. Premere il pulsante relativo per il programma richiesto (vedere “Tabella del programma”). Il display del programma si illumina. Una o due luci lampeggeranno nel display del programma di avanzamento. Il programma selezionato inizierà dopo circa 3 secondi.
3 Se L lampeggia nel display del programma di avanzamento dopo l'avvio del programma, si prega di leggere la sezione "Cosa fare se...".
3 Cambia o interrompi un programma di lavaggio che è in corso se necessario. Dopo che la porta dell'apparecchio è stata chiusa di nuovo, l'aria entrata sarà riscaldata in modo significativo e si espanderà. Di conseguenza, l'acqua può raccogliere nella base dell'apparecchio e attivare il sistema anti-flood.
Cambiare un programma di lavaggio
3 Se si desidera modificare il programma di lavaggio nei primi 3 secondi dopo aver selezionato un programma, premere il pulsante per il nuovo programma di lavaggio. Se si desidera modificare il programma di lavaggio dopo questo tempo, pro- ceed come segue: 0 1. Premere il pulsante per il nuovo programma di lavaggio e tenerlo premuto. In primo luogo, l'indicatore per il programma di lavaggio che è attualmente in esecuzione lampeggerà. Dopo diversi secondi sarà illuminato solo l'indicatore del nuovo programma di lavaggio. 2. Rilasciare il pulsante del programma. Il programma di lavaggio appena selezionato inizierà.

Interruzione del programma di lavaggio aprendo la porta della lavastoviglie
1 Il vapore caldo può sfuggire quando la porta è aperta. C'è un rischio di truffa. Aprite la porta con attenzione. 0 1. Apri la porta della lavastoviglie. Il programma di lavaggio si fermerà. 2. Chiudi la porta. Il programma di lavaggio continuerà.
Cancellazione del programma di lavaggio (RESET) 0 1. Pulsanti funzione di pressione 2 e 3 e li tenga premuto. Il display del programma per il programma di lavaggio corrente lampeggerà per diversi secondi e poi uscirà. 2. Rilasciare i pulsanti di funzione. Il programma di lavaggio è stato cancellato.
3 Spegnere la lavastoviglie interromperà solo un programma di lavaggio selezionato, non cancellarlo. Il programma di lavaggio si ricollegherà dopo aver acceso nuovamente la lavastoviglie.
Impostazione o modifica del ritardo di inizio Utilizzando il ritardo di inizio è possibile impostare se un programma di lavaggio deve iniziare in 3, 6 o 9 ore.
Impostazione del ritardo di inizio: 0 1. Premere il tasto ON/OFF. 2. Premere il tasto di ritardo b fino a quando l'indicatore accanto al numero delle ore finché non inizia il programma di lavaggio viene illuminato. 3. Premere il tasto per il programma di lavaggio desiderato. L'indicatore LED per il programma selezionato e l'indicativo accanto al numero di ore si illumina. Il programma di lavaggio inizierà automaticamente dopo un conto alla rovescia delle ore impostate.
Modifica del ritardo di inizio: Finché il programma di lavaggio non è ancora iniziato, puoi modificare l'impostazione del ritardo iniziale premendo il tasto START DELAY.
Annullamento del ritardo di inizio: Finché il programma di lavaggio non è ancora iniziato, puoi annullare l'avvio del ritardo. Premere il tasto START DELAY fino a quando non vengono illuminati nessuno dei tre display. Il programma di lavaggio selezionato inizierà immediatamente.

Modifica del programma di lavaggio dopo il ritardo dell'avvio è stato impostato: Finché il programma di lavaggio non è ancora iniziato, si può cambiare il programma impostato premendo un pulsante del programma lava. 0 1. Premere il pulsante per il nuovo programma di lavaggio e tenerlo premuto. In primo luogo, l'indicatore per il programma di lavaggio che è stato già selezionato lampeggerà. Dopo diversi secondi sarà illuminato solo l'indicatore del nuovo programma di lavaggio. 2. Rilasciare il pulsante del programma. Il programma di lavaggio inizierà automaticamente dopo un conto alla rovescia delle ore impostate.
Sensing del carico – Logica dei sensori Se si avvia un programma di lavaggio anche se ci sono solo alcuni piatti nella parte superiore e/o inferiore del carrello, un sistema elettronico intelligente regola la quantità d'acqua e la durata del programma di lavaggio al numero dei piatti. Con questo significa che è possibile lavare solo alcuni piatti rapidamente ed economicamente. A metà carico (6 posizioni), fino a 2 litri di acqua e 0.2 kWh di energia elettrica sono salvati.
Spegnere la lavastoviglie quando L è illuminata sul display di avanzamento del programma. 0 1. Premere il tasto ON/OFF. L'indicatore del pulsante ON/OFF estingue.
1 Il vapore caldo può sfuggire all'apparecchio quando si apre la porta immediatamente dopo la fine del programma. 2. Aprite la porta con attenzione.

3 I filtri devono essere controllati e puliti regolarmente. Filtri sporco darà risultati di lavaggio poveri. 0 1. Apri la porta, rimuove il cesto inferiore. 2. Il sistema di filtraggio lavastoviglie è composto da un filtro grossolano/fine, microfiltro e filtro piatto. Sblocca il filtro sys- tem utilizzando la maniglia sul microfil- ter e rimuoverlo. 3. Girare la maniglia circa 1⁄4 un giro anti-orario e rimuovere. 4. Prendere a portata di mano il filtro grosso/fine (1/2) dal manico con il foro e rimuovere dal microfiltro (3) 5. Pulire tutti i filtri accuratamente sotto acqua corrente. 6. Rimuovere il filtro piatto (4) dalla base del vano lavaggio e pulire a fondo entrambi i volti


1 La lavastoviglie non deve essere utilizzata senza filtri sotto qualsiasi punto di vista.

Cosa fare, se...
Cercate di correggere i piccoli errori sulla lavastoviglie con l'aiuto delle istruzioni qui riportate. Se si chiama un ingegnere per risolvere una di colpa elencata qui, o riparare un difetto causato da uso errato o installazione, verrà fatta una carica anche se l'apparecchio è in garanzia.
...I messaggi di errore vengono visualizzati.
Se uno qualsiasi degli indicatori nel pannello di controllo, come elencato nella tabella sottostante, sono lampeggianti o illuminati, probabilmente è possibile correggere il guasto che si- auto.
Malfunzionamento Possibile causa Rimedio
Il rubinetto è bloccato o in pelliccia con scala di calce Pulire il rubinetto
Il rubinetto è spento. Accendete il rubinetto.
Il filtro (dove presente) nel tubo filettato si adatta- ting sul rubinetto è bloccato.
Pulire il filtro nel tubo filettato.
L'indicatore del programma per il pro-gramma di lavaggio selezionato è lampeggiante; l'indicare del programma di lavaggio finale sta lampando in la seguente sequenza: 1 breve flash con ca. 3 secondi di pausa tra: Non c'è acqua che entra nella lavastoviglie.
Premere il tasto per il programma di lavaggio che era già iniziato; quindi annullare la lavata pro- grammo premendo RESET (vedere capitolo: Avviare un programma di essiccazione); Pulire i filtri. (Vedi capitolo: Pulire i fil- ters)
I filtri nella base del vano lavaggio sono bloccati.
Il tubo di aspirazione dell'acqua non è stato correttamente posato. Controllare l'installazione del tubo.

Malfunzionamento Possibile causa Rimedio
L'indicatore del programma per il pro-gramma di lavaggio selezionato è lampeggiante, l'indicato del programma di lavaggio finale sta lampeggiando nel seguente sequenza: 2 breve lampeggia uno dopo l'altro.
Il sifone è bloccato. Pulisci il sifone.
Il tubo di scarico dell'acqua non è stato correttamente posato. Controllare l'installazione del tubo.
L'indicatore del programma di lavaggio finale lampeggia nel seguente sequenza: 3 lampi brevi, uno dopo l'altro.
Il sistema di prevenzione delle perdite è stato attivato.
Spegnere il rubinetto e la manutenzione del cliente.
Dopo aver risolto l'errore che sta lampeggiando nel prima o seconda sequenza nel display del programma di avanzamento, premere il pulsante per il programma di lavaggio che aveva già iniziato. Il programma di lavaggio continuerà. Se l'errore viene visualizzato di nuovo, contatta il tuo Centro Servizi locale.
3 Per tutti gli altri errori visualizzati, si prega di contattare Service Force, indicando il codice di errore. (Vedi capitolo “Servizio Clienti”).

...ci sono problemi con l'operazione della lavastoviglie.
Soluzione di causa possibile sintomo
La porta della lavastoviglie non è chiusa correttamente. Chiudi la porta.
La spina principale non è collegata. Inserire la spina di rete.
Il programma non inizia.
Il fusibile della casa è difettoso. Sostituisci il fusibile.
Se i piatti devono essere lavati immediatamente annullare il timer di avvio del ritardo.
Viene selezionato un ritardo di inizio.
Il lavabo è realizzato in acciaio inossidabile senza ruggine. Le macchie di ruggine nel vano lavaggio sono dovute a particelle di rugosità provenienti da fonti esterne (particelle di rotta dai tubi dell'acqua, dalle pentole, dalla posate ecc.). Rimuovere tali punti con uno dei detergenti in acciaio inossidabile che sono generalmente disponibili sul mercato.
Solo lavare posate e piatti che sono adatti per uso lavastoviglie.
I punti di ruggine sono visibili nella composizione del lavaggio.
Chiudere il coperchio del contenitore di sale speciale in modo sicuro.
C'è un rumore fischiante durante il lavaggio.
Il fischio non è una causa di preoccupazione.
Utilizzare un diverso marchio di detergente.
...i risultati del lavaggio non sono soddisfacenti.
I piatti sono ancora sporchi. – Il programma di lavaggio sbagliato è stato selezionato. – I piatti sono stati caricati è un modo tale che il lavatoio non ha fatto
raggiungere tutti gli elementi. I cestini per i piatti non devono essere sovraccaricati. – Il filtro nella base del vano lavaggio è sporco o incor-
posizionata in modo retto. – Deterrgent non è stato usato o troppo poco è stato utilizzato. – Nel caso di depositi in scala sui piatti: Lo speciale contenitore sale
è vuoto o l'addolcitore dell'acqua non viene corretto. – Il tubo di scarico è errato.

I piatti sono bagnati e noiosi. – Non è stato utilizzato l'aiuto di risciacquo. – Il contenitore di aiuto della risciacquo è vuoto.
Ci sono striature, macchie lattee o un rivestimento bluastro su occhiali e piatti. – Dosaggio di aiuto per risciacquo inferiore.
Ci sono gocce d'acqua asciugate sui bicchieri e piatti. – Aumentare la dosaggio degli aiuti alla risciacquo. – Il detergente può essere la causa. Contattare il detergente manufac-
consulente del cliente di turer.
Collegamento elettrico: informazioni sulla connessione elettrica viene data sul piatto di valutazione sul bordo interno della porta lavastoviglie a destra.
Lavastoviglie che possono essere integrate, lavastoviglie incorporate
Lavastoviglie che possono essere completamente integrate
Dimensioni: 820 – 880 x 596 x 546 - 550 (H x W x D in mm)
; Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive UE: - 73/23/EWG del 19. 02. 1973 – Direttiva bassa tensione - 89/336/EWG del 03. 05. 1989
(inclusa la direttiva Modifica 92/31/EWG) – Direttiva EMC


Test secondo la norma EN 60704 deve essere effettuato con l'apparecchio completamente caricato e utilizzando il programma di prova (vedi tabella del programma). Test secondo la norma EN 50242 deve essere effettuato quando il dispenser di sale e il contenitore per l'aiuto alla risciacquo sono stati riempiti rispettivamente con aiuto al sale e sciacquato ed utilizzando il programma di prova (vedi tabella del programma).
* Se necessario, spostare il resto della tazza da destra a sinistra. Quando si fa questo, assicurarsi che il riposo della tazza sia alla stessa altezza.

Istruzioni di installazione e connessione
Installazione della Lavastoviglie
Applievi di standard libero può essere impostato come stand-alone senza installazione aggiuntiva.
1 Se la lavastoviglie è impostata accanto a un gas o una pentola per il carbone, deve essere montata tra la lavastoviglie e l'angolo cottura una piastra termoisolante non infiammabile che si irrora fino al bordo superiore della superficie di lavoro (profondità 57.5 cm). La piastra dovrebbe avere la stagnola di alluminio sul lato fac- ing il fornello.

Istruzioni di installazione e connessione

Se la lavastoviglie è installata sotto una superficie di lavoro della cucina, la superficie originale del lavoro della lavastoviglie deve essere rimossa come segue: 0 1. Svitare le viti dalle piastre di posi-zione sul retro (1).
1 Se la lavastoviglie viene utilizzata in seguito come elettrodomestici free-standing, deve essere rimontata la superficie di lavoro originale. 3 Il plinto sugli elettrodomestici free-standing non è regolabile.

Istruzioni di installazione e connessione
Pressione d'acqua consentita più bassa: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Consultare il programma di installazione se l'acqua pres- sicuro è inferiore a 1 barra.
Pressione d'acqua più elevata: 10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa) Nel caso di una pressione dell'acqua superiore a 10 bar, deve essere utilizzata una valvola di riduzione della pressione (disponibile dal rivenditore).
1 Il tubo di aspirazione dell'acqua non deve essere piegato, schiacciato o intricato quando è collegato. 0 Collegare il tubo filettato (ISO 228-1:2000) sul tubo di aspirazione dell'acqua ad un rubinetto con una filettatura esterna (3⁄4 pollici). Il tubo di aspirazione è dotato sia di plastica o con dado per connessione in metallo: – Plastica di serraggio noci di collegamento del tubo a mano Solo. – Metallo noci di collegamento del tubo deve essere serrato utilizzando un
strumento appropriato. Infine, visivamente verificare che sia a tenuta d'acqua (assicurare che il rubinetto non si gocciola).

Istruzioni di installazione e connessione
3 La sezione seguente è applicabile solo alle lavastoviglie che hanno una valvola di sicurezza sul tubo filettato per il rubinetto:
Tubo di ingresso acqua con valvola di sicurezza Dopo aver collegato il tubo di aspirazione ad acqua doppia parete, la valvola di sicurezza è accanto al rubinetto. Pertanto il tubo di aspirazione dell'acqua è solo sotto pressione mentre l'acqua sta correndo. Se il tubo di aspirazione dell'acqua inizia a perdere durante questa operazione, la valvola di sicurezza taglia l'acqua corrente e la pompa drenante in lavastoviglie è attivata.
1 Si prega di prendersi cura quando si installa il tubo dell'ingresso acqua: – La distanza tra il fondo
bordo del valore di sicurezza e il pavimento sul quale è in piedi la lavastoviglie deve essere almeno 30 cm: – Il cavo elettrico per la sicurezza
valvola è nel tubo di ingresso ad acqua a doppia parete. Non immergere il tubo di aspirazione dell'acqua o la valvola di sicurezza in acqua. – Se il tubo di aspirazione dell'acqua o la sicurezza
valvola è danneggiata, rimuovere immediatamente la spina di rete. – Un tubo di aspirazione dell'acqua con valvola di sicurezza
deve essere sostituito solo dal vostro Centro locale di servizio. – Posizionare il tubo di aspirazione dell'acqua in modo tale che non è mai più alto
il bordo inferiore della valvola di sicurezza.

Istruzioni di installazione e connessione
1 Il tubo di scarico non deve essere piegato, schiacciato o impigliato. • Collegamento del tubo di scarico: – Altezza massima consentita: 1 metro. – Altezza minima richiesta 40 cm sopra il bordo inferiore della macchina.
Se la lavastoviglie è montata in posizione elevata Se la lavastoviglie è installata ad alto livello, e il connec-tion del tubo di scarico è inferiore a 30 cm dal fondo dell'apparecchio, deve essere montato kit adattatore ET 111099520. Questo è disponibile presso il Servizio Clienti.
Scaricare in una standpipe Quando si scarica in una pipa, la montante verticale dovrebbe avere un minimo di 30 cm (12“) dal fondo del gomito alla parte superiore della tubazione (vedi diagramma). Assicurarsi che sia progettato in modo tale da non poter essere coperto con acqua la fine del tubo di scarico.
Tubo di drenaggio

Istruzioni di installazione e connessione
Sistema di prevenzione delle perdite Per la protezione da danni dovuti a perdite d'acqua, la lavastoviglie è dotata di un sistema di prevenzione delle perdite, il SISTEMA CONTROLLO AQUA. In caso di guasto, la valvola di sicurezza nell'apparecchio interrompe immediatamente l'afflusso dell'acqua e si attiva la pompa di scarico. Con questo significa che l'acqua non può né sfuggire né traboccare. L'acqua rimanente nell'apparecchio viene pompata automaticamente.
1 Il sistema di prevenzione delle perdite funziona anche quando l'apparecchio è spento, l'apparecchiatura non deve essere comunque scollegato dalla rete.

Istruzioni di installazione e connessione
Qualsiasi lavoro elettrico necessario per installare questo apparecchio deve essere eseguito in auto da un elettricista qualificato o persona competente.
1 ATTENZIONE - Questo apparecchio deve essere messo a terra. Il produttore declina ogni responsabilità qualora non siano rispettate queste misure di sicurezza. Prima di accendere assicurarsi che la tensione dell'alimentazione elettrica sia uguale a quella indicata sulla piastra di valutazione dell'apparecchio. Per isolare la lavastoviglie dalla rete, rimuovere il tappo di alimentazione. Importante: La spina deve essere ancora accessibile dopo l'installazione dell'apparecchio. Cambiare un fusibile L'apparecchio è fornito con una spina 13amp dotata di un tappo. In caso di sostituzione del fusibile nella spina fornita, è necessario utilizzare un fuso omologato 13amp ASTA (BS 1363A). Se la spina deve essere sostituita per qualsiasi motivo, procedere come descritto di seguito. I fili sul piombo principale sono colorati in accordo al seguente codice.

1 AVVERTENZA! Una spina di taglio inserita in una presa 13 amp è un pericolo seri- ous sicurezza (shock). Assicurarsi che, se è necessario tagliare la spina, viene smaltito in modo sicuro e non mantenuto.

Istruzioni di installazione e connessione
I tubi di scarico e d'ingresso dell'acqua, così come il cavo principale deve essere collegato accanto alla lavastoviglie poiché c'è spazio insufficiente dietro l'apparecchio. L'esempio di impianto idraulico e elettrico qui sotto può essere considerato solo come una raccomandazione.
Due connessioni 45° o rette, Outer ø 19 mm, Lunghezza 30 mm Doppio rubinetto Acqua scarico
Acqua d'acqua
Presa principale del cavo
Cavo di rete

Francia Senlis +33 (0) 3 44 62 29
Germania Nürnberg +49 (0) 800 234 7378
Italia Pordenone +39 (0) 800 117511
Svezia Stoccolma +46 (0) 8 672 5360
UK Slough +44 (0) 1753 219899
Condizioni di garanzia



Parti di servizio e ricambi
In caso di necessità del vostro apparecchio, o se desiderate eseguire la pulizia dei pezzi di ricambio, contattate Service Force telefonicamente:
08705 929 929 La vostra chiamata telefonica verrà indirizzata automaticamente al Centro Service Force che copre la zona del vostro codice postale. Per l'indirizzo del vostro Centro locale di assistenza e ulteriori informazioni su Service Force, visitare il sito web al www.serviceforce.co.uk Prima di chiamare un ingegnere, assicuratevi di aver letto i dettagli sotto la voce “Cosa fare se” Quando si contatta il Centro Service Force è necessario dare i seguenti dati: 1. Il tuo nome, indirizzo e codice postale. 2. Il tuo numero di telefono 3. Dettagli chiari e concisi del guasto. 4. Il modello e il numero di serie dell'apparecchio (che si trova sulla piastra ing ratto).
Cura del cliente Per richieste generali riguardanti il vostro apparecchio AEG o per ulteriori informazioni sui prodotti AEg contattate il nostro Servizio Assistenza Clienti con lettera o telefono all'indirizzo sottostante oppure visitate il sito web al www.aeg.co.uk. Servizio assistenza clienti AEG Domestic Appliances 55-77 High Street Slough Berkshire, SL1 1DZ Tel. 08705 350350 (*) (*) Le chiamate possono essere registrate per scopi di formazione

Dal gruppo Electrolux. La scelta del mondo No.1.
Il Gruppo Electrolux è il più grande produttore mondiale di elettrodomestici alimentati per cucina, pulizia e uso esterno. Più di 55 milioni di prodotti Electrolux Group (come frigoriferi, fornelli, lavatrici, aspirapolvere, seghe a catena e tosaerba) vengono venduti ogni anno ad un valore di ca. 14 miliardi di dollari in più di 150 paesi del mondo.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg
© Copyright by AEG
822 961 070 -00- 0603 Oggetto di cambiamento senza preavviso
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| L'indicatore del programma per il pro-gramma di lavaggio selezionato è lampeggiante; l'indicativo del programma di lavaggio finale sta lampeggiando nella seguente sequenza: 1 breve flash con ca. 3 secondi di pausa tra: Non c'è acqua che entra nella lavastoviglie. | Il rubinetto è bloccato o in pelliccia con scala di calce | Pulire il rubinetto | p.32 |
| L'indicatore del programma per il pro-gramma di lavaggio selezionato è lampeggiante; l'indicativo del programma di lavaggio finale sta lampeggiando nella seguente sequenza: 1 breve flash con ca. 3 secondi di pausa tra: Non c'è acqua che entra nella lavastoviglie. | Il rubinetto è spento. | Accendete il rubinetto. | p.32 |
| L'indicatore del programma per il pro-gramma di lavaggio selezionato è lampeggiante; l'indicativo del programma di lavaggio finale sta lampeggiando nella seguente sequenza: 1 breve flash con ca. 3 secondi di pausa tra: Non c'è acqua che entra nella lavastoviglie. | Il filtro (dove presente) nel tubo filettato si adatta- ting sul rubinetto è bloccato. | Pulire il filtro nel tubo filettato. | p.32 |
| L'indicatore del programma per il pro-gramma di lavaggio selezionato è lampeggiante; l'indicativo del programma di lavaggio finale sta lampeggiando nella seguente sequenza: 1 breve flash con ca. 3 secondi di pausa tra: Non c'è acqua che entra nella lavastoviglie. | I filtri nella base del vano lavaggio sono bloccati. | Premere il tasto per il programma di lavaggio che era già iniziato; quindi annullare la lavata pro- grammo premendo RESET (vedere capitolo: Avviare un programma di essiccazione); Pulire i filtri. (Vedi capitolo: Pulire i fil- ters) | p.32 |
| L'indicatore del programma per il pro-gramma di lavaggio selezionato è lampeggiante; l'indicativo del programma di lavaggio finale sta lampeggiando nella seguente sequenza: 1 breve flash con ca. 3 secondi di pausa tra: Non c'è acqua che entra nella lavastoviglie. | Il tubo di aspirazione dell'acqua non è stato correttamente posato. | Controllare l'installazione del tubo. | p.32 |
| L'indicatore del programma per il pro-gramma di lavaggio selezionato è lampeggiante, l'indicato del programma di lavaggio finale sta lampeggiando nella seguente sequenza: 2 flash corti uno dopo l'altro. | Il sifone è bloccato. | Pulisci il sifone. | p.33 |
| L'indicatore del programma per il pro-gramma di lavaggio selezionato è lampeggiante, l'indicato del programma di lavaggio finale sta lampeggiando nella seguente sequenza: 2 flash corti uno dopo l'altro. | Il tubo di scarico dell'acqua non è stato correttamente posato. | Controllare l'installazione del tubo. | p.33 |
| L'indicatore del programma di lavaggio finale lampeggia nella seguente sequenza: 3 flash corti, uno dopo l'altro. | Il sistema di prevenzione delle perdite è stato attivato. | Spegnere il rubinetto e la manutenzione del cliente. | p.33 |
| Il programma non inizia. | La porta della lavastoviglie non è chiusa correttamente. | Chiudi la porta. | p.34 |
| Il programma non inizia. | La spina principale non è collegata. | Inserire la spina di rete. | p.34 |
| Il programma non inizia. | Il fusibile della casa è difettoso. | Sostituisci il fusibile. | p.34 |
| Il programma non inizia. | Viene selezionato un ritardo di inizio. | Se i piatti devono essere lavati immediatamente annullare il timer di avvio del ritardo. | p.34 |
| I punti di ruggine sono visibili nella composizione del lavaggio. | Il lavabo è realizzato in acciaio inossidabile senza ruggine. Le macchie di ruggine nel vano lavaggio sono dovute a particelle di rugosità provenienti da fonti esterne (particelle di rotta dai tubi dell'acqua, dalle pentole, dalla posate ecc.). Rimuovere tali punti con uno dei detergenti in acciaio inossidabile che sono generalmente disponibili sul mercato. | Solo lavare posate e piatti che sono adatti per uso lavastoviglie. | p.34 |
| I punti di ruggine sono visibili nella composizione del lavaggio. | Chiudere il coperchio del contenitore di sale speciale in modo sicuro. | p.34 | |
| C'è un rumore fischiante durante il lavaggio. | Il fischio non è una causa di preoccupazione. | Utilizzare un diverso marchio di detergente. | p.34 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.