
Alimentazione elettrica ininterrotta UPS


Manuale utente




Vorremmo ringraziarvi in anticipo per la fiducia che ci avete messo dentro da pur-inseguimento di questo prodotto. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di iniziare l'apparecchiatura e tenerlo per qualsiasi possibile consultazione futura che possa essere richiesta.
Restiamo completamente a vostra disposizione per qualsiasi informazione o ogni domanda che si dovrebbe fare.
Le vostre soluzioni di alimentazione AEG
L'obiettivo di questo manuale è quello di fornire spiegazioni e procedure per l'installazione e il funzionamento dell'apparecchiatura. Questo manuale deve essere letto attentamente prima di istallare e utilizzare l'apparecchiatura. Tieni questo manuale per la consultazione futura.
Questa attrezzatura deve essere installato da personale qualificato. Con il semplice aiuto di questo manuale, può essere gestito da personale senza formazione specifica.

Leggere attentamente il paragrafo indicato e prendere le misure di prevenzione indicate.
Prestare particolare attenzione, sia nell'indicazione sull'attrezzatura che nel paragrafo di cui al presente manuale d'uso.
Terminale di terra protettivo principale
Collegare il cavo terra che proviene dall'installazione a questo terminale.
Collegare il cavo terra che proviene dall'installazione a questo terminale.
Ulteriori argomenti che completano le procedure di base.
Conservazione dell'ambiente
La presenza di questo simbolo nel prodotto o nella relativa documentazione associata afferma che, quando la sua vita utile è scaduta, non sarà smaltito con il rifiuto domestico. Per evitare possibili danni all'ambiente, separare questo prodotto da altri rifiuti e riciclarlo in modo appropriato. Gli utenti possono contattare il proprio fornitore o con le autorità locali competenti per essere informati su come e dove possano portare il prodotto ad essere riciclato e/o smaltito correttamente.
Terminale di collegamento terrestre

Per ulteriori informazioni e/o assistenza nella versione della vostra unità specifica, contattate il nostro Servizio e supporto tecnico (S.T.S.).
Insieme all’attrezzatura e al manuale “utente ed installazione“, vengono fornite informazioni relative alle istruzioni di sicurezza. Questi possono essere trovati nel capitolo 8.2 di questo manuale. Prima di procedere all'installazione o alla messa in servizio, verificare che siano disponibili entrambi i set di informazioni. Si prega di fare riferimento al capitolo 8.2 con attenzione. Il compagno con “struzioni di sicurezza” è disponibile per voi a capire e osservare. Una volta letto, mantenere le istruzioni di sicurezza disponibili per il futuro riferimento.

Il nostro obiettivo è la soddisfazione del cliente, quindi questa gestione ha deciso di
stabilire una politica di qualità e ambientale, mediante l'installazione di un livello qualitativo e
sistema di gestione ambientale che diventa noi in grado di rispettare
requisiti richiesti dallo standard ISO 9001 e ISO 14001 e per il nostro
clienti e parti interessate anche.
Allo stesso modo, la gestione aziendale si impegna allo sviluppo e al miglioramento del sistema di qualità e gestione ambientale attraverso:
sia nelle esigenze del cliente che nella normativa legale.
obiettivi di qualità e ambiente.
Qualità e ambiente ufficiale
La direzione designata responsabile della qualità e dell'ambiente
il dipartimento, che, indipendente dalle altre responsabilità, ha la responsabilità e
autorità per assicurare che i processi di qualità e gestione ambientale
sistemi sono stabiliti e mantenuti; per informare la gestione circa
gestione della qualità e del sistema di gestione ambientale, comprese le aree per
miglioramento; e promuovere la conoscenza dei requisiti e dell'ambiente
requisiti a tutti i livelli dell'organizzazione.
La seguente mappa di processo rappresenta l'interazione tra tutti i processi del sistema qualità e ambientale:
PROCESSO DI GESTIONE DELLA QUALITÀ
PROCESSO R & S
PROCESSO TECNICO UFFICIO
CLIENTE: - PRODOTTO - SERVIZIO
CLIENTI
PROCESSO DI PRODUZIONE COMMERCIALE
PROCESSO DI LOGISTICA INTERNA
PROCESSO DI MANUTENZIONE
PROCESSO DI FORMAZIONE
Fig.1:
Mappa del processo di qualità e sistema ambientale.

La responsabilità del produttore è esclusa in caso di modifica o manomissione con il prodotto sul lato cliente.
Questo prodotto è stato progettato per rispettare l'ambiente ed è stato fabbricato secondo lo standard ISO 14001.
Riciclo attrezzature alla fine della sua vita utile:
La nostra azienda si impegna a utilizzare i servizi delle istituzioni autorizzate e secondo le normative per disporre in modo sicuro del prodotto recuperato al termine della sua vita utile (contattare il distributore).

3.1.1. Vista dell'attrezzatura

(fig. 4)

(fig. 4)
(RV)
(CL)
(CL)
(PF)
(PF)
Fig.2: Vista frontale del Governo per UPS fino a 20 kVA con porta anteriore chiusa Fig.3: vista frontale dell'armadio per Ups da 30 a 80 kVA, chiuso




*Non disponibile per proteggere 2.33 2.0
Fig.7: Vista frontale del Governo per UPS fino a 30-80 kVA con porta anteriore aperta




Elementi di protezione e manipolazione (Q):
(Q1a) Interruttore di circuito in ingresso o commutazione secondo la potenza dell'apparecchiatura
(Q3) Interruttore portafusibili a batteria con 3 fusi (modelli fino a 40 kVA) o commutatore (per modelli più alti)
(Q4) Non disponibile per Protect 2.33 2.0
(Q5) Interruttore di bypass manutenzione
(Q8) Interruttore di interruttore 3 fusibili, situato nel cabinet della batteria
Elementi di collegamento (X):
(X1) Terminale di ingresso fase R
(X2) Terminale di ingresso fase S
(X3) Terminale di ingresso fase T
(X4) Terminale di ingresso neutro N
(X5) Terminale di messa a terra principale ( )
(X6) Terminale di uscita fase U
(X7) Terminale di uscita fase V
(X8) Terminale di uscita fase W
(X9) Terminale di uscita neutro N
(X10) Terminale di collegamento terra per carico o carichi e/o porta batterie ( )
(X11) Terminale batteria +
(X12) Terminale batteria –
(X23) Terminale batteria N
(X31) Connettore DB9 porte COM RS232- e RS485
(X32) Interfaccia relè connettore DB9
(X36) Connettore per cavo di collegamento ad uso parallelo
(X47) Terminale batteria + di armadietto batterie esterne
(X48) Terminale batteria – di armadietto batterie esterne
(X49) Terminale batteria N (tappola) dell'armadio batterie esterne
(X50) Terminali per EPO esterno
(Q2) Interruttore di uscita

Tastiera e pannello di controllo delle indicazioni ottiche (PC):
() La chiave
() Chiave a terra
() Movimentazione chiave a destra
() Movimentazione chiave a sinistra
(a) Tensione di ingresso rettificatore OK led (verde)
(b) Unità di tensione in uscita dal LED bypass (arancione)
(c) L'inverter funziona (verde)
(d) Unità di lavoro da batterie - guasto rete - LED (rosso)
(e) Allarme generale. In caso di allarme dell'unità LED (rosso)
Altre abbreviazioni:
(BL) Blocco meccanico per interruttore di bypass manuale (Q5)
(CL) Serratura per porta anteriore dell'armadio
(PB) Livelli ed elementi immobilizzanti
(PF) Armadio porta anteriore
(PR) Rullo di cavi o coni
(SL) Slot per scheda intelligente opzionale
(TS) Copertura di fessura (SL)
(t1) Fissaggio viti per coperchio terminali (TB)
(t2) Fissaggio viti per blocco meccanico (BL) per interruttore (Q5)
(t3) Fissaggio viti per copertura slot (TS)

3.2. Schema strutturale
In un diagramma di linea singola, la figura 12 mostra la struttura base delle apparecchiature standard e l'altra con una linea separata del bypass per una configurazione a tre fasi dell'ingresso e dell'uscita. Per qualsiasi altra configurazione, solo la quantità di cavi e terminali all'ingresso, uscita e bypass varia. La struttura interna dell'attrezzatura non cambierà mai.
Linea di manutenzione (passo manuale).

Linea di emergenza (passaggi statici)
Funzionamento normale guasto Inverter operazione non attiva (fornito che l'EPO inattivo) Operazione sul manuale di bypass
Fig.12:
Schema di blocco UPS con flussi operativi
Proteggere 2.33 2.0 è un sistema di doppia conversione AC/DC, DC / CA con una uscita d'onda sine che dà protezione sicura in condizioni estreme dell'alimentazione elettrica (variazioni nella tensione, frequenza, rumori elettrici, blackout e altri disturbi di potenza, ecc...). Qualunque sia il tipo di carico che deve essere protetto, questi dispositivi sono pronti ad assicurare qualità e continuità nell'alimentazione elettrica.
* dal 50 % di carico

Con le principali presenti, il rettificatore trasforma la tensione di ingresso AC in DC, aumentando la tensione CC ad un livello adatto per l'alimentazione dell'inverter e caricando le batterie.
L'inverter si occupa di trasformare la tensione del bus DC in AC, fornendo un'uscita alternata d'onda sinusoidale, stabilizzato nella tensione e frequenza per fornire i carichi collegati all'output (Fig.12).
In caso di guasto o disturbo da alimentazione elettrica, il gruppo delle batterie fornisce la potenza necessaria per fornire l'inverter.
L'inverter continua a funzionare normalmente, indipendentemente dalla mancanza di rete e il tempo di back-up del dispositivo dipende solo dalla capacità del gruppo delle batterie (Fig.12).
Quando la tensione della batteria raggiunge l'estremità del tempo di backup, il controllo blocca l'uscita come protezione contro una scarica profonda della batteria.
Quando la rete elettrica ritorna e dopo i primi secondi di analisi, l'UPS opera ancora una volta come nella sezione "Operazione normale".
L'inverter è inattivo a causa dell'esistenza di condizioni d'allarme come sovraccarichi, surriscaldamento, fine del tempo di back-up, ecc. In questo caso il rettificatore continua a caricare le batterie per mantenere lo stato di carica ottimale.
L'inverter è anche inattivo se l'unità non è stata avviata con la tastiera. In questo caso, il rettificatore sarà inattivo.

In tutti questi casi la tensione di uscita del UPS viene fornita dalla linea di bypass d'emergenza attraverso l'interruttore statico dei pendolari (Fig. 12), a condizione che l'EPO sia inattivo.
Quando si desidera eseguire un controllo di manutenzione sul dispositivo, può essere scollegato dalla rete senza alcuna necessità di tagliare l'alimentazione al sistema e influenzare il carico critico. L'UPS può essere modificato, solo da personale tecnico o di manutenzione. Per il bypass di manutenzione seguire le istruzioni speciali per tale scopo (riferire capitolo 5.4).

2 UPS può essere parallela a un sistema UPS per scopi ridondanti o raddoppiare il livello di carico massimo. Solo UPS identico con le stesse valutazioni possono essere paralleli. Fig.13 mostra il diagramma di linea singola del sistema parallelo Proteggi 2.33 2.0 che visualizza le connessioni di alimentazione e i cavi dell'autobus di controllo. Due UPS in esecuzione parallela fanno sempre la condivisione del carico. Il funzionamento parallelo offre diversi vantaggi come una maggiore disponibilità o un adattamento “modulare” del sistema UPS per coprire le crescenti esigenze di potenza.
La gestione del sistema parallelo si basa su un principio dinamico MASTER-SLAVE, dove il primo UPS in modalità normale di funzionamento diventerà MASTER. Ha il controllo del secondo UPS (SLAVE).

Ci sono due modalità di funzionamento possibili:

Poiché questo è un dispositivo con protezione di classe I contro gli shock elettrici, è essenziale
installare un conduttore di terra protettivo (collegare la Terra (( )). Collegare il conduttore a
il terminal (X5), prima di collegare l'alimentazione all'ingresso UPS.
Tutte le connessioni nel dispositivo, compresi quelle per il controllo (interfaccia, telecomando, ...), saranno eseguite con gli interruttori a riposo e senza alcun feed di rete presente (UPS linea di alimentazione tagliata “Off”).
Non deve mai essere dimenticato che l'UPS è un generatore di energia elettrica, utenti
deve prendere tutte le precauzioni necessarie contro il contatto diretto o indiretto.
lontano dal dispositivo per avvisare il personale di manutenzione elettrica della presenza
di un UPS nel circuito. L'etichetta deve contenere il testo seguente o equivalente:
Rischio di feedback della tensione

Una volta che l'alimentazione è collegata all'ingresso dell'UPS (con bypass statico incluso o con una linea di bypass statica indipendente), anche se il inverter è "Off" (shut-down) non significa che nessuna tensione d'uscita sia disponibile ai terminali di uscita.
Per fare questo, è necessario passare (Q1a), (Q4) e (Q2) per posizionare “Off”. È possibile che l'UPS possa fornire tensione di uscita dal bypass manuale, quindi questo deve essere considerato allo scopo della sicurezza. Se l'alimentazione di uscita dell'UPS deve essere interrotta in questa situazione, disattivare il commutatore (Q5).
Nei dispositivi con terminali a batteria, le precauzioni devono essere prese in quanto non sono isolate elettricamente dalla linea di ingresso alternata e potrebbero esserci tensioni pericolose tra i morsetti della batteria e il terreno.
La manipolazione e il collegamento delle batterie devono essere effettuati solo ed
supervisionato da personale con conoscenza della batteria.
Per unità richieste senza batterie, acquisizione, installazione e connessione
delle batterie sarà sempre fatto da cliente ed è sotto il suo
responsabilità. Le informazioni pertinenti sulle batterie (numero, capacità e
tensione) sono indicati nella targhetta della batteria incollata accanto alla targa del nome
attrezzature. Rispettate rigorosamente questi dati, la connessione polarità della batteria e
schema di circuito fornito con questa documentazione.
L'alimentazione della batteria può comportare il rischio di scossa elettrica e può produrre corto elevato
corrente di circuito. Osservare le seguenti misure preventive prima di manipolare qualsiasi
blocco terminale identificato nell'etichettatura come “Battery”:

La sezione trasversale del cavo delle linee di bypass, input e output deve essere determinata dalle correnti massime per i due primi e da quelle nominali per l'uscita rispettando gli standard elettrotecnici locali e/o nazionali a bassa tensione. Per calcolare le sezioni dei cavi incrociati, prendere i Figure della corrente come indicato nella tabella 1 a seconda del modello e valore nominale di tensione dell'UPS. Nella targhetta del dispositivo vengono stampate le correnti nominali come indicato nella norma di sicurezza EN-IEC 62040-1.
Caratteristiche di sicurezza:
Le correnti minime sono indicate nella tabella 1 a seconda del modello e del valore nominale della tensione dell'UPS.

Le sezioni trasversali di tutti i cavi di collegamento devono essere dimensionate in ogni caso secondo il fusibili selezionato.
Nei casi sono stati aggiunti input, output o periferiche di bypass all'UPS (ad es. le correnti di trasformatori o autotrasformatori sono indicate nelle targhette delle periferiche e devono essere prese in considerazione per poter utilizzare sezioni incrociate adatte. Sempre rispettare le normative elettrotecniche locali e/o nazionali a bassa tensione.
Proteggere 2.33 2.0
3 x 380 V 3 x 400 V 3 x 415 V
10 15 15 - 14 15 - 14 14 -
15 22 23 - 21 22 - 20 21 -
20 30 30 - 28 29 - 28 28 -
30 44 45 - 43 43 - 40 41 -
40 59 61 - 57 58 - 53 55 -
60 89 91 - 85 87 - 80 82 -
80 118 122 - 113 116 - 107 110 -
Se i trasformatori di isolamento sono presenti nell'installazione all'ingresso e/o all'uscita dell'UPS, devono essere dotati con protezione contro contatti indiretti (interruttore per perdite) alla uscita di ogni trasformatore. Elettrizzata dal trasformatore impedirà il trippamento della protezione installata all'avvolgimento primario del trasformatore nei casi erano un corto circuito nell'avvoltura secondaria (uscita di trasformatore isolante) può verificarsi.
I passaggi di instradamento o alloggiamento del cavo forniti alla struttura metallica sono quelli consigliati per fissare correttamente i fili di ingresso, uscita e bypass con le sezioni determinate dalle normative elettrotecniche a bassa tensione nazionali secondo le correnti dell'apparecchio.

Se queste sezioni devono essere modificate per qualsiasi motivo, questo dovrebbe essere implementato con una scatola di distribuzione separata e le sezioni indicate dovrebbero essere mantenute dal dispositivo alla casella di distribuzione.
In equipaggiamento standard fino a 40 kVA, le batterie vengono fornite all'interno del contenitore UPS e per i tassi di potenza più elevati sono forniti in un armadio separato. Per impostazione predefinita, l'UPS ha un interruttore per il fusibile della batteria (Q3) con 3 fusibili per modelli fino a 40 kVA o interruttore batteria (Q3) per modelli con una maggiore potenza.
Da 60 kVA verso l'alto, non sono installate batterie interne UPS, invece si trova un interruttore (Q8) nel cabinet della batteria. I fusibili sono inclusi nella consegna dell'UPS. Aprire la scatola dei fusibili (Q3) e (Q8) e installare i tre fusibili. Collegare la batteria con l'UPS e quindi seguire la procedura di avvio richiesta tramite il display UPS.
4.2.1. Controllo di contenuti e pacchetti
Ricevendo il dispositivo, assicurarsi che non ha subito alcun danno durante il trasporto. Rendi tutte le richieste di risarcimento danni al tuo fornitore o alla nostra azienda. Controllare i dati nella targhetta, che è fissata all'interno della porta anteriore (PF) e che corrisponde a quello specificato nell'ordine di acquisto. Per controllare questo, sarà necessario scompagnare l'UPS. Se questo non è possibile, qualsiasi mancata conformità deve essere inviata al più presto possibile data, citando il numero di fabbricazione del dispositivo e eventuali riferimenti sulla rimessa della consegna.
Quando il dispositivo è stato accettato, è meglio imballare l'UPS via ancora una volta fino a quando non deve essere commissionato per proteggerlo da eventuali bussi meccanici, polvere, sporco, ecc.
L'imballaggio del dispositivo è costituito da un pallet in legno, una scatola di cartone o avvolgente in legno (a seconda della custodia), pezzi d'angolo polistirene espansi, manicotto e fascia in polietilene. Tutti sono materiali riciclabili e devono quindi essere smaltiti secondo le normative vigenti. Tuttavia, si consiglia di mantenere l'imballaggio nel caso in cui il suo uso sia necessario per il futuro.
Per sganciare, tagliare le bande sul cartone circondano e rimuoverlo dall'alto.

Se il circondario è fatto di legno; rimuovere i pezzi d'angolo e la manica in plastica prima. Il UPS sarà sganciato sul pallet, per abbassarlo, i mezzi adatti (carro forcella, gru, paranco) devono essere utilizzati che possono operare entro i limiti di tolleranza di sicurezza per i pesi approssimativi visualizzati nelle tabelle 5 e 6 (pagina 73 – 75).
L'attrezzatura deve essere immagazzinata in un luogo asciutto e ventilato protetto dalla pioggia, spruzzi di acqua e sostanze chimiche. Si consiglia di memorizzare gli UPS e le batterie nel loro imballaggio originale. Questo offre la migliore protezione durante il trasporto e l'età di stor.
Se ordinato con UPS, gli accumulatori di piombo chiusi sono integrati nell'UPS o nel cabinet della batteria. Per garantire il funzionamento senza problemi delle apparecchiature 10 – 20 kVA non si deve memorizzare per più di 3 mesi e assolutamente non oltre 6 mesi.
Se è necessario un più lungo stoccaggio, le batterie devono essere ricaricate dopo i periodi di cui sopra
Conservare batterie o attrezzature con batterie integrate a 20 – 25 °C. La deviazione può comportare una riduzione della massima disponibilità di archiviazione.
Tutti gli UPS sono dotati di rulli per facilitare il trasporto in loco. Assicuratevi di osservare le tabelle 5 e 6 (pagina 73 – 75) per i pesi indicati nella selezione di un sito appropriato e la scelta del percorso di trasporto (piano, ascensori, scale ecc.).



Fig.14: Vista frontale Posizione UPS per singola unità Fig.15: posizione superiore UPS
Le istruzioni di sicurezza indicano che è necessario lasciare un minimo di 25 cm intorno all'apparecchiatura per la ventilazione (2 dispositivi UPS in funzionamento parallelo dovrebbe essere impostato 50 cm a parte l'uno dall'altro. Vedi Fig.14 e 15) Tuttavia, ci ricommettiamo a lasciare un altro spazio aggiuntivo di 75 cm per facilitare la manutenzione delle attrezzature o l'intervento tecnico in caso di guasto.
L'UPS può essere messo in qualsiasi luogo finché i requisiti di istruzione di sicurezza sono soddisfatte e i pesi vengono considerati come indicato nella tabella 5 e 6.
L'UPS include 2 elementi di livellamento (PB) situato vicino ai ruote anteriori, che servono per immobilizzare l'unità una volta in atto.



4.3.1. Alla connessione di rete, terminali (X1 a X4)
Poiché questo è un dispositivo con protezione di classe I contro gli shock elettrici, è essenziale installare un conduttore di terra protettivo (collegare la Terra) . Collegare il conduttore al terminale (X5), prima di collegare l'alimentazione all'ingresso UPS.
In conformità alla norma EN-IEC 62040-1, l'installazione deve essere fornita con un sistema di protezione “feedback” (ad es. un contattore) che impedirà l'apparizione di tensione o energia pericolosa nelle fonti in ingresso durante una guasto principale (vedi Fig.18 e rispettare il diagramma cablaggio della “protezione del ritorno”.
Non può esserci deviazione nella linea che va dalla “protezione di rimborso” all’UPS, come la sicurezza standard sarebbe violata.

lontano dal dispositivo per avvisare il personale di manutenzione elettrica alla presenza di un UPS nel circuito.



L'etichetta deve contenere il testo seguente o equivalente:
Rischio di feedback della tensione
Per collegare i cavi di rete ai rispettivi terminali in base alla configurazione dell'apparecchiatura disponibile.
Collegamento alla rete:
Collegare i cavi di alimentazione N-R-S-T ai terminali di ingresso (X4), (X1), (X2) e (X3), rispettando l'ordine di neutro e le fasi indicate sull'etichetta del dispositivo e in questo manuale. Se l'ordine delle fasi non viene rispettato, il UPS non può essere avviato e visualizza un messaggio di errore.
Quando ci sono discrepanze tra l'etichettatura e le istruzioni in questo manuale, l'etichetta prevarrà sempre.
Poiché questo è un dispositivo con protezione di classe I contro gli shock elettrici, è essenziale installare un conduttore di terra protettivo (collegare la Terra) . Collegare il conduttore al terminale (X5), prima di collegare l'alimentazione all'ingresso UPS.
Per collegare i cavi di uscita ai rispettivi terminali in base alla configurazione dell'apparecchiatura disponibile.
Collegamento all'uscita:
Collegare i cavi di carico N-U-V-W ai terminali di uscita (X9), (X6), (X7) e (X8), rispettando l'ordine di neutro e le fasi indicate sull'etichetta del dispositivo e in questo manuale. Se l'ordine delle fasi non viene rispettato, il UPS non può essere avviato e visualizza un messaggio di errore.
Quando ci sono discrepanze tra l'etichettatura e le istruzioni in questo manuale, l'etichetta prevarrà sempre.
Si raccomanda che un carico collegato su una distribuzione esterna su più (min. 3) gli interruttori automatici condividono 1/3 della corrente di uscita nominale UPS massima. Se uno di questi circuiti brevi, allora il

l'interruttore corrispondente dovrebbe innescare senza influenzare la fornitura del
rimanenti sbocchi (selettivi).
4.3.3. Collegamento UPS a ogni pacchetto batterie in cabinet, terminali (X11, X12, X23 e X47, X48, X49)
Poiché questo è un dispositivo con protezione di classe I contro gli shock elettrici, è essenziale installare un conduttore di terra protettivo (collegare la Terra) . Collegare il conduttore al terminale (X5), prima di collegare l'alimentazione all'ingresso UPS.
IMPORTANTE PER LA TUA SICUREZZA: Non girare l'interruttore o il commutatore del supporto della batteria (Q3) situato nell'attrezzatura o il suo equivalente (Q8) nel cabinet della batteria a “On” (Close), fino al momento in cui l'apparecchiatura vi spinge durante la procedura di avvio tramite il display, perché può causare danni irreversibili all'attrezzatura o incidenti poiché l'ingegnere è esposto ai DISCHARGE DANGERS ELECTRICAL. Il UPS richiede prima di connessione con il cabinet della batteria.
La connessione UPS con il pacco batterie sarà implementata tramite cavo del tronco fornito collegando un lato ai terminali (X11), (X23) e (X12) dell'UPS e l'altro ai terminal (X47), (X49) e (X48) sul pacco batterie. Sempre rispettare la polarità dichiarata nell'etichettatura di ogni parte e in questo manuale. Il colore dei cavi (rosso per positivo, nero per negativo, blu per rubinetto medio (N) e giallo verde per incollaggio terra), vedi Fig. 20.
Spegnere più batterie in parallelo. In primo luogo collegare il filo nero dal terminale negativo dell'UPS al terminal negativo del primo pacchetto della batteria e poi da lì agli altri. Procedere con i cavi (positivo: rosso, rubinetto centrale: blu, terra protettiva, giallo verde) di conseguenza.
Elettrico pericolo di scarico. Se dopo aver avviato l'UPS, è necessario scollegare il cabinet della batteria, l'apparecchiatura deve essere completamente bloccata (vedere sezione 5.2). Spegnere l'interruttore del supporto della batteria (Q8) situato nel cabinet della batteria e/o interruttore o commutatore del supporto di fusibili (Q3) situato nell'UPS. Aspettare almeno 5 minuti. fino a quando i condensatori del filtro sono stati scaricati.

4.3.4. Collegamento principale terminale di terra protettiva ( ) e terminali di fissaggio della terra protettivo ( ).
Poiché questo è un dispositivo con protezione di classe I contro gli shock elettrici, è essenziale
installare un conduttore di terra protettivo (collegare la Terra) Collegare il conduttore a
il terminal (X5), prima di collegare l'alimentazione all'ingresso UPS.
Assicurarsi che tutti i carichi collegati all'UPS siano connessi solo al
terminale di fissaggio della terra protettiva ( ). Non limitando la messa a terra del carico
o carichi e/o la custodia batterie / s o armadio/i a questo un punto unico, può portare a loop di terra che possono influenzare la sicurezza operativa.
Tutti i terminali identificati come legame protettivo della terra ( ), sono uniti insieme,
al terminale di messa a terra principale protettivo ( ) e alla cornice del dispositivo.

Le linee di segnale remoto operano su bassa tensione. Per garantire una comunicazione sicura e senza problemi, installa a distanza di sicurezza dalle linee di alimentazione all'UPS. I relè costruiti forniscono un segnale digitale su un potenziale contatto libero. Il carico di contatto ammissibile è 6 A 30 VDC o 6 A 100 VAC. Supplemento al connettore DB9 troverete terminali a vite parallele sulla scheda di comunicazione. La segnalazione remota opera su relè di uscita cinquer (uno è regolabile), il

terreno comune è collegato al pin 5. Inoltre, un segnale di ingresso può essere utilizzato per spegnere l'UPS (5 VDC – 12 VDC.)

- No. Descrizione N.C.-N.O. Posizione
1 segnale di arresto + -
2 segnale di arresto – -
3 configurabile Non connettersi
4 Scarico - Mancanza di rete N.C.1
6 Attrezzature in Bypass N.O.2
7 Batteria bassa N.O.
8 Allarme generale N.O.
9 Scarico - Mancanza di rete N.O.
1 N.C.: Contatto normalmente chiuso. Sull'allarme che ha attivato il contatto è aperto.
2 N.O.: Normalmente aperto contatto. Sull'allarme che ha attivato il contatto è chiuso.
4.3.6. connettore COM-interface RS232 e RS485 (X31)
L'interfaccia di comunicazione seriale opera su bassa tensione. Per garantire una comunicazione sicura e senza problemi, installa a distanza di sicurezza dalle linee di alimentazione all'UPS.
Il connettore X31 DB9 è utilizzato per la comunicazione ai connettori standard RS232 o RS485. Entrambi gli standard non possono essere utilizzati simultaneamente.
Entrambi i canali sono in uso per collegare l'UPS con qualsiasi macchina o dispositivo che ha questo bus standard. La RS232 consiste nella trasmissione di dati seriali, quindi è possibile inviare una grande quantità di informazioni attraverso un cavo di comunicazione di soli 3 fili.
5 Comune -

Struttura fisica della RS485.

4.3.7. Terminali EPO (X50)
L'attrezzatura dispone di due terminali pronti per il telecomando esterno (Emergency Power Off (EPO)).
Nel caso in cui vi sia un requisito per installare un interruttore o un pulsante (EPO), il ponte cavo che chiude il circuito deve essere rimosso dalla striscia terminale (X50).
L'interruttore o il pulsante (EPO) deve aprire il circuito tra la striscia terminale (X50) per attivare l'arresto di emergenza. Per ripristinare l'UPS in modalità normale, capovolgere la posizione dell'interruttore o del pulsante (EPO), -chiudere il circuito nella striscia terminale (X50).
Per comprendere l'operazione di (EPO), vedere la sezione 5.3 del manuale.




5.1.1. Controllo prima di iniziare
Assicurarsi che tutte le connessioni siano state effettuate correttamente e sono sufficientemente strette, nel rispetto dell'etichettatura del dispositivo e delle istruzioni contenute nel capitolo 4. “Installazione e cablaggio dell’unità”.
Controllare che gli switch UPS e il cabinet della batteria o armadi sono spenti (posizione “Off”).
Assicurarsi che tutti i carichi siano girati “Off”.
È molto importante operare “avviare” nell’ordine stabilito e considerare le seguenti istruzioni. Se si avvia un UPS in un sistema parallelo, le procedure scritte sono applicabili a entrambi i dispositivi UPS. È possibile utilizzare la procedura descritta di seguito passo per passo per il primo UPS e poi per il 2 ° UPS fino a quando non si vede il messaggio “Chiudi interruttore batteria!” Ora è possibile chiudere entrambi gli interruttori della batteria. È irrilevante che UPS inizia prima.
Se l'UPS si collega a un armadio esterno della batteria, impostare il commutatore del supporto di fusibili dell'armadio della batteria (Q8) a “On”.
Se l'alimentazione all'UPS ha un interruttore generale, impostare il commutatore generale della scheda di intestazione su "On".
Attivare l'interruttore di ingresso (Q1a) a “On” posizione. La visualizzazione del Pannello di controllo (PC) verrà attivata automaticamente.
Se il seguente messaggio di allarme appare sul Pannello di controllo Display ...
... e un suono acustico dell'allarme, l'UPS non può essere avviato a causa della sequenza di fase in ingresso scorretta. Scollegare l'interruttore di ingresso (Q1a) e il taglio generale della scheda dell'intestazione, scambiare le fasi dei terminali di input del UPS in base all'etichettatura e ripetere il processo di avvio descritto precedentemente.

A questo punto, senza allarme attivo, verde LED indicazioni di tensione d'ingresso OK e arancione LED indicazione dell'unità su Bypass dovrebbe accendere ((a), (b) da Fig.25).
Girare l'interruttore di uscita (Q2) a “On”. Ora è alimentato dalla tensione di alimentazione Thyristor costruita
Avvicina l'inverter. L'operazione di avvio sarà effettuata tramite la tastiera del pannello di controllo ((3) da Fig.25). Selezionare “CNTL” e premere (ENT) in controllo submenu (schermo 1.0), quindi selezionare “ON” e premere (ENT) una volta. Si arriva a schermo 1.1, chiedendo di avviare l'unità "sì" o "no", è possibile selezionare “Sì” premendo (ENT). Vedi il seguente diagramma di schermo (Fig.24).
Dopo alcuni secondi, l'UPS sarà in esecuzione (rettificatore di lavoro, funzionamento dell'inverter), e la produzione verrà fornita dall'invertitore.
Confermare il Svoltare su UPS
schermo 1.1
Confermare YES SCONTO UPS
(Att) schermo 1.2
() ()
() ()
Confermare il test della batteria
schermo 0.0 schermata 1.0
(Att) schermo 1.3
(Ent) schermo 1.0
Fig.24:
Avvio di procedura / arresto
Prima di continuare, assicurarsi che l'indicazione LED (c) Inverter stia funzionando ed è esso (verde), e (b) Unità su Bypass è disattivata (vedi Fig.25).
Una volta che il rettificatore funziona completamente, inizia un processo di equalizzazione (la tensione del bus DC comincia a eguagliare con la tensione della batteria). Dopo alcuni secondi (a seconda del livello della batteria), verrà visualizzato un messaggio di allarme come questo:
... indica che il processo di equalizzazione è stato terminato, e in questo momento
il supporto della batteria o l'interruttore dell'UPS (Q3) può essere acceso.
NON TRY per chiudere qualsiasi interruttore del supporto della batteria in un altro momento, perché questa operazione potrebbe danneggiare l'apparecchiatura e/o eventualmente causare ac- cident. Possono essere attivati solo seguendo i passaggi precedenti.

Avviare i carichi da fornire in modo progressivo. Il sistema è avviato completamente, e i carichi sono protetti attraverso l'UPS.

Fig.25:
Pannello di controllo delle indicazioni LED (PC)
Pericolo di scarico elettrico. Se, dopo l'arresto dell'apparecchiatura, è necessario scollegare il pacchetto/i batterie separate, attendere diversi minuti (5 min. ca), fino a quando i condensatori elettrolitici sono stati scaricati.
L'attrezzatura è completamente spenta.

Vedere la tabella qui sotto per il funzionamento:
E.P.O. funzione Terminali (X50). Circuito normalmente chiuso per mezzo del ponte cavo fornito (permette un interruttore esterno (EPO)).
Attivazione (performare il sistema di arresto)
Pulsante o interruttore remoto deve essere aperto permanentemente nella striscia terminale (X50).
Torna alla normale morte.
L'attrezzatura deve essere spenta e de-energizzata completamente (spingere tutti gli interruttori), attendere fino a quando l'autobus DC è scaricato (tutti i LED e LCD devono essere disattivati). L'attrezzatura deve essere avviata secondo la sezione 5.1.2. “Procedura di avvio”.
5.4.1. Principio di funzionamento
Il bypass manuale integrato dell'UPS è un elemento molto utile, ma l'uso non garantito può avere conseguenze irreversibili sia per il UPS che per i carichi connessi alla sua uscita. È quindi importante gestirla come descritto nei paragrafi seguenti.
Nota: L'interruttore di bypass collega il carico all'uscita elettrica prima dell'interruttore d'ingresso (Q1a) e dopo l'interruttore di uscita (Q2). In pratica, l'interruttore di ingresso viene combinato direttamente con i terminali di uscita. Se si spegne tutti gli altri interruttori dopo aver acceso l'interruttore di bypass, il UPS è internamente senza alimentazione (i conduttori neutroni non sono collegati).

batterie troverete un interruttore di 2 ° batteria utilizzato per misurare la tensione della batteria all'interno del piano dell'unità (3-pole interruttore.) Per spegnere completamente l'alimentazione delle apparecchiature è anche necessario aprire questo switch. Attenzione alla possibile carica residua nei condensatori all'interno dell'apparecchiatura e attendere 5 minuti in modo che possano scaricare.
Procedura per il passaggio dal normale funzionamento al bypass di manutenzione:
Fig.25), scendere a sottomenu “CNTL” (schermo 1.0) e selezionare “OFF”.
batteria indipendente / anche girare Battery Fuse Holder (Q8) di ogni confezione
a “Off”. • Impostare l'interruttore di ingresso (Q1a) alla posizione “Off”.
L'UPS fornisce la tensione di uscita direttamente dalla rete tramite il bypass manuale. L'UPS è completamente spento e inattivo.
È un requisito essenziale per la sicurezza di riadattare il blocco meccanico (BL), in quanto ciò evita l'uso pericoloso dell'UPS e dei carichi ad esso collegati.
Avvicina l'inverter. L'operazione di avvio sarà avviata attraverso la tastiera del pannello di controllo ((3) da Fig.25). Selezionare “CNTL” e premere (ENT) in controllo

submenu (schermo 1.0), quindi selezionare “ON” e Premere (ENT) una volta. Si arriva a schermo 1.1, chiedendo di avviare l'unità "sì" o "no". È possibile selezionare “Sì” premendo (ENT).
L'UPS fornisce la tensione di uscita completamente protetta contro variazioni di tensione, rumore elettrico, ecc.
Attendere che il messaggio di allarme venga visualizzato:
Interruttore o interruttore del supporto della batteria da UPS (Q3) può essere girato solo “On” quando il messaggio di allarme precedente è stato cancellato.
NON TRY per chiudere qualsiasi interruttore del supporto della batteria in un altro momento perché questa operazione potrebbe danneggiare l'apparecchiatura e/o eventualmente causare incidenti. Possono essere attivati solo seguendo le misure precedenti citate.
L'UPS fornisce tensione di uscita che è protetta contro tutti i disturbi di potenza.

(1) (LED) Indicazioni LED:
(a) Tensione di ingresso del ricevitore OK (verde)
(b) Unità di passaggio (arancione)
(c) Inverter funziona (verde)
(d) Unità che funziona da batterie -mans guasto (rosso).
(e) In caso di allarme dell'unità (rosso)
ENT “Inserire” chiave. Conferma degli ordini, dei valori del programma (o di altre funzioni specificate)
“Sinistra” chiave per la navigazione submenu, o spostamento del cursore
“Right” chiave per la navigazione submenu, o spostamento del cursore
“Up” chiave per la navigazione della pagina del menu, o modifica delle cifre
“Down” pagina di menu chiave navigazione, o modifica della cifra.
ESC “Escape” chiave. Ritorno alla schermata precedente, programmazione di cancellazione/finish
(o altre funzioni specificate)
Premendo i tasti “destra“ e “sinistro” vedrete i titoli sui menu sotto e potete navigare tra le diverse esposizioni.
La funzionalità touch dello schermo può essere utilizzata toccando lo schermo. Basta digitare con il dito sui campi o sul testo appropriati.
Attraverso le chiavi anticipate e ritorno, c'è accesso a tutti i menu del pannello LCD ed è in grado di muoversi da uno all'altro.
Attraverso le chiavi a destra o sinistra, c'è accesso agli schermi di tutto il sottomenu del pannello LCD, essendo in grado di muoversi da uno all'altro con se stessi.
(2) Visualizzazione grafica · (3) Tastiera

Quando premete il tasto (ESC) si tornerà alla schermata precedente di qualsiasi schermo di ogni submenu, , a meno che non vi troviate nella “Parametri” menu e nel processo di impostazione uno qualsiasi di loro. Se è così, premendo il (ESC) chiave il valore smetterà di lampeggiare, e premendo una seconda volta si torna alla schermata precedente.
Con l'UPS in modalità bypass, utilizzare il pulsante ESC per annullare gli allarmi. In questo modo l'allarme udibile è spento.

Fig.26:

Usare ( ) ( ), e ( ?) (') chiavi da scegliere tra menu diversi (1.0, ..., 5.0) e premere il tasto per entrare nel sottofondo.
CNTL (Control & Status dell'unità)
schermo 2.0 (Ent)
MAIN
schermo 3.0 (Ent)
( ) ( )
schermo 0.0
L'ingresso/uscita / tensione di batteria e il flusso di potenza
Fig.27:
Visualizza menu messaggi e classificazione in sottomenus.



6.3.1. Livello principale (menù dello schermo 0.0)
Schermo 0.0:
Schermo di presentazione principale, con indicazione dell'ora e della data.


Usare (ESC) chiave o entrare in casa Icon su qualsiasi schermo di un sottomenu, per tornare alla schermata principale (Screen 0.0).

Schermi 1.1 e schermo 1.2:
Avviare e spegnere l'attrezzatura.
Per come iniziare e spegnere vedi capitolo 5.1 e 5.2.
Schermo 1.3:
Ordinare un test della batteria. Nella seconda riga, vengono fornite informazioni sul test della batteria.

Fig.29:
Schermo 1.0 Controllo e stato schermo
Confermare il Svoltare su UPS
schermo 1.1
Confermare YES SCONTO UPS
() ()
(Att) schermo 1.2
() ()
Confermare il test della batteria
schermo 0.0 schermata 1.0
(Att) schermo 1.3
(Ent) schermo 1.0
Fig.30:
Livello di controllo e stato


Schermo 1.1

Schermo 1.2

Schermo 1.3
Accendi UPS · Spegni UPS · Test della batteria


Schermo 2.1:

Schermo 2.2:




Schermo 2.4:


Fig.31:
Schermo 3.0 “Impostazioni” e il suo sottomenu.

Lo schema di colori non può essere modificato nella versione software corrente.
Impostazione del formato orario e data
L'indirizzo modbus per la comunicazione su RS232/ 485 è fisso. Nella corrente

versione software che non può essere cambiato.
Se non è già entrato dal vostro team di assistenza AEG PS: Inserisci il tuo contatto con i servizi

Schermo 3.2:
In questa schermata è possibile programmare il tasso di baud della comunicazione (porta 0 e porta 2). Le opzioni sono le seguenti
È possibile programmare la comunicazione di parità (porto 0 e porto 2). Le opzioni sono le seguenti:
È possibile programmare il numero di comunicazione dei bit stop (porta 0 e porta 2). Le opzioni sono le seguenti:
È possibile programmare la comunicazione del protocollo (porta 0 e porta 2). Le opzioni sono le seguenti:




Schermo 3.4. “Impostazione avanzata”
In questa sezione l'impostazione di base può essere modificata sull'UPS. C'è il rischio che le modifiche apportate possano influenzare la funzione o causare danni all'UPS. Le modifiche contenute in questa sezione devono essere effettuate solo da personale autorizzato.


Schermo 3.5 “Informazioni”
Nella schermata “Informazione” è possibile controllare la configurazione UPS dell’unità.
Versioni del firmware interno di entrambi Digital Signal Processor (“DSP Ver:”) e micro controller (“uC Ver:").
UPS Serial Number, espresso con 10 caratteri.
Le informazioni di servizio nelle impostazioni base devono essere utilizzate.


Schermo 3.6
Informazioni sui valori impostati:
IP.V e OP.V mostrano i valori desiderati per la tensione di ingresso al rettificatore e alla tensione d'uscita.
Inoltre, si vedrà il massimo squilibrio di tensione ammissibile al rettificatore e l'ingresso del bypass, la corrente all'uscita e la corrente di carica della batteria. Inoltre, verrà visualizzata la corrente della batteria e l'ingresso.
Quando appare “Armenia”, nel menu principale, è possibile vedere solo un allarme, ma si può inserire “Allarma” nel menù per verificare quali allarmi sono nell’unità corrente come nella seguente:

Schermo 4.0 “Armeria”

L'illustrazione mostra alcuni esempi di messaggi che possono essere visualizzati. La tabella 4 contiene un elenco di tutti i messaggi di avviso che possono essere visualizzati.
Rappresentazione in display LCD allarme per no.
Sovraccarico di rettifica Recensore 1
Mantiene il livello di batteria basso 3
Tensione inverter fuori dai margini 4
Tensione DC rilevata all'uscita. 5
bypass di manutenzione. inverter non disponibile 6
Alta temperatura. Ridurre il carico di uscita. 8
Interruttore di batteria aperto. Accendilo. 9
Insufficienza di bypass. Non inverter sincronizzato. 10
Unità di bypass. Inizializzare UPS. 11
Alcune unità (s) bloccate a causa di bypass manutenzione.
CAN BUS 1 Insufficienza di comunicazione. 13
CAN BUS 2 Insufficienza di comunicazione. 14
Fine della durata della batteria. 15
Temperatura della batteria troppo alta. 16
Il test della batteria non è riuscito. 17
Sconnessione della batteria. Stopdown & riavviare.
Rotazione di fase principale. UPS inizia a disattivare. 19
Rotazione di fase del bypass. UPS inizia a disattivare. 20
EEPROM fallimento. 77
Tensione di ingresso sbagliata. Fermata del ricevitore.
Desaturazione del rettificatore. Fermata del ricevitore. 22
Errore interno DSP. Fermata del ricevitore. 23
Rotazione di fase d'ingresso. Fermata del ricevitore. 24
Tensione BUS DC sbagliata. Fermata del ricevitore. 68
Sistema parallelo di arresto del rettificatore 69
Cont. Prova di arresto del rettificatore guasto. 75
Disturbo inverter. Fermata dell'inverter.
Sovraccarico inverter. Fermata dell'inverter. 26

Inverter si è fermato a causa di arresto
bypass di manutenzione. Fermata inverter 28
Disattivazione del sistema parallelo. Fermata inverter 29
Alto sovraccarico. Fermata inverter 30
- Al di sopra della temperatura. Fermata inverter 31
Sovraccarico di rettifica. Fermata inverter 32
Errore interno DSP. Fermata inverter 33
Uscita cortocircuito. Fermata inverter 34
Rotazione di fase del bypass. Fermata inverter 35
Inverter guasto/scarico. Fermata inverter 65
Errore di rampa di tensione. Fermata inverter 67
arresto inverter del sistema parallelo 70
Batteria bassa. UPS stop
Errore interno DSP. UPS stop 37
PFC., Inv. stop UPS 71
Sistema parallelo UPS stop 72
Spegnimento di emergenza. Nessuna tensione di uscita
Uscita cortocircuito. Nessuna tensione di uscita 39
Errore interno DSP. blocco UPS tutti 40
Tensione BUS DC sbagliata. Blocco di rettifica
Il ricettore è bloccato. BLK. UPS -> BLK re. 42
Desaturazioni di rettifica. Blocco di rettifica 43
Errore di rampa di tensione. Blocco di rettifica 44
Errore di esecuzione DSP. Blocco di rettifica 45
Errore interno DSP. Blocco di rettifica 46
Insufficienza di prova del contattore. Blocco di rettifica 47
Errore di rampa di tensione. Blocco inverter
Tensione DC in uscita. Blocco inverter 49
Inverter bloccato. BLK. UPS -> Inverter BLK 50
Desaturazioni inverter. Blocco inverter 51
Errore di esecuzione DSP. Blocco inverter 52
Errore interno DSP. Blocco inverter 53
Inverter fallimento. Blocco inverter 66
UPS bloccato. BLK. Rectifier -> BLK. - SI'. Blocchi UPS 54

Errore di inizializzazione interna. Blocco UPS (DSP)
Errore di esecuzione interna. Blocco UPS (DSP) 56
UPS bloccato. BLK. Inverter -> BLK. - SI'. 57
Comunicazione interna. Blocco UPS (DSP) 58
Sistema parallelo di scarico. Blocco UPS 59
UPS a temperatura eccessiva. Blocco UPS. 60
Sovraccarico di rettifica. Blocco UPS 61
Desaturazioni inverter. Blocco UPS 62
Errore interno DSP. Blocco UPS 63
Blocco PFC e inverter. Blocco UPS 64
Paral. errore di coms blocco UPS 76
Coms degli errori. Paral. master fisso
Paral di allarme. - Sist. la perdita di ridondanza 74
Tabella 4: Elenco di allarme visualizzato nel pannello LCD Allarme 1: Questo messaggio indica che il rettificatore è sovraccaricato. Il sovraccarico del rettificatore appare quando la corrente di ingresso di qualsiasi fase è maggiore rispetto al seguente rapporto:
Iin-ovl = 0.326 x Pout / Vout p-n
Allarme 2: Questo messaggio indica che l'inverter è sovraccaricato. Il sovraccarico inverter appare quando la corrente di uscita di qualsiasi fase è maggiore della corrente nominale dell'output Iout-ovl = Pout / (Vout p-n * 3)
Blocchi UPS · Parallel

o quando la potenza attiva totale di uscita è maggiore della seguente formula:
Patt out-ovl = Pout x 0.8
Allarme 3: Questo allarme appare quando l'ingresso dell'unità è in condizione di guasto principale e il livello della batteria è inferiore a 11,5 V/batteria pacchetto
Allarme 4: Questo allarme appare quando la fase di tensione inverter da neutralizzare in qualsiasi fase è fuori dai margini superiori al ±6 %.
Allarme 5: Questo allarme appare quando c'è una tensione di offset superiore a 5 V, in qualsiasi fase della fase di uscita dell'inverter da neutralizzare.
Allarme 6: Quando l'interruttore di bypass manutenzione è ON il inverter UPS non sarà disponibile.
Allarme 7: Il guasto di rete avviene quando in qualsiasi fase, la fase della tensione d'ingresso a neutrale è fuori dai margini impostati (+15 %/-20% per impostazione predefinita) o la frequenza dell'input risulta dal margine impostato (± 5 Hz per default).
Allarme 8: Quando i sensori di temperatura inverter o PFC misurano le temperature sui valori programmati (70 °C per impostazione predefinita).
Allarme 9: Questo messaggio viene visualizzato quando l'interruttore della batteria è OFF e il bus DC viene caricato sul livello di tensione della batteria, per informare l'utente di accendere l'accensione della batteria.
sono fuori dai margini. Questi margini sono programmabili ma per impostazione predefinita l'intervallo di tensione del bypass è +12 %/–17% e la frequenza della tangenziale è ±2 Hz.

Allarme 11: L'UPS è in bypass per qualsiasi motivo. Deve essere riavviato dalla tastiera di visualizzazione.
Allarme 12: Questo è un allarme per sistemi paralleli. Viene visualizzato quando alcuni UPS del blocco di sistema parallelo perché l'interruttore di bypass manutenzione di qualsiasi unità è acceso.
Allarme 13: Questo allarme indica che il CAN BUS #1 non riesce. Questo canale di comunicazione è utilizzato per il controllo remoto.
Allarme 14: Questo allarme indica che il CAN BUS #2 non riesce. Questo canale viene utilizzato per la comunicazione dei dati tra UPS, in un sistema parallelo.
Allarme 15: Questo allarme appare alla fine stimata di vivere della banca batteria. La revisione e la sostituzione di alcune batterie saranno necessarie per essere fatto tramite il servizio clienti AEG PS.
Allarme 16: La temperatura dell'armadio della batteria (in caso di armadietto separato della batteria) o del posto della batteria, nel caso in cui la batteria si trovi all'interno degli UPS), è superiore a 40 °C.
Allarme 17: Se il test della batteria (automatico o manuale) è finito senza successo, questo allarme apparirà.
Allarme 19: Quando la rete è collegata durante l'avvio, viene rilevato un errore di rotazione della fase e si inibisce la procedura d'avviamento.

Allarme 20: Quando il bypass è collegato durante l'avvio, viene rilevato un errore di rotazione della fase di bypass e la procedura di avvio viene inibita.
Allarme 21: Questo allarme appare quando in qualsiasi fase, la fase di tensione d'ingresso del rettificatore per neutrale è fuori dai margini impostati (+15 %/-20% per impostazione predefinita) o la frequenza dell'input del rettificatore risulta essere esclusa dal margine impostato (±5 Hz per default). Poi il rettificatore è spento.
Allarme 22: Questo messaggio appare quando il circuito di protezione viene attivato per evitare sovraccarico del retifier IGBT.
Allarme 23: Questo messaggio appare quando un errore interno nel processore del segnale digitale (*) DSP si verifica nel modulo di rettifica. Il rettificatore è bloccato immediatamente. L'UPS farà 3 tentativi di riavviare, quindi il rettificatore sarà bloccato.
Allarme 24: Quando viene rilevato un errore di rotazione della fase principale e in queste condizioni il rettificatore è provato a essere acceso, appare un allarme di rotazione delle fasi d'ingresso che spegne il retifier.
Allarme 25: Questo messaggio appare quando il circuito di protezione per l'evitazione del sovraccarico DC inverter-IGBT è attivo.
Allarme 26: Questo messaggio appare quando l'inverter viene sovraccaricato (> 100%).
Allarme 27: Quando è attivato un segnale di arresto esterno, l'inverter si spegnerà visualizzando questo messaggio.
l'inverter si spegne immediatamente.
Allarme 29: Questo allarme appare quando, in un sistema parallelo, uno UPS va alla modalità batteria. L'inverter si spegnerà.

Allarme 30: Questo messaggio appare quando un sistema parallelo ha una chiusura UPS a causa di alta tensione.
Allarme 31: Quando una temperatura eccessiva viene rilevata dai sensori di temperatura PFC o inverter, dopo 1 minuto l'invertitore verrà disattivato automaticamente. Se la condizione di temperatura è rimasta dopo un altro 1 minuto con il lavoro del rettificatore, anche il raddrizzatore viene bloccato (allarme 60).
Allarme 32: Quando il rettificatore è sovraccaricato, a seconda del livello di questo sovraccarico, l'inverter verrà spento dopo qualche tempo secondo la curva di sovraccarichio dei raddrizzatori e apparirà questa sveglia. Se questo sovraccarico è ancora presente con l'inverter spento, il rettificatore sarà bloccato dopo 30 secondi e verrà visualizzato un allarme di blocco 61.
Allarme 33: Questo messaggio appare quando si verifica un errore interno nel processore del segnale digitale (*) DSP nel modulo di rettificatore AC. L'inverter si spegnerà immediatamente. Quattro tentativi saranno fatti per riavviare l'UPS, poi il inverter sarà bloccato.
Allarme 34: Questo allarme appare quando viene rilevato un cortocircuito di uscita che limita la corrente RMS in output fino al valore impostato (150 % della corrente nominale per impostazione predefinita). Il cortocircuito viene rilevato quando la fase di tensione in uscita per neutrale è inferiore all'8 % della tensione nominale. Il sistema si riprovera due volte per ricominciare.
Allarme 35: Con l'inverter è in esecuzione, se c'è un errore di rotazione della fase bypass, il invertitore si spegne.
Allarme 36: Questo allarme appare quando c'è un errore interno (*) DSP nel modulo UPS, spegnendo immediatamente l'UPS. Ci saranno altri 2 ripetizioni prima dell'UPS
bloccando.
Allarme 37: Questo allarme descrive che in modalità batteria, la banca della batteria raggiunge il pacchetto 10.5 V/batteria Questa è l'estremità del tempo di backup, spegnendo UPS.

Allarme 38: L'interruttore EPO (Emergency Power Off) è ON. L'UPS e il bypass statico sono spenti e nessuna tensione AC presente all'uscita.
Allarme 39: Questo messaggio appare quando, nonostante i tre tentativi di avviare l'UPS, un corto circuito è ancora rilevato all'uscita. UPS e interruttore di bypass statico sono spenti, non c'è tensione all'uscita.
Allarme 40: Questo allarme appare quando c'è un errore interno (*) DSP nel modulo UPS, per tre volte spegnere l'UPS. I blocchi UPS compreso il bypass, quindi nessuna tensione AC presente all'uscita più.
Allarme 42: Questo allarme appare quando l'UPS è bloccato per qualsiasi motivo. Questa condizione blocca anche il rettificatore.
Allarme 43: Questo messaggio appare quando, al retifier, il circuito di protezione è stato triplicato tre volte per evitare un sovraccarico rettificatore-IGBT. Il rettificatore è bloccato.
Allarme 44: Se viene rilevato un errore nella rampa di rettifica iniziale durante l'avvio della PFC (Soft-Start), questo allarme apparirà bloccando anche il raddrizzatore.
Allarme 45: C'è un comando dal microprocessore al DSP, senza risposta del modulo di rettifica della DSP. Il rettificatore si blocca.
Allarme 46: Dopo 4 volte di spegnere il rettificatore a causa dell'errore interno DSP nel modulo del retifier, questo allarme apparirà indicando il raddrizzatore bloccato.

Allarme 47: Durante l'avvio c'è un test di contattore d'ingresso. Se questo test termina senza successo, il rettificatore sarà bloccato.
Allarme 48: Se la rampa di tensione in uscita non funziona correttamente durante l'inverter avviare il invertitore sarà bloccato (Vedi allarme 67).
Allarme 49: Questo allarme appare quando c'è una tensione di offset superiore a 8 V, in qualsiasi fase della fase di uscita dell'inverter da neutralizzare. Poi l'inverter sarà bloccato.
Allarme 50: Questo allarme appare quando l'UPS è bloccato per qualsiasi motivo. Questa condizione blocca anche l'inverter.
Allarme 51: Se il circuito protettivo inverter per evitare sovraccarico IGBT è stato attivato, questo messaggio appare. L'inverter è bloccato.
Allarme 52: C'è un comando dal microprocessore al DSP, senza risposta del modulo inverter della DSP. L'inverter si blocca.
Allarme 53: Dopo 5 volte di spegnere l'inverter a causa dell'errore interno DSP nel modulo inverter, questo allarme apparirà indicando il blocco dell'invertitore.
Allarme 54: Questo messaggio appare quando si è verificato un blocco del rettificatore e dell'UPS.
Allarme 55: L'allarme appare quando il DSP non risponde al microprocessore durante la procedura iniziale prima dell'avvio.
il modulo UPS di DSP. L'UPS si blocca.
Allarme 57: Questo messaggio appare quando si è verificato un blocco dell'inverter e del UPS.

Allarme 58: C'è un errore interno nel canale di comunicazione tra microprocessore e DSP. Questa condizione blocca l'UPS.
Allarme 59: Questo allarme appare quando, in un sistema parallelo, uno UPS va alla modalità batteria. Dopo un certo periodo di tempo, l'UPS si spegnerà.
Allarme 60: Quando una temperatura eccessiva viene rilevata dai sensori di temperatura PFC o inverter, prima l'invertitore verrà disattivato automaticamente dopo 1 minuto (allarme 31). Se un minuto dopo la temperatura eccessiva viene ancora rilevata, l'UPS sarà completamente bloccato (rettificatore anche shut-down) e appare l'allarme.
Allarme 61: Questo messaggio appare se il rettificatore è sovraccaricato, a seconda della grandezza e della durata del sovraccarico, l'inverter viene spento. Se l'inverter è spento e il sovraccarico persiste, la UPS viene completamente bloccata per 30 secondi (il rettificatore si spegne anche).
Allarme 62: Questo messaggio appare se il circuito di protezione per evitare che IGBT sovraccarico è stato attivato e l'inverter è stato disattivato. L'UPS farà 2 tentativi per riavviare l'inverter. Se il circuito di protezione è nuovamente attivato, l'UPS sarà bloccato.
Allarme 63: Dopo 3 volte di spegnere l'UPS a causa dell'errore interno DSP nel modulo UPS, questo allarme apparirà indicando il blocco degli UPS.
Allarme 64: Questo messaggio appare se il filtro di correzione del fattore inverter e potenza (PFC) sono bloccati, l'UPS sarà anche completamente bloccato.
Allarme 65: Questo allarme può essere attivato a causa di una connessione con un elevato carico inrush corrente,
o anche, se viene rilevata una tensione transitoria sbagliata nell'inverter (cioè, se c'è un difetto in un transistor dell'invertitore). In tal caso, l'inverter sarà bloccato per mentre e il carico verrà trasferito a bypassare immediatamente. L'attrezzatura si riprova di avviare più volte l'inverter (vedi descrizione dell'allarme 66).

Allarme 66: Dopo diversi tentativi di rilevazione “Inverter Fault/Overload” (vedi allarme 65), l’inverter sarà bloccato in modo permanente e la produzione verrà trasferita per bypassare.
Allarme 67: Il modo per avviare l'inverter è in modalità di rampa di tensione (valore da sine wave inizia a 0 Vrms fino al raggiungimento del suo valore nominale preimpostato, cioè 230 Vrm). Se durante la fase di accensione della rampa viene rilevata una qualsiasi colpa, l'inverter sarà bloccato per un po 'e si cercherà di avviarla più volte (vedi descrizione dell'allarme 48 troppo).
Allarme 68: Quando viene rilevata una tensione di autobus ad alta o bassa DC, il rettificatore è bloccato per un po', al fine di riprovare a partire più tardi (vedi descrizione dell'allarme 41 troppo).
Allarme 69: In sistema parallelo, i raddrizzatori dalle apparecchiature del sistema collegato in parallelo possono essere bloccati a causa della gestione dell'intero sistema, quindi questo allarme è attivato.
Allarme 70: In un sistema parallelo, gli inverter dell'apparecchiatura del sistema collegato all'uscita possono essere bloccati a causa della gestione di tutto il sistema, quindi questo allarme viene attivato.
Allarme 71: Questo allarme viene visualizzato quando è stato effettuato contemporaneamente un arresto combinato del rettificatore e dell'inverter PFC (sono presenti diversi motivi).
Allarme 72: Questo messaggio viene visualizzato se c'è stato un arresto simultaneo in un sistema parallelo rettificatore e inverter.
Allarme 73: In modalità parallela, questo messaggio appare quando si è verificato un errore di comunicazione nella comunicazione parallelo ridondante. Possibili ragioni per questo sono
separazione del cavo di comunicazione parallela, connessione errata, configurazione non corretta dei dispositivi ecc. In questo caso uno dei dispositivi dovrebbe essere definito come un maestro e gli altri come schiavi permanenti. Questo stato viene mantenuto fino a quando il guasto è sgomberato e il sistema UPS viene riavviato.

Allarme 74: In un sistema parallelo, con configurazione N+M, dove: N: nr attrezzature per dimensionare il sistema secondo il carico massimo consentito. M: nr attrezzature ridondanti nel sistema. È equivalente a sovradimensionare gli UPS nel sistema, al fine di continuare ad fornire il carico massimo consentito senza sovraccaricarlo. Di solito, questo valore è fissato a “1”. L'allarme viene visualizzato quando il carico supera il massimo del carico consentito da N. In questa condizione, l'apparecchiatura non sarà sovraccaricata individualmente, nel frattempo il carico non supera il massimo di N+M. Esempio: Supponendo che un sistema parallelo di 2+1 attrezzature di 20 kVA (N=2, M =1). Se il carico del sistema è inferiore a 40 kVA. Viene visualizzato un allarme di sovraccarico (se non viene superato il singolo overload per fase per ogni apparecchiatura). Se il carico del sistema è superiore a 40 kVA. Viene visualizzato l'allarme 74 "Loss of redundancy". Se il carico del sistema è superiore a 60 kVA. Accanto all’allarme 74 “Loss of redundancy”, ci sarà anche (al minimo, tra gli altri), allarme 2 “Inverter overload” in tutte le attrezzature del sistema.
Allarme 75: Questo allarme può essere visualizzato per due motivi: Contattore di ingresso dai guasti dell'apparecchiatura (non si chiude correttamente). Viene mostrato quando la tensione dell'autobus DC non viene mantenuta ad un certo livello durante la chiusura del contattore di ingresso. Il contattore di ingresso dall'apparecchiatura non riesce (non si chiude correttamente). Il sistema può riprovare il test del contatto più volte (vedi descrizione dell'allarme 47).
Allarme 76: Dopo il primo errore nella comunicazione del sistema parallelo, quando uno degli UPS è già stato scelto come master nel sistema, un secondo errore o rottura nelle comunicazioni è stata rilevata dall'apparecchiatura slave che sarà bloccata in modo permanente (il rettificatore e l'inverter sono chiusi, la tensione di uscita non viene fornita all'uscita del sistema), visualizzando questo allarme.
Allarme 77: Errore nella memoria di configurazione.


Fig.32: Schermo 5.0 “Data logger” La prima riga indica il runtime inverter dalla prima unità di avvio. Questo contatore accumula il tempo totale inverter che scorre dall'inizio; non è possibile resettarlo.
Utilizzando le chiavi ( ), ( ) è possibile muoversi attraverso i diversi registri di questo storico
- Il file. Il file data logger può salvare fino a 100 registri storici.
Allarme in orario esatti.

Lo stato per il servizio tecnico, per comprendere le condizioni delle diverse parti del UPS al momento dell'attivazione della sveglia registrata.

Batterie, ventilatori e condensatori devono essere sostituiti alla fine della loro vita utile.
All'interno dell'UPS ci sono tensioni pericolose e parti metalliche a temperature molto elevate, anche se l'Ups può essere spento. Qualsiasi contatto diretto può causare elettrocuzione e ustioni. Tutto il funzionamento, oltre alla sostituzione del fusibile della batteria, deve essere effettuato da personale tecnico autorizzato.
Alcune parti interne dell'UPS (terminal, filtri EMC e circuiti di misura) sono ancora sotto tensione durante le operazioni di bypass manutenzione. Per annullare tutte le tensioni, i rompi di rete e bypass sul pannello che alimenta l'UPS ed il supporto del fusibile dell'armadio esterno della batteria devono essere trasformati “OFF” / "0”. Le batterie interne devono essere isolate dal sistema. Insieme a questo, vengono rilasciati gli interruttori di circuito 3 poli per misurare la tensione della batteria situata nella parte superiore dell'apparecchiatura.
C'è un rischio significativo se si tenta di commutare l'interruttore della batteria o il interruttore del fusibile (“ON” o “I”) prima che nel display venga visualizzato il messaggio “Battery Switch Connect”, può essere fatto effetto e l’interruttore distrutto.
Sostituire fusibili batteria difettosa solo con fusi dello stesso tipo di valutazione.
La durata della batteria dipende in gran parte da come vengono utilizzate le batterie (scarico parziale o completo, numero di cicli) e dalla temperatura ambiente.
Con l'uso di batterie in una condizione non adatta o in numeri errati c'è un rischio di fuoco o esplosione.
Non smaltire le batterie in fuoco, possono esplodere. Non aprire o danneggiare le batterie, l'acido della batteria è tossico e può causare ustioni chimiche a pelle e occhi.

La durata della vita del ventilatore di raffreddamento dipenderà dall'uso e dalle condizioni ambientali. Si raccomanda di sostituire il ventilatore come parte del contratto di servizio regolarmente e utilizzando personale tecnico autorizzato.
La durata utile dei condensatori di bus DC e quelli utilizzati nel filtraggio in ingresso ed uscita dipende dal loro utilizzo e dalle condizioni ambientali. Si raccomanda che la sostituzione preventiva sia effettuata da personale tecnico autorizzato.
Le modifiche di queste istruzioni operative, in particolare per quanto riguarda i dati tecnici e le istruzioni d'uso possono verificarsi in qualsiasi momento e senza preavviso.
Se si verificano danni a causa di non seguire le istruzioni, qualsiasi reclamo in garanzia sarà annullato. AEG PS non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti.
AEG PS si riserva il diritto di annullare questo accordo o che i suoi concessionari sono entrati in qualsiasi momento e senza preavviso se non originale AEg PS o AE G parti relative vengono utilizzati per la manutenzione e riparazione.

Capacità (kVA/kW) 10/8 15/12 20/16 30/24 40/32 60/48 80/64

Gamma di tensione accettabile 3 x 400 V (3 Ph + N), +15 % to -20 %
Corrente nominale di ingresso 13 A 20 A 26 A 39 A 52 A 78 A 103 A

Tensione nominale 3 x 400 V (3 Ph + N)
Frequenza (Hz) 50 / 60 ±0,5%, senza rete
Sviluppi di fase ±1 % (carico bilanciato), ± 2 % (50 % carico sbilanciato)
Tempo di recupero dinamico 10 ms (98 % del valore statico)
Sovraccarico ammissibile 125 % per 10 min, 150 % per 60 s
Efficienza inverter (%) 94.5 95.0 95.3 95.9 96.2 96.4 96.6
Inverter


Tensione 3 x 400 V (3 Ph + N)
Tensione 3 x 400 V (3 Ph + N)
Frequenza (Hz) 50 / 60
Max. corrente di ricarica 23.5 A 47.0 A 70.5 A

Dimensioni ca. D x W x H (mm) 700 x 450 x 1.100 805 x 590 x 1.320

Peso netto (senza batterie) kg 110 180 210 230
12 V 7 Ah 12 V 7, Ah 12, V 9 Ah 12V 12 Ah 12 v 18 Ah -
Tempo di autonomia (min.) 15 10 9 8 9 -
Peso con integr. batteria ca. (kg) 250 270 397 542 -

DIMENSIONI E PESO ESTERNO BATTERIA ARMADIO
Capacità (kVA/kW) 10/8 15/12 20/16 30/24 40/32 60/48 80/64

D x W x H (mm) 700 x 450 x 1100 805 x 590 x 1320
Tipo di batteria integrato (2x31) 12 V 12 Ah 12 V 26 Ah -
Tempo di autonomia (min.) 32 20 14 20 14 8 -
D x W x H (mm) 700 x 450 x 1100 980 x 650 x 1322
Tipo di batteria integrato (2x31) 12 V 18 Ah 12 V 40
Tempo di autonomia (min.) 57 34 24 40 25 15 10

Armadio UPS

- No, gabinetto. 4 non ha ruote
Fig.33: Specifiche tecniche generali.
Altezza · Larghezza profondità


-- Scollegare gli elementi di protezione corrispondenti. -- Quando si collega un armadio a batteria con l'attrezzatura, rispettare il cavo
polarità e colore (rosso-positivo; nero negativo) indicato nel manuale e nella corrispondente etichettatura. - Indossa guanti e scarpe di gomma. - Usa strumenti con maniglie insultate. -- Rimuove orologi, anelli o altri oggetti metallici.
-- Non posizionare utensili metallici o oggetti sulle batterie. -- Non manipolare mai con le mani attraverso la conduzione di oggetti, non corto
il blocco del terminale della batteria o l'armadio della batteria.



AEGPS - Proteggi 2.33 2.0 - EN - 07/2012 V1 - Grazie alla nostra politica di sviluppo continuo, i dati in questo documento sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Modello:
Numero di serie:
Data di acquisto:
AEG è un marchio registrato utilizzato in licenza da AB Electrolux.
Errori e modifiche tecniche soggette a modifica.
Emil-Siepmann-Str. 32
59581 Warstein-Belecke – Germania
Tel.: +49 180 523 4787 – Fax: +49 180 523 4789
Garanzia · Timbro del commerciante/Signatura
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.