



Rimuovere la scatola di copertura della polvere dalla casella. Rimuovere l'inserto di protezione giradischi.



a) Indicatore di pressione dello stilo
a)
b)
b) Batterie per il controllo remoto
c) Cintura di trasmissione
d) Guanti in tessuto
e)
e) Adattatore per 7 “singole / chiave allen
f) g) h)
f) antenna Bluetooth
g) Cavo di alimentazione
h) Telecomando
Sollevare il giradischi avvolto dalla scatola. 5 6 4 7 Scompattare l'alimentazione elettrica. Rimuovere con attenzione la copertura di protezione. Rimuovere la protezione contro le armi e i vassoi.





<
<
Rimuovere il vassoio e avvolgere la cinghia di trasmissione intorno alla puleggia e sottosella. Rimettiti il piatto. 9 10 8 11
Installare l'antenna Bluetooth. Scompattare la copertura della polvere e metterla. Collegare l'alimentatore e collegare il giradischi con i diffusori.




13 Accendere il Juke Box con i pulsanti sul fondo. Controllo dell'unità utilizzando la manopola sul davanti.



Standby Premere la manopola per 3 secondi per accendere l'unità.
A
B
Selettore di ingresso Premere brevemente la manopola per passare tra Bluetooth > Turntable > Line In

Volume Regolare il volume ruotando la manopola.
17 Rimuovere la copertura di protezione dell'ago.
Rimuovere la cravatta tono.
Spostare il braccio su/sotto con la leva. Metti feltmat e un disco su e divertiti con la musica.




<


Made in Europe
Ti serve aiuto? Sentitevi liberi di contattarci. Abbiamo sperimentato partner in tutto il mondo. Trova qui il tuo rivenditore: www.project-audio.com/en/find-a-dealer/

Vor dem Auspacken: Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum Aupacken Ihres Plattenspielers vorhanden ist.
Para empezar: Asegúrese de que dispone de suficiente espacio para desembalar su giradiscos.
Inicio: Assegure que tem espaço suficiente para desembalar o seu gira-discos.
Avviamento di pour : Assurez-vous d'avoir suffisamment d'espace pour déballer votre platine.
Immer in einer sauberen Umgebung auspacken und aufstellen.
Disimballare e installare sempre in un ambiente pulito.
Desembale siempre el producto y configúrelo en un entorno limpio.
Garanta sempre que o faz num espaço limpo e amplo.
Toujours déballer et installer dans un environnement propre.
Packa alltid upp och installera i en ren miljö.
QUESTO PROGRAMMA DI UNA SICUREZZA
请 始्本ん本?
قم دائمبا بالتفري واקة نفيفة .
Bitte werfen Sie die Verpackung NICHT weg! Wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen oder Ihr Produkt zurücksenden möchten, senden Sie diese bitte in der Originalverpackung mit allen Beilagen. Im Falle einer Beschädigung in einer anderen Verpackung kann Ihr Händler keine vollständige Rückerstattung garanziaeren.
Non buttate via l'imballo! Se avete bisogno di una riparazione, anticipare il prodotto nell'ordine originale, utilizzando tutti gli inserti. Se il giradischi si danneggia durante il trasporto a causa di un atto sbagliato con la scatola originale, o se usi un altro imballo, il tuo stesso non può garantire la riparazione in
Non tire el ambalaje! Si su producto necesita una operación de mantenimiento o usted quiere devolverlo, le rogamos que lo envíe en el embalaje original con todos los componentis del mismo. En el caso de que se prodottocan daños como consecuencia del uso de un embalaje distinto, su distribuidor no podrá garantizarle una reembolso completo.
Por favor não deite come caixas fora. Se precisar de uma assistência técnica ou pretender devolver o equipamento deverá fazê-lo sempre na caixa originale devidadmente acondicionado. No caso de qualificar dano ocorrido com outra ambalagem a loja/agente não poderá asgurar a reparação em garantia do dano a devolução total do valor do
Veuillez ne PAS jeter l'emballage! Si vous avez besoin d'un service ou si vous voulez renvoyer votre produit, veuillez l'envoyer dans l'emballage original, avec tous les éléments. En cas de détérioration dans un autre emballage, votre revendeur ne peut garantir un remboursement complete.
Vänligen kasta INTE förpackningen! Om du colover service eller vill returnera din produkt, skicka den i originalförpackningen inchiostro alla insatser. Vid skada då annan förpackning använts kan din återförsäljare inte garantera full åtterbetalning.
Пожалупаковку? может потребоваться влучае возврата устройства?, или выполния гарантийного обслуживаниканшананиция? QUINTO QUESTO ORGANIZZAZIONE
请务必 PARTE DEI PRODOTTI
العبوة ننت قمريا ادم ای امنه ا شا فا ? باجة
فيالعبوة ارجì قساله فما الياند ااأليلية تاي
جميع المرقات في . حالة وجود تلفي قمي
ضمان استرد كامل المبيת .
完整 Per esempio:www.proj ect-audio.com/juke-box-e1
الدليل امل www.project - audio.com/juke-box-e1
1 Packen Sie alle Artikel aus der Zubehörtasche aus.
1 Tirate fuori dalla busta tutti gli accessori
1 Desembale todos los componenti de la bolsa de
1 Ritiro todos os articoli do saco dos acessórios.
1 Déballez tous les éléments du sachet d'accessoires.
1 Packa upp alla carità ur finobehörsväskan.
1 Извлеките все аксесуары из упаковкиция?
1 Ω有्备中金会?
a) Tonabnehmer Justagelehre a) Dima per allineamento della testina a) Protettore de alineamiento de la a) Protezione di Alinhamento da Célula a) Proteggeeur d'alignement de la A) Inriktningsskydd för pickup a) Транспортир
a) 唱 头 {\displaystyle A} اقي محاة الخرشوف
ORGANIZZAZIONE
Inbusschlüssel Chiave Allen Llave Allen Chave Allen Clé allen Insexnyckel Клсч 6角レン 六角مفتاح سداسي?
f) Antenne f) Anversa f) antropologia f) Antenn f) Infrazione f) (in inglese)
g) Stromkabel g) Cavo di alimentazione g) Cabo de energia g) Câble d'aliment g) Kraftledning g) Силовой кабель g)
h) Controllo h) controllo ora e) controllo del tempo
2 Entfernen Sie den Staubschutzhaubenkarton aus der Verpackung.
2 premendo il coperchio anti-polvere dalla scatola
2 Retire la cubierta protettoa de la caja.
2 Retire o cartão superior da caixa 2 Rettirez le cartone de protection anti- poussière de la boîte.
2 Ta bort dammskyddets kartong från lådan.
2 QUESTO SONO IL PROGETTO DI UNA MACCHINE
2 移除防尘罩固الواي من ارتواب الی اد اقي افبار م
الصندوق .
3 Nehmen Sie das obere Inlay aus der Verpackung.
3 Rimuovere l'inserto superiore dalla scatola.
3 Retire la incrustación superior de la caja.
3 Remova o embutimento superiore da caixa.
3 Retirez l'insert supérieur de la boîte. 3 Ta ut det ivre in lägget u r o pörpacking
3 ♫ыньте верхноставку из коробки? 3 ボックスか金上インレイテり外?
3 子子中金体会上يانة البرة مندوق.
4 Heben Sie den Plattenspieler aus der Verpackung.
4 E cacciare il giradischi dalla scatola. 4 Saque el tocadiscos de la caja. 4 Levante o prato giratório para fora da caixa.
4 Soulevez le plateau tournant hors de la boîte.
4 Lyft ut skivspelaren ur lådan. 4 Поднимите проигрыватель из коробки? 4 ターンテーャルのり国り会ん?
4 abitudine di adattamento a 4 processi di trasformazione
5 Packen Sie das Netzteil aus. 5 Disimballa l'alimentatore 5 Desembale la fuente de alimentazioneción.
5 Desembrulhe a fonte de alimentazioneção
5 Déballez l'aliment électrique. 5 Packa upp strömförsörjningen. 5 Саспакуйте источник питания 5 ACアムタرり会い金子ん?
6 Entfernen Sie vorsichtig die Schutzabdeckung.
6 Rimuovere con cautela la copertura protettiva.
6 Ritiro con cuidado la cubierta protettorea.
6 Remova cuidadosamente a tampa protetora.
6 Retirez délicatement le couvercle de protection.
6 Ta försiktigt bort skyddskåpan. 6 Акуратно снимите зашитный кожух? 6 Мバーテり外ん三アתロ・כ?
7 Entfernen Sie den Plattenteller und den Tonarmschutz.
7 Rimuovere il piatto e la protezione del braccio.
7 Retire el plato y la protección del brazo fonocaptor.
7 Remova a proteção do prato e do braço.
7 Retirez la protection du plateau et du bras de lecture.
7 Ta bort altoriken och tonearmsskyddet.
7 Снимите пластину зашту тонарма? 7 รจ un'intensa minaccia di morte.
7 ق e。?
8 Entfernen Sie den Plattenteller und legen Sie Den Antriebsriemen um die Riemenscheibe und den Subteller. Plattenteller wieder aufsetzen.
8 Rimuovere il piatto e avvolgere la cinghia di trasmissione attorno alla puleggia e al sottopiatto. Rimetti il piatto.
8 Retire el plato y envuelva la correa de transmisión alrededor de la polea y el platone secundario. Vuelva a colocar el plato.
8 Remova o prato e enrole a correia de transmissão ao redor da polia e do prato secundário. Coloque o prato de volta.
8 Retirez le plateau et enroulez la courroie d'entraînement autour de la poulie et du sous-plateau. Remettez le plateau en place.
8 Ta bort plattan och linda drivremmen runt remskivan och underplattan. Sätt på altoriken igen.
8 Снимите диск и обернит con il nome di un uomo che ha ucciso la gente. Поставьте тарелку обратно?
8 卸下盘片并河驱动皮带缠绕्和上んり子?
البكرة والطبق امي . ا الطبق مرة أخرyu .
9 Installieren Sie die Antenne. 9 Installare l'antenna. 9 Instale la antena. 9 Instale antena. 9 Installez l'antenne. 9 Installera antennen. 9 Impossibile. 9 アンテナرり付フム 9 安天天金 9 قم بترييب الهوائي .
10 Packen Sie die Staubschutzhülle aus und setzen Sie sie auf den Plattenspieler.
10 Disimballare il coperchio antipolvere e porre sul giradischi.
10 Desembale la Cubierta Protectora y colóquela en el giradiscos.
10 Desembrulhe a tampa de proteção e coloque-a no gira-discos
10 Déballez le capot et placez-le sur la platine.
10 Packa upp dammskyddet och sätt det på skivspelaren.
10 Impero di guerra
10 Individuazione dei dati
القر .
11 Schließen Sie das Netzteil und verbinden Sie den Plattenspieler mit Ihren Lautsprechern.
11 Collega l'alimentatore e collega il giradischi agli attacchi.
11 Enchufe la fuente de Alimentazione y conecte el tocadiscos con sus altavoces.
11 Conecte a fonte de alimentazioneção e conecte o toca-discos com seus alto-falantes.
11 Branchez l'aliment et connectez la platine avec vos enceintes.
11 Koppla in strömförsörjningen och anslut skivspelaren fino a dina högtalare.
11 Подклите блок питания и соединить проигрывател с диймикамицик?
11 ̧¤l'orazione di un giorno in cui si è cominciato a parlare, e non ha avuto luogo la sua parola.
12 Schalten Sie den Plattenspieler mit den Tasten auf der Unterseite ein.
12 Accendi il giradischi con i pulsanti in.
12 Enciende el tocadiscos con los botones de la parte inferiore.
12 Ligue o toca-discos com os botões na parte inferiore.
12 Allumez le plateau tournant avec les boutons en bas.
12 Slå på skivspelaren med knapparna på undersidan.
12 ♫клс проигрыватель с ямоцьу?
12 inventario hanno preso 12 قم بتشيل القرغ ادوار باستددام ام
الموجودة في ارسفل .
A: Geschwindigkeitsschalter 33/STBY/45, B: Standby EIN / AUS (Verstärker)
A: Interruttore velocità 33/STBY/45, B: Standby ON / OFF (amplificatore)
A: interruttore di velocità 33/STBY/45, B: modo de espera encendido / apagado (amplificador)
A: Interruttore di velocità 33/STBY/45, B: Standby ON / OFF (Amplificador)
A: Hastighetsomkopplare 33/STBY/45, B: Standby PÅ/AV (förstärkare)
A: Переклсти 33/STBY/45, B: Бклоние /выклаений?
A:ススードスイバッ33 / STBY / 45 coreb:スタンバイON / OFF(アンム?)
: και ζ i e n o r a m z i t u g i c i b
)
13 Steuerung des Geräts über den Drehknopf auf der Vorderseite.
13 Controllo dell'unità tramite la manopola sulla parte anteriore.
13 Controllo della unidad mediante la perilla en el frente.
13 Controle da unidade usando o botão na frente.
13 Commande de l'appareil à l'aide du bouton en facciata.
13 Styrning av enheten med vredet på framsidan.
13 Impossibile, in questo caso, il potere di un popolo.
13 ambasciatore che ha preso in considerazione 13تحكم بالورية ب
ام .
Standby: Drücken Sie den Knopf 3 Sekunden lang, um das Gerät einzuschalten.
Standby: preme la manopola per 3 secondi per accendere l'unità. Standby: Presione la perilla durante 3 segundos para encender la unidad.
Standby: Pressione o botão por 3 segundos para ligar a unidade.
Veille: Appuyez sur le bouton ciondolo 3 secondi versare allumer l'appareil.
Standby: Tryck på knappen i 3 sekunder för att slå på enheten.
ожидания: нажмите ручкв течение 3 секунд, чтобы вклшйстройсство?
待 parentela: 3 秒 parenti hanno aperto il contratto di lavoro con la legge del tribunale.
لتشيمالوحدة .
Eingangswahlschalter: Drücken Sie kurz auf den Knopf, um zwischen BT > Turntable > Line In umzuschalten
Seletor de entrada: Pressione brevemente o botão para alternar BT > Mesa giratória > Entrada de linha
Селекторвхода: кратковременно нажмите ручку, перекобы ся между BT > Turntable > Line In.
> Turntable > Linea In 之
> Turntable
Lautstärke: Passen Sie die Lautstaärke a, indem Sie den Knopf drehen.
Volume: regola il volumendo la manopola.
Volumen: ajuste el volumen girando la perilla.
Volume: Ajuste o volume girando o botão.
Volume : Reglez le volume en tournant le bouton.
Volym: Justera volymen genom att vrida på ratten.
отрегуйте громкость?
تدوير المقبض .
14 Ta bort tonarmens transportlås. 14 Снимите транспортировочный фиксатор с тонарма
14 移除唱臂固المربط الي κα ζ οι χ ρ λ ω > ε υίνη σ άς ?
14 Entfernen Sie die Tonarmsicherung. 14 preme il filo di blocco del braccio 14 Retire el lazo que sujeta el brazo de lectura.
14 Remova o arame de segurança do braço
14 Retirez le fil de fer plastifié du bras de lecture.
15 Retire a tampa protettoa da agulha 15 Rettirez le cache-cellule. 15 Ta bort nålskyddet. 15 Снимитезаитный колпачок иглы картриджа
15 針先カバー会?
15 Entfernen Sie den Nadelschutz. 15 Per il copritestina 15 Ritire la cubierta protettoa de la aguja.
16 Sänk tonarmen med lyften. 16 Бстите тонарм с помошьучки 16 リフタートアームをん?
16 ambasciatore下唱臂 اخفض عمود نقل الصوت مع اريد .
16 Senken Sie den Tonarm mit dem Lift ab.
16 Abbassa il braccio con il sollevatore.
16 Baje el brazo con el elevador. 16 Baixe o braço com a alavanca do elevador
16 Abaissez le bras de lecture à l'aide de la manette.
17 Legen Sie die Filzmatte und eine Schallplatte auf den Plattenteller.
17 Metti il tappetino e un disco sul piatto
17 Coloque la esterilla y un disco en el plato.
17 Coloque a base em feltro e o disco de vinil no prato.
17 Posez la feutrine et un disque sur le plateau.
17 Placera filtmattan och en LP-skiva på skivtallriken.
17 Положите фетровый мат на опорный?
17 ̧毛毡唱片 ¢ Ð上リア
17فرش ضع لباد وقرص علìy اسطوانة .
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sies Ihre Musik.
Rilassati e goditi la tua musica. Recuéstate y disfruta de tu música. Rispondete e desfrute da sua música.
Detendez-vous et profitez de votre musique.
Luta scava fino abaka och njut av din musik.
Мкиньтесь на спинку кресла и нослыждайтеясь?
向 Dl'Amministrazione, ااسترخ واسمتع بموسيقاك .
Scatola di giuggiolo E1 SGT019
I t · ( ) · Linea In

Brauchen Sie Hilfe? Hai bisogno di aiuto? Necesita ayuda? Precisa de ajuda? Besoin d'aide? Behöver du hjälp? QUESTO SIGNORE? - Si'.ابحاجة قلمساعدة
Sie können uns jederzeit kontaktieren. Wir haben Partner auf der ganzen Welt. Finden Sie Ihren Partner hier: https://www.project- audio.com/de/haendler-suche
Non esitare a contattarci. Abbiamo partner esperti in tutto il mondo. Trova il tuo negozio qui:www.project-audio.com/en/find-a-dealer/
Tómese la libertad de contactar con nosotros. Tenemos colaboradores altamente sperimentaados repartidos por todo el mundo. Encuentre su distribuidor más cercano aquí: www.project-audio.com/en/find-a-dealer/
- Nos. Un Pro-Ject tem parceiros experientes em todo o mundo. Encontre o seu agente Pro-Ject em: www.project- audio.com/en/find-a-dealer/
N'hésitez pas à nous contacter. Nous avons des partenaires expérimentés dans le monde dirittoer. I nostri progetti sono stati elaborati in modo da poter essere utilizzati per la realizzazione di un'impresa.
Kontakta oss gärna. Vi har erfarna partner över hela världen. Hitta din återförsäljare här: www.project- audio.com/en/find-a-dealer/
Братитесь ближайший Hi-Fi-салон, авторизованый Pro-Ject Audio Systems? www.overton.ru или www.projectaudio.ru
¿Ii?www.project-audio.com/en/find-a- concessionario/
لا ترد في اماال . بنا لدينا (ش من جميع ریاء العالة? ابحي
Servizio assistenza Mantenimiento Assistência Técnica Service QUESTO SIGNORE アフターテスいいて?务الخدمة
Sollten Sie auf ein Problem stoßen, das Sie trotz der oben genannten Informationen nicht lösen oder identifizieren können, wenden Sie sich an Ihren Händler, um weitere Informationen zu erhalten. Nur wenn das Problem dort nicht behoben werden kann, sollte das Gerät an den zuständigen Distributor in Ihrem Land gesendet werd. Garantiereparaturen können nur gewährt werden, wenn das Gerät ordnungsgemäß verpackt zurückgesendet wird. Aus diesem Grund empfehlen wir, die Originalverpackung aufzubewahren. Geben Sie niemals einen Plattenspieler zurück, ohne sicherzustellen, dass er ordnungsgemäß in der Originalverpackung verpackt ist. Bitte entfernen Sie diese Teile und verpacken Sie sie separat: Staubschutzhülle, Gegengewicht, Anti-Skating- Gewicht und Antriebsriemen. Bringen Sie die Tonabnehmerschutzkappe und die Transportsicherung für den Tonarm an, bevor Sie den Plattenspieler sorgfältig verpacken.
Se si verifica un problema che non si è in grado di identificare o risolvere nonostante le informazioni che vi abbiamo dato, vi prego di contattare il vostro rivenditore per ulteriori suggerimenti. Solo quando non siete riusciti a risolvere il problema dovuto inviare il giradischi al distributore del vostro paese. Le riparazioni in garanzia saranno effettuate solo se l'unità è stata usata imballata. Per questo motivo si raccomanda di conservare la scatola originale.Non restituendo mai un giradischi senza essersi sicuri che esso sia stato smontato e imballato comandare secondo gli schemi nell'ultima pagina di questo manuale d'uso. Si prega di rimuovere e imballare separatamente queste parti : coperchio, contrappeso, peso antiskating e cinghia.Montare il cappuccio di protezione della testina e il blocco di trasporto per il braccio prima di imballar con cura il giradischi.
En el caso de que usted encuentre un problema que no puede solucionar o identificar pese a la información que le hemos proporcionado en la presente guía, le rogamos que contacte con su distribuidor para que le aconseje al rispettoo. Sólo cuando el problema no pudiera ser resuelto el aparato debería ser enviado al importdor de Pro- Ject Audio Systems para su país. Las reparaciones en garantía sólo se aceptarán si el aparato es devuelto correctamente empaquetado, razón por la cual recomendamos que se guarde el embalaje original. No devuelva nunca un giradiscos sin asegurarse de que ha sido desmontado de manera segura y correttoamente empaquetado en el embalaje original respetando los gráficos que figuran en la última página de la presente guía. Por favor, retire los siguientes componentis y empaquételos por separatedo: cubierta protectiona, contrapeso, peso del anti-skating y correa de tracción. Antes de empaquetar cuidadosamente el giradiscos, coloque la cubierta protectiona de la cápsula y el bloqueo para transporte en el tubo del brazo de lectura.
Se verificar algum problema que não consiga risolver ou identificar mesmo com a informação anterior, contacte o seu agente Pro-Ject para aconselhamento como proceder. Apenas quando o problema não se consiga risolutore deverá enviar o equipamento para o distribuidor do seu país. Una garanzia só será aplicada se o gira-discos per enviado na embalagem de origem e correctamente acondicionado. Por esta razão aconselhamos que mantenha un originale ambalagem. Nunca envie o gira- discoteche sem ter a certeza que está devidamente desmontado e correttoamente mbalado na caixa originale de acordo com os diagramas apresentados na última página deste manual de utilização. Por favor remova come seguintes peças embale as mesmas separadamente: Tampa acrílica, contrapeso, antiskating e correia. Coloque a tampa de protecção da agulha e coloque o aperto de fixação do braço antes de colocar o gira-discos dentro da caixa.
Si vous rencontrez un problème que vous n'êtes pas en mesure de résoudre ou d'identifier malgré les informations ci-dessus, veuillez contacter votre distributionur pour obtenir des conseils supplémentaires. Ce n'est que lorsque le problème ne peut pas être résolu sur place que l'appareil doit êter envoyé au distribuire de responable dans votre pays. Les réparations sous garantie ne seront effectuées que si l'appareil est renvoyé Correctement emballé. Ne renvoyez jamais une platine sans vous Insurancer qu'elle est démontée en toute sécurité et correctement emballée dans l'emballage d'origine, conformément aux schémas figurant à la dernière page de ce guide de l'utilisateur. Veuillez retirer les pièces suivantes et les amballer séparément : couvercle, contrepoids, poids anti-skating et courroie. Montez le cache- cellule et il fil de fer plastifié de transport sur le bras de lecture, avant d'emballer soigneusement la platine.
Skulle du stöta på ett problem som du inte kan lösa eller identificara trots ovanstående information, vänligen kontakta din återförsäljare för ytterligare råd. Först när problemet inte kan lösas där skall enheten skickas fino a ansvarig distributör i ditt land. Garantireparationer utförs endast om enheten returneras korrekt förpackad. Av den anledningen rekommenderar vi att du volere originaleförpackningen. Ritornera aldrig en skivspelare utan att se fino a tot den demonterats säkert och förpackats korrekt i originalförpackningen, enligt diagrammen på sista sidan i denna användarhandbok. Vänligen ta bort dessa delar och packa dem separat: serratura, motvikt, antiskatingvikto och drivrem. Il trasporto di Montera è stato effettuato da un trasportatore in uno skivspelaren försiktigt packas ner.
QUESTO SIGNORE слунае? QUESTO SIGNORE Не возврашнте проигрыватель? Снимите и отдельно запакуйте?следушие детали: крышка, противовесгруз антияцанага орный скск Закрепите заитнусышку на картридже? Зафиксируйте тонарм прежде чем аккуратно упаковат пбоигрываяль?
正 Sfruttate il vostro nome e la vostra famiglia.
安 Il tempo di parola è molto breve, ma non si può dire che il giorno in cui la gente ha avuto un'esperienza.
ا واجهت مشةلة يمينك حلها أو ریدقا علìn?
مييد من النصائح فقط . عتيرال حمشكة، يجب قسال
الوحدة قلYes اموزع ارمسوول بلدك في ن . تتار اقلحامداخل
الضمان قيا Кال إعيدت اروحدة مفة بشكل ? لهيا السب
بالحتفا برعبوة اميانوبي ب بادة مشل
انات دور امفكك بمية التعبئته بشبی قان مف بان
في العبوة ارسماتيطيشية فقًا ا لدنیات ات?
دليمالمستخدم . هيا عبها قة هطه الجزاء وتعبمری نا بشك
منفصل: اليراء والشقل اد اموازن وهالوابالمضاد?
بترييب اماح حماية الخرطوشة وقفل انقل ألنبوب عمد نقות
الصوت، قبل تيف مشل ارسجيل بعناية .
Garanzia garanzia Garantía Garantie Garantire Il mio nome è stato い SERVIZIO务الم
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung und / oder durch Transport ohne Originalverpackung entstehen. Durevole Modifikationen oder Änderungen an Teilen des Produkts durch unbefugte Personen wird der Hersteller von jeglicher Haftung befreit, die über die gesetzlichen Rechte des Kunden hinausgeht.
Il produttore non si assume responsabilità alcuna per danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni per l'uso e/o dal trasporto senza l'ordine originale. La modifica o il cambiamento di qualsiasi parte del prodotto da parte di persone non autorizzate, liberano il produttore da qualunque responsabilità al di là dei diritti legittimi del cliente.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños causados por no respetar las presentes instrucciones y/o por transportar el aparato en un embalaje distinto del original. La modificación o cambio de cualquier parte del producto por personas no autorizadas libera al fabricante de cuALquier bonifica por encima de cualsquier derecho legal que pueda tener el consumodor.
O fabricante não se responsabiliza por qualificar dano causado pelo não cumprimento das instruções de utilização e/ou transporte sem a embalagem original. Modifica delle modifiche apportate alla parte di gira-discos por pessoas não autorizadas, isentam o fabricante de qualificar responsabilidade sobre os direitos legais do clientela.
Le fabricant n'accepte aucune responsabilité pour les dégâts causés par le non-respect de ces indicazioni d'utilisation et/ou par le transport sans l'emballage d'origine. La modifica ou le changement de toute partie du produit par des personnes non autorisées, dégagent le fabricant de tout responsabilité au-delà des droits légaux du client.
Tillverkaren tar inget ansvar för skador orsakade av att dessa anvisningar inte följts och/eller transport utan originalförpackningen. Modificare eller ändring av någon del prodotto di unv icke auktoriserade personer befriar finoverkaren från ansvar kundens lagliga rättigheter.
QUESTO SIGNORE QUESTO SIGNORE
对 PRENOTAZIONE DEL TRATTAMENTO,
ا تحملاركة المننعة أي مسوولية عن اد ابالالنای عان
التاام بتعيمارانو / و هدقل استددام
ارليية . ييدي تعديل امنتجر قبل من
اش عفاء (الشرير)
مسوولية تجاوز الحقوق ارنونية
Garanzia: Allgemeine Geschäftsbedingungen Garanzia: termini e condizioni Garantía: Términos y Condiciones Grantia: Termos and Condições Garantie : terminé et conditions Garantivillkor รจя гарантийمого обслуживаشوي証規
Eine Garantie gilt nur für Produkte, die bei einem autorisierten Pro-Ject Audio Systems-Händler gekauft wurden.
La garanzia è valida solo per i prodotti venduti presso un rivenditore o un distributore autorizzato Pro-Ject Audio Systems
La garantía es válida únicamente para productos adquiridos en un distribuidor o importador de Pro- Ject Audio Systems autorizado.
A garanzia só é válida para produtos adquiridos num agente autorizado da Pro-ject Audio Systems.
La garanzia n'est valable que pour les produits achetés auprès d'un détaillant ou d'una revendeur agréé de Pro-Ject Audio Systems.
Garantire un'offerta di prodotti e servizi per l'accesso a Internet
Φ Г авториныстраняется только на устха?
保 OOI PRO-Jetto TRASPORTANO?
零售商 ARANO DI IMPORTANTE SONOMIA DEI PRO-Ject Audio Systems
المان ساريًا بشكل حصري بالیة κاد اوانسبة اتجاتاته افاماة من
تاجر تية برو تمعتد من לجی بلانب بشارو - تות سيستمز .
Dieses Garantieangebot beschränkt sich auf die Reparatur des Geräts (dies kann nach unserem Ermessen eine Reparature oder ein Ersatz sein, von denen keine Ihre ursprüngliche Garantie beeinträchtigt).
La garanzia offerta è limitata alla riparazione del prodotto (che potrebbe significare una riparazione o una sostituzione a nostra discrezione, nessuna delle quali probabilità di avere sulla garanzia originale).
La presente garantía está limitada a la reparación del producto (que, en función de nuestro criterio, podría ser bien una reparation bien un sustitución sin que en ningún caso ello afectara a su garantìa originale).
A garantia é limitada à reparação do equipamento (reparaço ou substituições definida segundo o critério da marca sem alteração da garanzia a orignal).
Cette offre de garantie est limitée à la réparation de l'équipement (qui peut être une répartion ou un remplacement à notre gré), sans que cela n'affecte votre garanziae inizialie.
Detta garanziaerbjudande är begränsat fino a riparazione av utrustningen (som kan vara en reparation eller ett utbyte, efter vår bedömning, och inget av detta påverkar din ursprungliga garanti).
QUESTO SIGNORE
此 (Primonifica di assunzione)
اليمان علì ه金ا قتصر عر اباج ( والشييمين أن
الييون قًا مریا ا فقً
Weder Transport- oder sonstige Kosten noch Risiken für die Entfernung, den Transport und dee Installation von Produkten sind von dieser Garantie abgedeckt.
Né il trasporto o qualsiasi altro costo, né alcun altro rischio, compresa l'installazione dei prodotti è coperto da questa garanzia.
Ningún costa relacionado con el transporte, mudanza e instalación del producto es cubierto por la presente garantía.
Una garanzia não abrange o transporte, nem os riscos de levantamento, remoção e instalação do equipamento.
Ni les frais de transport ou autres, ni les risques liés à la collecte, au transport et à l'installation des produits ne sont couverts par cette garantie.
Trasporto di merci eller några andra kostnader, rischio per i samband med borttagning, trasporto och installazione av produkter omfattas av denna garanti.
QUESTA ORA, MINUTI DI UNA SETTIMANA E' LA CREAZIONE DEL LAVORO
本,्涵盖运输 //l'informatore del gruppo di lavoro,
ا يشمل هطا ارضمان تكاليف النقل بي κα او ت ادية أي
ماار تنجم عن قن חزالة المنتيتاتاها وترييبه .
Die Garantie gilt nur für den ursprünglichen Eigentümer, sie ist nicht übertragbar.
La garanzia è valida solo per il proprietario originale. Non è trasferibile.
La garantía sólo es válida para el propietario originale. Non c'e' nessun trasferimento.
A garanzia é válida apenas para a 1a compra. Una garanzia não é trasmissivel.
Une garantie n'est valable que pour le propriétaire iniziale. Elle n'est pas trasférable.
En garanti gäller endast för den ursprungliga ägaren. Den går inte att överlåta.
السمان ساريبا بشبل ح ري ا هد اوالة ای ارقبا . TERRITORI
قابل غ عر منقل .
QUESTO SIGNORE DI UNA MACCHINE
有 Beh,原ی国รจ?
برضالتحققين من حیة الضمان اوف سوف
Um Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen, müssen Sie die Original-Verkaufsrechnung oder einen anderen Eigentumsnachweis und das Kaufdatum vorlegen.
Per convalidare la garanzia, è necessario fornire la fattura di vendita originale o altra prova di proprietà e la data di acquisto.
Para validar su garantía deberá aportar la factura de compra originale o cualquier otro comprobante de propiedad y de la fecha de comprare.
Para validar a sua garanziaa terá que apresentar a fatura de compra originale ou outro documento comprovativo do proprietario e data de comprare
Valutare la garanzia, vous devrez fournir l'usu toute autre preuve de propriété et la date d'achat.
För att bekräfta din garanti måste du sinohandahålla den ursprungliga försäljningsfakturan eller annat bevis på ägande och inköpsdatum.
تقديم فاتورة المبيعات ان اسيية دليليκ أي גוو כ国ر علì اململية
وتاريخ الشراء .
Die Garantie musss interiorhalb von zwei Jahren nach dem Kauf bei einem autorisierten Händler geltend gemacht werden. Nach dieser Zeit erlischt die Garantie.
La riparazione in garanzia può essere richiesta entro due anni dall'acquisto presso un rivenditore autorizzato. Dopo questo periodo di tempo, la garanzia scadrà
La garantía es válida durante dos años desde la fecha de compra en un distribuidor autorizado. Después de este período de tiempo, la garantía expirará.
A garantia é válida durante dois anos após a compra num agente Pro-Ject autorizado. Após este período a garanzia termina.
La garanzia doit être réclamée dans les deux ans suivant l'achat auprès d'un revendeur agréé. Après cette période, la garanzia scaduta.
Garantire måste göras anspråk på inom tvår efter köpet från en auktoriserad återförsäljare. Efter denna tidsperiod upphör garantin att gälla
Срок гарантийного обслуживания определяется вашим локальным дистрибьстором?
必须्经销商处购会?
المطالبة بالضمان في عامين ور
عمتمد . وتنتهي صالحية الضمان هطه بعد ارفتة )
Die gesetzliche Gewährleistungsverpflichtung besteht zusätzlich zu diesen Garantiebestimmungen und ist nicht durch diese Bestimmungen beschränkt.
L'obbligo di garanzia legale è in aggiunta a questa garanzia e non è limitato da questa garanzia.
La obligación legal de garantía existe además de la presente garantìa y no está limitada por esta última.
Come obrigações legais da garantia existem adicionalmente à garanziaa do equipamento.
L'obligation de garantie légale esistee en plus de cette garanzia et n'est pas limitée par cette dernière.
I fino a denna garanti finns den lagstadgade garanziaförpliktelsen, som inte begränsas av denna garanzie.
QUESTO PROGRAMMA DI UNA SICUREZZA E LA FORMAZIONE
本本修外,根据 地 ?
الماني بجانر
علì هيا الضمان .
Eine Garantie von Pro-Ject Audio Systems bezieht sich auf Ansprüche auf Material- und / oder Verarbeitungsfehler zum Zeitpunkt des Kaufs. Sie gilt nicht:
La garanzia Pro-Ject Audio Systems si riferisce a relativi a difetti nei materiali e/o nella lavorazione al momento dell'acquisto. Non copre:
Una garantía de Pro-Ject Audio Systems cubre bonificas relacionadas con difettoos en materialis y/o mano de obra en el momento de la compra. Nessun cubo:
A garantia da Pro-Ject Audio Systems referente a bonifica de defeitos de materiais e /ou mão de obra no momento da compra não cobre:
La garanzia des systèmes audio Pro-Ject riguarda les réclamations relatives à des défauts de matériaux et/ou de fabrication au moment de l'achat. Elle ne couvre pas :
En Pro-Ject Audio Systems-garanti avser anspråk på materialfel och/eller sinoverkningsfel vid inköpstillfället. Inte:
Компания Pro-Ject Audio гарантирует качество материалов изготовленийстройсойтва? Esercito di Stato:
Pro-Ject製 Products の証はナ金รจ seguita e/o (i)}Scelta di un'altra cosa?
Sistemi audio di rendimento/esposizione, 包括्时 :
يتعلق بمان برو - (in inglese)
المواد أو /و ارتينيع وقت اباء وال . يα ι ρολη
*)Verschlechterung von Bauteilen, die naturgemäß bei Gebrauch abgenutzt oder erschöpft werden, wie z. B. Batterien und Kopfhörer-Ohrpolster, Antriebsriemen e Tonabnehmer. *) Installazione di falsche della torcia elettrica, Verbindung oder Verpackung. *)Schäden, die durch eine andere als die in der Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung, Fahrlässigkeit, Änderungen oder Verwennung von Teilen verursacht wurden, dee nicht von Pro-Ject Audio Systems hergestellt oder autorisiert wurdin. *)Schäden durch fehlerhafte oder ungeeignete Zusatzgeräte. *)Schäden, die durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuerhitze, Krieg, öffentliche Störungen oder andere Ursachen verursacht wurden, dee außerhalb der angemessenen Kontrolle von liegen Pro-Ject Audio Systems und seine Distributoren. *)Produkte, bei denen die Seriennummer geändert, gelöscht, entfernt oder unleserlich gemacht wurde. *)Oder riparatore Änderungen, die von einer nicht autorisierten Person durchgeführt wurden.
*)Deterioramento dei componenti, la cui natura è quella di consumarsi o esaurirsi con l'uso, come le batterie e i cuscinetti delle cuffie, le cinghie di trasmissione e le cartucce. *)Danni causati da installazione, connessione o eredita errati. *)Danni causati da qualsiasi uso diverso da quello corretto descritto nel manuale d'uso, negligenza, modifiche o utilizzo di parti non autorizzate o autorizzate da Pro-Ject Audio Systems. *)Danni causati da attrezzature difettose o inadatte. *)Danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fuoco, calore, guerra, disordini pubblici o qualsiasi altra ragione al di fuori del controllo mentale di Pro-Ject Audio Systems e dei suoi distributori. *)Prodotti in cui il numero di serie è stato alterato, cancellato, aggiunto o risolubile. *)Riparazioni o modifiche da una persona non corrente.
*)Deterioro en componentis susceptible de Sufrir desgaste o agotamiento, como por ejemplo baterías y almohadillas de auriculares, correas de tracción y cápsulas fonocaptoras. *)Daños causados por una instalación, conexión o embalaje scorrettoo. *)Daños causados por cualquier uso distinto del uso correttoo descrito en el manual del usuario, negligencia, modificaciones o uso de componentis no fabricados o autorizados por Pro-Ject Audio Systems. *)Daños causados por equipos asociados difettouosos o inadecuados. *)Daños causados por incidentes, rayos, agua, incendis, disturbios públicos o cualquier causa más allá del control razonable de Pro-Ject Audio Systems y sus importdores designados. *)Productos cuyo número de serie ha sido alterado, borrado, retirado o mare ilegible. *)Reparaciones o modificaciones que han sido llevadas a cabo por una persona no autorizada.
*)Deterioração de peças e componentis risultante do desgaste ou esgotamento com o uso, como baterias e almofadas de auscultadores e correias de transmissão. *)Defeitos causados pela wronga instalação, ligação embalagem. *)Defeitos causados pelo uso scorretto do equipamento não respeitando o descrito no manuale do utilizador, niglicência, modificações, ou a utilização de peças não fornecidas ou autorizadas pela Pro-Ject Audio Systems. *)Danos causados por equipamentos ausiliaries defeituosos ou inadequados. *)Danos causados por acidentes, trovoadas, àgua, incêndios, guerra, distrubios públicos ou qualificar outra causa não controlavel pela Pro-Ject Audio Systrems e o seu distribuidor designado. *)Equipamentos onde o numero de série tenha sido alterado, apagado, removido ou tornado ilegivel. *)Reparações ou modificaçõe que tenham sido feitas por pessoal não autorizado.
*)La distinzione tra composants non è la natura est de s'user ou de s 'épuiser avec l'usage, tels que les piles et les coussinets des écouteurs, les Courroies d'entraînement et Les cellules. *)Immagini causés par une installazione, non raccordement ou un emballage scorretto. *)Dégâts causés par toute utilisation autre que l'utilisation correcte décrite dans le manuel d'utiliization, la negligence, les change ou l'utilizzo de pièces qui ne sont pas fabriquées ou autorisées par Pro-Ject Audio Systems. *)Immagini causés par des équipements auxiliaires défectueux ou inadaptés. *)Les dommages causés par des incident, la foudre, l'eau, le feu, la chaleur, la guerre, les troubles public ou toute autre causa hors du contrôle raisonnable de Pro-Ject Audio Systems et de ses distribuurs désignés. *)I prodotti non sono il numéro de série a été modificafié, supprimé, retiré ou rendu illisible. *)Les réparations ou les changes qui ont été Effectuées par une personne non autorisée.
*)Försämring av komponenter, vars karaktär att bli slitna eller förbrukade vid användning, såsom batterier och hörlurskuddar, drivremmar och pickup. *)Skador orsakade av inkorrekt installazione, anslutning eller förpackning. *)Skador orsakade av annan användning än korrekt anvándning som beskrivs i anvāndarmanualen, försummelse, modifieringar eller anvöndning av delar som inte toverkats eller Godkänts av Pro-Ject Audio Systems. *)Skador orsakade av felaktig eller olämplig kringutrustning. *)Skador orsakade av olyckor, blixtar, vatten, brandvärme, krig, ordningsstörning eller andra orsaker som ligger utanför cerchionino av Pro- Ject Audio Systems och dess utsedda distributörer. *)Produkter där serienumret har ändrats, raderats, tagits bort eller gjorts oläsligt. *)Reparationer eller modifieringar som har utförts av en obehörig persona.
QUESTO SIGNORE ) ^ (EN) AMMINISTRAZIONE DI UNA SETTIMANA ESSERE IN VIGORE
* 天 È un'idea di una persona che si trova in uno stato membro della famiglia.
* Il tempo di parola è molto breve.
تدهور الجزاء اموونة، والتي من شبيعتها أن تببح بالية
القيات ارأس وبمة ادة والخراطيش .
النار امة عن ادترييب او ارالی اسو يل اهالافقاتار
الصحية .
الموحح ديل في ارمستددم اقهمال انالال
الجزاء ارويم تننعها شركة برو - AFRICAكت أوديو سيسفتمز
تصرح . ار التي تسبها امعدات اقة او اناسبة فية اایاش اسار .
النار امة عن اديو ابای افالصواق اه اتارة
الحريق امة سب أو ان ادططرات اعامشة یب سهب االارفار
السيرة امعقوديولة برو - Il processo di pace e la democrazia
وموزعيها المعينين .
المنتجاتي تم فيها تیير ادقم ابالتسلي او حشة أو חתн اκالרוاته اتاتל ام
عجله ▶ مقروء .
ارالحات ام بو التعديالشي انفي تا قبي ها כתוا ای اة اسااار
Kommerzielle Benutzung Uso commerciale Utilizzo Comercial Utilização comercial. Utilizzo commerciale Kommersiell användning Комерческое? indennità di malattia业PORTAالستددام اري
Fehler, die durch die Verwendung von Haushaltsprodukten in gewerblichen Umgebungen oder im gewerbblichen Maßstab verursacht werden, caduto nicht unter die Garantie. Dieser Plattenspieler ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Die Verwendung für Geschäftsanwendungen erfolgt auf eigenes Risiko.
I guasti causati dall'uso di prodotti locali in ambienti commerciali non sono coperti dalla garanzia. Questo giradischi è destinato esclusivamente all'uso domestico. L'utilizzo per applicazioni commerciali è fatto a proprio rischio e pericolo.
Los fallos debidos al uso di productos para aplicaciones domésticas en ambientes comerciales no son cubiertos por la garantía. Este giradiscos está destinado únicamente a un uso doméstico. El uso del mismo para aplicaciones profesionales corre de su cuenta y riesgo.
Falhas causadas pelo uso de equipamentos domésticos em ambientes comerciais não são cobertas pela garantia. Este gira-discos destina-se apenas ao uso doméstico. A suo utilização em aplicações profissionais é feito por sua própria conta e risco.
Les défaillances dues à l'utilisation de produits domestiques dans des environnements commerciaux ou sur des balances commerciales ne sont pas couvertes par la garanziae. Cette platine est destinée à un use domestique uniciment. Leur utilizzazione à des fins commerciales se fait à vos propres risques.
Fel som orsakas av användning av hemprodukter i kommersiella miljöer eller kommersiell skala täcks inte av garantin. Denna skivspelare är endast avsedd för hushållsbruk. In questo caso, il rischio di assunzione è stato elevato.
Поврежения, вызваные комерческим?
由上上んアルテ本्本フ三 故障口?
العطي ار امان ابال اداتالال
في البيئاتارية علYes امستويات اتنية . ويُعد ه金ا القرص
الدوار مخصصًا لستددام اي فقط . ويتم استددامه في
تطبيقات ارعمال عل Sì مسيوليتك الخاصة .
Pro-Ject Audio Systems ist eine eingetragene Marke von H. Lichtenegger.
Pro-Ject Audio Systems è un marchio registrato di H. Lichtenegger.
Pro-Ject Audio Systems es una Marca Comercial Registrada de H. Lichtenegger.
Pro-Ject Audio Systems é uma marca registada de H. Lichtenegger.
Pro-Ject Audio Systems est une marque déposée de H. Lichtenegger.
Pro-Ject Audio Systems är ett registrerat varumärke som finohör H. Lichtenegger.
Pro-Ject Audio Systems является зарегистрованной торговой? QUESTO SIGNIFICO
Pro-Ject Audio Systemsの商標はHeinz Lichtenegger?
“Pro-Ject Audio Systems” / H. Lichtenegger 有一有
عتبرو - Il processo di pace e la democrazia
ليشتنير .
Questa guida è stata prodotta da: Pro-Ject Audio Systems
La presente guía ha sido producida por Pro-Ject Audio Systems.
Ce guide a été conçu par : Pro-Ject Audio Systems et traduit par Audio Marketing Services S.A.S. Consultez le site project-audio.fr pour connaître les dernières nouveautés Pro-Ject en France.
Даный документ выполненсрянией Pro-Ject Audio Systems
の口明はPro-Ject Audio SystemsEseguite le istruzioni per l'uso
本本南ア:Pro-Ject Audio Systems 制Esame تم قداد هيا الدرودية من جانب : بروо-ל سيی
Copyright © 2022. Alle Rechte vorbehalten. Copyright © 2022. Tutti i diritti riservati Copyright © 2022. Reservados todos los derechos. Copyright © 2022. Todos os direitos reservados. Copyright © 2022. Tous droits réservés Copyright © 2022. Copyright © 2022. ♫ ^ (EN) правазаиены Copyright © 2022. Tutti i diritti riservati Copyright © 2022. Tutti i diritti riservati.حقوق (Fondo) ©Agricoltura 2022 .جميعالحقوق
محفوظة Scatola di giuggiolo E1 SGT019
rivenditore /
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.