Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto L484 del fabbricante Buffalo Tools
Vai alla pagina of 76
Friteuse Handleiding Friteuse Mode d'e mploi Fritteuse Bedienungsanleitung Friggitrice Manuale di istruzioni Freidora Manual de instrucciones Fritadeira Manual de instruções Fritös Bruksa nvis.
Table of Contents Safety Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt Sicherheitshinweis e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Índice Conselhos de seguranç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 Descrição do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innhold Sikkerhetstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Produktbeskrivels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 UK Safety Tips • Pos ition on a flat , stable surface. • A service agent/q ualified techn ician should carry o ut installation and any repairs if required.
2 UK Telephon e Helpline : 0845 146 2887 (United Kingdom) Operation Connecting the Element/Control P anel (L370/P107/L484/L485) The Element and Control Panel are su pplied as a single detachable part to aid in cl eaning the applia nce. To connect to the body of the appliance: 1.
3 UK Connecting the Bask et Handle (L370/P107/L484/L485) Care must be taken to ensure that the handl e is correc tly lo cated, and securely pul led back in to position before being us ed. 1. Squeeze the two ends of the handle together . 2. Slot the ends of the ha ndle in to the basket.
4 UK Telephon e Helpline : 0845 146 2887 (United Kingdom) Thermal Cut-Out Reset Buffalo Fryers are fitted wit h a Thermal Cut-Out safet y feature. Should the temperature exceed safe levels the applianc e will auto matically c ut power. To reset the app liance aftera suff icient cool- down period: 1.
5 UK Telephon e Helpline : 0845 146 2887 (United Kingdom) Tr o u b l e s h o o t i n g If your BUFFALO appliance develop s a fault, please check the followi ng table before maki ng a call to t he Helpline.
6 UK Telephon e Helpline : 0845 146 2887 (United Kingdom) Electrical Wiring This appliance is supp lied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead , wi th a 13 amp fuse as st andard.
7 NL Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) V eiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele repara ties zijn door een servicetechn icus/vaktechnicus uit te voeren. V erwijder geen compo nenten of servicepanelen van dit product.
8 NL Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) BUFFALO is trots op d e haar productkwaliteit en dienstverlenin g en cont roleer de i nhoud va n de verpakkingen, tijd ens de verpakkin gsf ase, op functional iteit en schade. Mocht u produc t door transpor t zijn beschadi gd, neem dan onm iddellijk co ntact op met uw BU FFALO dealer.
9 NL Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Element/bedieningspaneel aansluiten (L490/L495/L300/L301) Het element en bedieningspaneel worden geleverd als een te verwijderen deel voo r extra reinigingsgemak van het apparaat. Aansluiten op de friteusebak; met het element/pan eel licht naar achter gekanteld: 1.
10 NL Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) 5. Is het voedsel gefrituu rd, haal dan het mandje uit de olie. Schud v oorzichtig h et mandje bo ven de oliebak om overtollige olie te verwijderen. Thermische uitschakelingsschak elaar De Buffalo friteus es zijn voorzie n van een thermis che veiligheid sfunctie.
11 NL Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Oplossen van pr oblemen Indien er een storing van uw BUFFALO product optreed t, dient u de onderstaande ta bel te raadplegen alvorens contact op te nem en met uw BUFFA LO dealer of de Hu lpli jn te bellen.
12 NL Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Elektrische bedrading Men dient de steker op een gesc hikt stopc ontact aan te slui ten. De bedrading van dit ap p araat is als volgt: • Stroo.
13 FR Standard d'assistan ce téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Conseils de sécurité • Placez l'appareil sur une surface plane, stable. • L'installation et les éven tuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié.
14 FR Standard d'assistance télé phonique: 01 64 89 73 61 (Français) Contenu de l'emballa ge Eléments fournis de série : BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parf aitement intacts au moment de l'emballage.
15 FR Standard d'assistan ce téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Montag e de l'ensemble Élément chauffant & P anneau de commande (L490/L495/L300/L301) L'élément chauffant et le panneau de commande constituent un ensemble démon table qui facili te le nettoyage de la friteuse.
16 FR Standard d'assistance télé phonique: 01 64 89 73 61 (Français) 4. Lorsque l'huile est à la température choisie, abaissez le panier contenant les aliments dans l'hui le. 5. Sortez le panier de l'huile dès que les aliments sont cuits.
17 FR Standard d'assistan ce téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Dépannag e En cas de pann e de votre appareil BUFFALO, vérifi ez les données du tableau ci-des sous avant d' appeler notre standard d'assistance ou vot re revendeu r BUFFALO.
18 FR Standard d'assistance télé phonique: 01 64 89 73 61 (Français) Raccordement électrique La prise doit être reliée à la prise s ecteur qui conv ient.
19 DE Sicherheitshinw eise • Auf eine fl ache, st abile F läche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparatur arb eiten sollten von Wartun gspersonal oder einem qualifizierten T ec hniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen.
20 DE Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Lieferumfang Folgende Te ile befinden sich in d er Verpackun g: BUFFALO ist sto lz auf die hochwerti ge Qualität seiner Produ kte und seinen erstklass igen Service.
21 DE Heizelement/Bedien ungsfeld anschließen (L490/L495/L300/L301)l Das Heizelement und die Bedientafel bilden e in abnehmbares Bauteil, d as das Reinigen der Frit teuse erleichtert. Wenn Heizelement/Bedien tafel nach hint en gekippt ist, wird es wie folgt an das Fritteusenunterteil angeschlossen: 1.
22 DE Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) 4. Sobald das Fett die eingestellte T emp eratur erreicht hat, die Speisen in den mitgelieferten Korb legen und den Korb in das F ett absenken. 5. W enn die Speisen gar sind, den Korb aus dem F ett nehmen.
23 DE Störungssuche Bei einem Defekt Ihres BUFFALO-Gerät s konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren BU FFALO-Händler anrufen.
24 DE Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Elektr oanschlüsse Der Stecker muss in eine geeign ete Steckdose ge steckt werden. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet: • Stromführender.
25 IT Suggerimenti per la sicur ezza • Pos izionare il fabbricato re di ghia ccio su una su perficie in pia no e stabile. • L'installazione e le eventuali riparazioni devono veni re eseguite da un agente /tecnico qualificato. Non rimuover e i componenti o i pannelli di accesso dell'ap parecchio .
26 IT Contenuto della conf ezione La confezione con tiene: BUFFALO garantis ce una qualità e un servizio impeccab ili e assi cura che al momento dell'imb allaggio tutti i componenti f orniti sono int egralmente funzionan ti e privi di di fetti.
27 IT Collegamento dell'elemento/pannello di con- trollo l (L490/L495/L300/L301) L'elemento e il pannello di cont roll o sono forniti come singolo componente rimovibile per agevolare la pulizia dell'appar ecchio. Per collegare al corpo dell'app arecchio; con l'elemento/unità pannello inclinat i all'indietro: 1.
28 IT 4. Una volta r aggiunta la temperat ura im postata, collocar e il cibo nell'olio utilizza ndo il cestell o fornito. 5. Rimuovere il cestello dall'olio quando il cibo è cotto . Muovere deli catamente la vas ca dell'olio per rimuovere l'eventuale olio in eccesso.
29 IT Risoluzione dei pr oblemi Se dovessero verificarsi guasti all' apparecchio BUFFALO, cont rollare la ta bella seguente prima di contattare la helpline telefoni ca o il rivenditore BUFF ALO.
30 IT Cabla ggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata. L'apparecchio ha i seguenti cablaggi: • Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L • Filo del.
31 ES Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente d e servicio / técnico cu alificado debería lleva r a cabo la in stalación y cualquier reparación si se preci sa. No retir e ningún co mponente ni panel de s ervicio de este producto .
32 ES Línea de asistencia telef ónica : 901-100 133 (España) Contenido del Conjunto Se incluye lo sigu iente: BUFFALO se enorgul lece de su calidad y servicio y as egura que en el momen to del em balaje, e l conteni do se sumini stró con pl ena funcion alidad y si n ningún d efecto.
33 ES Collegamento dell'elemento/pannello di contr ollo (L490/L495/L300/L301) L'elemento e il pannello di cont roll o sono forniti come singolo componente rimovibile per agevolare la pulizia dell'appar ecchio. Per collegare al corpo dell'app arecchio; con l'elemento/unità pannello inclinat i all'indietro: 1.
34 ES Línea de asistencia telef ónica : 901-100 133 (España) 4. Una vez el aceite está a la temp eratur a fijada, bajar el alimento hasta sumergirlo en el aceite utilizando l a ce sta suminist rada. 5. Retir ar la cesta del aceite cuando el alimento está cocido.
35 ES Resolución de pr oblemas Si su aparato BUFFALO falla, comprueb e la tabla siguiente antes d e llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor BU FFALO.
36 ES Línea de asistencia telef ónica : 901-100 133 (España) Cableado Eléctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada. Este aparato está conectad o de la forma siguiente:.
37 PT Conselhos de segurança • Colocar numa su perf ície plana e estável. • Um agente de serviço/téc nico qualificado dev erá ef ectuar a instalação e qu aisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componen te ou painéis de s erviço deste produto .
38 PT Conteúdo da embalag em A embalagem inclui o seguinte: A BUFFALO orgulha-se p elo serviço e a quali dade dos se us produtos e portanto veri fica, durante a fase de embalagem, o estado f uncional e o bom estado do conteúdo fornecido.
39 PT Ligação do Elemento/Painel de Contr olo (L490/L495/L300/L301) O Elemento e o Painel de Cont rolo são fornecidos como uma única peça destacável para fa cilitar a limpeza do aparelho. Para ligar ao corpo do aparelho; com o elemento/unidade do painel inclin ados para trás: 1.
40 PT 4. Quando o óleo atingir a temperat ur a definida, baixe os ali mentos para o óleo usando o cesto forn eci do. 5. Retire o cesto do óleo assim que os alimentos es tiverem cozinhado s. Agite ligeiramente acima da panela de óleo par a extrair o excesso de ól eo.
41 PT Resolução de pr oblemas Se o seu produ to BUFFALO aprese ntar uma falha, consulte a se guinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente B UFFALO.
42 PT Cabla gem eléctrica Deve-se ut ilizar tomadas adequ adas para ligar a ficha do aparelho. O esquema de electricidade de ste aparelho é o seguinte: • Cabo eléctrico (castanho) para o terminal.
43 S Säk erhetsråd • Placera på en plan stabil yta. • Ett serviceombud/kvalificerad tekniker skall utföra installatio n och reparationer om så krävs.
44 S Förpackningsinnehåll Följande medföljer: Håll allt förpacknings material åtskiljt från barn. Släng förp ackningsmater ialet i enlighet med loka myndigheters regleringar. Om elsladden är skadad måste de n bytas ut av en BUUFALO-representant eller en rekommenderad kvalificerad tekn iker fö r att undvika risker.
45 S Ansluta elementet/k ontrollpanelen (L490/L495/L300/L301) Elementet och kontrollpanelen medfölj er som en löstagbar del för att underlätta rengöri ng av enheten. Ansluta till enheten när element et/kontrollpanelen är lutad bakåt: 1. För in tungan på el ementet/kontrollpanelens baksida under fästena på enh etens huvudd el.
46 S 5. L yft up p korgen ur oljan när maten är klar . Avlägsna överflödig olja geno m at t skaka korgen försiktigt över oljepannan. Värmesäkrin g Buffalo fritöser är utrust ade med värmesäkringar. Strömmen till enhet en stängs av automatiskt om temperat uren överstiger den säkra nivån.
47 S Fe l s ö k n i n g Om din BUFFALO-apparat påvisar någo t fel, kontrollera förs t tabellen innan du ringer t ill hjälplinjen el ler din BUFFALO-återförsäl jare.
48 S Elektriska kablar Kontakten måste vara an sluten till ett lämpligt eluttag. Denna apparat har följande kablar: • Elektris k kabel (brun ) till uttag markerat L • Neutral kabel (blå) till ut tag marker at N • Jordkabel (grön/g ul) till uttag markerat E Denna apparat måste vara jordad, och bruka en dedikerad jordad k rets.
49 DK Sikk erhedstips • Anbring apparatet på en jævn, stabil overflade. • Installati on og reparation skal udføres af en se rviceagent/kv alificeret tekniker , hvis det bliver nødvendigt. Fjern ikk e komponenter eller servi cepaneler på dett e produkt.
50 DK P akkens indhold Der skal være følgende: BU FF A LO e r s to l te vo r es kv a li t et o g s er v ic e , d e r s ik r er at de t le v er e de in d ho l d e r fu ld t fu nk t io n el t o g fr i fo r skader ved pakning. Skulle du alligevel opdage s kader, som resultat af transporten, bedes du kontakte din BUFFALO fo rhandler med det samme.
51 DK Montering af varmelegeme/styr epanel (L490/L495/L300/L301) Varmelegemet og styrepanel et leveres som en enkelt adskillelig del, så det er lett ere at gøre udstyr et rent.
52 DK 5. T ag kurven op af olien, når maden er færdig. Ryst den let over oliepanden for at fjerne al overskydende olie. Nulstilling af termoafbr y der Buffalo Frit urestegere er udst yret med en termoafbryder som sikkerhedsfunk tion. Hvis temp eraturen overskri der de forsvarl ige niveauer, vil strømmen til uds tyret slukke automatisk .
53 DK F ejlfinding Hvis der opstår en fejl i BUFFALO apparatet, skal man kontrollere punkterne på følgende skema, før man ringer til hj ælpetelefonlinie n eller BUFFAL O forhandler en.
54 DK El-kabler Stikket s kal tilsluttes til en pass ende hovedkon takt. Apparatet er kabelført s om følger: • Strømfør ende ledning (brun) til t erminal L • Neutral ledning (bl å) til terminal N • Jordled ning (grø n/gul) til terminal E Dette apparat sk al være jordforbundet med et fast fejlstrømsrelæ.
55 N Sikk erhetstips • Plasser på en vannret t og stabil flate. • Installasjon og al l reparasjon skal utføres av en serviceagent eller en kyndig tekniker .
56 N BUFFALO er stolt av s in kvalitet og servic e, og garanterer at da i nnholdet ble pakket var det f ullstendig funksjonelt og uten skade. Skulle du fi nne noe som he lst skade som et resultat av transitt, venn ligst ta omgåen de kontakt med BU F- FALO-forhandleren på stedet.
57 N K ople til elementet/k ontrollpanelet (L490/L495/L300/L301) Elementet og kontrollpanel et er levert som én demonterbar del for å hjelpe med reng jøringen av apparatet. Slik koples det ti l kroppen av apparatet med element- / panelenh eten vipp et bakov er: 1.
58 N 5. T a kurven opp fra oljen så snart maten er ferdig ko kt. Rist forsiktig over oljegryten for å få bort eventuell over flødig olje. Tilbakestilling f or termisk utkopling Buffalo stekegryter er utstyrt med t ermisk utko pling. S kulle temperaturen overskride trygge nivåer, vil apparatet automatisk kople ut strø mmen.
59 N Fe i l s ø k i n g Skulle B UFFALO mikr obølgeovn en utvikl e feil, s jekk føl g ende tabell før du ringer hjelpelinjen eller tar kontakt med BUFFALO-forh andleren på stedet.
60 N Elektrisk tilk opling Støpselet s kal tilkoples en p assende strømko ntakt. Enheten er koplet som følger: • Strømførende ledning (brun) - koplingspunkt merket L • Nøytral ledning (b lå.
61 FIN T ur vallisuusvihjeitä • Aseta laite tasaiselle, v akaalle pinnalle. • Huoltoedustajan/pätevän hu oltomiehen tu lisi suorittaa asen nus ja tarvittaessa kaikk i korjaustyöt. Älä irrota mitään tämän lait teen osia tai huoltopaneeli a.
62 FIN P akkauksen sisältö Pakkaus sisältää seuraava t : BUFFALO on ylpeä laadusta ja palvelus ta varmistaen, että laitetta pakatt aessa pakka uksen sisältö on täys in kunnoss a ja ilman vikoja. Mikäli laite on ku ljetuksen takia vauri oitunut, ota väli ttömästi yht eyt tä BUFFALO -edustajaan.
63 FIN Elementin/ohjauspaneelin lii ttäminen (L490/L495/L300/L301) Elementti ja ohjauspaneeli toim itetaan yhtenä irrotettavana osana laitteen puhd istamisen help ottamiseksi . Liittäminen laitteen runkoon; elementti/paneel io san ollessaan kallistettun a taaksepäin: 1.
64 FIN 5. Ota kori ylös ölj ystä, kun ainek set ovat kypsyneet. Ravist ele koria varoen öljy altaan päällä ylimääräisen öljy n poistami seksi. Ylikuumenemissuojan nollaus Buffalo-rasvak eittimet on varustettu y likuumenemissuoj an turvallisuusomi naisuudella.
65 FIN Vianetsintä BUFFALO -laitteeseen tulee vika, tarkis ta seuraavassa taulukossa esitetyt seikat enn en kuin otat yhte yttä puhelinpalv eluun tai BUFFAL O -edustajaan.
66 FIN Sähköjohdot Pistotulppa on liitettävä s opi vaan verkkovirtapistokkeeseen. Laitteen johdot li itetään seuraavasti: • Jännitteellin en johto (väriltään ru skea) napaan, jossa on merk.
DECLARA TION OF CONFORMIT Y • Conformiteitsverklaring • Déclaratio n de conformité • Konformitätserklär ung • Dichiarazione di conformità • • Declaración de conformidad • Declaraç.
• Notes • Remarques • Notas • Opmerkingen • Anmerkungen • Notas • • Note • Noteringar • Merknader • Be mærkninger • Huomautukset •.
• Notes • Remarques • Notas • Opmerkingen • Anmerkungen • Notas • • Note • Noteringar • Merknader • Be mærkninger • Huomautukset •.
• Notes • Remarques • Notas • Opmerkingen • Anmerkungen • Notas • • Note • Noteringar • Merknader • Be mærkninger • Huomautukset •.
FRYER_ML_A5_v1.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Buffalo Tools L484 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Buffalo Tools L484 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Buffalo Tools L484 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Buffalo Tools L484 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Buffalo Tools L484, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Buffalo Tools L484.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Buffalo Tools L484. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Buffalo Tools L484 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
