Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 1650 del fabbricante Brother
Vai alla pagina of 166
USER’S GUIDE MODE D´EMPLOI 1400/1650 Printed in China Imprimé en Chine LN9981001 • Read this User’s Guide before you start using your P-touch. • Keep this User’s Guide in a handy place for future reference. • Lisez attentivement ce guide avant d’utiliser le P-touch pour la première fois.
USER’S GUIDE.
Introduction Thank yo u for pu rchasing this P- touch! With your new P-to uch, select from a varie ty of character styl es, sizes and frames to design practical c ustom lab els for any need. In additio n, the selection of pre-formatt ed label types a llows you to quickl y an d easily label patch panels, cable s, co nnecto rs and other compon ents.
i CONTENTS 1. Getting Started .......... .......... ......... .............. ......... ..........1 General De scription ............. .................... ................... .................. 1 Top view & botto m view ........ ....... ....... ..
ii Specify ing the characte r size . ....... ....... ........... ....... ........ .......... ........ ....... .... 26 Specify ing the characte r width ............ ....... ........... ........ ....... ....... ........... .... 27 Specify ing the characte r style .
iii Using d ownloade d datab ase data ............ ....... ....... ........... ....... ........ ........... 54 Backing up /restori ng P-touch data ...... ....... ........ ........... ....... ....... ........... .... 57 6. Appen dix ............... ...
iv.
1 Getting Starte d 1 1 Getti ng Start ed General Description Top view & bottom view Tape cutter button USB port (for PT-1650 only) Keyboard AC adapter connector Display Back cover Cassette release.
2 Keyboard & LCD di splay 1 Left text a lign ment (pa ge 29) 2 Cent er text al ignment (pa ge 29) 3 Right text alignmen t (page 29) 4 Justified tex t alignme nt (page 29) 5 Bold text style ( page .
3 Getting Starte d 1 Left text a lign ment (pa ge 29) 2 Cent er text al ignment (pa ge 29) 3 Right text alignmen t (page 29) 4 Justified tex t alignme nt (page 29) 5 Bold text style ( page 28 ) 6 Outl.
4 General Precautions ● Use only Brother TZ tape s with this ma chine. D o not use tapes tha t do not have the mark. ● Do not pull on the tape being fed from the P-tou ch, otherwise the tape casse tte may be damaged . ● Avoid u sing the machine i n extremely d usty places.
5 Getting Starte d Batteries & Tape Cass ettes This machin e has been designed to allow you to change the batt eries and tape cassettes quickly and easily.
6 ☞ Make sure that the batteri es are in serted so that th eir po les point in the correct directi on. With batterie s insta lled, the P-touch de termines t he remaini ng battery charge dur ing printing and feedin g. If a lo w battery c harge is detected, t he low bat tery indi cator ( ) ) comes on.
7 Getting Starte d Strong Adhesive Tape ☞ For te xtured, roug h, or slip pery surf ace, we re commen d using Str ong Adhesi ve Tape. ☞ Although the instruction sheet included with the Strong Adhesive Tape cassette recommends cutting the tape with scissors, the tape cutter that this P-touch is equipped with is able to cut Strong Adhesive Tape.
8 Cleaning Occasiona lly, certa in parts of the P-touch ma y need to be cl eaned. Dust or di rt may become at tached to t he P-touch’s p rint head a nd rollers, pa rticularly wh en the unit is used ou tdoors or in a very dus ty envi ronment. Wi th use, the tape cut ter may beco me covere d with ad hesive, m aking it d ifficult to cut the tape.
9 Getting Starte d Notes on c leaning the tap e cutter ☞ If the tape cannot be cut corr ectly, clea n the tape cu tter blad es. Optional AC Adapter Wh en prin ting a larg e nu mber o f labe ls or la.
10 2 2 Label Type Modes Selecting a Label Typ e Mode Pressing a allows y ou to select one of the two regular modes for designing an d printing your own cu stom labels, or any of th e five special modes avail able for prin ting labels p re- formatted fo r identifying patch panel s, cables, con nectors and other compo nents.
11 Label T ype Mode s After selec ting the Label Ty pe mo de NORMAL or VERTICAL , the l abel tex t can be entered, fo rmatted, printed and cut as usual. Wit h the Normal Label Ty pe mode, the entered text is printed horiz ontally alo ng the label. With the Vertical Label Type mode, the ente red text is print ed vertic ally al ong the label.
12 Flag Mode Labels print ed using t his Label Type mode ca n be wrapped around cable or wire with t he ends stuck togethe r to fo rm a flag. With the FLAG Label Type m ode, each bl ock of tex t is printe d at bo th ends of separate l abels. Th e length o f the unprinte d part of this label is equal to th e circum ference of the ca ble or wire.
13 Label T ype Mode s Port & Panel Modes Labels print ed using t hese Label Type mode s can be used to i dentif y various comp onents or panels . With the Port Label Type m ode, each block o f the text is prin ted on a separate la bel, mak ing these labels useful for identifying di fferent componen ts or ports that are not equ ally spaced.
14 ● BLK LEN. ( block l engt h): * For the PORT Label Type m ode: 0.80 " to 8.00" (2 0 to 200 mm) Default: 1.20 " (30 mm) * For the PANEL Label Ty pe mode : 0.
15 3 3 Basic Functions Basic Functions Performing Basic Ope rations Choosing funct ions, parameter s, set tings and gr oups ● If “ WX ” appears, press l to select th e previo us item o r r to sele ct th e nex t item. ● If “ S T ” app ears, press u to select t he previous ite m or d to select the next item.
16 Inputting Label Data Entering and editing t ext Enteri ng character s ● To type a lowercase let ter, a numb er, a comma o r a period, simply press t he key for that character. ● To type an uppe rcase letter, pr ess h to e nter Sh ift mode, and then press the applicable l etter.
17 Basic Functions Adding a new line of text ● To end the current line of text and start a new one, press n . “ ” ap pe ars at t he end of th e line. Adding a new text block ● To create a new t ext block so that on e section of the text can have a different number of lines t han another, pres s g , the n n .
18 Deleting te xt ● To remove chara cters to the left of the cursor’s cu rrent position, press b until all of th e charac ters that you wish to dele te are remo ved.
19 Basic Functions Entering a bar code The Bar Code functi on allo ws bar code s to b e printe d as part of lab els. In addition, t he various bar code para meters enable you to create more customized bar codes. Setting bar code parameters 1 Press g , then c .
20 Entering bar code da ta 1 Press c . 2 Type i n the new bar code data or ed it the old dat a. 3 Press n to add the ba r code to th e text. The followin g special char acters can only be ad ded to bar codes cre ated using pr otocol CODE39 or CODABAR .
21 Basic Functions The following special characters can only be added to bar codes create d using protocol s EAN128 an d CODE128 . Entering a symbol There are 147 symb ols and picture s available wi th the Symbol func tion. 1 Press s . The la st catego ry used is di splayed .
22 6 Press n . The following sy mbols are availab le. ☞ A symb ol can als o be select ed by typ ing in the co rrespond ing code from the tabl e belo w. Fo r exa mple, ty ping “A02 ”, t hen p ress ing n adds “? ” to the text. ☞ Some symbols are prin ted in colo r on the keypad.
23 Basic Functions 01 2 1 2 00 01 02 00 01 02 03 04 05 06 07 00 01 02 03 04 05 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 40 41 42 34 35 36 3.
24 Formatting the Label Specifying a label l ength The len gth of the label can be specified as follows. 1 Press g , then A . 2 Press l or r until LEN GT H is dis played. 3 Press u or d until the desired la bel length is displaye d (or use th e numbe r keys to t ype in the desir ed sett ing).
25 Basic Functions Framing the text 1 Press g , then B . 2 Press u or d until the d e sired fram e setting is d isplayed. 3 Press n . The sele cted setting is applied to the e ntire text.
26 Specifying the chara cter size The character size can be specified for all tex t in the label or only for the t ext in the line that the cursor is in. Formatting the characte r size o f all text 1 Press t . 2 Press l or r until GLB SIZE is displayed.
27 Basic Functions Specifying the chara cter width Formatting the width of all text 1 Press t . 2 Press l or r until GLB WIDE i s displ ayed. 3 Press u or d until the desired char acter widt h setting is display ed. 4 Press n . The sele cted setting is applied to the e ntire text.
28 Specifying the chara cter style Formatting the characte r style of all text 1 Press t . 2 Press l or r until GLB STYL is displa yed. 3 Press u or d until the desired chara cter styl e setting is displaye d. 4 Press n . The sele cted setting is applied to the e ntire text.
29 Basic Functions Specifyin g the align ment for all lines in the text 1 Press t . 2 Press l or r until ALIGN is displa yed. 3 Press u or d until the desired settin g is di s playe d. 4 Press n . The sele cted setting is applied to the e ntire text. The follo wing alignm ent settings are a vailable.
30 Using the pr e-formatted Auto Format t emplates Various pre-forma tted label templa tes are available, enabl ing you to quick ly and easily create labels for a vari ety of applicat ions—from identify ing the contents of boxe s and file fold ers to labe lling e quipment a nd maki ng name badges and ID tags.
31 Basic Functions 3 Press u or d to displ ay each fi eld, and then type in the text . 4 • To pri nt a si ngle c opy, pr ess p . • To prin t multiple copies, se veral copi e s while incre asing cert ain characte rs, or a mirror image of the t ext, press g , then a .
32 Using special printing functions Various special printing functio ns are availa ble that enable yo u to print multip le copies of labe ls, prin t several co pies while incremen ting the value s of ce rtain cha racters, pri nt specific sections of l a bel te xt, or p rint label text as a mirror i m age.
33 Basic Functions 2 Press l or r until NUMBER is di splayed . 3 Press u or d until the de sired number of cop ies is displayed (or use the number k eys to type in the d esired setting).
34 Printing a range of text blocks The Bl ock Printin g func tion enabl e s yo u to select the ran ge of text b locks to print. 1 Press g , then a . 2 Press l or r until t he first nu mber in the rang e displaye d below BLOCK NO.
35 Basic Functions 3 Press u or d until ON is disp layed. 4 Press n (or p ). S TART app ears in the Pri n t Optio n menu. 5 Press n (or p ) to begin printing the spe cified n umber of labels. The number o f each cop y is display ed while it is being pr inted.
36 Storing and Recalling Files Frequ ently used label te xt alon g with its formatting can be stored in th e memory and easily reca lled so tha t it can b e edited and quickly p rinted. Wh en each tex t file is sto red, it is give n a number to mak e recalling it easier.
37 Basic Functions Recalling text that has been stored 1 Press m . 2 Press u or d until RECALL i s displa yed. 3 Press n . 4 Press u or d until the file nu mber conta ining th e te xt that you wish to recall is displayed.
38 4 4 Machin e Adjust ments Various fun ctions are availabl e for cha nging an d adjusting the op eration of the P-to uch. Selecting how tape is fed and cut The Cut functio n enables y o u to specify ho w the tape is fed o ut afte r it is printe d.
39 Machine Adjustments 1 Press g , then Z . 2 Press l or r until CONTRAST is displa yed. 3 Press u or d until the desired settin g is di s playe d, and t h en pre ss n .
40 Specifying if the PERSONAL symbol category i s continuall y updated You can sp ecify whet her s ymbo ls conti nue to be adde d to th e PERS ONAL symbol cat egory (with the older sym bols deleted ) when the categor y becom es full ( ON ) or symb ols are no longer adde d after t he PERS ONAL symb ol categor y becomes f ull ( OFF ).
41 Using P-to uch With a Computer (fo r PT-1650 only) 5 5 Using P-touch With a Computer (for PT-1650 only) This P-to uch is e quipped with a USB port, allowin g you to c onnect it to a co mputer runn ing Micros oft ® Windows ® . Th e enclos ed C D-R OM co ntains P-t ouch E ditor 3 .
42 Installing the Software & Printer Driver The P-touch E ditor 3.2 so ftware, provided o n the enclose d CD-ROM, includes a v ariety of more c omplex funct ions for pr inting bar codes and i mages, ena bling you to design just abou t any label that yo u can ima gine.
43 Using P-to uch With a Computer (fo r PT-1650 only) Installi ng the P-touch Editor 3.2 sof tware 1 Insert the en closed CD-ROM into the comp uter’s CD-ROM drive. A dialog box automatically appears, a llowing you to select th e language o f the insta ller.
44 Installi ng the USB printer driver With Window s ® 98, 98 SE, M e or 2000: 1 When t he dialog b ox appears, informin g you that t he P-touc h printe r driver wi ll be instal led, click “Next ”. A dialog bo x appears, instru cting you to co nnect the P-touch to the computer.
45 Using P-to uch With a Computer (fo r PT-1650 only) 2 Connect the P-touch t o the computer using t he enclosed USB interfa ce cable, and the n hold down g and press o to turn on the P-touch in Transfer mo de. The first “Found New Hardware Wizard ” dialog box app ears.
46 Reading the U ser’s Guide The P-touch Edi tor User’s Guide can be viewe d either by inserting the CD-ROM i nto the drive each time you wish to refer t o it or by ins talling it o nto your co mputer so tha t it is quickl y available at any time.
47 Using P-to uch With a Computer (fo r PT-1650 only) Using P-touch Editor 3. 2 P-to uch Edito r 3.2 makes i t easy for any one to des ign and p rint mor e comple x labels for almost any n eed imagina ble. Notes on creating te mplates Since som e P-touch Editor 3.
48 Starting up P-touch Editor 3.2 1 Click “Start” in the taskb ar to display the Start menu . 2 Point to “Prog rams”. 3 Point to “P-to uch Editor 3.2”. 4 Click “P -touc h Editor 3.2 ”. When P-tou ch Editor i s star ted, the follo wing window is displaye d.
49 Using P-to uch With a Computer (fo r PT-1650 only) Entering t ext 1 Click (Te xt butto n) on the dr aw t oolbar. Text can be typ ed in, and the pointer cha nges from (selection point er) to (I-beam pointer). 2 Move the I-beam po inter to the positio n in the layout area where you wish to type in text , and then c lick the left mouse butto n.
50 Databases Keep the following points in mind when using th e data base fu nctions of P -touch Edito r 3.2. • The da tabase functio n of P-touc h Editor 3.2 uses da tabase files that a re compat ible with Microsoft Access 97. By upgra ding P- touch Edi tor 3.
51 Using P-to uch With a Computer (fo r PT-1650 only) Downloading data to t he P-touch 1 Make sure th a t th e P-touch is in Transfer mode. (For m ore deta ils, refer to Ente ring Transf er mode on pag e 50.) 2 • For downloading a templa te or da tabase to th e P-tou ch, start P-touch E ditor 3.
52 Adding a user -defined char acter image to the text If a user-defined chara cter image (a bitmap ch aracter not usuall y available on the P-touch ) is assigned to a PF key, that character can b e added to any label that you create on the P-to uch. ● Press g , then the a p plica ble PF ke y.
53 Using P-to uch With a Computer (fo r PT-1650 only) Using a template not linked to a database Using a template n ot linked to a database is th e same as u sing any of the preset Auto Format tem plates. Fo r details on using Auto Format tem plates, re fer to Using the pre- formatted Au to Format templates on page 30.
54 Using downloaded database data Eith er an *.mdb da tabase, cr eated with P-t ouch Edit or 3.2, or a da tabase con verted to a *.csv file can be transferred to the P-touch. The database da ta can b e used ei ther with a templat e or a dded to a label create d on th e P-touch without using a t emplate.
55 Using P-to uch With a Computer (fo r PT-1650 only) Using database data in a Label Type mode This fun ction ena bles yo u to sele ct the ra nge o f database fi elds to print. 1 Press a , and then select the Label Type mode as descri bed in chapter 2.
56 Searc hing the database While sele cting a database record to be use d in a temp late or while selec ting a database record whose da ta is to be added to a lab el, the database can be searched for reco rds containin g specific charact ers or records with a specif ic number.
57 Using P-to uch With a Computer (fo r PT-1650 only) Backing up/restor i ng P-touch data Backup Ma nager, wh ic h was in stalled with P-touc h Edito r 3.2, enabl e s yo u to save the followi ng types of data from th e P-touch onto the com puter as a backup in case t he P-to uch data is lo st.
58 6 6 Appendix Troubleshooting Problem Solution 1 The display st ays blank after you have tu rned on the machine. • Check that the AC adapter (model A D-60/AD-2 4) is connected co rrectly. • I f you a re using ba tterie s, check that they are correc tly inserted.
59 Appendi x Error Message List Error Message Cause Soluti on 1 BLOC K LIMIT! • This message appears if you try to use th e Num bering function whe n multiple blocks of text ha ve been enter ed with the PANEL Label Type mo de selected. • Cancel the Nu mbering functio n.
60 CHECK SETTING IN LABEL TYPE MODE! • This message appears if you try to ch ange the se ttings for the Length fu nction or Frame functi on after a Label Type mod e with a pres et label le ngth or frame has already been selected. • Select a d ifferent L abel Type mode.
61 Appendi x INPUT ABCD AT BEGIN & END ! • This message appears if a letter b etween A and D has not been en tered at the beginni ng and end of the bar code data when the CODABAR prot ocol is sele cted. • Ente r a letter b etween A and D at the beginnin g and end of the ba r code da ta.
62 MIN 4 DI GITS! • This message appears if les s than th e minim um four digits are entered as the bar code data . • E nter a minimum of four digits befor e pressing n . NO FI LES! • T his message appe ars if no file s are sto red in th e memory when you try to recall or delete one .
63 Appendi x Machine Specification s Hardware Software Power su pply: Six AA alkal ine batteries or Six AA recharge able batteries or AC adapter (mode l AD-60/AD-24) Inpu t devic e: Keyboard (56 ke ys.
64 Accessories (For Can ada Only) ● Supplies The follo wing suppl ies and a ccessories are availab le for your P -touch an d can be purc hased from an a uthori z ed Bro ther d ealer or direc tly fro m Brother shou ld yo ur dealer no t stock them. Use only Brot her TZ tapes with this machine.
65 Appendi x Stock No. Descript ion Qty/ Package Pric e ** 1/2” (12 mm) TZ-131 Black charact ers on clear ad hesive 1 $19.99 TZ-132 Red character s on clear adh esive 1 $19.99 TZ-133 Blue char acters on clear a d hesi ve 1 $19.99 TZ-135 White character s on clear ad hesive 1 $23.
66 Str ong Adhe sive Tapes Flexible ID Tapes Non-Lami nated Tapes Stock No. Descript ion Qty/ Package Pric e ** 1" (24 mm) TZ-S151 Black characters o n clear strong adhesive ta pe 1 $31.99 TZ-S251 Black charact ers on whit e strong adhesiv e tape 1 $31.
67 Appendi x Security Tap e Fabric Ta pe Stam p Lit/ Holde r Options **Pri ces an d availa bility of acc essorie s subjec t to chang e witho ut notic e. Stock No. Descript ion Qty/ Package Pric e ** 3/4” (18 mm) TZ-SE4 Black charact ers on whit e adhesive 1 $49.
68 Index A AC adapter ......... ........... ................. . 9 Accent fun ction ....... ................. ..... 18 alignmen t ...................... ................ 29 arrow key s .......... ............. 2, 3, 15 , 16 Auto Forma t function .... .
69 charac ter width ......... ................ 27 I indicat ors ...................... .................. 2 block n u mbe r ................. ......... 2, 3 bold tex t style ............ .............. 2, 3 Caps ......... ................. ...........
70 Print key . ............ ................ ... 2, 3, 31 printer d river installing.............. ........... ........... 44 printi ng database re cord range .......... ..... 53 text blo c k range .................... ..... 34 problem s .............
71.
72 Contact Information (For Canada Only) Servic e Center List / Liste des cen tres de servi ce If you need a local service center, please call 1-877-BRO THER (1-877-276-8437) to locate the authorized serv ice center closest to you.
ACCESSORY ORDER FOR M This order form is provided for your c onvenienc e should your retailer not stock the item(s) needed or if you prefer to order by t elephone . To order by phone, please call Brother Interna- tional at 1-877- BROTHER (1-877- 276-8437) and have your Visa or MasterCard ava ilable.
Contact Information (For Canada Only) Servic e Center List / Liste des cen tres de servi ce If you need a local service center, please call 1-877-BRO THER (1-877-276-8437) to locate the authorized serv ice center closest to you.
ACCESSORY ORDER FOR M This order form is provided for your c onvenienc e should your retailer not stock the item(s) needed or if you prefer to order by t elephone . To order by phone, please call Brother Interna- tional at 1-877- BROTHER (1-877- 276-8437) and have your Visa or MasterCard ava ilable.
MODE D’EM PLOI.
Introduction Merci d’avoi r choisi cette P-touc h! Grâce à votre nou velle P-to uch, v ous di sposez d’un vaste choix de c aractère s, de taille s et d’encad rements, q ui vous perm ettront de créer des étiq uettes adap tées à tous vos besoins.
i SOMMAIRE 1. Préliminai res ............. ................... .............. ................... 1 Présentat ion de l’appare il ..... .................... ................... .................. 1 Face av ant et face arriè re ...... ........... .
ii Configu ration de la taill e de s caract ères ... ........... ............... ........... ........... 26 Configu ration de la lar geur des caract ères ........... ............... ........... ........... 2 7 Configu ration du style des car actères .
iii Utilisation de données d ’une ba se de do n nées télécha rgée . ....... ........... .... 55 Sauveg arde/ Restauratio n des donnée s de la P-touch ....... .................. ........ 58 6. Annexes ................. .................. ......
iv.
1 Prélimina ires 1 1 Prélimin aires Présentation de l’appareil Face avant et face arr i ère Levier du coupe-ruban Port USB Clavier Prise pour l’adaptateur secteur Ecran Couvercle arrière Levi.
2 Clavier et écran à cristaux liquides 1 Alig nement horizont al à g auche (pag e 29) 2 Alig nement ho rizontal centré (pag e 29) 3 Alig nement horizon tal à d roite (pag e 29) 4 Alig nement ho r.
3 Prélimina ires 1 Alig nement horizont al à g auche (pag e 29) 2 Alig nement ho rizontal centré (pag e 29) 3 Alig nement horizon tal à d roite (pag e 29) 4 Alig nement ho rizontal justifié (pag .
4 Précautions importante s ● N’utilisez que d es ruban s Brother T Z dans cet appa reil. N’u tilisez jamais de rubans n e portant pas la marque . ● Ne tirez pa s sur le ruban, vous risqu eriez de l’endo mmager. ● N’utilisez pa s votre appareil dans un endroit trè s poussiér eux.
5 Prélimina ires Piles et cassettes de ruban Cet appareil a été spécialement conç u pour faciliter et accélérer le change ment des piles et des cassett es. Une fois les piles insérées , vous pouvez utiliser cet appare il portatif et peu encomb rant n’imp orte où.
6 ☞ Insérez l e s p iles en veillant à or ienter les polar ités corre ctement. Une fo is les p iles insé rées, la P- touch indiq ue le nive au de charge des piles l ors de l’im pression et de l’av ance du ru ban. Si l’a ppareil détecte un niv eau de char ge faib le, l’indica teur Pile s fa ibles ( ) ) s’affi che.
7 Prélimina ires Ruban à forte adhérence ☞ Nous rec ommando ns d’ut iliser du ru ban à forte adhéren ce sur les surfaces ir régulières , rugueu ses ou glis sant es.
8 Nettoyage De temps à autres, certa ines partie s de l’appareil doivent être nettoyé es. Poussière et autres impuret és risquent d’encrasser la tête d’impression et les rouleaux, surtout si l’appare il est uti lisé à l’extérie ur ou dans d es endroi ts très poussi éreux.
9 Prélimina ires Remarques sur le nettoyage du coupe-ruban ☞ Si le r uban ne se coupe pas correctem ent, nett oyez les la mes du coup e-ruba n. Adaptateur secteur Lor sque vous imp rimez un gran d .
10 2 2 Modes de Format d’ét iquette Choix d’un mode de Fo rmat d’étiquette En ap puyant sur a vous pouvez sél e ctio nner l’ un de s de ux mod es no rmaux de concept ion et d ’impressi on.
11 Modes de Format d’étiquette Après avoir sélec tionné le mode du Format d’étiq uette NORMAL ou VER T , le texte de l’étiq uette p eut être sai si, mis en pa ge, impri mé et coup é normaleme nt. Si le mode sélectionn é est No rmal , le text e saisi s’imprime horizontale ment sur l ’é tiqu ette.
12 Mode Drapeau Les étiquett es imprimée s avec ce mode peuvent être enr oulées autour d ’ un câble; leur s extrémités se colleront pou r former un drap eau. Avec le m ode DRAPEAU , chaque bloc de texte s ’ imprime aux extr émités de l ’ étiquette.
13 Modes de Format d’étiquette Modes Port & Panel (pa nneau) Les étiquet tes imprimées avec ces modes peuven t être utilisée s pour identifi er divers comp osants ou p anneaux.
14 ● B.LONG. ( longueur du bloc): Pour le mode PORT : 0,80 à 8, 00 po (20 à 20 0 mm) Par défa ut 1,20 po (30 mm) Pour le mode PANNEAU : 0,25 à 8,00 po (6 à 200 mm) Par défa ut: 1,20 p o (30 mm.
15 3 3 Fonc tions de bas e Fonc tions de ba se Opérations élémentai res Choix de fonctions, de paramètres, de configurations et de groupes ● Si “ WX ” s’affiche , appuyez sur l pour séle ctionner l ’élément p récédent o u sur r pour sélecti onner l’élém ent suivant.
16 Saisie de données Saisie et modifica tion de texte Saisie de ca ractères ● Pour saisir une m inusc ule, un nombre, un e vir gule o u un po int, appuyez sim plem ent sur la t ouc he de ce ca ractèr e. ● Pour saisi r une maj uscul e, appuye z sur h pou r pass er en mode S hift, puis appuyez sur la le ttre concernée .
17 Fonc tions de bas e Ajout d’une nouvelle ligne de texte ● Pour termin er la ligne de texte en cours et en commenc er une nouvelle, appuyez sur n .
18 Suppression de texte ● Pour suppri mer des caractères à gauche d u curseur, appuyez su r b jusqu’à ce que tous les caractè res à supprimer soient effacé s. ● Pour sup primer l’intég ralité du t e xte: 1 Appu yez sur g , pu is sur b .
19 Fonc tions de bas e Saisie d’un code barres La f oncti on Code barres p ermet d’imp rimer des code s barres sur les é tiquettes. En outr e, les diver s paramètres d isponibles pe rmetten t de créer des cod es barres personn alisés. Configuration des paramètre s du code barres 1 Appuyez sur g , puis sur c .
20 Saisie des données du code barres 1 Appuyez sur c . 2 Saisiss e z l e s nouvelles données du cod e barr es o u modif iez les donné e s existantes. 3 Appuyez sur n pour a j out er le code ba r res au t exte. Les carac tères spé ciaux ci-desso us peuven t être ajo utés aux codes b arres de prot ocole CODE39 ou CO DABAR unique ment.
21 Fonc tions de bas e Les carac tères spé ciaux ci-desso us peuven t être ajo utés aux codes b arres de prot ocole EAN128 et CODE128 uniquement. Saisie d’un symbole La fonctio n Symbole met à vo tre disposi tion 147 symbo les et images. 1 Appuyez sur s .
22 5 Pour cha que symbole su pplémenta ire, répétez les ét apes 2 à 4 . 6 Appuyez sur n . Les symboles ci-desso us sont disponibles. ☞ Vous pouvez ég alement sélectionn er un symb ole en sais issant le co de corre spondan t, indi qué dans l e t able au ci -des sous.
23 Fonc tions de bas e 01 2 1 2 00 01 02 00 01 02 03 04 05 06 07 00 01 02 03 04 05 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 40 41 42 34 35 .
24 Mise en forme de l’éti quette Configurati on de la l ongueur d’une étiquett e La lon gueur d’u ne étiq uette peut être défini e comm e suit.
25 Fonc tions de bas e Encadrement de texte 1 Appuyez sur g , puis sur B . 2 Appuyez sur u ou sur d ju squ’à ce qu e la confi guration du cadre souhai tée s’affiche. 3 Appuyez sur n . L a configurat ion sélectionn ée est appliqu ée à l’ensemble d u texte.
26 Configurati on de la t aille des caractèr es La taille des caract ères peut être conf igurée po ur l’ensemble du texte de l’étiq uette ou seul ement pour le text e de la li gne où se tro uve le curs eur. Mise en forme de la taille des caractères de l’ens emble du texte 1 Appuyez sur t .
27 Fonc tions de bas e Configurati on de la l argeur des caractères Mise en forme de la largeur de l’ens emble du texte 1 Appuyez sur t . 2 Appuyez sur l ou sur r jusqu’à ce que L. GLOBAL s’affiche. 3 Appuyez sur u ou sur d jusq u ’ à ce que la largeur des caractères s ouhaitée s ’ affiche.
28 Configurati on du style des caractères Mise en fo rme du style des caractèr es dans l’e nsemble du te xte 1 Appuyez sur t . 2 Appuyez sur l ou sur r jusqu’à ce que S.GLOBAL s’affiche. 3 Appuyez sur u ou sur d jusqu’à ce que le sty le de caractère souhaité s’affiche.
29 Fonc tions de bas e Configuration de l’alignement pour toutes les lignes d’un texte 1 Appuyez sur t . 2 Appuyez sur l ou sur r jusqu’à ce que ALI H. s’affiche. 3 Appuyez sur u ou sur d jusqu’à ce que l’alignement sou haité s’affiche.
30 Utilisatio n de ga barits pré-déf inis de mis e en forme automat ique Divers gabar its d ’ étiquette déjà mi ses en forme son t disponibles, pe rmettant de créer rapid ement et facilement d.
31 Fonc tions de bas e 3 Appu yez sur u ou sur d pour affi cher ch aque ch amp, pui s sai siss ez le t exte. 4 • Pour imprimer une seu le étiquette, appuyez sur p . • Pour im prime r plusieur s copies, pou r les imprimer e n inc rémentant ce rtains caractères ou pour imprimer une image miroir du texte , appuyez sur g , puis sur a .
32 Impression d’ une étiquette ● Pour imp rimer une ét iquette, ap puyez sur p . Le message “ATTENDRE SVP”, puis “COPIE S” s’affiche, s uivi d u numéro de l’étiq uette en c ours d’impr ession.
33 Fonc tions de bas e Impression de plusieurs copies avec incrémentation de c aractères La fonction Numérotation p eut être utilisée pour im primer plusieurs copies du même texte, tout en augmentant la vale ur de certains caractères (lettre, nombre ou donnée de code barres) après l’impression de chaque étiquette.
34 Impression d’un ensemble de blocs de texte La fonc tion Impr ession de blocs perm et de sélec tionner un ensemb le de bloc s de texte à imp rimer. 1 Appuyez sur g , puis sur a . 2 Appuyez sur l ou sur r jusqu’à ce que le pre mier numéro de l’ensemble affiché sous BLOC N° cli gnot e.
35 Fonc tions de bas e Impression d’étiquettes miroirs Cette fon ction imp rime l’étiqu ette pour que le t exte soit lisible d u côté adhésif du ruban. Si l’étiqu ette doit être apposée sur un e vitre ou tout autre matériau t ransparent, ell e pourra être correct ement lue de l’au tre côté de ce matéri au.
36 Stockage et rappel de fichiers Un text e fréqu emment utilis é et sa mise en form e peuvent être s tockés en mémo ire et rappelés facilem ent pour être mo difiés et imprimés rapidement. Lorsqu e chaque fichier texte es t stocké, un numéro lui est attri bué pour faciliter son rappel.
37 Fonc tions de bas e Rappel d’un texte stocké 1 Appuyez sur m . 2 Appuyez sur u ou sur d jusqu’à ce que RAPPEL s’affiche. 3 Appuyez sur n . 4 Appuyez sur u ou sur d jusqu’à ce que le numér o du fichier contena nt le texte à rapp eler s’affiche.
38 4 4 Réglag es de l’appareil Vous pouv ez utiliser plusieurs fon c tion s pour mod ifier et r égler le fonc tionne ment de l’appare il. Sélection des paramètres d’ avance et de coupure du ruban La f oncti on Coupure vous permet de dé terminer l’emplacem ent de la coup ure sur l’étiq uette, lorsqu’ elle s’imp rime.
39 Réglages de l’apparei l Réglage du cont raste de l ’ écran Vous pouve z éclaircir ou assombrir l’affichage de l ’écran en sélect ionnant une va leur située entr e -2 et +2 . La va leur par d éfaut est 0 . Sélectionnez une vale ur supérieur e pour augmenter le cont raste (asso mbrir l’écran ).
40 Calibrage de la longueur de l’ét iquette Si la longue ur d’une ét iquette imp rimé e ne cor respond pa s à celle sp écifiée avec la fon ction Lon gueu r, la long ueur de l’é tique tte im prim ée peut ê tre ajustée à l’a ide de la fonction d’ajus tement de l ongueur en séle ctionnan t une valeu r située en tre -1 et +3 .
41 Réglages de l’apparei l Changement de la langue La langue de s menus, des ré glages et de s messages pe ut être régl ée sur ENGLISH ou FRANÇAIS . (La co nfigurati on par défaut es t ENGLISH .) 1 Appuyez sur g , puis sur Z . 2 Appuyez sur l ou sur r jusqu’à ce que LANGU E s’af fiche .
42 5 5 Utilisation de la P-touch av ec un ordin ateur (pour PT- 1650 seulement) La P-touc h est équipée d ’ un po r t US B, ce qui vous perme t de la co nnecter à un ordinateu r fonction nant sous Microso ft ® Windows ® . Le logiciel P-touch Edito r 3.
43 Utilisation de la P-touch avec un ordinate ur (pour PT-1650 seul ement) Installation du logiciel et du pilote d’imprimante Le logiciel P-touc h Editor 3.2 du CD-ROM offre une v ariété de fonctions complexes pour l ’impression de codes b arres et d’i mages, qu i perm ettent ains i la c réation de toutes sortes d’éti q uet tes.
44 Installa tion du logici el P-touch Editor 3.2 1 Insére z le CD- ROM four ni dans l e lecteu r de l’ ordinat eur. Une boîte d e dial ogue vous permetta nt de choisi r la langu e du progra mme d’instal lation s’affiche . 2 Sélection nez la langue souhaitée, pui s cliquez su r “OK ”.
45 Utilisation de la P-touch avec un ordinate ur (pour PT-1650 seul ement) Installa tion du pilote d’impri mante USB Sous Windo w s ® 98, 98 SE, Me ou 2000: 1 Lorsque l a bo îte de dia logue v ous inform ant que le pilote d’imprim ante de la P-touch v a être installé s’affiche , cliquez sur “Suivan t”.
46 2 Conn ectez la P-to uch à l’or dinateur à l’aide du câble d’interface USB fourn i, puis maintene z la touche g enfoncée et ap puyez sur o pour faire passe r la P-touch en mode Transfert. La première boîte de dialog ue “Assistant de matériel dét ecté” s’affiche.
47 Utilisation de la P-touch avec un ordinate ur (pour PT-1650 seul ement) Mode d’emploi Vous pou vez vision ner le mode d’ emplo i de P-touch Editor en insérant le CD-ROM dans le lect eur chaque fois qu e vous souhai tez le consulter ou en l’installant sur votre ordinateu r, afin qu’il soi t rapide ment accessibl e à tout mom ent.
48 Utilisation du logiciel P -touch Editor 3.2 Le log iciel P- touch E ditor 3.2 permet à t out utilisateur de c réer et d’imprime r des étiquette s plus comple xes et ce, quels qu e soient leurs beso ins. Remarques concernant la création de gabarit s Cer taines fo nctions de P-tou ch Edito r 3.
49 Utilisation de la P-touch avec un ordinate ur (pour PT-1650 seul ement) Démarrage du logiciel P-t ouch Editor 3.2 1 Clique z sur “Dém arrer” dans l a barre des tâche s pour aff icher le menu corresp ondant. 2 Sélec tionnez “Prog rammes”.
50 Saisie de texte 1 Cliqu ez sur (bout on Texte) d ans la bar re d’outils d e dessin. Vous pou vez saisir le texte; l e curseur pa sse de (curse ur de sélect ion) à (curseur en I). 2 Déplace z le curseur en I vers la zone d e mise en page, à l’en droit où vous souhaitez sa isir le texte , puis fa ites un clic g auche.
51 Utilisation de la P-touch avec un ordinate ur (pour PT-1650 seul ement) Bases de données Tenez compte des élém ents suiv ants lor s de l’utilis ation de s bases de donn ées de P-to uch Edi tor 3.2. • La fo nction de ba se de donnée s du logici el P-touch Ed itor 3.
52 Téléchargement de s données vers la P-t ouch 1 Assurez -vous qu e la P-tou ch est en mod e Transfer t. (Pour plus d’i nformati ons, report ez-vous à l a section Passage en mode Tr ansfert à la pag e 51.) 2 • Pou r télécha rger un gabarit o u une base de données v ers la P-t ouch, lanc ez P-tou ch Editor 3.
53 Utilisation de la P-touch avec un ordinate ur (pour PT-1650 seul ement) Ajout d’une image de caractère programmable au texte Si une imag e de caractère program mable (un caractère bi naire hab.
54 Utilisation d’un gabarit non relié à une base de données Un gaba rit non relié à un e base d e donnée s’utilise de la mêm e manière qu’un g abarit de mise en pa ge automa tique.
55 Utilisation de la P-touch avec un ordinate ur (pour PT-1650 seul ement) Utilisati on de don nées d’un e base de donnée s télécha rgée Vous pouvez trans férer vers l a P-tou ch des base s de don nées *. mdb cré ées av ec P-t ouch Edi tor 3.
56 Utilisation de données d’ une base de données dans un mode de Format d’étiquette Cette f onctio n vous perme t de sé lectionner l’ense mble des cham ps de s base s de do nnées à imprim er. 1 Appuyez sur a , puis sélec tionnez le mode d e Format d’étiquet te , c omme décrit dan s le chapitre 2.
57 Utilisation de la P-touch avec un ordinate ur (pour PT-1650 seul ement) Recherche dans la base de données Lorsque v ous sélection nez un en registrement d e base de données pour l’ut iliser da.
58 Sauvegarde/Restaur ation des donn ées de la P-touch Backup Manager est inst allé avec le logiciel P-to uch Edito r 3.2; il vous p ermet de sauv egard er les ty pes de do nnées suivant s, de la P-touc h ver s votre o rdinate ur, au cas où des donn ées de la P-touch sera ient effacée s.
59 6 6 Annexes Annexes Détection de pannes Problème Mesures à prendre 1 L’écran reste vierg e après la mise sous ten sion de l’ appare il. • Vérifiez q ue l’adaptateur sect eur (modèle AD-60/AD-24) est correctement raccordé. • Si vous uti lisez des piles, vér ifiez qu’elles sont installé es correctem ent.
60 Liste des messages d’erreur Message d’erreur Cause Mesure 1 BLOC MAXI! • Ce me ssage appa raît si vous essayez d ’utiliser la fo nction Numérotati on lorsque plusieurs bloc s de texte ont été sais is avec le mo de de forma t d’étiqu ette PANNEAU activé.
61 Annexes FIX À 1/4 po! • Ce mess age apparaît si une cassette de ruban de 1/4 po (6 mm) de large n ’ est pas installé e lors de l ’ impression d ’ un gabarit de Format au tomati q ue créé pour un ruban de 1/4 po (6 mm) . • I nstallez une cassette de ruban de 1/4 po (6 mm) de large.
62 MAX. 50 BL OCS! • Ce mess age s ’ affiche s i 50 blocs de texte s ont déjà été saisis lorsq ue vous appuyez sur g , pui s sur n . • L imitez à 50 le nombre de blocs de tex te.
63 Annexes Pour un ruban de 3/4 po (18 m m): TROP DE LIGN ES! MAX. 5 L IGNES Pour un ruban de 1/2 po (12 m m): TROP DE LIGN ES! MAX. 3 L IGNES Pour un ruban de 3/8 po (9 mm) ou de 1/4 po (6 mm): TROP DE LIGN ES! MAX.
64 VALEUR HORS LIMIT E! • Ce message s ’ affich e si la valeur saisie dans l es fonctions Marge , Longueur et Longueur de bloc ne se situe pas dans l ’ inte rval le auto risé. • Ce message s ’ affich e si les caractè res s pécifiés ne se trouvent pas dan s la base de données.
65 Annexes Spécifications de l’ap pareil Matériel Logiciel Alimentation: S ix piles alc alines AA ou Six piles r ech argeables AA o u Un adaptate ur secteur (modèl e AD-60/AD-24) Système d’ent.
66 Accessoires (Canada seulement) ● Fournitures Les fournitu res et accessoires su ivants sont disponib les pour vot re P-tou ch et peuvent êt re achetés chez un di stributeur Brothe r ou directement chez Bro ther si nécessai re. Utilisez uniq uement des ruban s en casset te Brother d e typ e TZ avec cet app areil.
67 Annexes N o d’articl e Description Qté/ carton Prix ** 12 mm (1/2 po) TZ-131 Caractè res noirs sur ruban ad hésif transparen t 1 $19,99 TZ-132 Caractèr es rouges sur ruban adhési f transpare.
68 Ruban s de for te ad hérence Rubans ID Fle xible Ruban non lam iné N o d’articl e Description Qté/ carton Prix ** 24 mm (1 po) TZ-S151 Caractère s noirs sur ruban de forte adhé rence transpa.
69 Annexes Ruban de sécurité Ruban en tissu Ensembl e de tampon Options **Le s prix et la disponibilité des articl es sont sujets à changem ents sans préavis.
70 Index A Adaptate ur secteur .. ....................... . 9 Alignemen t .............. ...................... 29 Alignemen t à droite . ................. ..... 29 Alignemen t à gauc he ................ ..... 29 Alignemen t centré .............. .
71 G Gabar its Format au tomatique .. ................ 30 P-touch Edi tor ................. ........... 53 I Image d e carac tère prog ramma ble 53 Impress ion Ensemble d’e nregistrements de bases de don nées ... 54 Ensemble d e blocs de texte....
72 N Nettoya ge Coupe-rub an ............. .................. 8 Rouleaux ........ ...................... ....... 8 Tête d’i mpression ....................... . 8 Nombre de blocs ........... .............. 2, 3 Nombres ....................... ......
73.
74 Information sur les con tacts (Cana da seulement ) Servic e Center List / Liste des cen tres de servi ce If you need a local service center, please call 1-877-BRO THER (1-877-276-8437) to locate the authorized serv ice center closest to you.
BON DE COMMAN DE D’ACCESSOIRES Ce bon de commande vous est fourni dans le cas où votre revend eur n’aurait pas en stock les articles dont vous av ez besoin ou encore si vous préférez com mander par téléphone.
Information sur les con tacts (Cana da seulement ) Servic e Center List / Liste des cen tres de servi ce If you need a local service center, please call 1-877-BRO THER (1-877-276-8437) to locate the authorized serv ice center closest to you.
BON DE COMMAN DE D’ACCESSOIRES Ce bon de commande vous est fourni dans le cas où votre revend eur n’aurait pas en stock les articles dont vous av ez besoin ou encore si vous préférez com mander par téléphone.
USER’S GUIDE MODE D´EMPLOI 1400/1650 Printed in China Imprimé en Chine LN9981001 • Read this User’s Guide before you start using your P-touch. • Keep this User’s Guide in a handy place for future reference. • Lisez attentivement ce guide avant d’utiliser le P-touch pour la première fois.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Brother 1650 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Brother 1650 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Brother 1650 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Brother 1650 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Brother 1650, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Brother 1650.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Brother 1650. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Brother 1650 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
