Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Proseries del fabbricante Briggs & Stratton
Vai alla pagina of 60
Manual No. 203719GS Revision - (07/18/2007) BRIGGS & STRA TTON POWER PRODUCTS GROUP , LLC JEFFERSON, WISCONSIN, U.S.A. Air Compressor Operator’ s Manual.
2 BRIGGSandSTRA TTON.COM Briggs & Stratton Power Products Group, LLC 900 North Parkway Jefferson, WI 53549 Copyright © 2007 Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.
3 Français Español T able of Contents Operator Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Equipment Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Safety Rules . . . . .
4 BRIGGSandSTRA TTON.COM Operator Safety Equipment Description Read this manual carefully and become familiar with your air compressor . Know its applications, its limitations and any hazards involved. This manual contains operation and maintenance information for a single stage air compressor that produces 4.
5 W ARNING Spraying flammable or combustible liquids can cause fire or explosion. Compressor produces sparks during operation, which can ignite flammable or combustible vapors. • DO NOT spray flammable or combustible liquids while smoking, near sparks, open flames, pilot lights, any ignition source, or in confined areas.
6 BRIGGSandSTRA TTON.COM W ARNING Operating air compressor and tubing are HOT and can cause burns. • DO NOT touch compressor or tubing. • Allow compressor to cool before ser vicing. NOTICE Serious damage may result if the break-in instructions are not closely followed.
7 Assembly Unpack Air Compressor 1. Remove ever ything from carton except air compressor . 2. Lift air compressor out of carton. Items in the carton include: • Air Compressor • Bottle of Compressor Pump Oil • Oil Dipstick • Operator’ s Manual If any of the above parts are missing or damaged, call the helpline at (800) 743-4115 .
8 BRIGGSandSTRA TTON.COM Features and Controls Read this Operator’ s Manual and safety rules before operating your air compressor . Compare the illustrations with your air compressor , to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments.
9 Operation Air Compressor Operating Location Locate the air compressor in a clean, dry and well-ventilated area for operation. The air compressor should be placed at least 12 inches (30 cm) away from walls or other obstructions that could interfere with air flow .
10 BRIGGSandSTRA TTON.COM Starting Y our Air Compressor 1. Make sure ON - OFF switch ( A ) is in OFF position. 2. Plug power cord into an isolated 120 Volt A.C. grounded outlet. 3. T urn pressure control knob ( B ) counterclockwise until knob turns without resistance.
11 Compressor Operation Y ou do not have to use the maximum operating pressure at all times because the air tool being used often requires less pressure. Here are general guidelines for setting pressure. 1. With air compressor connected to proper power and turned ON, attach desired air tool or accessory to quick connect fitting.
12 BRIGGSandSTRA TTON.COM General Recommendations T o ensure efficient operation and longer life of the air compressor , prepare and follow a routine maintenance schedule. The routine described in this section is intended for an air compressor used under normal daily working conditions.
13 Pump Oil Checking Oil Level Use these steps to check oil level: 1. Push ON - OFF switch to OFF and unplug unit. 2. Place unit on a flat, level sur face. 3. Remove oil dipstick ( A ) and wipe dipstick with clean cloth. 4. Reinstall dipstick into oil fill opening.
14 BRIGGSandSTRA TTON.COM Inspect / Clean Air Filter Use the following steps to check and clean the compressor’ s internal air filter . 1. With air tank fully pressurized ( ON - OFF switch in ON position and motor stopped), push ON - OFF switch to OFF position.
15 T roubleshooting Before Y ou Call If you have any problems with the operation of your air compressor , please call the air compressor helpline at (800) 743-4115 . If calling for assistance, please have the model, revision, and serial number information printed on the data tag available.
16 BRIGGSandSTRA TTON.COM PROBLEM CAUSE CORRECTION Compressor is not supplying enough air to operate accessories. 1. Prolonged excessive use of air . 2. Compressor is not large enough for air requirement. 3. Hole in hose. 4. Check valve restricted or leaks air .
17 Glossary Becoming familiar with these terms will help you understand and operate most air compressors: Air Delivery – A combination of psi and CFM. The air delivery required by a tool or accessor y is stated as “’number’ (S)CFM at ‘number’ psi”.
18 BRIGGSandSTRA TTON.COM BRIGGS & STR A TTON PO WER PRODUCTS GROUP , LLC AIR COMPRESSOR OWNER W ARRANTY POLIC Y LIMITED W ARRANTY Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the air compressor that is defective in material or workmanship or both.
19.
20 BRIGGSandSTRA TTON.COM Briggs & Stratton Power Products Group, LLC 900 N. Parkway Jefferson, Wisconsin, 53549 U.S.A. (800) 743-4115 Product Specifications AC Frequency: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Hz Rated AC Voltage: .
BRIGGS & STRA TTON POWER PRODUCTS GROUP , LLC JEFFERSON, WISCONSIN, U.S.A. Compresor de aire Manual del Operario.
2 BRIGGSandSTRA TTON.COM Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. 900 North Parkway Jefferson, WI 53549 Copyright © 2007 Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.
3 Español T abla de Contenido Seguridad de Operario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Reglas de seguridad . . . . . . . .
4 BRIGGSandSTRA TTON.COM Seguridad de Operario Descripción del equipo Lea atentamente este manual y familiarícese con la compresor de aire. Conozca sus aplicaciones, limitaciones y riesgos.
5 Español ADVERTENCIA La pulverización de líquidos inflamables o combustibles puede provocar fuego o una explosión. Cuando está en funcionamiento, el compresor produce chispas que pueden inflamar los vapores inflamables o combustibles.
6 BRIGGSandSTRA TTON.COM ADVERTENCIA Cuando está en funcionamiento, el compresor y sus tuberías están CALIENTES y pueden provocar quemaduras. • NO toque el compresor ni sus tuberías. • Deje enfriar el compresor antes de cualquier operación de mantenimiento o reparación.
7 Español Montaje Desembalaje de la compresor de aire 1. Saque de la caja los accesorios y el material de embalaje. 2. Eleve la unidad para extraerla de la caja.
8 BRIGGSandSTRA TTON.COM Características y mandos Lea el Manual del Operario y las reglas de seguridad antes de poner en marcha su máquina compresor de aire. Compare las ilustraciones con su máquina compresor de aire para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes.
9 Español Operando Colocación del compresor Coloque el compresor de aire en una zona limpia, seca y bien ventilada. El compresor de aire debe estar a una distancia mínima de 30 cm (12 pulgadas) de paredes u otros obstáculos que puedan dificultar la circulación de aire.
10 BRIGGSandSTRA TTON.COM NOT A: Compruebe el nivel de aceite del compresor después de la preparación para el uso inicial. El compresor ha completado el procedimiento está preparado para funcionar normalmente. Puesta en marcha del compresor de aire 1.
11 Español Uso del compresor No es necesario utilizar en todo momento la máxima presión de trabajo, ya que las herramientas neumáticas suelen necesitar una presión inferior .
12 BRIGGSandSTRA TTON.COM Mantenimiento Plan de mantenimiento Observe los inter valos de horas o de calendario, lo que suceda antes. Se requiere un mantenimiento más frecuente al operar en condiciones adversas como se indica a continuación.
13 Español Aceite de la bomba Comprobación del nivel de aceite Siga estos pasos para comprobar el nivel de aceite: 1. Sitúe el interruptor ON - OFF en la posición OFF y desenchufe la unidad. 2. Coloque la unidad en una super ficie plana y nivelada.
14 BRIGGSandSTRA TTON.COM • Punto de llenado de aceite y zona adyacente del cuerpo de la bomba de aire • Orificio de vaciado del cuerpo de la bomba de aire • Pomo regulador de presión, manómet.
15 Español Resolución de Problemas Antes de llamar Si tiene algún problema con el funcionamiento del compresor de aire, llame a la línea de asistencia (800) 743-4115 . T enga preparados los números de modelo, revisión y serie, que figuran en la etiqueta de datos.
16 BRIGGSandSTRA TTON.COM PROBLEMO ACCION CAUSA El compresor no suministra aire suficiente para accionar los accesorios 1. Uso excesivamente prolongado del aire. 2. La capacidad del compresor es insuficiente para generar el caudal de aire necesario. 3.
17 Español Glosario La familiarización con los siguientes términos le ayudará a comprender y utilizar mejor el compresor de aire: Aisladores antivibración – Cuando se instalan, minimizan las vibraciones que produce el compresor de aire.
18 BRIGGSandSTRA TTON.COM POLÍTIC A DE GAR ANTÍA P ARA EL PROPIET ARIO DE COMPRESORES DE AIRE BRIGGS & STR A TTON PO WER PRODUCTS GR OUP , LLC GAR ANTÍA LIMIT ADA Briggs & Stratton Power Pr.
19.
20 BRIGGSandSTRA TTON.COM Briggs & Stratton Power Products Group, LLC 900 N. Parkway Jefferson, Wisconsin, 53549 U.S.A. Especificaciones del producto Frecuencia CA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz T ensión nominal CA: .
BRIGGS & STRA TTON POWER PRODUCTS GROUP , LLC JEFFERSON, WISCONSIN, U.S.A. Compresseur d’air Manuel d’utilisation.
2 BRIGGSandSTRA TTON.COM Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. 900 North Parkway Jefferson, WI 53549 Copyright © 2007 Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.
3 Français T able des Matières Sécurité de l’opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Description de l équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Règles de sécurité . . . .
4 BRIGGSandSTRA TTON.COM Sécurité de l’opérateur Description de l équipement Lisez bien ce manuel et familiarisez-vous avec votre compresseur d’air .
5 Français A VERTISSEMENT La vaporisation de liquides inflammables ou de combustibles peut causer un incendie ou une explosion. Le compresseur produit des étincelles lors de son fonctionnement qui peuvent enflammer des vapeurs inflammables ou de combustibles.
6 BRIGGSandSTRA TTON.COM A VERTISSEMENT Lors du fonctionnement, le compresseur d’air et les tubes de sortie sont CHAUDS et peuvent causer des brûlures. • NE touchez PAS au compresseur et aux tubes. • Laissez refroidir le compresseur avant d’effectuer l’entretien.
7 Français Assemblage Déballage 1. Enlevez tous les accessoires et composants de la boîte d’expédition. 2. Retirez l’unité de la boîte. Contenu de la boîte • Compresseur d’air • Manue.
8 BRIGGSandSTRA TTON.COM Fonctions et commandes Lisez ce manuel d'utilisation ainsi que les règles de sécurité avant de faire fonctionner votre compresseur d’air . Comparez les illustrations avec votre compresseur d’air pour vous familiariser avec l'emplacement des différents boutons et réglages.
9 Français Opération Emplacement du compresseur d’air lors de l’utilisation Le compresseur d’air doit être situé dans un endroit propre, sec et bien aéré. Il doit être situé à une distance d’au moins 12 pouces (30 cm) ou de toute autre obstruction qui pourrait nuire au débit d’air .
10 BRIGGSandSTRA TTON.COM REMARQUE: Si vous entendez une fuite d’air , tirez les connecteurs rapides vers l’arrière jusqu’à ce qu’ils se déclenchent pour réamorcer le raccord à manchon. 5. Faites fonctionner le compresseur pendant 15 minutes.
11 Français Utilisation du compresseur Vous n’aurez pas à utiliser le maximum de pression de fonctionnement en tout temps étant donné que les outils pneumatiques utilisés requièrent souvent moins de pression. Voici donc des lignes directrices générales pour l’ajustement de la pression.
12 BRIGGSandSTRA TTON.COM Entretien Calendrier d'entretien Respectez le calendrier d'entretien du nettoyeur selon le nombre d'heures de fonctionnement ou le temps écoulé, le premier des deux prévalant.
13 Français Huile de la pompe Vérification du niveau d’huile Suivez ces étapes pour vérifier le niveau d’huile: 1. Déplacez l’interrupteur Marche - Arrêt (ON - OFF) à la position Arrêt (OFF) et débranchez l’unité. 2. Placez l’unité sur une sur face plane et de niveau.
14 BRIGGSandSTRA TTON.COM • L ’orifice de remplissage d’huile et ses parties adjacentes sur le bâti de la pompe à air • Orifice de vidange d’huile sur le bâti de la pompe à air • Bouto.
15 Français Dépannage Avant de nous contacter Si vous éprouvez des problèmes avec l’utilisation de votre compresseur d’air , veuillez appeler le ser vice de dépannage du compresseur d’air au (800) 743-4115 .
16 BRIGGSandSTRA TTON.COM PROBLÈMES CAUSE SOLUTION Le compresseur ne fournit pas suffisamment d’air pour le fonctionnement des accessoires 1. Utilisation excessive prolongée de l’air . 2. Le compresseur n’est pas de capacité suffisante pour les exigences d’air demandées.
17 Français Glossaire En devenant familier avec ces termes, ceci vous aidera à comprendre et à utiliser votre compresseur d’air . Antivibrateurs – Leur installation est conçue pour minimiser les vibrations produites par le compresseur d’air .
18 BRIGGSandSTRA TTON.COM GAR ANTIE DU PROPRIÉT AIRE D’UN COMPRESSEUR D’ AIR DE BRIGGS & STR A TT ON PO WER PRODUCTS GROUP , LLC GAR ANTIE LIMITÉE Briggs & Stratton Power Products Group,.
19.
20 BRIGGSandSTRA TTON.COM Briggs & Stratton Power Products Group, LLC 900 N. Parkway Jefferson, Wisconsin, 53549 U.S.A. Caractéristiques du produit Fréquence C.A.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz T ension nominale C.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Briggs & Stratton Proseries è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Briggs & Stratton Proseries - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Briggs & Stratton Proseries imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Briggs & Stratton Proseries ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Briggs & Stratton Proseries, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Briggs & Stratton Proseries.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Briggs & Stratton Proseries. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Briggs & Stratton Proseries insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
