Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 277110TRI del fabbricante Briggs & Stratton
Vai alla pagina of 28
en English es fr Español Français en Operator ’s Manual es Manual del Operario fr Manuel de l’opérateur Form No. 2771 10TRI Revision: C 01999-B8004 E 2009 Briggs & Stratton Corporation, Milwaukee, WI, USA.
2 BRIGGSandSTRA TTON.COM 1 M A B C D F J A B D E F J E G G H A I E N K O K P Q P C K M O P Q G G K E L I N R P H A 2 C B J Not for Reproduction.
3 3 G H G 4 D D E E C C B C A 5 6 B A 7 A B C C 8 A B C D E F A B 9 D E A F C G Not for Reproduction.
4 BRIGGSandSTRA TTON.COM General Information For replacement parts or technical assistance, record below the engine model, type, and code numbers along with the date of purc hase. These numbers are located on your engine (see the Features and Controls page).
5 en Running engines produce heat. Engine parts, especially muffler, become extremely hot. Severe thermal burns can occur on contact. Combustible debris, such as leaves, grass, brush, etc. can catch fire. W ARNING • Allow muffler , engine cylinder and fins to cool before touching.
6 BRIGGSandSTRA TTON.COM Features and Controls Compare the illustration 1 with your engine to familiarize yourself with the location of various features and controls. A. Engine Identification Model T ype Code B. Engine Identification Date Code C. Glow Plug D.
7 en Gauges And Lights The gauges and lights shown are typical and r epresent various options that can be used. See the equipment manual for location and operation of gauges and lights. Coolant T emperature Gauge Indicates coolant temperature when the electric start switch is in the ON position.
8 BRIGGSandSTRA TTON.COM Maintenance Chart E v e r y8H o u r so rD a i l y • Check engine oil level • Check coolant level First 50 Hours (ini tial Break-In) • Change engine oil * Every 100 Hours.
9 en How T o Service The Air Filter - Figure 7 W ARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive. Fire or explosion can cau se severe burns or death. • Never start or run the engine with the air cleaner assembly or the air filter removed.
10 BRIGGSandSTRA TTON.COM BRIGGS & STRA TTON 3/ LC ENGINE OWNER W ARRANTY POLICY May 2008 Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part( s) of the engine that is defective in ma terial or workmanship or both.
11 en For Diesel Models 522447 & 582447 January 2009 Briggs & Stratton Corpor ation (B&S), the California Air Resources Board (CARB) and the United States Envi ronmental Protect ion Agency (U.
12 BRIGGSandSTRA TTON.COM Información General Para conseguir repuestos o asis tencia técnica registre los números de modelo, tipo y código de su motor junto con la fecha de compra. Estos números los encuentra localizados en su motor (consulte la página de Características y Controles ).
13 es Las partes rotantes pueden tener contacto o enredar las manos, l os pies, el cabello, la ropa o los accesorios. Puede producirse una traumática amputación o una grave l aceración. ADVERTENCIA • Opere el equipo con los protectores en su lugar .
14 BRIGGSandSTRA TTON.COM Caracter í sticas y Controles Compare la ilustración 1 con su motor para que se familiarice con la ubicación de las diversas características y controles. A. Identificación del motor Modelo, Tipo y Código. Ejemplo: B. Identificación del motor Fecha Código C.
15 es 3. Si el depósito está seco, entonces agregue líquido refr igerante tanto al depósito como al radiador . Consulte el manual del equipo para la ubicación, operación y mantenimiento del depósit o de líquido refrigerante y del radiador . 4.
16 BRIGGSandSTRA TTON.COM Una puesta en marcha involuntar ia puede ocasionar un enredo, una amputación traumáti ca o una laceración. Peligro de incendio ADVERTENCIA Antes de hacer ajustes o reparaciones: • Desconecte la batería en la terminal negativa (únicamente motores con arranque eléctrico).
17 es 4. Instale y apriete el tapón de llenado de aceite. NOTIFICACIÓN: Antes de dar arranque al motor, retire los derrames de aceite del motor . 5. Después de agregar aceite, instale la varilla indicadora de nivel de aceite. Arranque y opere el motor en marcha mínima dur ante cinco minutos.
18 BRIGGSandSTRA TTON.COM PÓLIZA DE GARANTIA P ARA EL PROPIET ARIO DEL MOTOR BRIGGS & STRA TTON DE 3/CILINDROS ENFRIADOS POR AGUA Mayo de 2008 Briggs & Stratton Corporation reparará o reemplazará, sin costo alguno, cual(es)quier parte(s) del motor considerada(s) como defectuosas en mater ial, mano de obra o ambos.
19 fr Informations générales Pour obtenir des pièces de rechange ou une assistance technique, reporter ici les numéros de Modèle, T ype et Code du moteur ainsi que la date d’achat. Ces numéros sont situés sur le moteur (voir la page Caractéristiqueset commandes ).
20 BRIGGSandSTRA TTON.COM Les pièces en rotation peuvent toucher ou saisir les mains, les pieds, les cheveux, les vêtements ou les accessoires. Le résultat peut en être une amput ation ou une lacération grave. A VERTISSEMENT • Ne faire fonctionner l’équipement qu’avec les protections en place.
21 fr Caractéristiques et commandes Comparer l’illustration 1 avec le moteur pour se familiariser avec l’emplacement des différents composants et commandes. A. Identification du moteur Modèle T ype Code B. Identification du moteur Date Code C. Bougies de préchauffage D.
22 BRIGGSandSTRA TTON.COM 4. Pour ouvrir le bouchon du radiateur une fois le moteur refroidi, placer un chiffon épais sur le bouchon. T ourner doucement le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au premie r blocage. Si de la vapeur sous pression s’échappe du bouchon, reculer pour éviter t oute blessure.
23 fr T ableau d’entretien T outes les 8 heures ou chaque jour • Vérifier le niveau d’huile du moteur . • Vérifier le niveau d’eau 50 premières heures (rodag e initial) • Vidanger l’h.
24 BRIGGSandSTRA TTON.COM Entretien du filtre à air - Figure 7 A VERTISSEMENT Le combustible et ses vapeurs s ont extrêmement inflammables et explosifs.
25 fr APPLICA TION DE LA GARANTIE SUR LES MOTEURS BRIGGS & STRA TTON 3/LC mai 2008 Briggs & Stratton remplacera ou réparera gratuitement toute(s) pièce(s) du moteur présentant un défaut de mati ère ou de fabrication ou les deux.
26 BRIGGSandSTRA TTON.COM Pour les moteurs d iesel modèles 522447 et 582447 janvier 2009 Déclaration de garant ie du système de contrôle des émissi ons de Briggs & Stratt on Corporation (B&S), du Calif ornia Air Resources Board (CARB) et de la United States Environmental Prot ection Agency (U.
27 Not for Reproduction.
Not for Reproduction.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Briggs & Stratton 277110TRI è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Briggs & Stratton 277110TRI - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Briggs & Stratton 277110TRI imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Briggs & Stratton 277110TRI ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Briggs & Stratton 277110TRI, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Briggs & Stratton 277110TRI.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Briggs & Stratton 277110TRI. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Briggs & Stratton 277110TRI insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
