

Stereo Multiband Sound Processor / Loudness Maximizer / Limitatore

1. Leggi queste istruzioni. 2. Tieni queste istruzioni. 3. E' stato un avvertimento. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non usare questo apparato vicino all'acqua. 6. Pulire solo con panno asciutto. 7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del produttore. 8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, registri termici, stufe o altri apparecchi (compresi amplificatori) che producono il calore. 9. Non sconfiggere lo scopo di sicurezza della spina polarizzata o a terra. Una spina polarizzata ha due lame con una più ampia dell'altra. Una spina a terra ha due lame e un terzo prong di messa a terra. La lama larga o il terzo regolo sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non si inserisce nel vostro outlet, consultare un elettricista per sostituire l'uscita obsoleta. 10. Proteggere il cavo di alimentazione da essere camminato o pizzicato in particolare a spine, recettori comodi e il punto dove uscire dall'apparecchio. 11. Utilizzare solo allegati / accessori specifi ed dal produttore.
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, T C HELICON, BEHRINGER, BUGERA e DDA sono marchi o marchi registrati di MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Tutti i diritti riservati.
Atención Para reducir el riesgo descarga eléctrica, no abbastanza la tapa (o la parte posterior). Nessun fieno piezas en el interno del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualifi cado.
contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto acciughe y el tercer contatto, rispettivamente, figlio los que garantizan una sindaco seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un elettricista para cambiar la tomá de correente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afi lados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Utilizzare únicamente los dispositivi o accessoririos especifi cados por el fabricante.
I terminali contrassegnati con questo simbolo portano corrente elettrica di sufficiente grandezza per costituire il rischio di scossa elettrica. Utilizzare solo cavi di altoparlante professionali di alta qualità con TS 1⁄4" o spine a bloccaggio twist preinstallate. Tutte le altre installazioni o modificazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato.
17. Eliminazione corretta di questo prodotto: Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, secondo la Direttiva WEEE (2012/19/UE) e la vostra legge nazionale. Questo prodotto deve essere portato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici apparecchiature (EEE). Il maltrattamento di questo tipo di rifiuti potrebbe avere un possibile impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana a causa delle sostanze potenzialmente pericolose associate all'EEE. Allo stesso tempo, la vostra collaborazione nella corretta disposizione di questo prodotto contribuirà all'uso efficiente delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni su dove è possibile prendere le attrezzature per il riciclaggio dei rifiuti, si prega di contattare la città locale di fi ce o il servizio di raccolta rifiuti domestici. 18. Non installare in uno spazio confi ned, come una libreria o un'unità simile. 19. Non posizionare fonti di ame nude, come candele accese, sull'apparecchio. 20. Tenere a mente gli aspetti ambientali dello smaltimento delle batterie. Le batterie devono essere smaltite in un punto di raccolta della batteria. 21. Utilizzare questo apparato in climi tropicali e/o moderati.
Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparatone. Nessun coloque ningún tipo de destinatarie para líquidos sobre el aparato.
Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e per ulteriori informazioni sulla Garanzia Limitata del Gruppo MUSIC, consultare tutti i dettagli online all’indirizzo music-group.com/warranty
Questo simbolo, ovunque appare, vi avvisa alla presenza di tensione pericolosa non isolata all'interno dell'armadio - la tensione che può essere sufficiente a costituire un rischio di shock.

Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualifi cado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualifi cado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conservare estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. Non usare este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. Non c'è bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. Nessun este attrezzo istale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de caloer, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificafi cadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentazioneción de corriente. Un enchufe polarizado tienes polos, uno de los cuales tiene un contacto másacci que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres
12. Utilizzare únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especifi cados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenere cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipaggio durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualifi cados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si El aparato hubiera estado expuesto a la humedad orla lluvia 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente.
Questo simbolo, ovunque appare, vi avvisa di importanti istruzioni operative e manutenzione nella letteratura che accompagna. Si prega di leggere il manuale.
Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud sufi ciente como para costituir un riesgo descarga elécrica. Utilizzare cavi solisti de altavoz profesionales y de calidad conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefi jados. Cualquier otra instalación or modifi cación debe ser realizada únicamente por un técnico cualifi cado.
12. Utilizzare solo con il carrello, lo stand, treppiede, staffa o la tavola specifi ed dal produttore, oppure venduto con l'apparecchio. Quando viene utilizzato un carrello, usa cautela quando si sposta la combinazione di carrelli/apparati per evitare lesioni da punta-over. 13. Scollegare questo apparato durante tempeste di fulmine o quando non utilizzato per lunghi periodi di tempo. 14. Fare riferimento a tutti i servizi di assistenza. Il servizio è richiesto quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, come il cavo di alimentazione o la spina è danneggiata, liquido è stato versato o oggetti sono caduti nell'apparecchiatura, l'apparato è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, o è stata abbandonata.
Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser sufi ciente para constituir un riesgo descarga.
Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparcen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manuale.
MUSIC Group non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi perdita che possa essere soffocata da chiunque si rivolga interamente o in parte a qualunque descrizione, fotografia o dichiarazione contenuta nel presente documento. Le specifiche tecniche, le apparizioni e altre informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso.

17. Cómo debe deshacerse de este aparato: Este símbolo indica que este unparato no debe ser tratado como basura orgánica, según lo Indicado en la Directiva WEEE (2012/19/UE) y a las regolamentazions aplicables en su país. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cerca para el reciclaje de sus elementis eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativis para el medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además, el reciclaje de materialis ayudará a conservar los ricosos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con il punto limpio locale. 18. Non è instale esta unidad en un espacio muy reducido, tal como encastrada en una librería o similar. 19. Nessun coloque objetos con llama, como una vela encendida, sobre este aparato. 20. Tenga presentes todas las advertencias relativas al reciclaje y correttoa eliminación de las pilas. Las pilas deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca con el resto de la basura orgánica. 21. Utilizzare este aparato en rangos de temperatura moderados y/o tropicales.
LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, Tc HELICON, BEHRINGER, BUGERA y DDA son marcas comerciales o marcas registradas de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Reservados todos los derechos.
L’intérieur de l’appareil ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur. Laisser toute réparation à un professionnel qualifi é.
fates appel à un électricien pour eff ectuer le changement de prise. 10. Installez le cordon d’aliment de telle façon que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon d’aliment est suffisamment protégé, notamment au niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle rallonge électríque. 11. Utilisez esclusiviment des accessoires et des vestiils supplémentaires recommandés par le fabricant.
17. Mise au rebut appropriée de ce produit: Ce symbole indique qu’en con avec la direttiva DEEE (2012/19/EU) et les lois en vigueur dans votre pays, ce produceit ne doit pas être jeté aveco les déchets ménagers. Ce produit doit être déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (EEE). Une mauvaise handling de ce type de déchets pourrait avoir un impact natagatif sur l’environnement et la santé à causa des acid potenziellement riskeuses généralement associées à ces équipements. En même temps, votre coopération dans la mise au rebut de ce produit contribuera à l’utilisation effi cace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre local de collecte des déches. 18. N’installez pas l’appareil dans un espace confi né tel qu’une bibliothèque ou meuble similaire. 19. Ne placez jamais d’objets enfl ammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil. 20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent être déposées dans un point de collecte adattaé. 21. Utilisez l’appareil dans un climat tropicale et/ou modéré.
LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, T. C. HELICON, BEHRINGER, BUGERA e DDA sont des marques ou marquees déposées de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Tous droits réservés.
Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de MUSIC Group, consulte online toda la informatoción en la web music-group.com/warranty
Pour connaître les termes et condizioni de garanziae applicabili, ainsi que les informations supplémentaires eu détaillées sur la Garantie Limitée de MUSIC Group, consultez le site Internet music-group.com/warranty
Attenzione Ces consegna de sécurité et d’entretien sont destinées à un personal qualifi é. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’eff ectuez aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent être eff ectuées Uniquement par un technicien spécialisé. 1. Lisez ces consegna. 2. Conservez ces consigne. 3. Rispetta les rottessements. 4. Rispetta di essere in grado di controllare le spedizioni. 5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide. 6. Nettoyez l’appareil avec un chiff al sec. 7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilazione de l’appareil via ses ouïes de ventilazioni. Respectez les consignes du fabricant preoccupato l’installazione de l’appareil. 8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un chauff age, une cuisinière ou tout abbigliamentoil dégageant de la chaleuro (y compris un amplifica de puissance). 9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires ou des prise terre. Les prises bipolaires possèdent deux contatti de largeur diff érente. Le plus large est le contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux contatti plus une mise à la terra servito de sécurité. Si la prise du bloc d’alimentation ou du cordon d’al- mentazione fourni ne corrispondono pas à celles de votre install électrique,
12. Utilizzare l'esclusiva des chariots, des diables, de présentoirs, du pieds et des Surfaces de travail recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit. Deplacez précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter d’éventuelles benedizioni en cas de chute. 13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas d’orage ou si l’appreil reste inutilisé pendente une longue période de temps. 14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être eff ectués Uniquement for du personal qualifié. Aucun entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est endommagé de quelque façon que ce soit (dommages sur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si l'apparei 15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur dotée d’une protection par mise à la terre. 16. La prise électrique ou la prise IEC de tout abbigliamentoil dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessibile en permanence.
Les points repérés par ce symbole portent une tension électrique suffi sante pour constituer un risque d’électrocution. Utilizzare l'unicità des câbles d’enceintes professionnels de haute qualité avec fi ches Jack mono 6,35 mm ou fes à verrouillages déjà installées. Impiegazione di un'installazione ou modificafi cation doit être eff ectuée unicament par un personal qualifi é.
Ce symbole attrazionet de la présence d’une tension riskeuse et non isolée à l’intérieur de l’appareil - elle peut provoquer des chocs électriques.
MUSIC Group no confessione ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquos persona por confi ar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afi rmaciones contenidas en este documento. Las especifi caciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modificafi cacións sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus rispettoivos dueños. MIDAS, KLARK TEKNIK, GRUPPEN DI LABORATORIO,
MUSIC Group ne peut être tenu pour reattivabili pour toute perte pouvant êter subie par toute personne se fi ant en partie ou en totalité à toute Description, photoie ou affi rmation contenue dans ce document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres informations peuvent faire l’objet de modificafi cations sans notifi cation. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires rispettaifs. MIDAS, KLARK TEKNIK,
Dimissioni di sécurité

entsprechend ausgetauscht wird. 10. Verlegen Sie das Netzkabel così, dass es vor Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt, auf ausreichenden Schutz. 11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein. 12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein, muss diese immer zugänglich sein. 13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/ Zubehörteile, die laut Hersteller geeignet sind.
zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling elektrischer und eleKtronischer Geräte (EEE) abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die generell mit elektrischen und elekotronischen Geräten in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung dieser Abfallart negativo Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die eff ektive Nutzung natürlicher Ressourcen. Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro, Entsorungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf. 18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches. 19. Stellen Sie keine Gegenstände mit off enen Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät. 20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien den Umweltschutz- Aspekt. Batterien müssen bei einer Batterie-Sammelstelle entsorgt werden. 21. Verwenden Sie das Gerät in tropischen und/oder gemäßigten Klimazonen.
Warenzeichen der MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Alle Rechte vorbehalten.
Além disso, não deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.
nos receptáculos e no ponto em que o cabo sai do aparelho. 11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede eléctrica com o condutor de protecção intettoo. 12. Se utilizar uma fi cha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempre acessível. 13. Utilizzare apenas ligações/acessórios especifi cados pelo fabricante.
Atenção Estas instruções de operação devem ser utilizadas, em exclusivo, por técnicos de assistência qualifi cados. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervençõees, que não as indicadas nas instruçõas de operação, salvo se possuir come qualifi -caçõES necessárias. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervençõees, que não as indicadas nas instruçõas de operação. Só o deverá fazer se possuir come qualifi cações necessárias. 1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 3. Preste atenção a todos os avisos. 4. Siga todas come instruttuosi. 5. Não utilizzare este dispositivo perto de água. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. Não obstrua come entradas de ventilação. Instale de acordo com come instruções do fabricante. 8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou outros aparelhos (incluindo amplificafi cadores) que prodotto calor. 9. Não anule o oggettiivo de segurança das fi chas polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma fi cha polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma fi cha do tipo ligação à terra dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligación à terra. Un palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para sua segurança. Se a fi cha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um elettricista para a substituição da tomade obsoleta. 10. Proteja o cabo de alimentareção de pisadelas ou apertos, especialmente nas fi chas, extensões, e no local de saída da unidade. Certifi que-se de que o cabo eléctrico está protegido. Verifi que particolarimente nas fi chas,
Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von MUSIC Group gewährten beschränkten Garanziae fi nden Sie online unter music-group. com/warranty.
Achtung Die Service-Hinweise sind nur durch qualifi ziertes Personal zu befolgen. Um eine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte keinerlei Riparaturen an dem Gerät durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Riparaturen sind nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchzuführen. 1. Lesen Sie diese Hinweise. 2. Bewahren Sie diese Hinweise auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise. 5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstärker). 9. Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker cappello zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdòse
14. Utilizzare apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa especifi cados peloante ou vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrincho/ dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação. 15. Desligue este dispositivo durante come trovoadas ou quando não per utilizado durante longos períodos de tempo. 16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre efectuado por pessoal qualifi cado. E' sempre un problema, ma non è possibile che la Commissione abbia una posizione comune.
Instruções de Segurança Importanti
14. Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrich- tungen, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen- Gerätkombination, um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden. 15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. 16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifi ziertem Service- Personal ausführen. Eine Wartung non èwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das gerät Regen oder FeuchtigkeIT ausgesetzt wurde, daS Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder aut de Bodenen
Este símbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das instruções de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manuale de instruções.
MUSIC Group übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, dies sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TCE HELICON, BEHRINGER, BUGERA und DDA sind Warenzeichen oder eingetragene

saúde humana devido a substâncias potencialmente perigosas que estão gerally associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a suo colaboração para a deleteção correttoa deste produto irá contributoir para a utilização efi ciente dos recursos naturais. Para mais informatoção acerca dos locais onde poderá deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor contactar os serviços municipais locai, a entidade de gestão de resíduos ou os servitoços de relíduo de remésticos. 18. Não instale em lugares confi nados, tais como estantes ou unidades similares. 19. Não coloque fontes de chama, tais como velas acesas, sobre o aparelho. 20. Favore, obedecer os aspetti ambientais de descarte de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto de coletas de baterias. 21. Utilizzare este aparelho em climas tropicais e/ou moderados.
Para obter os termos de garanziaa aplicáveis e condições e informaçõees adicionais un respeito da garantia limitada do MUSIC Group, favor verifica car detalhes na íntegra através do website music-group.com/warranty
O MUSIC Group não seza por perda alguma que può ser sofrida por qualificar pessoa que dipendea, seja de maneira completa ou parcial, de qualifichequer descrição, fotografi a, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras informações estão sujeitas un modificafi caçõees sem aviso prévio. Todas come marcas são proprietaridade de seus rispettoivos donos. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TCE HELICON, BEHRINGER, BUGERA e DDA são marcas ou marcas registradas do MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Todos direitos reservados.


SPL3220 tra un mixer e amplificatore di potenza SPL 3220 entre una mesa de mezclas y una etapa de potencia SPL320 entre une console de Mixage et un amplificateur de puissance
SPL3220 zwischen Mischpult und Endstufe SPL 3220 entre um misturador e amplificador de potência
Connessione SPL3220 tramite connettori Euroblock Conexión del SPL 3220 por medio de euroconectores

(EN) Fase 2: Controlli (1) POTENZA interruttore accende e spegne l'unità.
(8) LIMITATORE manopola imposta il punto in cui non è consentito andare oltre. I LED HI e LO si accendono per indicare l'attività da parte di un limitatore.
(2) SOGLIA manopola determina il livello in cui il segnale sarà ridotto in dinamica.
(3) LIVELLO manopola compensa i vari livelli nel materiale del programma al fine di ottenere una compressione coerente.
(9) METRO Il pulsante determina se il misuratore LEVEL visualizza l'ingresso o il livello di uscita.

(10) LIVELLO il misuratore visualizza sia l'ingresso che il livello di uscita, a seconda della posizione del tasto METER.
(4) RAPPORTO la manopola determina il rapporto tra i livelli di ingresso e output per tutti i segnali che superano il punto soglia. L'intervallo di controllo può essere regolato da 1:1 a 6:1.
(11) USCITA A e B inviano il segnale elaborato tramite connettori XLR o Euroblock.
(5) PROGRAMMA pulsante ottimizza la frequenza di crossover delle due bande per musica (500 Hz) o discorso (2 kHz).
(12) INPUT A e B accettano segnali da elaborare tramite connettori XLR, 1⁄4 " o Euroblock.

(6) RIDUZIONE DEL GUADAGNO il contatore indica la riduzione di guadagno corrente per ogni banda.
(7) USCITA manopola consente di aumentare o diminuire il segnale di uscita per compensare la perdita del livello dovuta alla compressione o al limite.

(ES) Paso 2: Controlli (FR) Étape 2 : Riduzioni (1) El interruttore POTENZA le lete encender y apagar la unidad.
(8) El mando LIMITATORE ajusta el punto máximo hasta el que podrá llegar la señal de salida. Los pilotos HI y LO se iluminarán para indicarle la actividad de cada limitador.
(1) Le commutazioni POTENZA l’appareil sous/hors tension.
(8) Le potenziometrie LIMITATORE permet de déterminer le niveau limite que le segnale peut atteindre. Les Leds HI et LO s’allument pour indiquer le fonctionnement du limiteur de l’une ou l’autre des deux bandes.
(2) Le potenziometrie SOGLIA permet de régler le seuil à partir duquel l’eff et de compression entre en fonction.
(2) El mando SOGLIA le lete ajustar la cantidad de señal necesaria para disparar el efecto de compresión.
(9) El botón METRO determina si el medidor LEVEL le muestra el nivel de entrada o salida.
(3) Le potenziometri LIVELLO permet de compenser les variazioni de niveau du segnale et permet d’obtenir une compression costantie.
(3) El mando LIVELLO le lete compensar la variación de niveles en el material de programa de cara a conseguir una compresión más costantee.
(9) Le bouton METRO permet de sélectionner si l’affi cheur LEVEL doit indiquer le niveau d’entrée ou de sortie.
(10) El medidor LIVELLO le muestra el nivel de entrada o salida, dependiendo de la posición del botanic METER.
(4) Le potenziometrie RAPPORTO défi ni le rapport entre le niveau du segnale entrant et celui du segnali en sortie dès que le segnala dépasse le seuil. Su détermine le ratio entre 1:1 et 6:1.
(10) L’affi cheur LIVELLO indique le niveau d’entrée ou de sortie, en fonction du réglage du bouton METER.
(4) El mando RAPPORTO determina il rapporto o relación entre los niveles de entrada y salida para todas las señales que sobrepasen el punto de umbral. El rango de este control puede ser ajustado entre 1:1 y 6:1.
(11) Las tomas USCITA A y B dan salida a la señal procesada a través de conectores XLR o euroconectori.
(11) Les sorties USCITA A et B permettent d’envoyer le segnale traité par connecteurs XLR ou Euroblock.
(12) Las tomas de entrada INPUT A y B aceptan las señales que vayan a ser procesadas a través de conectores XLR, 6,35, o euroconectore.
5) Le bouton PROGRAMMA permet de sélectionner la fréquence de transizione entre les deux bandes : ottimista pour la musique (500 Hz) ou pour la voix (2 kHz).
(12) Les entrées INPUT A et B permettent de faire entrer le segnale à traiter par connecteurs XLR, 6,35, ou Euroblock.
(5) El botón PROGRAMMA optimiza la frecuencia de cruce o crossover de las dos bandas para música (500 Hz) o voz hablada (2 kHz).
(6) L’Affitto RIDUZIONE DEL GUADAGNO indique la réduction de gain appliquée à chaque bande.
(6) El medidor RIDUZIONE DEL GUADAGNO le indica la reducción de ganancia activa que es aplicada por cada banda.
(7) Le potenziometri USCITA permet d’augmenter ou de réduire le niveau du segnale de sortie pour compenser la perte de niveeau résultant de la compression ou della limitazione.
(7) El mando USCITA permesso que la señal de salida sea aumentada o reducida para compensar la pérdida de nivel debida a la compresión o limitación.

(DE) Schritt 2: Regler (PT) Passo 2: Controlli (1) NETZSCHÜRTTE Schaltet das Gerät ein/aus.
(8) LIMITATORE-Regler bestimmt die Schwelle, die der Ausgangssignalpegel nicht überschreiten darf. Die leuchtenden HI und LO LEDs zeigen die Aktivität des jeweiligen Limiters an.
(1) O botão POTENZA liga e desliga a unidade.
(8) O botão LIMITATORE ajusta o ponto pelo qualifica não é letido que o sinal de saída vá além. Os LEDs HI e LO acenderão para indicar atividade em cada limitador.
(2) SOGLIA-Regler bestimmt den Pegel ab welchem das Signal in der Dynamik reduziert wird.
(2) O botão SOGLIA ajusta a quantia de sinal requerida para ativar o efeito de compressão.
(3) O botão LIVELLO compensare una variação de níveis nessun materiale di programma de forma a obter uma compressão costantie.
(9) O botão METRO determina se o medidor de nível LEVEL exibe o nívello de entrada ou saída.
(3) LIVELLO-Regler kompensiert variierende Pegel im Programmmaterial und sorgt für eine einheitliche Kompression.
(9) METRO-Scelta bestimmt, ob die LEVEL-Anzeige den Eingangs- oder Ausgangspegel angibt.
(10) O medidor LIVELLO exibe o nível de entrada ou de saída, dipendendo da posição do botão METER.
(4) O botão RAPPORTO determina un relação entre os níveis de entrada e saída de todos os sinais que excedam o ponto soglia (de limiar). Un gama de controle pode ser ajustada de 1:1 a 6:1.
(10) LIVELLO-Anzeige gibt je nach Stellung der METER- Taste den Eingangs- oder Ausgangspegel an.
(4) RAPPORTO-Regler bestimmt das Verhältnis der Eingangs- und Ausgangspegel für alle Signale, die den Threshold- Wert überschreiten. Der Regelbereich beträgt 1:1 bis 6:1.
(11) USCITA (saídas) A e B enviam o sinal processado através de conectores XLR ou Euroblock.
(11) USCITA A und B geben das bearbeitete Signal über die XLR- oder Euroblock- Anschlüsse aus.
5) O boto PROGRAMMA otimiza a frequência de crossover das duas bandas ou para música (500 Hz) ou Para fala (2 kHz).
(12) INPUT (entradas) A e B aceitam sinais processados através de conectores XLR, 6,35 ou Euroblock.
(5) PROGRAMMA-Taste optimiert die Crossover-Frequenz der beiden Bänder für Musik (500 Hz) oder Sprache (2 kHz).
(12) INPUT A und B speisen die zu bearbeitenden Signale über die XLR-, 6,35 euroblocco- Anschlüsse ein.
(6) O medidor RIDUZIONE DEL GUADAGNO indica un redução do ganho atual aplicada por cada banda.
(6) RIDUZIONE DEL GUADAGNO-Anzeige zeigt die Pegel-Abschwächung für jedes Frequenzband.
(7) O botão USCITA permette di fare una domanda o sinal de saída seja aumentado ou diminuído para compensar a perda de nível devido à compressão ou limiting.
(7) USCITA-Regler erhöht oder verringert den Ausgangssignalpegel, um die durch Kompression und Limiting entstandenen Pegelverluste zu kompensieren.


Fare tutte le connessioni audio e di potenza all'unità prima di accendere la corrente.
Girare la manopola LIMITER in senso antiorario per consentire qualche ulteriore headroom ed evitare picchi rumorosi nella musica o nel discorso.
Realice todas las conexiones audio y de corriente en la unidad antes de ponerla en Marcha.
Gire el mando LIMITER a la izquierda para disponer de un cierto margen o headroom extra y evitar picos potentis en su señal musical o de voz.
Impostare i controlli come mostrato nella grafica (THRESHOLD completamente in senso antiorario, LEVELER a 3, RATIO a 3., OUTPUT a 0 e LIMITER off).
Ajuste los controls tal como le mostramos en el gráfi co (THRESHOLD en el tope izquierdo, LEVELER y RATIO in 3, OUTPUT en 0 y LIMITER off ).
Premere il tasto METER in modo che sia acceso il LED OUTPUT.
Pulse el botón METER de forma que el piloto OUTPUT se ilumine.
Regolare la manopola OUTPUT in modo che il misuratore LEVEL raggiunga occasionalmente 0, ma non causa i LED rossi alla luce.
Pulse el botón POWER para encender la unidad.
Ajuste el mando OUTPUT de forma que el medidor LEVEL llegue de forma puntual a la marca 0, pero no llegu un hacer que los pilotos rojos se iluminen.
Premere il tasto di accensione per accendere l'unità.
Comincia a dar paso a alguna señal audio o a una voz hablada para enviar una señale al SPL3220.
Iniziare a suonare l'audio per inviare un segnale al SPL3220.
Pulse el mando PROGRAM para elegir entre Music o Speech la aplicación más adecuada al uso que vaya a dar.
Premere la manopola PROGRAM per selezionare Musica o Discorso per soddisfare al meglio l'applicazione.
Girare la manopola THRESHOLD in senso antiorario fino a quando il misuratore di RIDUZIONE GAIN raggiunge occasionalmente 6.
Gire el mando THRESHOLD hacia la derecha hasta que el medidor GAIN REDUCTION llegue de forma puntual a la marca 6.


Eff ectuez toutes les connexions à l’appareil (audio et alimentare) avant de le placer sous tension.
Tournez le potenziomètre LIMITER vers la gauche pour permettre un niveau de sortie plus élevé et éviter les écarts de nivea trop majors dans la musique ou la voix.
Stellen Sie alle Audio- und Netzanschlüsse am Gerät, bevor Sie es einschalten.
Drehen Sie den LIMITER- Regler nach links, um zusätzlichen Headroom beitzustellen und laute Pegelspitzen in der Musik oder Sprache zu vermeiden.
Eff ectuez vos réglages comme indiqué dans l’illustration (THRESHOLD au minimi, LEVELER à 3, RATIO à 3; OUTPUT à 0 et LIMITER désactivé).
Stellen Sie die Regler wie in der Grafi k ein (link THRESHOLD ganz nach, LEVELER auf 3, RATIO auf 3.
Appuyez sur le bouton METER de manière à ce que la Led OUTPUT soit allumée.
Drücken Sie die METER- Taste, damit die OUTPUT LED leuchtet.
Appuyez sur le bouton POWER versare placer l’appareil sous tension.
Réglez le potenziomètre OUTPUT de manière à ce que l’affi cheur LEVEL indique 0 sporadiquement mais sans que les Led rouges ne s’allument.
Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein.
Stellen Sie den OUTPUT- Regler so ein, dass die LEVEL-Anzeige gelegentlich 0 erreicht, aber die roten LED nicht aufl euchten.
Leiten Sie ein Signal in den SPL3220, indem Sie Eine Audio- oder Mikrofonquelle einspeisen.
Appliquez un segnale (voix ou musique) aux entrées du SPL3220.
Appuyez sur le bouton PROGRAM pour sélectionner Music ou Speech en fonction de vos besoins.
Drücken Sie die PROGRAM- Taste, um entsprechend Ihrer Anwendung entweder den Music- oder den Speech-Modus zu wählen.
Tournez le potenziomètre THRESHOLD vers la droite jusqu’à ce que l’affi cheur GAIN REDUCTION indique 6 sporadiquement.
Drehen Sie den THRESHOLD-Regler nach rechts, bis die GAIN REDUCTION-Anzeige gelegentlich den Wert 6 erreicht.


Faça todas come conexões de áudio e de alimentareção à unidade antes de ligá-la.
Gire o botão LIMITER no sentido anti-horário para letir uma folga extra e evitar picos altos na música ou na fala.
Ajuste os controlli conformi dimostrado na fi gura (THRESHOLD completamente ajustado para o sentido anti-horário, LEVELER a 3, RATIO a 3; OUTPUT a 0 e LIMITER desligado em off ).
Aperte o botão METER para que o LED OUTPUT (saída) seja aceso.
Ajuste o botão OUTPUT para que o medidor de nível LEVEL chegue a 0, mas não faça os LEDs vermelhos acenderem.
Aperte o botão power para ligar a unidade.
Comece a tocar o áudio ou a falar, para enviar um sinal ao SPL3220.
Aperte o botão PROGRAM para selecionar Music (música) ou Speech (fala), o que melhor se adequar à sua aplicação.
Non sentido horário até que o medidor GAIN REDUCTION (redução de ganho) chegue a 6.

Tipo RF-fi ltered, servo bilanciato input Impedenza 42 kΩ equilibrato, 21 kΩ sbilanciata Livello di funzionamento nominale -10 dBV / +4 dBu, commutabile Max. livello di ingresso +22 dBu, bilanciato e sbilanciata CMR @ 1 kHz 50 dB tipico
Tipo Fase di uscita bilanciata da Servo Impedenza 100 Ω, equilibrato, 50 Ω sbilanciato Max. livello di uscita +22 dBu bilanciato e sbilanciata Larghezza banda da 10 Hz a 100 kHz, +0 / -3 dB THD @ +4 dBu 0.03% tipico rumore & hum, guadagno unità > 83 dBu (20 Hz-20 kHz), non ponderato Crosstalk @ 20 kHz -70 dB tipica CMR @ 1 KHz 50 dB
2. Disfonctionnement. Si vous n’avez pas de revendeur MUSIC Group près de chez vous, contactez le distributrice MUSICA Gruppo de votre paga: consultez la liste des distributionurs de vore pays dans la page “Supporto” de notre site Internet sortinger. Com. Si votre paga n’est pas dans la liste, saggiz de résoudre votre problème avec notre “aide en ligne” que vous trouverez également dansla sezione “Supporto” du site ordinatore. Com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre esigee de réparation sous garantie per Internet sur le site ordinier. com AVANT de nous renvoyer le produit.
2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribídor MUSAIC Group de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web volere. Com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Supporto” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en parodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.
Tipo 24 dB Butterworth fi lter Frequenze di angolo commutabili (Music 500 Hz / Speech 2 kHz)
Compressore multibanda IKA Controllo della soglia -40 a +20 dB Regolazione del livello OFF 6 controllo di rapporto 1:1-6:1
Tipo Multiband IGC Peak Limiter Level control 0 a +20 dB Band limit LED Basso e Alta banda Indicatori di limitatore del picco LED
Relè di “hardbypass” controllato da CC
Riduzione del guadagno misuratori 1/2/4/6/10/15/20/30 dB Misuratori di livello in / Fuori - 30/-20/-10/-5/+5/+10/ + 15 dB LED per ogni interruttore funzione
Tensione principale 100 – 240 V~ 50/60 Hz Consumo di energia 10 W Fuse T1.25 A H 250 V ~ Collegamento delle reti standard IEC
Dimensioni (W x D x H) 445 x 192 x 50 mm (17.5 x 7,6 x 2.0") Peso 1.8 kg (4,0 lbs)

Nome del partito responsabile: Servizi di Gruppo MUSIC NV Inc.
2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSIC Group Händler in Ihrer Nähe befi nden, können Sie den MUSICA Gruppo Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf coloria. e unter "Supporto" aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf colo. com unter “Supporto” fi nden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch on-line auf colo. Com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden.
rispetta le regole FCC come indicato nel paragrafo seguente:
Questa attrezzatura è stata testata e si trova a rispettare i limiti di un dispositivo digitale della classe B, ai sensi della parte 15 delle regole FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia radiofrequenza e, se non installato ed utilizzato in conformità con le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radiofoniche. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che l'interferenza non si verificherà in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa un'ingerenza dannosa alla ricezione radio o televisiva, che può essere determinata spegnendo l'attrezzatura e via dicendo, l'utente è incoraggiato a cercare di correggere le interferenze da una o più delle seguenti misure:
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle regole FCC. L'operazione è soggetta alle seguenti due condizioni:
(1) questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che possono provocare un funzionamento indesiderato.
Modifiche o modificazioni dell'attrezzatura non espressamente approvate dal Gruppo MUSIC possono annullare l'autorità dell'utente per utilizzare le attrezzature.
Informazioni sul servizio · Informazioni su Outras

Dedicate la vostra vita a MUSIC
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.