
DE – Bedienungsanleitung
CZ – Uživatelská příručka
SK – Užívateľská príručka
Nastri1
Nastri1
Nastri1
Nastri1
Bedienung
Ovládání
Ovládanie
Tenere premuto il pulsante multifunzione per 5 secondi Spegnimento Tieni premuto il tasto multifunzione per 5 minuti Gioca / Pausa Premere il pulsante di funzionalità 2 volte Avanti Tracciare Premete 3 volte Pulsante multifunzione destro Pista precedente Premi il tasto multifunzione sinistro 3 volte Accetta / Fine chiamata Premere il tasto funzione multifunzione 2 volte Rifiuta la chiamata Tenere giù il pulsante multifunzionale per 2 secondi Attiva assistente mobile
Einschalten Halten Sie die Multifunktionstaste 5 Sekunden gedrückt Ausschalton sie dies Multifungctionstaste 4 Sekonden gdrückste Play / Pause 2× Die MultiFunktionsTAste drücken Nächstes Lied 3x rechte Multifrankies
Il mio gruppo è stato invitato a presentare una relazione.
Il mio gruppo è stato invitato a presentare una relazione.
Podržte multifunkční tlačítko 2 sekundy
Podržte multifunkčné tlačidlo 2 sekundy
2x die Multifunktionstaste drücken
Tenere premuto il pulsante multifunzione per 2 secondi
Anruf in gradohnen Die Multifunktionstaste 2 Sekunden gedrückt halten Aktivierung des mobilen Assistenten
Zapnutí Sluchátka se automaticoky zapnou po vyjmutí z nabíjecí stanice. Pro manuální zapnutí podržte multifunkční tlačítko 5 sekund. Manuálně musíte zapnout obì sluchátka zvláš apparenza. Při zapnutí se ozve zvuková notifikace a zabliká modrá LED.
Zapnutie Slúchadlá sa automaticoky zapnú po vytiahnutí z nabíjacej stanice. Pre manuálne zapnutie podržte multifunkčné tlačidlo 5 sekúnd. Manuálne musíte zapnúĆove obidve slúchadlá zvláš ̧. Pri zapnutí sa ozve zvuková notifikácia a zabliká modrá LED.
Die Multifunktionstaste 2 Sekunden gedrückt halten
Accendere Gli auricolari si accendeno automaticamente quando vengono rimossi dalla stazione di ricarica. Per attivare manualmente, premere e tenere premuto il pulsante multifunzione per 5 secondi. È necessario attivare manualmente entrambi gli auricolari separatamente. Quando si è acceso con successo, c'è un segnale acustico e il LED blu lampeggia.
Vypnutí Sluchátka se automaticoky vypnou po vložení do nabíjecí stanice. Pro manuální vypnutí podržte multifunkční tlačítko 5 sekund na jednom ze sluchátek. Při vypnutí se ozve zvuková notifikace a zabliká červená LED.
Einschalten Die Kopfhörer schalten sich automatisch ein, wenn sie aus der Ladestation genommen werden. Um sie manuell einzuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste 5 Sekunden gedrückt. Manuell müssen Sie beide Kopfhörer getrennt einschalten. Wenn die Kopfhörer eingeschaltet werden, ertönt ein Signalton und die blaue LED lampeggiante.
Vypnutie Slúchadlá sa automaticky vypnú po vložení do nabíjacej stanice. Pre manuálne vypnutie podržte multifunkčné tlačidlo 5 sekúnd na jednom zo slúchadiel. Pri vypnutí sa ozve zvuková notifikácia a zabliká červená LED.
Spegnimento di rotazione Gli auricolari si spegneno automaticamente quando sono inseriti nella stazione di ricarica. Per spegnere manualmente, premere e tenere premuto il pulsante multifunzione su uno degli auricolari per 5 secondi. Quando si è spento con successo, c'è un segnale acustico e il LED rosso lampeggia.
Párování 1. Vyjměte sluchátka z nabíjecí stanice. Objeví se střídavé blikání modré a červené LED.
Párovanie 1. Vyberte slúchadlá z nabíjacej stanice. Objaví sa striedavé blikanie modrej a červenej LED.
Ausschalten Die Kopfhörer schalten sich automatisch aus, nachdem sie in die Ladestation eingelegt wurden. Um sie manuell auszuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste an einem der Kopfhörer 5 Sekunden gedrückt. Beim Ausschalten ertönt ein Signalton und die rote LED lampeggiante.
Abbinamento 1. Rimuovere gli auricolari dalla stazione di ricarica. I LED blu e rossi lampeggiano alternativamente.
Verbinden 1. Entnehmen Sie die Kopfhörer aus der Ladestation. Abwechselnd blinken die blaue und die rote LED.
Při problémech s párováním odeberte sluchátka ze seznamu spárovaných zařízení ve vašem telefonu. Vypněte sluchátka manuálně a podržte multifunkční tlačítko 5 sekund, než obě sluchatka začnou blikat střídavě červeně a modře, poté je vlozhte do nabíjecí stanice a spárujte podle bo 1.
Pri problémoch s párovaním odoberte slúchadlá zoznamu spárovach zariadení vo vašom telefóne. Vypnite slúchadlá manuálne a podržte multifunkčné tlačidlo 5 sekúnd, než obidve slúkhadlà začnú blika immagina striedavo červenou un modrou farbou, potom ich vlozhte do nabíjacej stanice a spárujte podľa
Se hai problemi di accoppiamento, rimuovere gli auricolari dall'elenco dei dispositivi abbinati sul telefono. Spegnere manualmente gli auricolari e tenere premuto il pulsante multifunzione per 5 secondi fino a quando entrambi i cuffie lampeggiano alternativamente rosso e blu. Quindi inseriscili nella stazione di ricarica e passa attraverso il processo di accoppiamento dal passaggio 1.
Použití jednoho sluchátka 1. Otevřete nabíjecí stanici a vyndejte jedno ze sluchátek, slitta se automatico zapne.
Použitie jedného slúchadla 1. Otvorte nabíjaciu stanicu a vyberte jedno zo slúchadiel, slúkhadlo sa automaticoky zapne.
Bei Problemen mit der Verbindung entfernen Sie die Kopfhörer aus der Liste der verbundenen Geräte in Ihrem Telefon. Schalten Sie die Kopfhörer manuell aus und halten Sies die Multifunktionstaste 5 Sekunden gedrückt, bis beide Kopfehörers abwechselnd rot und blau blinken, geben Sie sie danach in die Ladestation und startnen Sie erneut bei Punkt 1.
Usare un auricolare 1. Aprire la stazione di ricarica e rimuovere uno degli auricolari. L'auricolare si accende automaticamente.
Nabíjí Pro nabití nabíjecí stanice připojte kabel do micro-USB portu na její zadnì straně a druhý konec kabelu zapojtes do napájecîho zdroje USB s maximálním sonni 5V. Při nabíjení display a LED ukazuje úroveň baterie, přičemž jednotková číslice bliká. Když je stanice plně nabita, display a LED staticky ukáže hodnotu 100.
Nabíjani Pre nabitie napájacej stanice pripojte kábel do micro-USB portu na zadnei strane a druhý koniec kábla zapojti do napáyacieho zdroja USB s maximálnym napätím 5V. Pri nabíjaní display a LED ukazuje úroveň batérie, pričom jednotková číslica bliká. Ke« je stanica úplne nabitá, display a LED staticky ukáže hodnotu 100.
Eines Kopfhörers 1. Sie die Ladestation und entnehmen Sie einen Kopfhörer, der Kopvhörr schaltet sich automatisch ein.
Ricarica Per caricare la stazione di ricarica, collegare il cavo alla porta micro-USB sul retro e collegare l'altra estremità del cavo in un alimentatore USB con una tensione massima di 5V. Quando si carica, il display LED mostra il livello della batteria e il numero di livello lampeggia. Quando la stazione è completamente carica, il display LED mostra il numero 100, senza lampeggiare.
Pro nabití sluchátek je vložte do nabité nabíjecí stanice. Při nabíjení svítí LED indikátor na sluchátkách staticky červeně. Při plném nabití sluchátek začne svítit modře. Indikátor LED (L/R) na displeji má 4 políčka značící úroveň nabití obou sluchátek (od spodu 25%, 50%, 75% a 100%). Po vložení sluchátek do stanice display do cca 30s zhasne.
Pre nabitie slúchadiel, ich vložte do nabitej nabíjacej stanice. Pri nabíjaní svieti LED indikátor na slúchadlách staticky, červenou farbou. Pri úplnom nabití slúchadiel začne svietilooking na modro. Indikátor LED (L/R) na displeji má 4 políčka označujúce úroveň nabitia oboch slúchadiel (z dolu 25%, 50%, 75% al 100%). Po vložení slúchadiel do stanice display do cca 30s zhasne.
Aufladen Um die Ladestation aufzuladen, schließen Sie das Kabel an den Micro-USB Port an der Rückseite der Ladestazione und stecken Sie Das andere Ende des Kabels in den USB Port des Netzsteckers mit einer maximalen Spannung von 5V. Während des Ladevorganges wird am LED Display der Ladestand durch blinkende Zahlen angezeigt. Wenn die Ladestation voll aufgeladen ist, wird am Display der Wert 100 anngezeigt.
Per caricare gli auricolari, inseriscili nella stazione di ricarica carica. Mentre si carica, l'indicatore LED sugli auricolari è acceso rosso e illumina il blu quando gli auricolare sono completamente carica. L'indicatore LED (L/R) sul display ha 4 livelli che indicano la carica di entrambi gli auricolari (dalla parte inferiore del 25%, 50%, 75% e 100%). Dopo aver inserito gli auricolari nella stazione, il display si spegne entro circa 30 secondi.
Tecnologie Bluetooth 5.0 Max. Azione di un gruppo
Bezdrôtová technológia Bluetooth 5.0 Max. Vzdialenososservare párovania až 10 metrov Podporované kodeky SBC Frekvenčný rozsah 20000Hz Kapacita batérie v slúchadle 35 mAh Kapacit nabíjacej stanice 300 mAH Doba nabìjania slúcadiel 2 hodiny Doba prehvania
Um die Kopfhörer aufzuladen, legen Sie diese in die aufgeladene Ladestation. Während des Ladevorganges leuchtet die LED Anzeige der Kopfhörer rotante. Wenn die Kopfhörer zur Gänze aufgeladen sind, leuchtet die Anzeige blau. Die LED Anzeige (L/R) am Display hat 4 Felder, die den Ladestand beider Kopfhörer anzeigen (iniziando mit 25%, 50%, 75% bis 100%). Nachdem die Kopfhörer in die Ladestation eingelegt wurden, erlischt das Display nach ungefähr 30 Sekunden.
Tecnologia wireless Bluetooth 5.0 Max. distanza di accoppiamento Fino a 10 m Codici supportati SBC Frequenza gamma 20 - 20000Hz Capacità batteria earphone 35 mAh Carico della stazione capacità della batteria 300 mAH Tempo di ricarica per l'auricolare circa 2 ore tempo di riproduzione a 6 ore Peso di ogni auricolare 4 g peso totale, incl. stazione di ricarica 36 g
Tiskové chyby vyhrazeny.
Funktechnologie Bluetooth 5.0 Max. Verbindungsreichweite bis 10 Meter Unterstützte Codecs SBC Frequenzbereich 20 - 20000Hz Batteriekapazität der Kopfhörer 35 mAh Kapazitän der Ladestation 300 mAH Ladedauer der Kopewöhr 2 Stunden Laufzeit bis zu 6 Stun den
Aktuální verze uživatelské příručky che stazení zde:
Tlačové chyby vyhradené.
Aktuálna verzia používateľskej príručky je dostupná na stahnutie tu:
Errori di stampa riservati.
L'ultima versione del manuale può essere scaricata qui:
Druckfehler vorbehalten.
Die aktuelle Versione des Benutzerhandbuches können Sie hier

HU – Használati utasítás
SLO – Uporabniški priročnik
HR – Priručnik za korisnika
Nastri1
Nastri1
Nastri1
Nastri1
Vezérlés
Suggerimento
Kontrola
Il mio gruppo è stato invitato a presentare una relazione.
Il mio nome è stato scritto in un articolo del regolamento n.
Vklop Podržite večnamensko za 5 sekund Izklopo Velenosskogo di principato di skladba 3× pritisnite na večnám
I bambini sono in vacanza.
Držite višenamjenski gumb 2 sekunde
Nyomja meg 2× a többfunkciós gombot
Podržite večnamensko mancia za 2 sekundi
Naciśnij dwukrotnie przycisk wielofunkcyjny Odrzuć połączenie Naciscíśnii i prizitrzymaj pzyciskom klächkik di vyz 2 sekundy Aktywuj asystenta mobilnego
Hívás elutasítása Tartsa 2 másodpercig benyomva a több- funkciós gombot Mobil assziztens
Uključenje Slušalice će se automatski uključiti nakon vađenja iz baze za punjenje. Radi ručnog uključenja držite višenamjenski gumb 5 sekundi. Ručno se svaka slušalica mora zasebno uključiti. Pri uključenju će se začuti zvučni segnale i trepnut ć e plava LED dioda.
Tartsa 2 másodpercig benyomva a több- funkciós gombot
Vklop Slušalke se samodejno prižgejo, ko jih vzamete iz polnilne postaje. Za ročni vklop podržite večnamensko tipko za 5 sekund. Ročno morate prižgati obe slušalki posabej. Pri vklopu zaslišite zvočni segnale in modra LED lučka utripa.
Naciśnij i przytrzymai pruzzis naz.
Bekapcsolás A dokkolóból való kivételt követően a fülhallgatók automatikusan bekapcsolnak. Kézi bekapcsoláshoz tartsa 5 másodpercig benyomva a többfunkciós gombot. Kézi bekapcsolás esetén a külhallgatót kült-külön chell bekapocsolnia. Bekapcsoláskor hangjelzés hallható, és felvillan a kék LED.
Isključenje Slušalice će se automatski isključiti nakon stavljanja u bazu za punjenje. Radi ručnog isključenja držite višenamjenski gumb 5 sekundi na jednoj od slušalica. Pri isključenju će se čuti zvučni segnale i trepnut ć e crvena LED dioda.
La vita è una cosa da fare. Słuchawki włączają się automatycznie po wyjęciu ze stacji ładującej. Aby włączyć ręcznie, naciśnij i przytrzymaj prizycisk wielofunkcyjny pzez 5 sekund. Musisz ręcznie włączyć oba słuchawki osobno. Po włączeniu rozlega się dźwiękowe powiadomienie i miga niebieska dioda LED.
Izklop Slušalke se samodejno izklopijo, ko jih vložite v polnilno postajo. Za ročni izklop podržite večnamensko tipko za 5 sekund na eni od slušalk. Pri izklopu zaslišite zvočni segnale in rdeča LED lučka utripa.
Združiče 1. Vzemite slušalke iz polnilne postaje. Izmenično utripata modra in rdeča LED lučka.
Succedenze 1. Izvadite slušalice iz baze za punjenje. Plava i crvena LED dioda će početi naizmjenično treptati.
Kikapcsolás Un dokkolóba helyezést követően a fülhallgató automatikusan kikapcsol. Kézi kikapcsoláshoz tartsa a fülhallgatók egyikén található többfunkciós gombot 5 másodpercig benyomva. Kikapcsoláskor hangjelzés hallható, és felvillan a piros LED.
La mia vita è stata molto felice. Słuchawki wyłączają się automatycznie po włożeniu do stacji ładującej. Aby wyłączyć ręcznie, naciśnij i przytrzymaj prizycisk wielofunkcyjny pzez 5 sekund na jednym ze słuchawek. Po wyłączeniu rozlega się dźwiękowe powiadomienie i miga czerwona dioda LED.
La mia vita 1. Vegye ki a fülhallgatókat un dokkolóból. Un kék és a piros LED felváltva villog.
V primeru težav z zdruzhitvijo izbrišite slušalke iz seznama zdrjenih naprav v vašem telefonu. Slušalke ročno ugasnite in podržite večnamensko tipko za 5 sekund tako, da začneta obe slušaleki utripati izmenično rdeče in modro, nato ju vlozhite v polnilno postajo in združite glede na napotke iz tochke 1.
Parowanie 1. Wyjmij słuchawki ze stacji ładującej. Niebieskie i czerwone diody LED będą migać na przemian.
U slučaju problema s uparivanjem uklonite slušalice iz popisa uparenih uređaja u svojem telefonu. Ručno isključite slušalice, te pritisnite i držiti vishenamjenski gumb 5 sekundi, dok obadvije slushalice ne počnu naizmjenično treptati crvenim i bijelim svjetlom, a nakon toga ih stanzate u bazu pu punjenje upari
Suoraba ene slušalke 1. Odprite polnilno postajo in vzemite ven eno slušalko, slushalka se samodejno prižge.
Upotreba jedne slušalice 1. Otvorite bazu za punjenje i izvadite jednu od slušalica – slushalica će se automatski uključiti.
Összepárosítással kapcsolatos problémák felmerülése esetén törölje a fülhallgatót un telefonjában található párosìtott eszközjek jegyzékből. A questo punto, il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sulla situazione economica e sociale. Szerint pont.
Polnjenje Za polnjenje polnilne postaje priključite kabel v micro USB vhod, ki je na zadnji strani, droga konec kabla pa prikloičite v ponilni vir USB z maksimalno napetostjo 5V. Med polnjenjem se na LED zaslonu prikaže polnost baterije, medtem, ko enota za številke utripa. Ko se postaja napolni, se na LED zaslonu prikaže vrednost 100.
La mia vita è stata molto difficile. 1. Otwórz stację ładującą i wyjmij jedną ze słuchawek, słuchawka włączy się automatycznie.
Punjen Radi punjenja baze za punjenje priključite kabel u micro-USB priklochak s njezine stražnje Strane, un farmacoi kraj kabela priklučite u USB izvor napajanja s maksimalnim sononom od 5V. Tijekom punjenja će LED displej pokazivati razinu baterije, kojom prilikom jedinična brojka trepće. Nakon završetka punjenja baze, LED displej će statički prikazati vrijednost 100.
Egy fülhallgató haználata 1. Nyissa ki a dokkoló állomást, és vegye ki belőle az egyik fülhallgatót, un fülohlallgato ekkor automatikusan bekapcsol.
Za polnjenje slušalk le-te vložite v polno polnilno postajo. Pri polnjenju gori LED indikator na slušalkah stalno rdeče. Ko je polnjenja konec, gori LED luča na slušalkah modro. Indikator LED (L/R) na zaslonu ima štiri polja, ki pomenijo nivo polnjenja obeh slušalk (od spodaj 25%, 50%, 75% in 100%). Po vložitvi slušalk v postajo se zaslon za ca 30 sek. Ugasne.
Ładowanie Aby naładować stację ładującą, podłącz kabel do portu micro-USB z tyłu stacji łAdujÄ.cei i podÓcz droga koniec kabla do zasilacza USB o maksymalnym napičí 5 V. Podczas ładowania wyświetlacz LED ukazuje poziom nałandenia baterii, un cyfra urządzenie będzie migć. Gdy stacja będzie w pełni naładowana, wyświetlacz LED ukaże statycznie 100.
Slušalice radi punjenja giurate u napunjenu bazu za punjenje. Tijekom punjenja će LED dioda na slušalicama neprekidno crveno svijetliti. Nakon završetka punjenja slušalica, dioda će svijetliti plavo. LED pokazatelj (L/R) na displeju ima 4 polja koja označavaju razinu napunjenosti obadvije slušalice (odozdo 25%, 50%, 75% i 100%). Nakon stavljanja slušalica u bazu će se displej nakon oko 30s ugasiti.
Töltés A dokkoló feltöltéséhez csatlakoztassa a kábelt a hátoldalán található micro USB bemenethez, majd csATlakozassa a Kábel másik végét max. 5V feszültségű USB táphoz. Töltés közben a LED kijelző az akkumulátor töltöttségi szintjét mutatja, miközben az egységszám villog. Ha az állomás teljesen fel van töltve, un LED kijelző statikusan 100-at mutat.
Brezžična tehnologija Bluetooth 5.0 Maks. razdalja združitve do 10 metrov Podpirani kodeki SBC Frekvenca 20000Hz Kapaciteta baterije v slušalki 35 mAh Kapacitita polnilne postaje 300 mAH Čas polnjenja slushalk ca 2 uri
Aby naładować słuchawki, włóż je do stacji ładującej. Podczas ładowania wskaźnik LED na słuchawkach zaświeci świecić statycznie na czerwono. Gdy zanczą świecić na niebiesko, a znaczym, że są w pełni naładowane. Wskaźnik LED (L / R) na wyświetlaczu ma 4 pola wskazujące poziom naładowania obu słuchawek (od dołu 25%, 50%, 75% i 100%). Po włożeniu słuchawek do stacji wyświetlacz gaśnie w ciągu około 30 sekund.
Feltöltésükhöz helyezze a fülhallgatókat a dokkolóba. Töltés közben a fülhallgatók LED jelzőfénye statikusan pirosan világít. Teljesen feltöltött fülhallgatók esetén kéken kezd világítani. Un LED jelzőfény (L/R) un kijelzōn a két fejhallgató töltötségi szintjét jelzo 4 mezővel rendelkezik (alulról 25%, 50%, 75% és 100%). Un fülhallgatók dokkolóba helyezését követően a kijelző kb. 30 másodpercen belül kialszik.
Bežična tehnologija Bluetooth 5.0 Maks. udaljenost uparivanja do 10 metara Podržavani kodek SBC Raspon frekvencija 20000Hz Kapacitet baterije u slušalici 35 mAh Kapacites baze za punjenje 300 mAH Vrijeme punjenja slushalica oko 2 sata Vrijéo
Technologia bezprzewodowa Bluetooth 5.0 Max. ż SBKR: ABBIAMO
Morebitne napake v tisku niso izključene.
Vezeték nélküli technológia Bluetooth 5.0 Max. összepárosítási távolság akár 10 méter Támogatott kodekek SBC Frekvencia-tartomány 20 - 20000Hz Fülhallgató akkuk kapacitása 35 mAh Dokkoló kapación 300 mAH A fülhadgatōk töltési 2 óra Lejátszási idő akár 6 óre Egy fülhallgató súlya 4 g Súly a dokkolóval együtt 36 g
Aktualno verzijo navodil za uporabo najdete: https://www.lamax-electronics.com/Taps1/
Ne odgovaramo za tiskarske pogreške.
Ažurnu inačicu uputa za upotrebu mozete preuzeti ovdje:
Błędy drukowania zastrzeżone.
Najnowszą wersję instrukcji obsługi można pobrać tutaj:
Un nyomtatási hibák joga fenntartva.
Un felhasználói kézikönyv aktuális verziója innen tölthető le:
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.