IT
Singer logo
Manuale d'uso ufficiale

Singer Sewing Machine

60 pagine·10.3 MB·Elettrodomestici·PDF·ENDEFRITNLJA
Singer Sewing Machine
Indice dei contenuti 80 sezioni “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” · “CAUZIONE - · “SALVARE QUESTE ISTRUZIONI” · F-2 · … MostraNascondi
“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA”p.2“CAUZIONE -p.2“SALVARE QUESTE ISTRUZIONI”p.2F-2p.2IMPORTANTI SPEDIZIONI DE SÉCURITÉp.3- E' UN PROBLEMA.p.3ATTENZIONE -p.3IMPORTANTI INSTRUCCIONES DE SEGURIDADp.4TAVOLO DES MATIÈRESp.6Versione per l’Europap.6INDICE DE CONTENIDOSp.7Parare la sua versionep.71. CONOSCERE LA VOSTRA MACCHINA DA CUCIREp.8IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINAp.81. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA A COUDREp.91. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINAp.9DESCRIZIONEp.9IDENTIFICAZIONE DE LA MAQUINAp.9ACCESSORIp.11ACCESSORIp.11LA TUA MACCHINAp.12Cavo di alimentazione/ConTROLFOOTp.12INTERRUTTORE DI POTENZA/LUCEp.12PRÉPARATION DE LA MACHINEp.13PRÉPARACION DE LA MAQUINAp.13CORDON D’ALIMENT/RHÉOSTATp.13INTERRUTTORE MOTEUR ET LUMIÈREp.13INTERRUTTORE DI VELOCITÀp.13PERNI DI BOBINEp.14SOLLEVATORE PIEDI PRESSAp.14CONTROLLO DEL CANEp.14CONVERSIONE IN CUCITO A BRACCIO LIBEROp.14PORTE-BOBINEp.15PORTA CARRETESp.15LEVIER DU PIED PRESSEURp.15PRENSATELAS TORTA PALANCAp.15CONTRÔLE DES GRIFFESp.15CONTROLLO DE DIENTESp.15UTILIZZO DEL SOFTWAREp.15IL VENTO CHE SI AVVOLGEp.16PRÉPARATION DE LA CANETTEp.17DEVANADO DE LA BOBINAp.17Assurez-vous d’utiliser des bobines de type « Classe 15 J »p.17FILETTARE IL FILO DI BOBBINp.18A Bp.18INFILAGE DU FIL DE LA CANETTEp.19ENHEBRADO DEL HILO DE LA BOBINAp.19FILETTARE IL FILO SUPERIOREp.20IMPORTANTE:p.20INFILARE IL SUPÉRIEURp.21ENHEBRADO DEL HILO SUPERIORp.21IMPORTANTE:p.21UTILIZZANDO IL FILETTATORE AUTOMATICO DELL'AGOp.22UTILIZZAZIONE DELL’ENFILEUR DE CHAS D’AIGUILLEp.222 1 Guida filettata doppia guida doppio Guía doble hilop.22USO DEL SITOp.236 5 4 leva di filettatura Levier d'enfilage Palanca de ensartadop.23AGO, FILO E CARTA DI TESSUTOp.24TYPE SIZEp.24TABLEAU DES TISSUS, DU FILS ET DES AIGUILLESp.24TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIALEp.24TIPO CALIBROp.24TIPO TAMAÑOp.24Cambiare l'agop.25Cambiamento d’aiguillep.25Cambio di la agujap.25REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DEL FILO SUPERIOREp.26Ben bilanciato Corretto Bien equilibradap.26CUCITURA DIRITTOp.26ZIG ZAG E CUCITO DECORATIVOp.26TENSIONE DEL BOBBINp.26MUTEVOLE PIEDE PRESSAp.26Levier de verrouillage du pied 2p.26PUNTO DROTTAp.27COSTORA RECTAp.27COUTURE ZIG ZAG ET DECORATIVOp.27COSTORA ZIG ZAG Y DECORATIVAp.27TENSIONE DELLA CANETTEp.27TENSIÓN BOBINAp.27SOSTITUZIONE DEL PRESSEURp.27
Page 1 of the Singer Sewing Machine user manual
Pagina 1 · clicca per ingrandire
Pagina 1
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Page 2 of the Singer Sewing Machine user manual — F-2
Pagina 2 · clicca per ingrandire
Pagina 2

“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA”

“Quando si utilizza un apparecchio elettrico, le precauzioni di sicurezza fondamentali devono sempre essere seguite, tra cui il seguente.” "Leggi tutte le istruzioni prima dell'uso della macchina da cucire." "PERICOLO...Per ridurre il rischio di shock elettrico:”

1. “Questa macchina da cucire non dovrebbe mai essere lasciata incustodita quando è collegato. Sblocca sempre questa macchina da cucire dall'elettrico

sbarcare immediatamente dopo l'utilizzo e prima di pulire.”

“AVVERTIMENTO” Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone: ”

1. “Non permettete di essere utilizzato come giocattolo. È necessario un'attenzione particolare quando questa macchina da cucire viene utilizzata dai bambini o nei pressi di essa. 2. “Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte.

o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati sottoposti alla supervisione o all'istruzione sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.” 3. “Usare questa macchina da cucire solo per il suo uso previsto come descritto in questo manuale. Utilizzare solo gli allegati consigliati dal

produttore come contenuto in questo manuale.” 4. “Non utilizzare mai questa macchina da cucire se ha un cavo danneggiato o una spina, se non funziona correttamente, se è stato abbandonato

o danneggiato, oppure caduto in acqua. Restituite la macchina da cucire al rivenditore autorizzato più vicino o centro di servizio per l'esame, riparazione, regolazione elettrica o meccanica.” 5. “Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o persone altrettanto qualificate in

per evitare un pericolo.” 6. “Non utilizzare mai la macchina da cucire con eventuali aperture d’aria bloccate. Mantenere aperture di ventilazione della macchina da cucito e del piede

controllo libero dall'accumulo di lint, polvere e stoffa sciolta.” 7. “Non cadere o inserire alcun oggetto in qualsiasi apertura.” 8. “Le porte usano solo.” 9. “Non operare dove vengono utilizzati prodotti aerosol (spray) o in cui viene somministrato ossigeno.” 10. “Per disconnettere, spegnete la posizione di spegnimento (“0“), quindi rimuovetela dalla presa.” 11. “Switch off o scollegare l'apparecchio quando lo lascia incustodito, staccare l'apparecchiatura prima di eseguire la manutenzione o sostituire le lampade.” 12. “Non scollegare tirando su corda. Per staccare, afferrare la spina, non il cavo.” 13. “Sentire le dita da tutte le parti in movimento. La cura speciale è richiesta intorno all'ago della macchina da cucire.” 14. “Non cucire mai con un ago danneggiato come questo può causare l'ago di rompere.” 15. “Non usare aghi piegati.” 16. “Non tirare o spingere il tessuto durante la cucitura. Può deflettare l'ago causandolo rompersi.” 17. “Switch la macchina da cucire fuori (“0”) quando si effettuano eventuali regolazioni nell'area dell'ago, come l'ago di filettatura, il cambio del ago, il filo della bobina o il cambiamento piede del pressatore, ecc.” 18. “Sempre scollegare la macchina da cucire dalla presa elettrica quando si rimuove le coperture, lubrificanti o durante fare qualsiasi altro adattamento di manutenzione degli utenti menzionato nel manuale d'istruzione.” 19. “Per evitare scosse elettriche non mettere mai la macchina né il cavo di rete o alimentazione collegare in acqua o altri liquidi.” 20. “La lampada LED massima potenza è 0.3W, la tensione massima è DC 5V, se la lampada a LED è danneggiata, non si dovrebbe utilizzare il prodotto e inviarlo alla fabbricazione o agente di servizio per riparare o sostituire subito.” 21. “Cauzione - per evitare lesioni: - Scollegare il controllore del piede dell'apparecchio quando lo lascia incustodito: - scollega il controller di piedi dell'apparecchiatura prima di eseguire qualsiasi manutenzione.”

“CAUZIONE -

Parti mobili - Per ridurre il rischio di lesioni, spegnere prima della manutenzione. Coprire prima di operare

macchina.”

“SALVARE QUESTE ISTRUZIONI”

“Questo prodotto è per uso domestico, o equivalente.”

CONTROLLO DEL PIEDE (solo USA e Canada) Utilizzare il modello YC-485 EC o Modello JF-1000 con questa macchina da cucire.

POLARIZED CAUTION (solo USA & Canada) Questo apparecchio ha una spina polarizzata (una lama più ampia dell'altra). Per ridurre il rischio di shock elettrico, questa spina è destinata ad adattarsi a una presa polarizzata solo in un modo. Se la spina non si adatta completamente alla presa, invertire il tappo. Se non si adatta ancora, contattare un elettricista qualificato per installare l'uscita corretta. Non modificare la spina in alcun modo.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 2004/108/CE che copre la compatibilità elettromagnetica.

Si prega di notare che a disposizione, questo prodotto deve essere riciclato in modo sicuro secondo le normative nazionali pertinenti relative ai prodotti elettrici/elettronici. Se in dubbio, si prega di contattare il rivenditore per la guida.

SINGER è il marchio esclusivo di The Singer Company Limited S.à r.l. o i suoi affiliati.

©2012 The Singer Company Limited S.à r.l. o i suoi affiliati. Tutti i diritti riservati.

F-2

Page 3 of the Singer Sewing Machine user manual — ATTENZIONE -
Pagina 3 · clicca per ingrandire
Pagina 3

IMPORTANTI SPEDIZIONI DE SÉCURITÉ

Toujours faire preuve de prudence en utilisant un abbigliamento électromécanique. Lire toutes les istruzioni avant d’utiliser cette machine à coudre. PERICOLO...

Pour réduire le risque de décharge électrique, suivre ce qui tuta:

1. Cette machine à coudre ne devrait jamais être laissée sans sorveglianza lorsque branchée. Toujours la débrancher immédiatement après l’avoir utilisée ou avant de la nettoyer.”

- E' UN PROBLEMA.

Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de choc électrique ou de beneures, suivre ce qui tuta:

1. Ne pas utiliser comme jouet. Une sorveglianza attento est nécessaire lorsque cette machine est utilisée par ou près des

Infants. 2. Cet abbigliamento n’est pas conçu pour des personnes (incluant les enfants) ayant un handicap physique, sensoriel ou mental,

ni par des personnes inexpérimentées, à moins qu’elles soient supervisées ou formées adéquatement par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. 3. N’utiliser cet abbigliamento qu’aux fins citazioni dans ce manuel et n’utile que des accessoires recommandés par le

- E' un vero e proprio... 4. Ne jamais faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la fiche est endommagé, s’il ne fontationne pas adéquatement, s'il a été

échappé, endommagé ou s’il est tombé dans l’au. Retourner la machine à un détaillant autorisé ou un centro de service le plus près pour survey, réparation, ajustement électrique ou mécanique. 5. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un représentant autorisé ou toute autre personne qualifiée

versare il pericolo di tout eviter. 6. Ne jamais utiliser la macchina à coudre si les ventilateurs sont bloqués. Esenzioni di Garder toutes les ouvertures et il reostat

d’accumulazione de peluches, de poussières ou de pièces de tissu. 7. Ne jamais laisser tomber ni insérer d’objet quelconque dans les ouvertures. 8. Utilizzatore a l’intérieur seulement. 9. Ne pas faire fonctionner là où des produits en aérosol sont vaporisés ou de l’oxygène est administré. Dieci. Pour débrancher, fermer l’interrupteur (OFF), puis retirer la fiche de la prise. 11. Fermer l’interrupteur ou débrancher l’appareil, lorsqu’il est laissé sans sorveglianza, avant de faire un entretien ou de remplacer des ampoules. 12. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Utilizzatore plutôt la fiche. 13. Garder les doigts éloignés de toute pièce mobile. L’aiguille doit faire l’objet d’une attenzione particulière. 14. Ne jamais coudre si la plaque d’aiguille est endommagée, car elle pourrait briser l’aigille. 15. Ne pas utiliser d’aiguille gauchies. 16. Ne pas tirer ni pousser le tissu en cousant. Il versarait faire dévier l’aiguille et la briser. 17. Fermer l’interrupteur (OFF) avant de faire un quelconque ajustement autour de l’aiguille, comme enfiler l’aiguille. la changer, embobiner du fil ou changer de pied sur le reostat, ecc 18. Toujours débrancher la machine à coudre de la prise pour retirer des couverts, lubrifier la macchina ou pour faire tout autre ajustement cit. dans ce manuel. 19. Pour éviter toute décharge électrique, ne jamais mettre la machine, ni les câbles principaux, ni Les fiches dans l’eau ou tout autre liquide. 20. La puissance max des ampoules DEL est de 0,3 W, le tensione CC est de 5 V. Si l’ampoule DEL est endommagée, ne pas utiliser l’appareil et l’envoyer immédiatement au fabricant ou à un représentant pour réparation ou remplacement. 21. Pour éviter toute benedizioni, débrancher le reostat : a. l’appareil est laissé sans sorveglianza. b. avant de le transporter pour Effectuer un entretien.

ATTENZIONE -

Pièces mobiles. Pour réduire le risque de beneures, fermer l’interrupteur avant d’effettiuer un entretien. Fermer le couvercle avant de faire fonctionner la machine. ISTRUZIONI PER IL RISPARMIO Ce produit est conçu pour une utilisation domestique seulement (ou l’équivalent).

RHÉOSTAT (Etats-Unis et Canada seulement). Macchina di cette a coudre, utilizzasez le modèle YC-485 EC ou JF-1000.

INFORMAZIONI CONCERNENTI FICHES POLARISÉES(Etats-Unis et Canada seulement) Cet abbigliamento est équipé d'une fiche polarisé (una lame est plus large que I’autre). Pour réduire les risques de décharge électrique, cette fiche ne peut être branchée dans la prise que d’une seule façon. Si tratta di una questione che riguarda la qualità della vita. Si la fiche ne peut toujours pas entrer dans la prise, veuillez contacter un électricien qualifié afin qu'il installe la prisa murale appropriée. Ne modifica la scheda.

Cet abbigliamento est conformi à la norme CEE 2004/108/CE riguardante les normas électromagnétiques.

Veuillez noter qu’avant de mettre au rebus, ce produit doit être ricyclé conformément à la législation nationale applicabili aux prodotti electriques/électroniques. En cas de doute, veuillez communiquer avec le détaillant.

SINGER est une marque esclusive de The Singer Company Limited S.à r.l. ou de ses Affiliés.

© 2012 The Singer Company Limited S.à r.l. ou de ses Affiliés. Tous Droits Réservés.

Page 4 of the Singer Sewing Machine user manual — IMPORTANTI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Pagina 4 · clicca per ingrandire
Pagina 4

IMPORTANTI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continueción. “Leer las instrucciones antes de usar la máquina de coser.” PELIGRO - Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.-

1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red eléctrica

inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla. - CHE COSA? Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas.

1. “No usar la máquina como un juguete.” Prestar atención si fuese necesario cuando la màquina está siendo usada por niños o cerca de ellos. 2. “Este aparato no está destinado al uso por personas (incluyendo niños) con una reducción de física, sensoriale o mentale,

capacitàdad, o falta de experiencia y el conocimiento, a menos que se les ha dado la supervisión o las instrucciones de utilización del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.” 3. “Usar la máquina de coser solo como se descrivere en este manual. Usar únicamente los accessoririos recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual.” 4. “No trabajar nunca con la máquina en caso de que tenere el cable o el enchufe en malas condiciones, si no cose

correttoamente, en caso de que se haya caído, haya sido dañada o se haja mojado.” 5. “Si se daña el cable de suministro, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o similares a personas

calificadas, a fin de evitarer un peligro.” 6. “No usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser

y el pedal sin acumulación de polvo, suciedad y rifornimenti de tejido.” 7. “Nessun introducir nessun objetos insertar en los orificios de ventilación.” 8. “Sólo para uso en interiors.” 9. “No usar mientras se estén utilizando productos aerosols (spray) o en lugares donde se esa administrando oxigeno.” 10. “Para desconectar, girar el interrottoor hasta la posición Off (0” ), luego desconetter el enchufe de la red.” 11. “Apague o desconecte el aparato cuando no lo use, desconed el aparto antes de llevar un cabo el mantenimiento o sustitución de las lámparas.” 12. “No desconectar el enchufe tirando del cavo. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cavo.” 13. “Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la aguja.” 14. “Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la agugia.” 15. “Non usar agujas despuntadas.” 16. “Nessun presionar ni tirar del tejido mientras se está coseendo. Esto podría doblar la aguja y tugliarla.” 17. “Situar el interruptor principal de la máquina en posición Off (0” ) cuando se realice algún ajuste en el ᐅ commenta in anteprima il testo della rivista. “Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando if realice algún otro tipo de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones.” 19. “Para evitar descargas eléctricas, no ponga la máquina ni el cable o enchufe en agua u otros líquidos.” 20. “La lámpara LED de potencia máxima es 0,3 W, la tensión máxma et de DC 5V, si se daña la lámise LED, que no debe usar el producto y enviarlo a la fabricación o el agente de servicio para reparar or reemplazar a la vez.” 21. “Atención los siguientes campos para evitar lesiones: - Desconecte el pedal del aparato cuando no lo use: -Desconectes el pedal dell’aparato antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento.” - SI'.

Para reducir el riesgo de daños personales, apague y desconecte antes de

Cualquier mantenimiento. Cierre la tapa antes de utilizar la máquina. CONSERVARE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Esta máquina de coser es para uso doméstico

PEDAL (sólo EE.UUU). y Canadá) Utilizzare il modello YC-485 EC o JF-1000 con esta máquina de coser.

INFORMACIÓN REFERENTE AL ENCHUFE POLARIZADO (SÓLO EE.UU. y Canadá) Este electrodoméstico está equipado con un enchufe polarizado (nota que una patita es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choques eléctricos, este enchufe solo puede ser usado in una toma de corriente polarizada. Si no puede insertar el enchufe completamente en la toma de corriente, déle la vuelta e inténtelo de nuevo. Si el enchufe no entra todavía correttoamente, contrate a un elettricista calificado para que le instale la toma de corriente adecuada. Non ho intenzione di modificare il suo nome.

Este struzzo cumple con la direttaiva de CEE 2004/108/CE cubriendo supresión contra interferncia de radio.

Por favor, reuerde que estos productos deben ser riciclados de acuerdo con la legislación nacional referente a productsos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna duda al rispettoo, por favor contacte con el distribuidor.

SINGER es marca exclusiva de The Singer Company Limited S.à r.l. o sus afiliadas. ©2012 The Singer Company Limited S.à r.l. o sus afiliadas. Todos los derechos reservados.

Page 5 of the Singer Sewing Machine user manual — IMPORTANTI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Pagina 5 · clicca per ingrandire
Pagina 5
Page 5 of the Singer Sewing Machine user manual — IMPORTANTI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Page 6 of the Singer Sewing Machine user manual — Versione per l’Europa
Pagina 6 · clicca per ingrandire
Pagina 6

TAVOLO DES MATIÈRES

1. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA A COUDRE Descrizione 6 - 7 Accessori 8 - 9 Préparation de la canette 10 - 11 Porte-bobine 12 - 13 Levier du pied presseur 12 - 13, Contrôle des griffes 12 -13 Utilizzo del bras libre 12 - 14 Présparation de la Canette 14 - 15 Enfilage du fil de la mayetta 16 - 17

Punti decorati e punti estesi 40 - 45 Punto d'azione esteso, Point ric-rac, Nid d'abeille, Punta surjet extensible, Punta prugna, Point épingle, Point de languette, Point d'échelle, Point Épingle oblique, Point entredeux Punti decorativi 44 - 45 Idées sur les points Decorazionifs Motinus

3. ENTRETIENTE DE LA MACHINE Nettoyage des griffes et autour du crochet 50 - 51
4. RENSEIGNEMENTARI ADESIVONELLES Punto di forza bourdon 52 - 53 Aiguille jumelée (optionnel) 52 -53 Enfilage de l’aiguille Jumelées Réglage de la position d’aigille pour le point droit 52 - 5
2. POUR COUDRE Tableau de référence rapide des longueurs et largeurs de points 30 - 31 Point droit 32 - 35 Pour garder la couture droite, Insérer un fermeture à glissière ou un passepoil Point de matelassage d’apparence fait à la main 34 - 35 Point zigzag 36 - 37 Réglage de la big
5. VÉRIFICAZIONE DES PROBLÈMES MINEUR DE COUTURE 54 - 55 Messaggi d’aiuto, Erreur du système 56 - 57

Versione per l’Europa

Dimensioni: 33 cm x 26 cm x 54.5 cm Poids de l’équipement: 8.3 kg Tension nominale: 230 V ~ Fréquence nominata: 50 Hz Entree nota: 75 W Utilizzo della température ambiante: températura normale

Niveau de bruit acoustiquemoins de 70 db(A)
Page 7 of the Singer Sewing Machine user manual — Indice dei contenuti
Pagina 7 · Indice
Indice

Indice

“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA”p.2“CAUZIONE -p.2“SALVARE QUESTE ISTRUZIONI”p.2F-2p.2IMPORTANTI SPEDIZIONI DE SÉCURITÉp.3- E' UN PROBLEMA.p.3ATTENZIONE -p.3IMPORTANTI INSTRUCCIONES DE SEGURIDADp.4TAVOLO DES MATIÈRESp.6Versione per l’Europap.6INDICE DE CONTENIDOSp.7Parare la sua versionep.71. CONOSCERE LA VOSTRA MACCHINA DA CUCIREp.8IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINAp.81. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA A COUDREp.91. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINAp.9DESCRIZIONEp.9IDENTIFICAZIONE DE LA MAQUINAp.9ACCESSORIp.11ACCESSORIp.11LA TUA MACCHINAp.12Cavo di alimentazione/ConTROLFOOTp.12INTERRUTTORE DI POTENZA/LUCEp.12PRÉPARATION DE LA MACHINEp.13PRÉPARACION DE LA MAQUINAp.13CORDON D’ALIMENT/RHÉOSTATp.13INTERRUTTORE MOTEUR ET LUMIÈREp.13INTERRUTTORE DI VELOCITÀp.13PERNI DI BOBINEp.14SOLLEVATORE PIEDI PRESSAp.14CONTROLLO DEL CANEp.14CONVERSIONE IN CUCITO A BRACCIO LIBEROp.14PORTE-BOBINEp.15PORTA CARRETESp.15LEVIER DU PIED PRESSEURp.15PRENSATELAS TORTA PALANCAp.15CONTRÔLE DES GRIFFESp.15CONTROLLO DE DIENTESp.15UTILIZZO DEL SOFTWAREp.15IL VENTO CHE SI AVVOLGEp.16PRÉPARATION DE LA CANETTEp.17DEVANADO DE LA BOBINAp.17Assurez-vous d’utiliser des bobines de type « Classe 15 J »p.17FILETTARE IL FILO DI BOBBINp.18A Bp.18INFILAGE DU FIL DE LA CANETTEp.19ENHEBRADO DEL HILO DE LA BOBINAp.19FILETTARE IL FILO SUPERIOREp.20IMPORTANTE:p.20INFILARE IL SUPÉRIEURp.21ENHEBRADO DEL HILO SUPERIORp.21IMPORTANTE:p.21UTILIZZANDO IL FILETTATORE AUTOMATICO DELL'AGOp.22UTILIZZAZIONE DELL’ENFILEUR DE CHAS D’AIGUILLEp.222 1 Guida filettata doppia guida doppio Guía doble hilop.22USO DEL SITOp.236 5 4 leva di filettatura Levier d'enfilage Palanca de ensartadop.23AGO, FILO E CARTA DI TESSUTOp.24TYPE SIZEp.24TABLEAU DES TISSUS, DU FILS ET DES AIGUILLESp.24TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIALEp.24TIPO CALIBROp.24TIPO TAMAÑOp.24Cambiare l'agop.25Cambiamento d’aiguillep.25Cambio di la agujap.25REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DEL FILO SUPERIOREp.26Ben bilanciato Corretto Bien equilibradap.26CUCITURA DIRITTOp.26ZIG ZAG E CUCITO DECORATIVOp.26TENSIONE DEL BOBBINp.26MUTEVOLE PIEDE PRESSAp.26Levier de verrouillage du pied 2p.26PUNTO DROTTAp.27COSTORA RECTAp.27COUTURE ZIG ZAG ET DECORATIVOp.27COSTORA ZIG ZAG Y DECORATIVAp.27TENSIONE DELLA CANETTEp.27TENSIÓN BOBINAp.27SOSTITUZIONE DEL PRESSEURp.27
Page 8 of the Singer Sewing Machine user manual — 16 18 17
Pagina 8 · clicca per ingrandire
Pagina 8

1. CONOSCERE LA VOSTRA MACCHINA DA CUCIRE

IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

1. Guida di pretensione 2. Bobina avvolgimento disco di tensione 3. Controllo della tensione del filo 4. Leva filettatura 5. Coprifacci 6. Taglia filettatura/bravaglio 7. Tabella di estensione (Box accesso) 8. Bobina albero vento 9. Bobbin ventola fermata 10. Tasto di punto inverso 11. Perno di bobina orizzontale 12. Maniglia 13. Ruota 14. Interruttore di potenza/luce 15. Presa a batteria 16. Piastra di identificazione 17. Pulsante di rilascio della tabella Estensione 18. Porta piedi pressa 19. Leva a foro 20. Guida filettatura a due fili 21. Guida filettata 22. Vite a piedi pressa 23. Ago 24. Bobina di copertura 25. Barra dell'ago 26. Taglia filettatura alternativa 27. Pulsante di rilascio del piede 28. Vite di bloccaggio dell'ago 29. Piede di pressa 30. Alimenti 31. Ago piatto 32. Bobina di chiusura del pulsante 33. Cavo linea di alimentazione 34. Controllo dei piedi 35. Manuale d'istruzione

16 18 17

33 34 35

Page 9 of the Singer Sewing Machine user manual — DESCRIZIONE
Pagina 9 · clicca per ingrandire
Pagina 9

1. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA A COUDRE

1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA

DESCRIZIONE

IDENTIFICAZIONE DE LA MAQUINA

1. Guida pré-tension 2. Disque de tensione du bobineur 3. Riduzione della tensione del supérieur 4. Levier d’enfilage 5. Placca frontale 6. Coupeur et reteneur de fil 7. Tabella di rallonge (Boîte d’accessori) 8. Axe du bobineur 9. Butée d’arrêt du bobinage 10. Bouton du point de marce-arrière 11. Porte-bobine orizzontale 12. Poignée 13. Volant 14. Interruttore moteur/lumière 15. Prise du cordon d’aliment 16. Placca d’identificazione 17. Bouton de déverrouillage du plateau de rallonge 18. Levier du pied presseur 19. Levier de la boutonnière 20. Guida di fil doppia 21. Guida fil de la barre d’aiguille 22. Presseur 23. Aiguille 24. Placca couvre canette 25. Barre d’aiguille 26. Supplémentaire 27. Levier de verrouillage du pied 28. Vis du serre-aiguille 29. Presseur 30. Griffes 31. Plaque d’aiguille 32. Bouton de relâchement du couvercle de la canette 33. Cordon d’aliment 34. Rhéostat 35. Manuel d’istruzioni

1. Guía hilo 2. Guía hilo 3. Controllo tensión hilo 4. Palanca de ensartado 5. Cubierta frontale 6. Cortador de hilo 7. Base de extensión (caja de accessoririos) 8. Eje devanador bobina 9. Tope devanador bobina 10. Botón de puntadas hacia atrás 11. Pasador de carrete orizzontale 12. Asa para llevar 13. Volante 14. Interruttore corriente/luz 15. Conettore del cavo 16. Placa de identificación 17. Botón de liberación de mesa extensora 18. Palanca pie prensatelas 19. Palanca para ojales 20. Guía doble hilo 21. Guía hilo 22. Tornillo, torta prensatelas 23. Aguja 24. Tapa de bobina 25. Barra de aguja 26. Cortador de hilo 27. Boton de desprendimiento prensatelas 28. Tornillo de sujeción aguja 29. Pie prensatelas 30. Trasporti di linea 31. Placa aguja 32. Botón de apertura tapa bobina 33. Cordón de la linea eléctrica 34. Controllo del pedale 35. Manuale di instrucciones

Page 10 of the Singer Sewing Machine user manual — 1. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA A COUDRE
Pagina 10 · clicca per ingrandire
Pagina 10
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Il piede che viene sulla vostra macchina da cucire è chiamato il piede di scopo generale e sarà utilizzato per la maggior parte del vostro cucito.

Il piede di raso (11) è un altro piedino molto utile e dovrebbe essere utilizzato per la maggior parte del vostro cucito decorativo - soprattutto a nido d'ape, stella ecc.

Quando si acquistano bobbins aggiuntivi, assicurarsi che siano di classe I5 J.

Page 11 of the Singer Sewing Machine user manual — ACCESSORI
Pagina 11 · clicca per ingrandire
Pagina 11

ACCESSORI

ACCESSORI

1. Aiguille
1. Agujas
2. Canette
2. Bobinas
3. Porte-bobine auxiliaire verticale
3. Pasador de carrete ausiliario
4. Rondelle feutre
4. Disco del pasador carrete
5. Chapeau pour bobine (petit)
5. Tapa del pasador carrete (pequeño)
6. Chapeau pour bobine (moyen)
6. Tapa del pasador carrete (mediano)
7. Chapeau pour bobine (grand)
7. Tapa del pasador carrete (grande)
8. Separateur de boutonnière/découseur et brosse
8. Abridor de ojales/cepillo/abrido de costuras
9. Tournevis per la placca
9. Destornillador para placa de aguja
10. Fumeria a pizzo
10. Prensatelas de cremalleras
11. Punto di forza
11. Pie prensatelas para coser en satén
12. Pied welet invisibile
12. Prensatelas de puntada invisibile
13. Pied boutonnière
13. Pie para ojal

Le pied qui accompagnae la macchina à coudre est appelé le pied universall et est utilisé pour la plus grande partie des travaux de couture.

El prensatelas que viene con la máquina de coser se llama pie prensatilas universale y será usado para la Mayoría de sus costuras.

Le pied point bourdon (11) est un autre pied très utile et devrait être utilisé pour la plus grande partie des travaux de couture decorative - spécialement le nid d’abeille, l’étoile , ecc.

El prensatelas para coser en satén (11) es otro prensatilas muy útil y debe ser usado para costura de puntadas decorativas - sobre todo el PANAL, el BRILLO ESTELAR ecc.

Lors de l’achat de bobine addnel assicuraz-vous qu’elles soient des bobines de type « Classe 15 J »

Cuándo comprende le bobine adicionales asegúrese que sean clase 15 J.

Page 12 of the Singer Sewing Machine user manual — INTERRUTTORE DI POTENZA/LUCE
Pagina 12 · clicca per ingrandire
Pagina 12

LA TUA MACCHINA

Assicurarsi di pulire qualsiasi olio eccedente dalla zona della piastra dell'ago prima di utilizzare la vostra macchina per la prima volta.

Impostare l'interruttore di potenza/luce su “OFF”

Mettez l’interrupteur moteur/lumière à la position « Fermé »

Cavo di alimentazione/ConTROLFOOT

Poner el Interruptor de corriente/luz en “OFF”

Collegare la spina del cavo di alimentazione nella presa della corda (1) e il vostro outlet (2) come illustrato.

Collegare la spina di controllo del piede (3) nella presa della macchina.

Prise du cordon de la machine Conector de la máquina

Pin plug Butée Conettore

Linea di alimentazione cordone d’alimentazione Cordón de la linea eléctrica

Controllo del pedale Rhéostat Control por pedal

Scollegare sempre la macchina dall'alimentazione elettrica rimuovendo il tappo dalla presa elettrica.

INTERRUTTORE DI POTENZA/LUCE

La vostra macchina non funzionerà finché l'interruttore di alimentazione/luce è acceso. Lo stesso interruttore controlla sia la potenza che la luce.

Interruttore di potenza/luce “OFF” Moteur/lumière « Fermé » (OFF) Interruzione corriente/luz “Off”

Interruttore di potenza/luce “ON” Interruzione moteur/lumière « Ouvert » (ON) Interruttori corriente/luz “ON»

Quando si serve della macchina, o cambiando aghi, ecc., la macchina deve essere scollegata dall'alimentazione elettrica.

presa di corrente della macchina

Page 13 of the Singer Sewing Machine user manual — INTERRUTTORE MOTEUR ET LUMIÈRE
Pagina 13 · clicca per ingrandire
Pagina 13

PRÉPARATION DE LA MACHINE

PRÉPARACION DE LA MAQUINA

Avant d’utiliser la machine pour la première fois, assicuraz-vous de bien essuyer tout surplus d’huile sur et autour de la plaque d’aiguille.

Asegurarse de limpiar cualquier aceite sobrante del área de la placa aguja, antes de usar, por primera vez, la máquina.

CORDON DE LA LINEA ELECTRICA/PEDAL DE CONTROL Conecte el cordón de la linea eléctrica a la máquina (1) y el enchufe a la alimentareción de corriente (2) tal como se ve en el dibujo.

CORDON D’ALIMENT/RHÉOSTAT

Connectez la fiche du cordon d’alimentation au connecteur de cavoon (1) et à la prise murale (2) comme indiqué sur l’illustration.

Conecte el enchufe del control (3) de pedal en el conector de la máquina.

Connectez la fiche du reostat (3) au connecteur de la machine.

D l'emissione di un sistema di controllo e di una valutazione dei dati. L a m a c h i n e d l’aliment électrique en retirant la fiche de la prise murale.

Siempre desconecte la máquina de la fuente de alimentazione retirando el enchufe del tomacorriente de la pared.

INTERRUTTORE MOTEUR ET LUMIÈRE

INTERRUTTORE DI VELOCITÀ

La macchina ne fonctionnera pas avant de mettre l’interrupteur Moteur/Lumière en mode ouvert. Le même interruttori contrôle l’aliment et la lumière.

La máquina no funcionará hasta que se conecte el interruptor de corriente/luz. El mismo interruttore controla la corriente y la luz.

Cuando se está utilizando la máquina, o se están cambiando agujas o bobines, ecc., la màquina se debe desconectar de los suministros principales.

Lorsque vous entretenez la machine, où changer une aiguille, ecc., assicuraz-vous de la débrancher de la prise murale.

Page 14 of the Singer Sewing Machine user manual — A
Pagina 14 · clicca per ingrandire
Pagina 14

PERNI DI BOBINE

PIN SPOOL HORIZONTAL per bobina di filo normale Posizionare la bobina del filetto sul pin e fissare con un tappo a spool per garantire flusso regolare di thread. Se la bobina del filo ha una fessura di mantenimento, deve essere posizionato a destra.

Disco di feltro Rondelle feutre Discoteca del pasador carrete

Selezionare il tappo corretto perno di bobina in base al tipo e diametro della bobina utilizzata. Il diametro del tappo perno di bobina deve essere sempre più grande rispetto a quello della bobina stessa.

Perno di bobina verticale Porte-bobine Pasador de carrete verticali

Filettatura di fente de retenue de fil Ranura de retinción de hilo

PIN SPOOL VERTICAL per bobina di filettatura grande Attaccare il pin della bobina. Metti sopra il disco feltro. Posizionare una bobina di filo sul perno della bobine.

Perno di bobine Porte-bobine Pasador carrete

Tappo perno di bobine Chapeau de Bobine Tapa del pasador carrete

SOLLEVATORE PIEDI PRESSA

Ci sono tre posizioni per il piede del pressatore.

1. Abbassare il piede del pressatore per cucire.
2. Alzare il sollevatore nella posizione centrale per inserire o rimuovere tessuto, e cambiare piede di pressa.
3. Sollevalo nella sua posizione più alta per inserire o rimuovere il tessuto spesso.

CONTROLLO DEL CANE

Controllo del cane di alimentazione Levier de contrôle des griffes Control de dientes

I cani da mangime controllano il movimento del tessuto che viene cucito. Essi dovrebbero essere sollevati per tutti gli scopi generali di cucito e abbassate per la piegatura, ricamo a mano libera e monogramming in modo che tu, non i cani da pasto, stiano muovendo il tessuto. Vedrete il controllo del cane di alimentazione quando si rimuove la tabella dell'estensione.

CONVERSIONE IN CUCITO A BRACCIO LIBERO

La vostra macchina può essere utilizzata sia come letto piatto che come modello braccio libero.

A

Con la tabella di estensione in posizione, fornisce una grande superficie di lavoro come modello standard a letto piatto.

Per rimuovere il tavolo di estensione, tienilo saldamente con la mano sinistra e tirarlo a sinistra mentre premi il pulsante di rilascio (A) con la destra come mostrato. Per sostituire, scorrere la tabella di estensione in posizione fino a quando non clicca.

Con il tavolo di estensione rimosso la macchina si converte in un modello sottile braccio libero per cucire vestiti da bambini, polsini, gambe del pantaloni e altri luoghi difficili da raggiungere.

Bobine di bobine Carrete · bobina Bobina Carrete & Down Basse Abajo

Page 15 of the Singer Sewing Machine user manual — UTILIZZO DEL SOFTWARE
Pagina 15 · clicca per ingrandire
Pagina 15

PORTE-BOBINE

PORTA CARRETES

PORTE-BOBINE HORIZONTAL (pour bobine de fil standard) Placez la bobine sur la tige et fixez-y un couvre-fil pour assicurar un débit de fin bien régulier. Si la bobine est dotée d’une fente de retenue de fil, elle doit être placée à droite.

PASADOR DE CARRETE HORIZONTAL para carrete de hilo normal Coloque el carretede en el pasador y asegúrelo con la tapa de pasdor para confirmar que el hilo se mueve suavemente. El carrete de hilo tiene una ranura de retención de hiló, que debe quedar hacia la derecha.

Utilizzare le chapeau de retenue corrispondente au diamètre et au type de bobine utilisée. Le diamètre du chapeau de bobine doit toujours est plus grand que la bobine utilisée.

Seleccione la tapa de pasador de carrete de acuerdo al tipo y diámetro del carrete USAdo. El diámetro de la tapa de pasador de carrete debe ser siempre sindaco que la del mismo carrete.

PORTE-BOBINE VERTICAL (pour bobine de fil plus grosse) Fixez le porte-bobine et la rondelle feutre sur le capot supérieur. Placer la bobine sur le porte-bobine.

PASADOR DE CARRETE VERTICHE para carrete de hilo grande Inserte el portacarrete. Coloque la tapa del portacarrete verticale y el disco de fieltro. Coloque el hilo en el portacarrete.

LEVIER DU PIED PRESSEUR

PRENSATELAS TORTA PALANCA

Il y a trois posizioni pour votre pied presseur.

Su prensatelas tiene tres posiciones.

1. Abaisser levier pour coudre.
1. Bajar el prensatelas para coser.
2. Soulever levier en position moyenne pour insérer ou enlever le tissu, et changer le pied.
2. Levantar la palanca a la posición media para insertar o mover la tela.
3. Soulever levier à sa position la plus haute, pour accommoder les tissus épais.
3. Ivantar a la posición más alta para cambiar el prensatelas o para mover el material grueso.

CONTRÔLE DES GRIFFES

CONTROLLO DE DIENTES

Les griffes contrôle le déplacement du tissu à coudre. Elles doivent être en position relevée pour la couture normal et abaissez pour le piquage et la broderie à mouvement libre, versa que vous et non les griffes, contrôlez l’entraînement du tissu.

Los dientes controlan el movimiento del género que se esta coseendo. Deben estar elevados durante las operaciones de costura y bajados durante el remendado, bordado con bastidor y colocación de anagramas de modo que sea Vd. Non los dientes quien mueva el género.

Vous pourrez voir le levier de contrôle des griffes lorsque vous retirez la table de rallonge.

Podrá ver el control del diente impelente cuando abbastanza la mesa de extensión.

UTILIZZO DEL SOFTWARE

CONVERSIONE PARA LA COSTURA CON BRAZO La máquina se puede utilizar como base plana o una máqui de brazo libre.

Cette macchina peut s’utiliser aussi bien à plat ou comme bras libre.

En conservant la table de rallonge en place, vous obtiendrez une plus grande superficie di travail.

Con la base de extensión en posición se consigue una superficie di trabajo grande como la de un modelo normal de plana.

Pour retirer le plateau de rallonge, tenez-le fermement avec la main gauche et tirez-le vers la gauches tout en pressant sur le bouton de déverrouillage (A) aveC la principale comme di droite indiqué. Pour la remettre en place, faites glisser la table de rallonge à sa place jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Para remover la mesa extensora, sosténgala fermaemente con la mano izquierda y sáquela hacia la izquoda mientras presiona con la mani derecha el botón de liberación (A) como se muestra. Para volver a colocarla, deslice la extensión de la cama nuevamente a su lugar hasta que haga clic.

En retirant la table de rallonge, la machine se transformatione en bras-libre pour confectionner des vêtements d’enfants, des poignets, des pantalons ainsi que tout autre vêtes difficile d’accès.

Sin la base de extensión instalada la máquina se convierte en un modelo de brazo libre delgado para costura de vestimenta de niños, puños.

Page 16 of the Singer Sewing Machine user manual — IL VENTO CHE SI AVVOLGE
Pagina 16 · clicca per ingrandire
Pagina 16

IL VENTO CHE SI AVVOLGE

Assicurati di usare i bobbins della classe 15 J.

1. Posizionare una bobina di filo sul perno della bobina, e fissare con il tappo del pin della bobina. Tirare il filo fuori dalla bobina e posizionarlo attraverso guide di thread come mostrato in illustrazione.
2. Mettere fine del filo attraverso il foro in bobbin come mostrato.
3. Spingere l'albero del bobbin a sinistra di posizione, se non è già lì. Posizionare bobbin sull'albero con fine di filo proveniente dalla parte superiore del bobine. Spingere l'albero del vento bobbin a destra fino al clic. Tenere premuto su fine filetto.
4. Avviare la macchina. Dopo che il bobbin ha cominciato a riempire, fermarsi per tagliare la coda del filo. Passo sul controllo del piede di nuovo per continuare a riempire il bobbin. Il bobbin si fermerà automaticamente quando completamente riempito. Spingere l'albero a sinistra per rimuovere bobbin e tagliare il filo.
Page 17 of the Singer Sewing Machine user manual — Assurez-vous d’utiliser des bobines de type « Classe 15 J »
Pagina 17 · clicca per ingrandire
Pagina 17

PRÉPARATION DE LA CANETTE

DEVANADO DE LA BOBINA

Assurez-vous d’utiliser des bobines de type « Classe 15 J »

Este seguro de usar clase 15 J bobines.

1. Placez une bobine de fil sur un porte-bobine et fixez-la correzione à l’aide du chapeau de bobine. Tirez le fil hors de la bobine et faites-le passer par le guide-fil, comme indiqué dans l’illustration.
1. Coloque el carrete de hilo en el pasador de carrete y asegúrelo con la tapa de pasdor de carréte. Tire del hilo hacia afuera del carrete y páselo a través de las guías de hilo tal como se indica en la figura.
2. Faci passare l’extrémité du fil par le trou de la canette, comme indiqué. Placer la canette sur l’axe du bobineur.
2. Pase el estremio del hilo a través del agujero en la bobina tal como se indica.
3. Poussez le tout vers la droite jusqu’au déclic. Tenez le bout de fil à la verticale.
3. Empujar el eje del devanador de bobina hacia la posición maxima izquierda, si no está ya ahi. Colocar la bobina en el eje, con el estremità del hilo saliendo por la parte superiore de la bobina. Empujar hacia la derecha el eje del devanador, hasta que se sienta un golpe seco. Retener el estremio del hilo.
4. Mettez la macchina en marce. Larsque la canette startra à se remplir, arrêtez et coupéez le bout de fil et redémarrer. Dès que la canette est pleine, elle s’arrêtera de tourner. Poussez l’axe vers la gauche pour pouvoir enlever la canette et couper le fil.
4. Encienda la máquina. Después de que la bobina ha comenzado a llenarse, deténgala y corte el hilo sobrante, para despuées continuar hasta llenar la bobina. La bobina se detendrá automáticamente cuando esté completamente llena. Empuje el devanador a la izquierda para remover la bobina y corte el hilo.
Page 18 of the Singer Sewing Machine user manual — A B
Pagina 18 · clicca per ingrandire
Pagina 18

FILETTARE IL FILO DI BOBBIN

1. Alzare l'ago nella sua posizione più alta ruotando la mano contro in senso orario.
2. Rimuovere la piastra di copertura bobbin spingendo il pulsante di rilascio a destra. La copertura di bobine apparirà sufficientemente per consentire di rimuovere la copertina.
3. Inserire il bobine assicurandosi che la bobina giri in senso antiorario quando si tira il filo.
4. Tirare il filo attraverso la fessura (A) e poi a sinistra.

A

5. Con un dito tenuto delicatamente sulla parte superiore del bobine, tirare il filo fino a quando non si ferma nella fessura (B). Quindi tirare il filo lungo la scanalatura sulla piastra dell'ago fino a quando non è tagliato con taglierina in alto a sinistra.
6. Sostituire la piastra di copertura bobbin chiaro sulla placca dell'ago.

A B

Cutter Couteau Cortador · Groove Rainure Surco

Page 19 of the Singer Sewing Machine user manual — INFILAGE DU FIL DE LA CANETTE
Pagina 19 · clicca per ingrandire
Pagina 19

INFILAGE DU FIL DE LA CANETTE

ENHEBRADO DEL HILO DE LA BOBINA

1. Fais tourner le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille soit dans sa position la plus haute.
1. Eleve la aguja hasta su posición más alta girando el volante en sentido contrario a las manecillas de un reloj.
2. Enlevez le couvercle de la canette en poussant sur le bouton de relâchement du couverscle de il canette. Le couvercle de la canette se désenclenchera suffisamment pour pouvoir le retirez.
2. Retire la tapa de bobina empujando el botón de apertura hacia la derecha. La tapa de la bobina saldrá lo suficiente para letirle desmontar la cubierta.
3. Insérez la canette, assicurarez-vous que la cantte tourne dans le sens antihoraire lorsque vous tirez sur le fil.
3. Inserte la bobina asegurándose que la bobina gira hacia la izquierda cuando se tira del hilo.
4. Insérez le fil dans la rainure (A) et tirez le ver la gauche.
4. Lleve el hilo por la abertura (A) y después hacia la izquierda.
5. Appuyez délicatement sur le dessus de la canette avec un doigt, tirez sur le fil jusqu’à ce qu’il s’arrête dans la fente (B). Tirez ensuite le fil le long de la rainure de la plaque d’aiguille jusqu’à ce que le fill se coupé sur le couteau en haut à gauche.
5. Con un dedo colocado suavemente encima de la bobina, tire del hilo hasta que se detenga en la ranura (B). Entonces tirar del hilo a lo largo del surco en la placa de la aguja hasta que se sea agarrado por el cortador en la izquierda superior.
6. Sostituire le couvercle de la canette sur la plaque d’aiguille.
6. Vuelva a cerrar la tapa.
Page 20 of the Singer Sewing Machine user manual — IMPORTANTE:
Pagina 20 · clicca per ingrandire
Pagina 20

FILETTARE IL FILO SUPERIORE

A

A. Alzare il sollevatore di piedi del pressatore. Sempre essere sicuri di alzare il

sollevatore piedi pressa prima di filettare il filo superiore. (Se il sollevatore del piede di pressa non è alzato, la tensione corretta del filo non può essere ottenuta.)

B. Girare la ruota della mano in senso antiorario fino a quando l'ago è

nella sua posizione più alta.

C. Infilare la macchina con la mano sinistra mentre stringendo saldamente

il filo con la mano destra nell'ordine seguente come illustrato.

B

* Guidare il filo attraverso guide di thread (1 & 2), e poi

tirarlo giù lungo la scanalatura (3).

* Guidare il filo nella guida del thread (4).

* Passare il filo attraverso l'occhio dell'ago (5) da

Davanti a dietro. (Vedi la seguente pagina per istruzioni sul funzionamento del filettatore automatico dell'ago.)

IMPORTANTE:

Per verificare che la macchina sia filettata correttamente nei dischi di tensione, fare questo semplice controllo:

1.) Con il piede di pressa alzato, tirare la filettatura verso

il retro della macchina. Si dovrebbe rilevare solo una leggera resistenza e poco o nessuna deflezione dell'ago.

2.) Ora abbassare il piede del pressatore e di nuovo tirare la filettatura

verso il retro della macchina. Questa volta si dovrebbe rilevare una notevole quantità di resistenza e molto più deflettore dell'ago. Se non si rileva la resistenza, è stato corretto il dispositivo e ha bisogno di ri-spettare.

Page 21 of the Singer Sewing Machine user manual — IMPORTANTE:
Pagina 21 · clicca per ingrandire
Pagina 21

INFILARE IL SUPÉRIEUR

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR

A. Soulevez le pied presseur. Assurez-vous toujours que le

A. Levante el prensatelas. Siempre asegúrese de levantar

pied presseur est soulevé avant de faire l’enfilage du fil supérieur. (Si le pied presseur n’est pas soulevé, la tensione du fil pourrait être inadéquate.)

el prensatelas antes de bobinar el hilo superior. (Si no se levanta el prensatelas, no se podrá lograr la tensión Correcta del hilo.)

B. Fai tourner le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille

B. Gire el volante en sentido contrario a las manecillas de un

soit dans sa posizione la plus haute.

reloj hasta que la aguja se encuentre en su posición más alta y el tirahilos quede a la vista.

C. Enfilez le fil de la machine avec votre principale gauche tout

en inquiant le fil fermement de la main droite, dans l’ordre suivant comme montré dans ilillustration.

C. Enhebre la máquina con su mano izquierda mientras

toma fermemente el hilo con su mano derecha en el orden siguiente tal como está ilustrado.

* Faci passare il fil par les guide de fil (1 & 2), tirez le

ensuite vers le bas dans la rainure (3). * Insérez le fil dans le guide fil (4) * Faites passer le fill par l’orifice de l’aiguille (5) de l'avant

* Guíe el hilo por los guía hilos (1 y 2), y luego tire de él

hacia abajo a lo largo de la ranura (3).

* Guíe el hilo por la guía de hilo (4).

l’arrière. (Reportez-vous à la page suivante pour les istruzioni riguardanti il fonctionnement de l’enfileur de chas d’aiguille automatique.)

* Pase el hilo a través del ojo de la aguja (5) de adelante

Hacia atrás. (Continúe con la página siguiente para las instrucciones sobre el funcionamiento del enhebrador automático de agujas.)

IMPORTANTE:

Pour vous Insurancer que la machine est correctement pourvue de fil dans les disques de tension, Effectuez cette simple vérification:

IMPORTANTE:

Para verificar que la máquina ha sido bien enhebrada en los discoteche de tensión, realice esta verificación sencilla:

1.) Avec le pied presseur relevé, tirez le fil vers l’arrière

1.) Con el pie prensatelas levantado, pneumatico del hilo hacia

de la machine. Vous ne devriez sentir qu’une légère résistance et qu’un légière déflection de l’aiguille.

atrás de la máquina. Deberá rilevaar solo una ligera resistencia y una pequeña o ninguna deflexión de la aguja.

2.) Ensuite, abaisser le pied presseur et tirez de

nouveau le fil vers l’arrière de la machine. Cette fois, vous devriez sentir une forte résistance et une plus grande déflection de l’aiguille. Si vous ne sentez pas de résistance, le fil a été mal enfilé et vous devez le ré-enfiler.

2.) Ahora vuelva a bajar el pie prensatelas y vuelv

un tirar del hilo hacia atrás de la máquina. En ese momento deberá rilevaar una cantidad considerevole de resistencia y mucha más deflexión de la aguja. Si no rilevaa la resistencia ha enhebrado mal la máquina y deberá volver a enhebrirla.

Page 22 of the Singer Sewing Machine user manual — A
Pagina 22 · clicca per ingrandire
Pagina 22

UTILIZZANDO IL FILETTATORE AUTOMATICO DELL'AGO

UTILIZZAZIONE DELL’ENFILEUR DE CHAS D’AIGUILLE

Assicurarsi di alzare il sollevatore del piede e sollevare l'ago

alla sua posizione più alta prima di filettare.

Assurez-vous de soulevez le pied presseur et d'amener

l’aiguille en position haute en tournant le volant vers vous (sens antihoraire) avant d'enfiler la machine.

1. Infilare la macchina con la mano sinistra mentre afferra il filo con la destra. Filato gancio alla guida del filo sulla barra dell'ago e tirare verso di voi lasciando circa 4" (10 cm) chiaro.
1. Enfilez le fil de la machine avec votre principale gauche tout en inquiant le fi l fermement de la main droite. Insérez le fil dans le guide fil de la barre d’aiguille et tirez le vers vous d’environ 10 cm (4 po).
2. Filo di gancio alla guida del filo doppio (A e B).
2. Faire passante le fil dans le guide fil double (A et B).
3. Tirare il filo delicatamente nella taglierina / porta filettatura per tagliarlo e tenerlo in posizione.
3. Tirez le fil doucement vers le coupeur et reteneur de fil pour le couper et le retinir.

Non tirare il filo con forza forte o filetto può essere tirato fuori dal foro dell'ago dopo la filiazione.

Ne tirez pas trop fort sur le fil car le fi l pourrait ressortir du chas de l'aiguille après avoir été enfilée.

4. Tirare giù la leva di filettatura alla sua posizione più bassa fino a quando il filo conduttore ruota e si ferma.
4. Abaissez le levier d’enfilage en position basso jusqu’à ce que le guide de fil double tourne et s’arrête.

Assicurarsi che la guida non tocca tessuto, ecc. Assurez-vous que le guide ne touche pas au tissu, ect.

5. Rilasciare la leva di filettatura e l'ago sarà automaticamente filettato. Se la leva di filettatura non deve tornare alla posizione originale, sollevarla delicatamente a mano.
5. Relâchez levier d’enfilage et l’aiguille sera enfilée automatiquement. Si levier d’enfilage ne retourne pas à ça position d’origine soulevez-le doucement à la main.
6. Tirare il filo di loop lontano da te.
6. Tirez la boucle du fil vers l’arrière de la machine.

Se l'ago non è stato filettato correttamente, ri- thread dal passo 1.

Si l'aiguille n'est pas enfilée correttore, répétez le processus depuis l'étape 1.

macchina essere impostato per punto diritto (in posizione ago centrale) quando si utilizza il filettatore automatico dell'ago.

de régler votre machine au point droit lors de l’utilisation de l'enfileur d’aiguille.

Il filo pesante non può essere filettato attraverso fine

Un fil épais ne peut s'insérer dans un aiguille fine.

ago.

N'abaissez pas levier d'enfilage lorsque la

Non abbassare la leva di filettatura mentre la macchina è

macchina est en marce.

in funzione o il gancio di filettatura può essere rotto.

2 1 Guida filettata doppia guida doppio Guía doble hilo

Disco di feltro Disque de feutre Disco de fieltro

Guida al filo Guía hilo

Taglia filettatura/titolo Coupeur et reteneur de fil Cortador de hilo

Impunto di filettatura Fourchette d'enfilage Gancho del ensartador

A

B

Page 23 of the Singer Sewing Machine user manual — 6 5 4 leva di filettatura Levier d'enfilage Palanca de ensartado
Pagina 23 · clicca per ingrandire
Pagina 23

USO DEL SITO

Asegurarse de levantar la palanca del prensatelas y la

aguja a la posición más elevada antes del ensartado. SUGGERIMENTI UTILI: Mettere una goccia di olio per macchine da cucire sul disco feltro,

se la macchina viene utilizzata dopo un lungo intervallo.

Se l'uncinetto di filettatura è deviato dal foro dell'ago,

regolare la posizione del gancio utilizzando un piccolo driver a vite.

SUGGERIMENTO UTILEMettez une goutte d’huile pour machine à coudre
1. Ensarte la máquina con su mano izquierda mientras detiene el hilo con la derecha. Enganche el hilo en el guía hilo de la barra de aguja y jálelo hacia usted dejando alrededor de 4” (10 cm) de hilo.

sur le disque de feutre, si vous n’avez pas utilisez la machine depuis un determinate temps.

Si la fourchette d’enfilage ne s’insère pas dans

le chas de l’aiguille, ajustez la posizione della fourchette en utilisant un petit tournevis.

2. Enganche el hilo en el guía hilo doble (A y B).
3. Jale el hilo suavemente en el corta hilo, corte y manténgalo en su lugar.

SUGERENCIAS UTILE Poner una gota de aceite el discoteca de fieltro, si la

máquina ha sido usada por un largo periodo.

No jale el hilo con fuerza o éste se saldrá del orificio de la aguja antes de ser ensartada.

Si el gancho se desvía del orificio de la aguja, ajuste

la posición del gancho con un pequeño desarmador.

4. Jale la palanca de ensartado a su más baja posición hasta que la doble-guía hilo gire y pare.

Asegúrese de que la guía no toque la tela, ecc.

5. Libere la palanca y la aguja se ensartará automáticamente. Si (la palanca) no regresaa la posición original, levante suavemente con la mano.

Se l'uncinetto di filettatura non può catturare il filo, regolare

6. Jale el rizo de hilo sobrante lejos de usted.

la posizione verticale piegando il filo conduttore.

Si la aguja no se ensartó correttoamente, volver a ensartar desde el paso 1

Si la fourchette d’enfilage ne peut agripper le fil,

ajustez la posizione verticale du guide double de l’enfileur.

en posición de costura reta (posición des la aguja al centro) cuando se use el ensartador de agugia automático.

Si el gancho no jala el hilo, ajuste la posición

doblando verticale la guía de hilo.

Los hilos gruesos no se pueden ensartar en agujas

Delgadas.

No bajar la palanca de ensartado mientras la máquina está

funcionando o se puede pagliar el gancho del ensartador.

6 5 4 leva di filettatura Levier d'enfilage Palanca de ensartado

Page 24 of the Singer Sewing Machine user manual — TIPO CALIBRO
Pagina 24 · clicca per ingrandire
Pagina 24

AGO, FILO E CARTA DI TESSUTO

Il tessuto determinerà la scelta di un ago e filo. La seguente tabella è una guida pratica per la selezione di ago e thread. Fare riferimento sempre a esso prima di un nuovo progetto di cucito. Assicurarsi di utilizzare la stessa dimensione e il tipo di filetto nel bobine come nell'alimentazione del filo superiore.

AGHI DI FILO DEI TESSUTI* I tessuti sottostanti possono essere di qualsiasi fibra: cotone, lino, seta, lana, sintetico, rayon, miscele. Sono elencati come esempi di peso. Leggero-peso

TYPE SIZE

Poliestere 100% poliestere

Corduroy Flannel Gabardine Gingham Lino Muslin Crepe Peso pesante

Poliestere stampato in cotone 100% nylon poliestere

Tessuto legato rivestimento tela Denim Duck Sailcloth

Poliestere 100% poliestere resistente

Coltelli Maglia in maglia doppia tricot

Nylon in poliestere verniciato a cotone

* Per ottenere i migliori risultati di cucito, utilizzare sempre un Ago Di Marca Singer.

TABLEAU DES TISSUS, DU FILS ET DES AIGUILLES

TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIALE

Su materiale determinará el selecctión de aguja e hilo. Esta tabla es guía práctica para la selección de aguja e hilo. Siempre referirlo antes de coser el material nuevo. Usar el hilo inferiore de mismo tamaño y tipo que el hilos superior.

Le choix d’une aiguille et du fil corrispondenti à votre tissu est très importanti. Le tableau suivant vous aidera à faire le choix, avant d’entreprendre votre ouvrage. Utilisez, sauf cas particulier, Ie même fil pour I’aiguille et la canette.

MATERIALE HILO AGUJAS* Los materialis siguientes pueden ser de cualquiera fibra: algodón, lino, seda, lana, sintetico, rayón, mezclas. Están listados como ejémplos de peso. Peso ligero

TISSUS FIL AIGUILLES* Les tissus ci-dessous peuvent être de n’importe quelle fibre: coton, lin, soie, laine, synthétique,rayonne, composito. Ils sont énumérés en fonction de leur poids.

TIPO CALIBRO

TIPO TAMAÑO

LÉGERS Batiste Gazepe

Batista Gasa Crepé Peso medio

Poliestere 100% poliestere algodón sobre

Pana Franela Gabardina Guinga Lino Muselina Crepé de lana Medio pesado

Poliestere 100% poliestere algodón sobre

MOYENS Velours côtelé Flanelle Gabardine Guigan Toile de lin Mousseline Crêpe de laine ZUCCHE Tissus apprêtés Toile forte Tissu de manteau Toile de jean Coutil Toile à voiles

Poliestere-cotone 100% poliestere Nylon

Tejido aglomerado Lona Abrigos Denim Loneta Materiale para Velamen Punti Punto

Poliestere 100% poliestere algodón sobre

Poliestere-cotone 100%poliestere * Fortezza di file

MAIS Mailles apprêtés Maille double Jersey Tricot

Poliestere in poliestere di mecha sobre Algodón

aglomerado Punto doble Jersey Tricot

* Pour obtenir les meilleurs résultats de couture, utilisez toujours une aiguille de marque Singer.

* Para los mejores resultados de costura, utilizzare siempre agujas marca Singer.

Mostra 49 più etichette / testo breve in questa pagina
Batiste Chiffon Crepe · 2020 rosso shank · 11/80 arancione · band · Peso medio · 20/100 banda rossa · 18/110 bande di colore rosso · 16/100 baccalà
Page 25 of the Singer Sewing Machine user manual — Cambiamento d’aiguille
Pagina 25 · clicca per ingrandire
Pagina 25

Scollegare sempre la macchina dall'alimentazione elettrica rimuovendo il tappo dalla presa elettrica.

Piano piano Côté plat Lado plano

Cambiare l'ago

1. Alzare la barra dell'ago nella sua posizione più alta girando il controsoffitto ruota mano in senso orario.
2. Loosen la vite di morsetto dell'ago girandolo in senso antiorario.
3. Rimuovere l'ago tirandolo verso il basso.
4. Inserire il nuovo ago nel morsetto dell'ago con la parte piatta verso la schiena.
5. Spingere l'ago fino a che può andare.
6. Serrare la vite di morsetto dell'ago con il driver della vite.

Lato piatto verso il retro

Côté plat orienté vers l’arrière

Lado plano hacia atrás

Colpo utile: Posizionare un rottame di tessuto sotto il piede del pressatore e abbassare il piedino del presser rende più facile cambiare l'ago ed precluderà la caduta dell'ago nella fesura della piastra ago.

Débranchez toujours. La macchina de l’aliment électrique en retirant la fiche de la prise murale.

Siempre desconecte la máquina de la fuente de alimentazione retirando el enchufe del tomacorriente de la pared.

Cambiamento d’aiguille

Cambio di la aguja

1. Relevez la barre d’aiguille à sa position la plus haute en tournant le volant vers vous (sens anti-horaire).
1. Levantar la barra de la aguja a la posición más alta girando el volante en sentido contrario a las manecillas de un reloj.
2. Desserrez la vis du serre-aiguille (sens anti-horaire).
2. Aflojar el tornillo que sujeta la aguja girándolo en sentido contrario a las manecillas de un reloj.
3. Enlever l’aiguille en la tirant vers le bas.
3. Quitar la aguja sacándola hacia abajo.
4. Insérez la nouvelle aiguille dans le serre-aiguille, le côté plat orienté vers l’arrière.
4. Insertar la aguja nueva en la brida porta-aguja con el lado plano hacia la parte posterior.
5. Pousser l’aiguille vers le haut, jusqu’ à la butée.
5. Empujar la aguja lo más arriba posible.
6. Resserrez la vis de l’aiguille à l’aide du tournevis.
6. Aprite el tornillo de sujeción de aguja con il destornillador.

Conseil utile: en plaçant un morceau de tissu sous le pied presseur et it abaissant le pie presseur, vous faciliterez l’opération de remplacement de l’aiguille, et ceci évitera qu’une aiguille ne tombe dans la fente de la plaque d’aigille.

Ago Aiguille Aguja · Pin Butée Pasador

Page 26 of the Singer Sewing Machine user manual — Levier de verrouillage du pied 2
Pagina 26 · clicca per ingrandire
Pagina 26

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DEL FILO SUPERIORE

Sottotitoli Inverni Reverso

Il 90% della vostra cucitura sarà realizzato con la parola “AUTO” esposta sul quadrante di controllo tensione in cima alla macchina.

Singer Sewing Machine — REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DEL FILO SUPERIORE diagram (page 26)
Fig. 3

Ben bilanciato Corretto Bien equilibrada

Colpo utile: Una leggera regolazione di un numero più alto o un numero inferiore può migliorare l'aspetto cucito.

Parte superiore Endroit Cara

CUCITURA DIRITTO

L'aspetto corretto delle cuciture è in gran parte determinato dalla tensione bilanciata dei fili di cima e bobbin. La tensione è ben bilanciata quando questi due fili ‘blocca’ nel mezzo di strati del tessuto che si sta cucindo.

Se, quando si inizia a cucire, si scopre che la cuciture è irregolare, sarà necessario regolare il controllo della tensione. Questo, tuttavia, solo dopo aver determinato che la macchina è correttamente filettata (vedi pagina 18 - 19).

Fare tutte le regolazioni con piedino di pressa ‘down’.

Top cucitura troppo stretto Fil supérieur trop tendu

Top cucitura troppo sciolta Supérieur trop l'che

Una tensione equilibrata (punti identici sia in alto che in basso) è solitamente solo desiderabile per cucire a punto diritto.

Puntada superiore demasiado apretada

ZIG ZAG E CUCITO DECORATIVO

Per le funzioni di cucito zigzag e punto decorativo, la tensione del filo dovrebbe essere inferiore a quella per cucire dritto.

Otterrete sempre un punto più bello e meno sfarfalla quando il filo superiore appare leggermente sul lato inferiore del vostro tessuto.

TENSIONE DEL BOBBIN

Diminuer la tensione di degenerazione

Aumentare la tensione Augmenter

La tensione del bobbin è stata impostata correttamente in fabbrica, quindi non c'è bisogno di regolarlo.

MUTEVOLE PIEDE PRESSA

Sollevatore piede Levier du pied presseur Palanca pie prensatelas

Assicurati che l'ago sia nella posizione in alto. Alzare il sollevatore di piedi.

1. Premere il pulsante di rilascio del piede per rimuovere il piede.
2. Posizionare il piede desiderato sulla piastra dell'ago allineando la pinza del piedino con il supporto del piede.
3. Abbassare il sollevatore del piede di pressa in modo che il supporto del piede si schianta sul piede.

Levier de verrouillage du pied 2

Boton de desprendimiento prensatelas

Supporto per poggiapiedi con supporto su pied Sujetador

Mostra 5 più etichette / testo breve in questa pagina
Puntada superior · demasiado floja · Disminuir tensión · Aumentare la resistenza · Pulsante di rilascio del piede
Page 27 of the Singer Sewing Machine user manual — SOSTITUZIONE DEL PRESSEUR
Pagina 27 · clicca per ingrandire
Pagina 27

RÉGLAGE DE LA TENSIONE DU FIL SUPÉRIEUR 90% de la couture sera exécutée avec le cadran de réglage de tension (en haut de la machine) réglé à “AUTO”.

AJUSTE DE LA TENSIONE DEL HILO SUPERIOR El 90% de su costura será realizada con la palabra “AUTO” expuesta en el dial de control de tensión encima de la máquina.

Conseil utile: un léger ajustement du côté + ou - du réglage “AUTO” améliorera l’apparence de la couture.

PUNTO DROTTA

COSTORA RECTA

Une belle abbigliamento du point est grandement influencé par le bon équilibre entre le fil de la canette et le fi l supérieur. Elle est parfaite lorsque les deux fils se nouent entre les des épaisseurs de tissu.

El buen aspetto de la costura generalmente está determinado por la tensión equilibrada de ambos hilos superior e inferiore.

Si se encuentra que la costura es irregolare, se necesitará ajustar el control de la tensión.

Si, lorsque vous débutez une couture, vous vous apercevez que le point est irrégulier, vus devrez ajuster la tension. Non si può fare a meno di non avere una macchina. (voir page 8 et 9)

Cualquier ajuste se ha de realizar con el pie prensatelas abajo.

Una tensión balanceada (puntadas idénticas arriba y abajo) normalmente es lo deseado para costura de puntadas retas.

Équilibrée tous ces ajustement avec le pied presseur en position « Bas ».

Une tension est équilibrée (punti identiques du fil supérieur et inférieur) et est souhaitable, lors de la couture au point droit seulement.

COUTURE ZIG ZAG ET DECORATIVO

COSTORA ZIG ZAG Y DECORATIVA

Pour les fonctions de couture zigzag et decorative, la tensione du fil doit être inférieure à celle de la coutura de points droits.

Para las funciones de costura zigzag y decorativa, la tensión de hilo debe ser menor que paracostura de puntadas rectas.

Le cifre sono state espresse in due punti:

Siempre obtendrá una mejor costura y menos arrugas cuando el hilo superior aparece por el lado inferiore de su tejido.

TENSIONE DELLA CANETTE

TENSIÓN BOBINA

La tensione de fil de la canette à été réglée en usine, donc elle ne natassite pas d’ajustements.

Esta ha sido ajustada correttoamente en fábrica por lo que no es necesario realizar ningún ajuste.

SOSTITUZIONE DEL PRESSEUR

CAMBIO DELLA TORTA

* Assurez-vous de soulevez le pied presseur et d’amener l’aiguille en position haute en tournant le volant vers vous (sens anti-horaire).

Asegurarse de que la aguja está en la posición superior. Alzar la palanca del pie prensatelas.

1. Alzar la boton de desprendimiento prensatelas para sacar el prensatalas.
1. Poussez le levier de verrouillage et enlevez le pied.
2. Placez le pied choisi sur la plaque d’aiguille comme illustré.
2. Colocar el prensaetelas deseado sobre en la placa aguja, alineando el pasador del prensatelas con el sujetador del pie prensatlas.
3. Rabaissez levier du pied presseur de façon à ce que le pied s’enclenche de lui même sur son support.
3. Bajar la palanca pie prensatelas, de manera que el sujetador prensatilas se cierre de golpe en el prensatalas.
Page 28 of the Singer Sewing Machine user manual — FUNZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO
Pagina 28 · clicca per ingrandire
Pagina 28

FUNZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO

Visualizzazione numero Afferra il numéro Número de pantalla

Indicatore LED Témoin DEL Indicador LED

Indicatore LED Témoin DEL Indicador LED

Larghezza della curva/controllo di posizione dell’altezza Largeur du point/position de l’aiguille sur le point droit Controllo delle posizioni

Controllo della lunghezza del punto Longueur du point Control de largo de puntada

Tasti di selezione modello Bouton pour sélectionner les motivi Botones de selección de puntada

Tasti di selezione del modello Accendere l'interruttore di alimentazione e l'indicatore LED sul modello punto dritto sarà acceso. A questo punto si può cucire la cucitura diritta.

Per selezionare altri modelli, premere il pulsante di selezione del modello.

Lunghezza e larghezza/controllo di posizione del pezzo La vostra macchina da cucire produrrà la maggior parte dei vostri requisiti di cuciture in un auto / lunghezza e larghezza del punto predefinito. Quando viene selezionato un modello, si cucire automaticamente alle impostazioni predefinite di lunghezza del punto, larghezza e posizione dell'ago per quel punto.

Il display del numero mostra la lunghezza o la larghezza di punto a seconda della cucitura che si sceglie. Il LED si accende sopra la lunghezza del punto o i pulsanti di controllo della larghezza dei punti indicando la funzione selezionata.

Le impostazioni predefinite auto (preprogrammate) sono facilmente determinate premendo la lunghezza del punto e la larghezza / posizione dell'ago Controllo. L'indicatore LED sopra il controllo cambierà a rosso alla posizione di auto / default.

Larghezza di taglio/controllo della posizione dell'altezza del mantello

Una volta determinata la posizione auto / predefinita è possibile modificare manualmente la lunghezza, larghezza o cucitura retta postition secondo le preferenze. Ad ogni punto di regolazione manuale, le luci LED in giallo.

Boutons d'ajustement manuel de la longueur du point.

Boutons d'ajustement manuel de la largeur du point et de la position d'aiguille.

L'impostazione che si determina su ogni modello di punto continuerà fino a quando non si accende la macchina.

Controllo della distanza da puntada

Controllo della posición de aguja/ancho de puntada

Controllo della lunghezza del puntatore

Page 29 of the Singer Sewing Machine user manual — Bouton de sélection des motivi
Pagina 29 · clicca per ingrandire
Pagina 29

FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE

FUNCIONES DEL PANNELLO DI CONTROLLO

Bouton de sélection des motivi

Botones de selección de puntada

Lorsque la machine est mise en fonction, le témoin DEL du point droit s’allume. À ce moment vous pouvez coudre au point droit.

Apague el interruttore y el LED indicador en el patrón de puntada reta se iluminará. En este punto puede coser con puntada retta.

Pour sélectionner d’autre motivi, pressez sur le bouton de selection du point désiré.

Para seleccionar otros patrones, presione el botón de selección de patrón de puntada.

Bouton d’ajustement de la longueur et de la largeur du point/position d’aiguille. La macchina a coudre exécutera un motivo sélectionné à une longueur et une largeur préglée par défaut. Lorsqu’un motivo est sélectionné, il sera cousu automatiquement à une longueur, largeur et position d’aiguille pour ce point.

Controles de posición de aguja/Largo yaccio de puntada. Su máquina de coser cumplirá por omisión con la Mayoría de sus requerimientos de puntadas en Largo y Ancho de Puntada Automáticos. Cuando selecciona un patrón, coserá automáticamente en los ajustes por omisión de largo de puntada, acciughe y posición de la aguja para dicha puntada.

Le numéro affiché sera soit la longueur ou la largeur du point dépendant du pattern choisi. Le témoin DEL s’allumera au- dessus du contrôle de la longueur ou de la largeur du point vous indiquant la fonction sélectionnée.

La pantalla numérica muestra ya sea el largo o acciughe de puntada dependiendo de la puntada que elija. El LED se iluminará encima de los botones de control de largo o acciughe de puntada indicando la función seleccionada.

Les réglages Automatique (pré-programmar) par défaut sont facilement déterminés en pressant sur les boutons de contrôle de la longueur ou de la largeur du point / position d’aiguille pour le point droit. Le DEL au-dessus des boutons de contrôle vont changés au rouge en position Automatique / par Défaut.

Los ajustes Automáticos (pre-programados) se determinan con facilidad presionando el Control de Posición de la Aguja / Largo Ancho de Puntada. El LED indicador encima del Control cambiará para leer en la Posición Auto / por Omisión.

Una vez que ha determinado la posición Automática/Por Omisión puede cambiar manualmente el largo, acciughi o posicición de aguja en puntada reta según lo prefiera. En cada punto de ajuste manuale, el LED se ilumina de amarillo.

Lorsque vous avez déterminé la position Automatique / par Défaut, vous pouvez changer la longueur, la largeur ou la posizione diaiguille pour le point droit dépendant de vos préférences. Un casto ajustement manuel du point, le DEL s’allumera en jaune.

El ajuste que determina en cada patrón de puntada continuará hasta que apague la máquina.

Le réglage que vous avez déterminé sur chacun des motivis restera en vigueur jusqu’à ce que vus éteignez la machine.

Page 30 of the Singer Sewing Machine user manual — Pulsante doppio inverso/taccatura punto
Pagina 30 · clicca per ingrandire
Pagina 30

PULSANTE DI FUNZIONAMENTO INVERSO

Pulsante doppio inverso/taccatura punto

Pulsante di punto inverso Bouton du point de marce arrière interrottoor de puntadas hacia atrás

* Funzione di punto inverso per punti rettilinei e zigzag ( ) Cucitura inversa viene eseguita mentre il pulsante di punto inverso

è spinto.

La macchina continuerà a cucire in retromarcia fino al momento della

pulsante punto inverso è premuto.

* Funzione di punto di affilare per la cravatta-off di altri punti ( ) La macchina da cucire fa 4 piccoli punti di tacking per legare

fuori il cucito su tutti i modelli tranne punti rettilinei e zigzag. La posizione dei punti di tacking sarà al punto esatto nel modello in cui il pulsante a punto ribalta / toccante è spinto.

Page 31 of the Singer Sewing Machine user manual — Interruttore di costa hacia atrás/remate
Pagina 31 · clicca per ingrandire
Pagina 31

BOUTON D’OPÉRATION DU POINT DE MARCE ARRIÈRE

INTERRUTTORE DI FUNCIONAMIENTO

Interruttore di costa hacia atrás/remate

Bouton doppio punto di utilizzo marce arrière/point d’arrêt

* Fonzione del punto arrière pour le point droit et zigzag ( ) La couture arrière se incontrato in marce lorsque vous appuyez

* Función de costura hacia atrás paracosturas retas y zigzag ( ) La costura a inversione puede realizarse mientras se

- Su ce bouton. La macchina continua a coudre en marce arrière tant que

presione el botón de puntada en inversa. La máquina continuará coseendo inversa mientras esté

- No.

presionado el botón de puntada en inversa.

* Fonction du point d’arrêt pour la jonction avec d’autres points. () La macchina a coudre exécute 4 petits points pour terminer

* Función de remate para terminación de otras puntadas. () La máquina de coser realiza 4 puntadas de remate

la couture de tous les motivi, sauf pour les punti droits, zigzag. La posizione des points d’arrêt se trouve exactement dans le motivo où l’on pousse sur le bouton marche arrière/ point d’Arrête.

pequeñas para terminar la costura en todos los patrones eccettoo para puntadas retas y en zigzag. La posición de las puntadas de remate será en el punto exacto en donde se presiona el interruptor de costura hacia atrás/remate.

Page 32 of the Singer Sewing Machine user manual — 2. INIZIO CUCIRE TAVOLA DI RIFERIMENTO RAPIDA DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO E LARGHEZZA
Pagina 32 · clicca per ingrandire
Pagina 32
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

2. INIZIO CUCIRE TAVOLA DI RIFERIMENTO RAPIDA DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO E LARGHEZZA

2. PER ULTERIORI INFORMAZIONI, RIVOLGERSI A:
2. EMPEZER A COSER CUADRO DE REFERENCIA DEVELO Y ACCIUGHI DE PUNTADA

SINISTRA - DESTRA GAUCHE - DROIT IZQUIERDA - DERECHA

Page 33 of the Singer Sewing Machine user manual — PUNTO DROTTA
Pagina 33 · clicca per ingrandire
Pagina 33
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

PULSANTE POSA DI CUCITURA DE BOUTONS COSEDO DE BOTÓNES - 3.0 2.0 - 4.5

Page 34 of the Singer Sewing Machine user manual — MANTENERE LE CUCITURE DIRITTE
Pagina 34 · clicca per ingrandire
Pagina 34

CUCITURA DIRITTO

A

B 1

Il punto dritto è più frequentemente usato per tutti i tipi di cucito. Cominciamo seguendo i passaggi sottostanti.

D

1. Impostazioni Pinza di pressa - Regolazione generale della tensione del filo piede

E

A. Controllo della tensione del filo B. Tasto di punto C inverso. Sollevatore piedino D. Controllo della lunghezza del punto E. Controllo posizione dell'ago

2. Tirare entrambi i fili sotto il piede del pressatore verso la parte posteriore della macchina, lasciando circa 6" (15cm) chiaro.
3. Posizionare il tessuto sotto il piede del pressatore e abbassare la pinza.
4. Girare la ruota a mano in senso antiorario fino ad entrare l'ago nel tessuto.
5. Avviare la macchina. Guidare il tessuto delicatamente con le mani. Quando si raggiunge il bordo del tessuto, fermare la macchina da cucire.
6. Prima girate il volantino in senso orario fino a quando l'ago è nella sua posizione più alta, poi alzare il piede del pressatore, disegnare il tessuto al posteriore e tagliare i fili in eccesso con la taglierina filettata situata sulla parte superiore della copertura facciale come mostrato.

MANTENERE LE CUCITURE DIRITTE

Per mantenere la cucitura dritta, utilizzare una delle linee guida numerate sulla piastra dell'ago. I numeri indicano la distanza dall'ago alla sua posizione centrale.

La linea guida sulla piastra di copertura del bobbin è 1/4" (6mm) linea guida della cucitura che viene utilizzato per perforare blocchi di trapunta e anche per cuciture strette, come quelli in vestiti da bambola o indumenti bambino.

3/4" (19 mm)

5/8" (16 mm)

1/2" (13 mm)

3/8" ( 9 mm)

1/4" ( 6 mm)

Page 35 of the Singer Sewing Machine user manual — PER GUARNIZIONE LA COUTURE DROITE
Pagina 35 · clicca per ingrandire
Pagina 35

PUNTO DROTTA

RITAGLIO DI PUNTA

Le point droit est le point le plus utilisé pour toute genere de couture. Apprenez à vous servir Correctement de la machine, en suivant les étapes ci-dessous.

La puntada reta se usa más frecuentemente para coser todo tipo de costura. Comencemos siguiendo los pasos a continuación.

1. RÉGLAGES Pied presseur - Tensione del supérieur dell'universo di pioppo
1. AJUSTES Pie prensatelas - Pe universale controllo tensión hilo - AUTO

A. Tensione del rialzo di supérieur B. Bouton de couture arrière C. Levier du pied presseur D. Contrôle de la longueur du point E. Contrôle de la position de l’aiguille

A. Controllo tensión hilo B. Botón de puntada de reversa C. Palanca pie prensatelas D. Controllo longitud puntada E. Controllo della posizione

2. Tirez les deux fils sous le pied presseur vers l’arrière de la machine, en laissant inviron 15 cm (6 po) de fil.
2. Tire de ambos hilos debajo del prensatelas hacia atrás de la máquina, dejando una separazione de 6 pulg. (15 cm).
3. Placez le tissu sous le pied presseur et abaisser le pie.
3. Colocar la tela debajo del prensatelas y bajar la palanca del prenatelas.
4. Tourner le volant vers vous (sens antihoraire), jusqu’à ce que l’aiguille pénètre dans le tissu.
4. Girar el volante en sentido contrario a las manecillas de un reloj. hasta que la aguja entre en el material.
5. La macchina di Démarrez. Guidaz le tissu légèrement avec les mains. Lorsque vous arrivez au bord du tissu, arrêtez la machine à coudre.
5. Arranque la máquina. Guíe el material suovemente con sus manos. Al llegar al borde del materiale, pare la máquina de coser.
6. Tournez d’abord le volant vers vous (sens antihoraire), jusqu’à ce que l’aiguille arriverà a sa position la plus haute, puis relevez le pied presseur, tirez le tissu vers l’arriquère et coupé la longueur de fistral eccessiva au moyen du coupe fil placé au basso de laque
6. Primero girar el volante en sentido contrario a las manecillas de un reloj, hasta que la aguja esté en el punto máximo superior. Levantar el pie prensatelas, llevar el tejido hacia atrás y cortar el exceso de hilo con el corpotador de hil que está colocado en la parte inferiore del cabezal, como se ilustra.

PER GUARNIZIONE LA COUTURE DROITE

MANTENIENDO LA PUNTADA DERECHA

Versare piquer une ligne droite, utilizzaresez les guide sur la plaque d’aiguille. Le numéro indiqué est la distanza entre l’aiguille au centre et la ligne sur la plaque.

Para mantenimento la puntada derecha, utilizzare una de las líneas guía numeradas en la placa aguja. Los números indican la distancia desde la aguja hacia la posición centrale de la misma.

La guida del destinatario sur la plaque couvre canette est à une Distance de 6 mm (1/4 po) de l’aiguille au centre et peut-être utilisé pour l’assemblage de pièces de matelassage et aussi pour les ourlets étroits tel que versa les tissus de poupée ou des vêtements de bébé.

La línea guía en la cubierta de la bobina tiene 1/4" (6mm) de distancia de la lígia guía centrale y se utiliza comúnmente como guía para juntar bloques de tela para “Quilting” y para costuras muy delgadas Tales como aquellas en vestidos de mñecas o en impieghis de bebé.

Page 36 of the Singer Sewing Machine user manual — CUCITURA A MANO TRAPUNTA
Pagina 36 · clicca per ingrandire
Pagina 36

INSERTO CERNIERE E TUBAZIONI

Utilizzare il piede della cerniera per cucire a destra o sinistra della chiusura con zip o cucire vicino al cordone.

Ago a sinistra di piede Needle a destra del piedino

Aiguille à gauche du pied presseur

Aiguille à droite du pied presseur

Aguja a la izquierda del prensatelas

Aguja a la derecha del prensatelas

Singer Sewing Machine — INSERTO CERNIERE E TUBAZIONI diagram (page 36)
Fig. 6

INSERIMENTO DI CERNIERE Per cucire il lato destro, collegare a sinistra del piede di cerniera al supporto piedino pressante in modo che l'ago passa attraverso l'apertura sul lato sinistro del piede.

Per cucire il lato sinistro, collegare la parte destra del piede al supporto di piedi.

PIPENTE Creare un tubazioni coprendo una corda di riempimento con una striscia bias del tessuto.

Collegare il lato destro del piede di cerniera al supporto piedino in modo che l'ago passa attraverso il lato destra della zip.

Basare le indennità di cucitura insieme, racchiudendo il cordone del riempitivo, formando un nastro per cuciture per la tubazione. Poi, spillo o tack al pezzo principale del tessuto per cucire.

Suggerimento utile: La leggera regolazione della posizione dell'ago per cucire più vicino al tubatura può essere effettuata con il controllo di larghezza del punto.

CUCITURA A MANO TRAPUNTA

Questo punto è progettato per assomigliare cucito a mano per la toppa e trapuntatura.

Singer Sewing Machine — CUCITURA A MANO TRAPUNTA diagram (page 36)
Fig. 7
1. Filo bobbin con il colore di cucitura superiore desiderato. Quando cucino, la macchina tira questo filo verso l'alto.
2. Macchina filettatrice con filo invisibile o leggero che si abbina al tessuto. Questo filo non dovrebbe mostrare.
3. Aumentare la tensione del filo un po ' alla volta e continuare fino a quando si desidera ottenere l'aspetto desiderato.
4. Inizia a cucire.
Page 37 of the Singer Sewing Machine user manual — INSERCIZIO DI CREMAGLIERE Y VIVO
Pagina 37 · clicca per ingrandire
Pagina 37

INSÉRER UN FERMETURE À GLISSIÈRE OU UN PASSEPOIL Utilisez le pied fermeture à glissière, au moyen duquel vous pouvez piquer aussi bien à gauche qu’à droite, ou aussi au plus près du cordonnet.

INSERCIZIO DI CREMAGLIERE Y VIVO

Utilizar el prensatelas de cremalleras que permessie coser a la derecha o la izquierda de la cremallera o cerca del cordón vivo.

IN PLACE DE FERMETURE À GLISSIÈRE Pour coudre le côté droit, fixer le cóté gauche du pied fermeture glissière au support du pié de façon à ce que l’aiguille passe dans l’ouverture du côte garche du ped.

INSERCIZIO DI CREMAGLIERA Para coser el lado derecho, aplicar el Lado izquierdo del prensatelas de cremalleras al sujetador pie prensatilas, de manera que la aguja pase a través de la abertura en el lad izqueerdo dei prensatalas.

Pour coudre le côté gauche, fixer le cóté droit du pied au support du pié.

Para coser el lado izquierdo, aplicar el Lado derecho del prensatelas al sujetador prensatla.

PASSEPOIL Créez un passepoil en recouvrant un cordonnet à l’aide d’une bande de biais.

ARROTONDAMENTO Se piega un costole cubriendo un cordón con una tira de tela al sesgo.

Placez le côté droit du pied de fermeture à glissière sur le support de pied, de façon à ce que l’aiguille entre dans l’encoche situé du côte droits du pid.

Sujete el lado derecho del prensatelas de cremalleras al sujetador prensatilas, de manera que la aguja pase a través de la abertura en el lad dereco del prenatelas.

Faufilez pour fixer les pièces de tissus ensembles insérant le cordonnet, formant une bande de couture pour le passepoil. Ensuite, fixez à l’aide d’épingle le tissus principal pour le coudre.

Conseil utile: à l’aide de la commande de largeur de point, vous pouvez effectuer un léger ajustement de la position de l’aiguille pour coudre plus près du biais.

PUNTO DE MATELASSAGE D’APPARENCE FAIT À LA MAIN Ce point est conçu pour ressembler à un point de surpiqûre et de matelassage cousu à la main. 1. Enfilez la bobine en utilisant la couleur désirée pour la surpiqûre Ce fil sera tiré vers le dessus du tissu lorsque la machine sera en mode de couture. 2. Enfilez la machine en utilisant un fil invisibile ou de même couleur que le tissu et qui ne verrà pas. 3. Augmentez la tensione del supérieur petit à petit jusqu’à ce que vous obteniez l’apparence désirée. 4. - Debutez la couture.

PUNTADA DE ACOLCHADO CONTINUA Esta puntada fue diseñada para que pareciera como costura a mano para puntedas de revestimiento y acolchados.

1. Enhebre la bobina con el color de puntada de revestimiento deseado.
2. Enhebre la máquina con hilo del mismo colore o invisibile a la tela y no será visibile.
3. Aumente la tensión del hilo un poco.
4. Comincia un coser.
Page 38 of the Singer Sewing Machine user manual — POSIZIONAMENTO DEI MODELLI
Pagina 38 · clicca per ingrandire
Pagina 38

CUCITURA ZIGZAG

Sotto la parte Côté de dessous Reverso

Singer Sewing Machine — CUCITURA ZIGZAG diagram (page 38)
Fig. 8

Impostazioni:Piccole gambe - Scopo generale Piede :Controllo della tensione del lett.

Il filo superiore può apparire sul fondo a seconda del filetto, tessuto, tipo di punto e velocità di cucito, ma il filo bobbin non deve mai comparire sulla parte superiore del tessuto.

Se il filo di bobbin sta tirando verso l'alto o si sta vivendo puckering, ridurre leggermente la tensione con il controllo della tensione del thread.

Lato superiore Côté dessus Cara

REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DEL PUNTO E LUNGHEZZA

La scatola grigio scuro indica il valore automatico/default impostato automaticamente quando viene selezionato lo schema. Per il motivo zigzag la lunghezza del punto è di 2 mm e la larghezza del punto à ̈ 5 mm.

LARGHEZZA DEL PUNTO GRANDE

ACCIUGA PUNTADA

mm 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

Le scatole grigio chiaro indicano tutte le possibili opzioni di preferenza personali disponibili per impostare manualmente.

LONGUEUR DU POINT

LUNGHEZZA DEL PUNTO

LA MIA VITA È STATA MOLTO PIÙ FACILE.

PUNTO IN RASO

Singer Sewing Machine — PUNTO IN RASO diagram (page 38)
Fig. 9

Questo è un punto zig zag molto spazioso utilizzato per appliqué, tacking bar, ecc. Sly allentare la tensione del filo superiore e regolare manualmente la lunghezza di punto tra 0,5 e 2.0 per cuciture raso.

Utilizzare un supporto di stabilizzatore per tessuti leggeri per evitare puckering.

POSIZIONAMENTO DEI MODELLI

Posizione centrale Aguja posicionada en el centro

La larghezza di taglio del modello aumenta dalla posizione dell'ago centrale come illustrato.

Page 39 of the Singer Sewing Machine user manual — POSIZIONAMENTO DES MOTIVI
Pagina 39 · clicca per ingrandire
Pagina 39

PUNTO ZIGZAG

PUNTADA ZIG-ZAG

RÉGLAGES : Presseur pied - Universino a pila: Tensione di riglage du fil supérieur - AUTO

AJUSTES:Pie prensatelas - Pie universale :Control tensión hilo - AUTO

Le fil supérieur peut paraître sur l’envers, en fonction du fil, du tissu et de la vitesse de couture, mais le fil de la canette ne doit jamais paraîter sur l'endroit.

El hilo superior puede aparecer en la parte inferiore, según el hilo, tejido, tipo de puntada y velocitàdad de costura, pero el hil de la bobina nunca deberá aparecera en la frazione superiore del tejid.

Si le fil de la canette tire vers le haut ou si des fronces se produisent, réduisez légèrement la tension à l’aide de la commande de réglage de la tensione du fil supérieure.

Si el hilo de la bobina se jala hacia arriba o si tiene problemas con la formación de arrugas, reduzca ligeramente la tensión con el control de tension de hilo.

RÉGLAGE DE LA LARGEUR ET DE LA LONGUEUR DU POINT

AJUSTE DEL SUCCO D'ARANCIA

Une case gris foncé indique la valeur automatique/par défaut réglée automaticament lors de la sélection du motivi. Pour le pattern zigzag, la longueur du point est de 2 mm et la largeur du Point est de 5 mm.

La casella gris oscuro indica el valor automático/por difettoso ajustado automatico cuando selecciona el patrón. Para el patrón de zigzag el largo de puntada es 2 mm y el acciugho de puntade 5 mm.

La case gris clair indique toutes les options de préférences personalles disponibles pouvant être réglées manuellement.

La bosslla gris clara indica todas las opciones de preferencia personale disponibles para ajustar manualmente.

PUNTO BOURDON

LA MIA VITA

Ceci est un point très rapproché pour un appliqué et une bride, ecc. Lorsque vous utilisez ce point, pensez à diminuer la tensione supérieure. Réglez la longueur du point entre 0.5 et 2.0. versare il punto bourdon.

Esta es una puntada de zigzag muy junta, usada para aplicaciones, atacados, ecc. Para la puntada de relleno aflojar ligeramente la tensión del hilo superior.

Para evitar el arrugado en telas delgadas, usare entretela.

Utilisez un entoilage pour éviter les fronces.

POSIZIONAMENTO DES MOTIVI

UBICACION DE LOS PATRONES

La largeur du point augmente par rapport à la position de l’aiguille centrale; pour créer un centre effilé comme illustré.

El acciughe de los patrones aumenta desde la posición centrale de la aguja como se muestra.

Page 40 of the Singer Sewing Machine user manual — MULTI-STITCH ZIGZAG
Pagina 40 · clicca per ingrandire
Pagina 40

PUNTO DI CIECO

Tessuto medio-pesante Tissus moyens et lourds Materiale de peso medio a pesado

Il punto di cieco è utilizzato principalmente per tende, pantaloni, gonne, ecc.

Impostazioni impostazioniPiede pressa - Piedino di punto cieco: Controllo della tensione del filo: AUTO
Singer Sewing Machine — PUNTO DI CIECO diagram (page 40)
Fig. 10
Singer Sewing Machine — PUNTO DI CIECO diagram (page 40)
Fig. 11

- Cucitura cieca regolare per tessuti normali

Sottotitoli Inverni Reverso

- Maglione elastico per tessuti morbidi e allungabili

Sottotitoli Inverni Reverso

Tessuto fine Tissus fins Materiale fino

1. Con il filo di corrispondenza finire la parte grezza. Su tessuto fine, alzare e premere un piccolo 1⁄2" o meno orlo. Su tessuti di peso medio-pesante coperto il bordo grezzo del tessuto.
2. Ora piegare il tessuto come illustrato con la parte sbagliata in su.

Sottotitoli Inverni Reverso

Sottotitoli Inverni Reverso

Singer Sewing Machine — - Maglione elastico per tessuti morbidi e allungabili diagram (page 40)
Fig. 12 · - Maglione elastico per tessuti morbidi e allungabil…
3. Metti il tessuto sotto al piede. Girare il volantino in senso orario a mano fino ad arrivare completamente alla sinistra. Dovrebbe solo perforare la piega del tessuto. Se non lo fa, regolare la guida (B) sul piede di cieco (A) in modo che l'ago appena perfora il tessuto piega e la guida si appoggia solo contro la piega.

B

Singer Sewing Machine — B diagram (page 40)
Fig. 13

A

Cucire lentamente, guidando il tessuto con attenzione lungo il bordo della guida.

Singer Sewing Machine — A diagram (page 40)
Fig. 14
4. Quando completato, la cucitura è quasi invisibile sul lato destro del tessuto.

Parte superiore Endroit Cara

MULTI-STITCH ZIGZAG

Singer Sewing Machine — MULTI-STITCH ZIGZAG diagram (page 40)
Fig. 15

Impostazioni:Piccole gambe - Piede di scopo generale :Controllo della tensione del pane - AUTO

Questo è un punto forte perché come il suo nome implica, rende tre punti corti dove la normale zig-zag ne fa uno solo.

Per questo motivo è altamente raccomandato per la nuca di tutti i tipi di tessuti.

È anche ideale per bartacks, modificando lacrime, patching, cucitura di towelling e allegando elastico piatto.

Page 41 of the Singer Sewing Machine user manual — ZIGZAG MULTIPUNTO
Pagina 41 · clicca per ingrandire
Pagina 41

PUNTO INVISIBILE

PUNTALE INVISIBILE

RÉGLAGES : Presseur pied - Pied welet invisibile:Réglage tension du fil supérieur - AUTO

AJUSTES:Pie prensatelas - Prensatela de puntada invisibile :Control tensión hilo - AUTO

- Puntare il nostro ingresso invisibile régulier pour tissu tissé

Puntada invisibile regolare para las telas normali

- Puntare il nostro ingresso invisibile versa les tissus estendibile

Puntada invisibile super elástico para las telas suves, elástiche

1. Avec un fil assorti, cousez le rebord coupé. Sur un tissu léger, faites un rebord d’environ 1.3 cm (1/2 po) ou moins et repassez. Sur un tissus moyen ou épais, surjetez le rebord coupé.
1. Con hilo del mismo color orillar la tela. Sobre el tejido delgado, voltée y haga un dobladillo de 1/2” o menos. En telas de peso medio o completo sobrehile el borde de la tela.
2. Maintenant, pliez le tissu comme indiqué dans l’illustration, l’envers tourné vers le haut.
2. Ahora doble el material tal como está ilustrado con el reverso hacia arriba.
3. Placez le tissu sous le pied. Faites tourner le volant à la main vers vous (sens antihoraire) jusqu’à ce que l’aiguille se déplace complètement vers la gauche. Elle ne devrait percer que le repli du tissu.
3. Coloque el materiale debajo del pie. Gire el volante en sentido contrario a las manecillas de un reloj a mano hasta que la aguja se mueva completamente hacia la izquierda. Deberá solo atravesar el pliegue del materiale. De lo contrario, ajuste la guía (B) en el pie de puntada invisibile (A) de manera que la aguja solo atraviese el pliegue del material y la guia solista descanse contra el plegue.

Effetto la couture lentement, tout en guidant soigneusement le tissu le long du bord du guide.

Cosa tende, guiando el material cuiosamentedad a lo largo del borde de la guía.

4. Lorsque l’ourlet est terminé, les points sont presque invisibilis sur l’endroit du tissu.
4. Una vez terminado, los puntos son case invisibiles sobre el lado derecho del materiale.

ZIGZAG MULTIPUNTO

ZIG-ZAG DE TRES PUNTADAS

RÉGLAGES : Presseur pied - Universino a pila: Tensione di riglage du fil supérieur - AUTO

AJUSTES:Pie prensatelas - Pie universale :Control tensión hilo - AUTO

Comme son nom l’indique, le point est solide, car il fait trois points court là où le zigzag normal n’en fatet seulement qu’un.

Esta es una puntada fuerte, ya que como su nombre implica, realiza tres puntadas cortas donde el zig-zag normal sólo realeza una.

Pour cette raison, su le recommande pour surjeter tous les type de tissus.

Por esta razón es muy recomendada para el sobrehilado de todo tipo de tejidos.

Il est aussi idéal pour les points d’arrêt, le reprisage et versa la posa d’élastique plat.

También es ideale para zurcir desgarrones, parches, coser toallas, remiendos y aplicación de elástico plano.

Page 42 of the Singer Sewing Machine user manual — PUNTO OVEREDGE
Pagina 42 · clicca per ingrandire
Pagina 42

PUNTI ELASTICI E DECORATIVI

Impostazioni:Piattolo prefisso - Piede di scopo generale o piedino in punto satinato :Controllo della tensione del pane - AUTO

I punti elastici sono principalmente per l'uso su maglia, o tessuti allungabili, ma possono anche essere utilizzati sui tessuti intrecciati.

PUNTO DI PARTENZA DRITTO

Il punto rettilineo elasticizzato è molto più forte di un normale punto diritto perché blocca tre volte - avanti, indietro e in avanti.

Singer Sewing Machine — PUNTO DI PARTENZA DRITTO diagram (page 42)
Fig. 16

È particolarmente adatto per rinforzare le cuciture degli sportswear in tessuti elasticizzati e non resistenti, nonché per cuciture curve che richiedono molta tensione.

Utilizzare questo punto anche per i risvolti, collari e polsi di punta superiore per dare una finitura professionale ai vostri capi.

PUNTO RIC-RAC

Singer Sewing Machine — PUNTO RIC-RAC diagram (page 42)
Fig. 17

Ric-rac è utilizzato principalmente per un top-stitch decorativo. È ideale per bordere fascette, ascelle, maniche e orli. Quando regolato manualmente a una larghezza molto stretta, può anche essere utilizzato per cucire cuciture ad alto stress.

PUNTO A NIDO D'APE

Il punto a nido d'ape è ideale per smocking e utile per la nucatura ed il fissaggio di pizzi elastici e stretch.

Singer Sewing Machine — PUNTO A NIDO D'APE diagram (page 42)
Fig. 18
1. Fai diverse file di si riunisce attraverso il tessuto che desideri smock.
2. Con una striscia stretta di tessuto direttamente sotto la linea di raccolta, cucire sopra le raccolte. Il design sarà una serie di piccoli diamanti.

PUNTO OVEREDGE

Questo è un punto simile utilizzato dall'industria dell'abbigliamento nel fare abbigliamento sportivo - si cucisce e finisce la cucitura in una sola operazione.

È molto efficace per l'uso nella riparazione di bordi grezzi o usurati di indumenti.

Page 43 of the Singer Sewing Machine user manual — PUNTO SURJET ESTENSIVO
Pagina 43 · clicca per ingrandire
Pagina 43

PUNTI DI DECORAZIONE ET POINT ESTESI

PUNTADAS ELASTICAS Y DECORATIVAS

AJUSTES:Pie prensatelas - Pie universal o para coser en satén :Control tensión hilo - AUTO

RÉGLAGES : Presseur pied - Pied universall ou point bourdon:Réglage de la tension du fil supérieur - AUTO

Las puntadas elásticas se utilizan principalmente in materialis de punto o materiales elàsticos, pero también se puede usar enmaterials corrientes.

Les points extensible sont utilisés surtout sur les tricots et les tissus estendibles, mais peuvent tout aussi bien êtres usesées sur des tissu's tissé.

PUNTO DROIT ESTENSIVO

PUNTADA RETTA TRIPLA

Ce point est beaucoup plus solide que le point ordinaire, vu qu’il s’exécute en trois fois, une fois en avant, unes fois in arrière et encore une feis en Avant.

La puntada reta triple es mucho más fuerte que la punta da rettificare, ya que entrelaza tres veces–hacia adelante, hacia atrás y hacia adeleante.

Il particulièrement utile pour les coutures sur les tissus de sport extensible ou non, et pour lezée en courbes qui esigente beaucoup de force.

Es particularmente adecuada para reforzar las costuras deportas deportivas de tejidos elásticos y no elástiches y paracosturas curves que requieren una gran resistencia.

Utilisez aussi ce point spécial, il convient particulièrement bien pour surpiquer les revers, les cols, le s poignets.

Utilizar también esta puntada para sobrecoser solapas redondeadas, cuellos y puños, ya que proporciona un acabado profesional a las indubbis.

PUNTO RIC-RAC

E' UN PROBLEMA.

Le Ric-Rac est principalement utilisé pour la couture decorative. Il est idéal pour les rebords des collets, des poignets, des manches et des ourlet. Lorsque la largeur est ajustée manuellement à un point très étroit, il peut être utilisé pour faire des coutures résistantes.

El ric rac es un método rápido de acabado de un borde y proporciona una sobrecostura decorativa en una operación. Es ideale para escotes, sisas, mangas y dobladillos.

NID’ABEILLE

LA MIA FAMIGLIA

Le point nid d’abeille est idéal pour la couture de smocks et utile versa surfiler et coudre de la dentelle élastique et extensible.

La puntada panal es ideale para adornar con nido de abeja y es útil para sobrehilado y colocar cintas elásticas.

1. Realiza una línea reta de fruncidos a través del tejido que se desea adornar con nido de abeja.
1. Pour la couture de smocks, débuter en cousant plusieurs rangs de fronce sur le tissu sur lequel vous voulez faire du smock.
2. Con una tira estrecha de tejido, directamente debajo de la línea de fruncido, coser sobre los frunción. El diseño será una serie de diamantis pequeños.
2. Coupez une pièce de tissus d’entoilage (comme un organdi) et placez-le sous la sezione froncée, coudre plusieurs rangs de points nids d’abeilles sur les glassnces pour les tenir en place.

PUNTO SURJET ESTENSIVO

PUNTADA SOBRE-BORDE

Punto estensivo spécial pour assemblar et surfiler en une seule opération. Il est utilisé dans l’industrie de la confection, surtout pour les vêtements de sport.

Este es el mismo tipo de puntada usada por la industria della confección en la fabricación de attiras. Se forma y acaba la costura en una operación.

C’est très efficace pour réparer des coutures défaites ou des vêtements endommagés.

Es muy efectiva para el uso en la reparación de bordes gastados deportas usadas.

Page 44 of the Singer Sewing Machine user manual — PUNTO DI SOVRATENSIONE INCLINATO
Pagina 44 · clicca per ingrandire
Pagina 44

PUNTO IN PIUMA

L'aspetto piacevole di questo punto permette che sia utilizzato per la cucitura superiore, o attaccando pizzi o pannelli inset quando si fa lingerie.

È anche ideale per applicazioni di quilting e tessuti di unione.

PUNTO PERNO

Il punto perno è un modello di cucitura tradizionale utilizzato per bordi simili a picot e per lavoro appliqué.

CUCITURA COPERTA

Il punto di coperta è tradizionalmente un cucito a mano usato per mettere i rilegatori su coperte. Questo punto multiuso può essere utilizzato anche per l'attacco frange, fissaggio bordi, divanimento, appliqué e filo disegnato hemstitching.

CUCITURA DELLA SCALA

Il punto della scala è utilizzato principalmente per la cucitura del filo disegnato. Può anche essere utilizzato per cucire su nastro sottile in un colore opposto o stesso. Posizionare il punto nel centro e un effetto speciale sarà ottenuto per la decorazione.

Un altro uso per la cucitura della scala è il divano sopra nastro stretto, filato o elastico.

Per lavori di filo disegnato, scegli un tessuto tipo lino grossolana e dopo aver cucito tirare il filetto fuori nella scala per un aspetto arioso aperto.

PUNTO DI SOVRATENSIONE INCLINATO

Cuciture e nubi in un'unica operazione per produrre una cucitura stretta ed elastica, particolarmente adatta a costumi da bagno, abbigliamento sportivo, T-shirt, babywear in nylon stretch, teloniera allungata, jersey e jersey di cotone.

Page 45 of the Singer Sewing Machine user manual — PUNTO EPINGERE OBLIQUE
Pagina 45 · clicca per ingrandire
Pagina 45

PUNTO IDRAULICO

PUNTADA PLUMA

L’aspect agréable de ce point lui permet de servir de couture visibile à plat, ou pour assembler les dentelles, ous pour l’insertion de pièces de type lingerie.

El aspetto agradable de esta puntada consente su uso como adorno o la aplicación de encaje o panels internos en lencería o fajas

Il est aussi idéal pour le matelassage et l’assemblage.

PUNTO DI AMPIEZZA

PUNTADA DE BROCHE

Le point épingle est un motivo de couture Traditionnel utilisé pour le bord de style picot et pour la finition d’appliqué.

La puntada de broche es un patrón de puntadas tradicional usado para orillas dentadas y para bordado de aplicaciones.

PUNTO DI LANGUETTE

LA MIA VITA

Le point de languette est Traditionnellement un point de broderie manuelle utilisé pour coudre les languettas. Ce point universall peut également être utilisé pour fixer une frange, versare fissa des bordures, verse du laçage, pour un appliqué et pour des ourlets avec un fil tiré.

La puntada de ribete es una puntada tradicional de bordado a mano usada para costaeteado de mantas. Esta puntada de múltiples propósitos también se puede usar para colocar flecos, colocarovives, ribetear, pegar aplicaciones y hacer dobladillados.

PUNTO D’AZIONE

ESCURSIONE E APPROFONDIMENTO

Le point d’échelle est principalement utilisé pour la couture d’ourlets à fil tiré. Il peut également être utilisé pour effectuer la couture par dessus une mince bande d’une couleur avversarie ou semblable. Placez le point au center pour obtenir un effet spécial pour la decorazioni.

La puntada en escalera se usa principalmente para hacer dobladillos. También se puede usar para coser sobre cinta fina de un colore opuesto o del mismo. Coloque la puntada en el centro y obtendrá un efecto especial para decoración.

Otro uso posible de la puntada en escalera es ribetear sobre cintas angostas, hilos o elásticos.

Une autre utilizzazione du point d’échelle est le Sofaage sur des rubans étroits, des fils ou de l’élastique.

Para trabajos con hilos de correr, elija un material tipo de lino grueso y después de coser haga correr el hilo dentro de la escalera para que tengono una pariencia más aireada.

Pour les travaux de fil tiré, choisissez un tissu de type toile grossier et après la couture, tirez le fil de l’échelle pour obtenir une abbigliamento ouverte andt aérée.

PUNTO EPINGERE OBLIQUE

PUNTADA OVERLOCK INCLINAZIONE

Ottimo versare les projets de couture de bordures des linges de table. Le point ressemble à un point picot (ourlet cocotte) pouvant être effectué sur les tissus fragilis. Cousez le long de la bordure du tissu et couper près de l’extérieur de la couture.

La puntada overlock inclinada produrre una costura estrecha y elástica particolarimente adecuada parapendis de baño, tendes de sport, camisetas T, indumenti de niños de nilón elástico, toalla elásti, jersey y algodón.

Page 46 of the Singer Sewing Machine user manual — CUCIRE SU UN PULSANTE
Pagina 46 · clicca per ingrandire
Pagina 46

CUCITURA DI ENTREDEUX

Utile per cucitura decorativa su bordi e per uso in cimelio cucito. Il punto Entredeux è più spesso cucito con un aghia di Wing (Singer Style 2040) per creare buchi nel modello del punto.

Un leggero + regolazione della tensione aumenterà la dimensione del foro quando si utilizza un ago ala.

SCHEMI DECORATIVI

Impostazioni:Piattolo prefisso - Piede cucito raso :Controllo della tensione del pane - AUTO

* Pratica sempre su un rottame del tessuto reale dal tuo

progetto.

* Prima di iniziare a cucire, controllare che ci sia abbastanza filo

ferita sul bobine per assicurarsi che il filo non si esaurisca durante cucito.

* leggermente allentare la tensione del filo superiore.

Suggerimento utile: Per un esperimento più piacevole con una regolazione di tensione leggermente inferiore (-).

IDEE SU CUCITURA DI PROGETTAZIONE

Singer Sewing Machine — IDEE SU CUCITURA DI PROGETTAZIONE diagram (page 46)
Fig. 19

Modello Crescente sul colletto

Questo è un punto decorativo ideale per le maniche e i collari di abiti da donna e bambini, così come per bordi della biancheria da tavola.

Quando si utilizza questo modello di punto per bordi della biancheria da tavola, cucire prima il punto e poi tagliare il bordo del tessuto lungo il bordo della punta. Fai attenzione a non tagliare il punto in questo momento.

SCHEMI CONTINUI

Impostazioni:Piattolo prefisso - Piede di scopo generale o piede cucito raso :Controllo della tensione del pane - AUTO

Questi sono i modelli ottimali per cucire schemi continui spesso visti su bordi o orli di indumenti e progetti di decorazione domestica. Utilizzare qualsiasi tipo di modelli si adattano alle vostre preferenze.

CUCIRE SU UN PULSANTE

Impostazioni:Piccole gambe - Piede generale :Controllo del cane a fette

Posizionare il tessuto e pulsante sotto il piede del pressa. Piede inferiore. Girare la ruota per assicurarsi che l'ago si schiari sia a sinistra e destra aperture di pulsante. Regolare la larghezza se necessario. Cucire 10 punti.

Se è necessario un pulsante di gambo, posizionare un ago a darning sulla parte superiore del tasto e cucirlo sopra la cima come illustrato.

Singer Sewing Machine — CUCIRE SU UN PULSANTE diagram (page 46)
Fig. 20

Consigli utili: Per fissare il filo, tirare entrambi i fili sul retro del tessuto e legare insieme.

Page 47 of the Singer Sewing Machine user manual — IMPOSIZIONE DI BOUTONS
Pagina 47 · clicca per ingrandire
Pagina 47

PUNTO ENTREDEUX

PUNTADA “ENTREDOS”

Utile pour la couture decorative de bordures et versa une coutura à l’ancienne. Le point entredeux est le plus souvent cousu à l’aide d’une aiguille sabre (Style SINGER 2040) pour créer des trous dans il motivo du point.

Útil para puntadas decorativas de bordes y para usar en costuras antiguas. La puntada “Entre dos” es más comúnmente usada con una aguja “de ala” (Singer estilo 2040) parascrivendo il patrón de costura.

Conseil utile: un léger ajustement + de la tension augmente la taille du trou lorsqu’une aiguille sabre est utilisée.

PUNTI DECORATIFS

DISEÑOS DE BORDADOS ACCESSORI

RÉGLAGES : Presseur per pied - Punto di forza bourdon:Réglage tension du fil supérieur - AUTO

AJUSTES:Pie prensatelas - Pie para coser en satén :Control tensión hilo - AUTO

* Vous devriez effectuer un saggio su une pièce du même

* Puede realizar una costura de prueba en un recorte de material para verificar el patrón a usar.

tissu à coudre pour vérifier le résultat.

* Avant de débuter une couture, vérifier qu’il y a asz de fil

* Antes de comenzar la costura, verifica que haya suficiente hilo iscritta en el carrete para asegurarse que no se quedará sin hilo durante la Costura.

enroulé sur la bobine, afin de ne pas manquer de fil lors de la couture.

* Diminuez légèrement la tensione del supérieur.

* Afloje liberamente la tensión del hilo superior.

Conseil utile: pour une meilleure abbigliamento faite des saggiis en diminuant (-) légèrement la tension du fil supérieur.

IDEE SUR LES POINTS DECORATIFS

TIPOS DE PUNTADAS DECORATIVAS

Punto croissant cousu sur un collet

Creciente de ondas de cuello

C’est un point decoratif idéal pour les manches et les collets des vêtements féminin et d’enfant et aussi versa la finition des napperons en tissu.

Esto es ideale para puntadas decorativas de mangas y cuellos de vestimenta de damas y niños, y también para bordes tableados.

Avant de débuter une couture sur les napperons en tissu, cousez en premier le motivo et ensuite découpez le rebord du tissu en suivant le reabortod du motivi. Assurez-vous de ne pas coupez le fil du motivo.

Cuando se USA este patrón de puntada para bordes tableados, primero se debe coser la puntada y luego cortar el borde del material a lo largo del borde de la punteda. Tenga cuidado de no cortar la costura.

MOTIVI EN CONTINUS

PATRONI CONTINUA

RÉGLAGES : Presseur pied - Pied universall ou point bourdon:Réglage tension du fil supérieur - AUTO

AJUSTES:Pie prensatelas - Pie universal o para coser en satén :Control tensión hilo - AUTO

Ceux-ci sont les motivi ottimali per colmare il coudre en continus, souvent vus sur les bordures ou les ourlets de vêtements et sur des projets de decoration intérieure. Utilisez les motivi selon vos préférences.

Estos figlio los patrones ideales para costura de Patrones continuas. Utilizzare la cualquiera de los patrones de acuerdo a su preferencia.

IMPOSIZIONE DI BOUTONS

COSE DA FARE

RÉGLAGES:Pied presseur - Pied Universel :Abaisse-griffes d’entraînement -

AJUSTES:Pie prensatelas - Pie universale :Control de dientes -

Placez le tissu et le bouton sous le pied presseur. Abaissez le pied. Tournez le volant pour vous assicurarez que l’aiguille passe nettement dans les trous gauche et droit du bouton (régler la largeur du point en fonction du boum) et coudre le boutone lentement en utilisant approimativement 10 punti.

Coloque el botón en la posición deseada, baje el prensatelas, Gire el volante para comprobar que la aguja entra limpiamente in los agujeros derecho e izquierdo de botanicón (ajuste elaccio de la puntada) y cosa tende el boton con unas 10 puntedas.

Si une tige de maintien est requise, placez une aiguille de reprisage sur la partie supérieure du bouton et coudre.

Conseil utile: versare fixer le fil, tirez les deux fils vers l’arrière du tissu et liez-les ensemble.

Page 48 of the Singer Sewing Machine user manual — (C) (C)
Pagina 48 · clicca per ingrandire
Pagina 48

CUCIRE UN BUCO DEL BOTTONE

scheda B Languette B Lengüeta B

USANDO IL PIEDE PULSANTE

A Languette A Lengüeta A

La vostra macchina vi offre due larghezze diverse di pulsanti bartack cuciti da un sistema che misura la dimensione del pulsante e calcola le dimensioni della foro a bottone richiesto. Tutto questo è fatto in un passo facile.

PROCEDURA

* Utilizzare un interfaccia nella zona del capo dove

i fori sono posizionati. Stabilizzatore o interfacciamento regolare può essere utilizzato.

* Fare una pratica buco del bottone su un raschio del tessuto reale

dal tuo progetto. Quindi prova il buco del bottone con il pulsante.

1. Seleziona uno dei modelli di buco del bottone.

(C)

2. Sostituire il piede del pressa con il piedino della foratura. (Fare riferimento a “Piccole pinze” a pagina 24 - 25.)
3. Inserire il pulsante nel piede della foratura. (Fare riferimento a “Usando il piede del buco del bottone” sopra.)

(A) (B)

Piede a foro di culo Pied boutonnière Prensatelas de ojales

4. Abbassare la leva del foro a bottone (C) in modo che cada verticalmente tra i fermatori (A) e (B).

(C) (C)

(C)

5. Segna attentamente la posizione di foro sul tuo capo.
6. Metti il tessuto sotto al piede. Tirare il filo di bobine sotto il tessuto ad una lunghezza di circa 4 pollici al posteriore.
7. Allineare il segno della foratura sul tessuto con il marchio sul piede del buco del bottone, e quindi abbassare il piede pulsante.

Marcatura del tessuto Marque du tissu Marca de material

8. Mentre tiene il filo superiore, avviare la macchina.

Marco Marque Marca

Page 49 of the Singer Sewing Machine user manual — PROCÉDURE
Pagina 49 · clicca per ingrandire
Pagina 49

CONFEZIONE DES BOUTONNIÈRES

CONFETTON DE OJALES

AUTOMATISMO

USO DEL PIE DE OJALADOR

La macchina à coudre vous offre deux différentes largeurs de boutonnières à brides; a oeillet et boutonnyes arrondies cousues au moyen d’un système mesurant la codale du bouton et qui calcule la taille de la boutohnmenère. Tout ceci s’effetti in une semplice étape.

Su máquina de coser le ofrece dos acciughe de ojales cosedos por un sistema que mide el tamaño del botón y calcolo el tamarno del ojal necesario. Todo esto es realizado en solo un paso fácil.

PROCÉDURE

PROCEDIMITAZIONE

* Utilisez un entoilage dans la partie du vêtement où les

* Practique haciendo un ojal en un pedazo de material del

boutonnières doivent être placées.

* Fais une boutonnière d’essai sur un échantillon du tissu

que vous utilisez. Essayez ensuite la boutonnière avec le bouton choisi.

* Usa una entretela en el área de la vestimenta donde se

Van a hacer los ojales. Se puede usar papel tisú o entretela normal. Después de coser el ojal retire el papel.

1. Sélectionnez l’un des motivis de boutonnières.
1. Seleccione uno de los patrones de ojales.
2. Sostituire le pied presseur par le pié boutonnière. (Reportez-vous à la sezione "Ripostiglio del pied presseur" alla pagina 24 - 25.)
2. Cambie el prensatelas por el pie ojalador. (Consulta “Cambio del pie prensatelas” en la página 24 - 25.)
3. Introduisez le bouton dans le pied boutonnière. (Reportezvous à la sezione "Utilisation du pied boutonnière" ci-haut.)
3. Inserisca el botón en el pie ojalador. (Consulta “Uso del pie ojalador” arriba.)
4. Abaissez le levier de boutonnière (C) de manière qu’il s’abaisse verticalement entre les butées (A) et (B).
4. Ajuste la palanca de ojales (C) de manera que baje verticalmente entre los topes (A) y (B).
5. Marquez soigneusement la posizione de la boutonnière sur le vêtement.
5. Marque cuidadosamente la posición del ojal en la vestimenta.
6. Placez le tissu sous le pied. Tirez le fil de la bobine sous le tissu sur une longueur d’environ 10 cm (4 po) vers l’arrière.
6. Coloque el materiale debajo del pie. Tire del hilo de la bobina debajo del materiale a un largo de aproximadamente 10 cm hacia atrás.
7. Alignez la marque de la boutonnière du tissu sur la marcheque du pied presseur, puis abaissez le pied boutonnyère.
7. Alinee la marca del ojal en el material con la torta en el ojalador, y luego baje el pie ojalodor.
8. Tout en inquiant le fil supérieur, démarrez la machine.
8. Mientras sostiene el hilo superior, haga funcionar la máquina.
Page 50 of the Singer Sewing Machine user manual — PUNTO DROTTA
Pagina 50 · clicca per ingrandire
Pagina 50
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

* La cucitura sarà completata automaticamente nell'ordine seguente.

Posizione di allineamento del piede della fora Posición de alineación del pie ojalador

9. Quando il cucito è finito, utilizzare un apriscatole / ripper di taglio per aprire il tessuto al centro della foratura. Fare attenzione a non tagliare nessuna delle cuciture.

Cavo di riempimento gancio (filo a maglie o torsione) sopra lo sperone e tirare entrambe le estremità del cavo in avanti sotto il piede e legare fuori dal cordoncino come mostrato nell'illustrazione.

Cucire la foratura in modo che i punti zigzag coprono il cavo.

Quando completato, rilasciare il cavo da piede, tirare corde per liberare slack e snip fuori lunghezza extra.

Page 51 of the Singer Sewing Machine user manual — OJALES CON CORDONE
Pagina 51 · clicca per ingrandire
Pagina 51

* La couture sera compiacere l’automatiquement dans l’ordre

* La costura se terminará automáticamente en el siguiente

indiqué sur l’illustration.

Orden.

9. Une fois la couture terminée, utilisez un outil d’ouverture de boutonnière pour ouvrir le tissu au center de la boutonière. Veillez à ne pas couper le fil de la couture.
9. Cuando se termina la costura, utilizzare un abridor de ojales para abrir el materiale en el centro del ojal. Tenga cuidado de no cortar el hilo de la costura.

BOUTONNIÈRE GANSÉES (RENFORCÉES) Passer le cordonnet (fil de passe ou fil de soie) par-dessus la tige du pied à boutonnière et tirez les deux extrémités sous le pie vers le devant. Attachez le cordonnet tel que sur l’illustration.

OJALES CON CORDONE

Enganchar el cordón de relleno al saliente de la guía y estirar ambos estremità del cavoón hacia adelante, por debajo de la Guía.

Coser el ojal de forma que las puntadas de zig-zag cubran el cordón.

Coudre la boutonnière de manière à ce que le zig-zag recouvre le cordonnet.

Cuando termine, separe el cordón del prensatelas, jale los Cordones para quitar la holgura y remover el excedente.

La boutonnière terminée, détachez le cordonnet du pied, tirer les bouts vers l’avant et tailler la longueur excédentaire.

Page 52 of the Singer Sewing Machine user manual — (3) (4)
Pagina 52 · clicca per ingrandire
Pagina 52

3. LA CURA PER IL VOSTRO MACCHINA

PULIZIA ZONA GANCIO E CANI DA MANGIME

Scollegare sempre la macchina dall'alimentazione elettrica rimuovendo il tappo dalla presa elettrica.

CAUTELA

Per garantire il miglior funzionamento possibile della vostra macchina, è necessario mantenere le parti essenziali pulite in ogni momento.

(1)

1. Alzare l'ago nella sua posizione più alta.
2. Rimuovere due viti sulla piastra dell'ago (1) e far scorrere la placca di ago verso di voi come illustrato per rimozione.
3. Rimuovere il caso bobbin (2).

(2)

4. Pulire i cani da mangime e l'area gancio con il pennello. Mettere una goccia di olio per cucire sulla corsa gancio come indicato dalle frecce. (A, B)

(A)

(B)

5. Sostituire il caso di bobbin con la proiezione (3) posizionato contro la molla (4).

(3) (4)

6. Assicurarsi che l'ago sia nella sua posizione più alta e mettere e far scorrere la piastra dell'ago in posizione come illustrato.

Pulizia della macchina da cucire e del regolatore dei piedi Dopo l'utilizzo, mantenere la macchina da cucire e il controllo del piede pulito. Utilizzare stracci secchi per rimuovere la polvere dalla macchina da cucito e dal controllo del piede.

Page 53 of the Singer Sewing Machine user manual — ATTENZIONE
Pagina 53 · clicca per ingrandire
Pagina 53

3. LA MACCHINA

3. CHE NON SI PUÒ

NETTOYAGE DES GRIFFES ET AUTOUR DU CROCHET

LIMPIAR EL AREA DEL TRANSPORTADOR Y LANZADERA

Siempre desconecte la máquina de la fuente de alimentazione retirando el enchufe del tomacorriente de la pared.

Débranchez toujours la machine de l’aliment électrique en retirant la fiche de la prise murale.

ATTENZIONE

PRECAUZIONE

Pour Insurancer un meilleur appuntamento de la machine, il est nécessaire de garder les pièces essentielles toujours propres.

Es necesario que mantenga las piezas esenciales limpias siempre, para obtener un funcionamiento eficiente de su máquina.

1. Relever l’aiguille à sa position la plus haute.
1. Levantar la aguja a la posición más alta.
2. Enlevez les deux vis de la plaque d’aiguille (1) et faite glisser la placchetta d’aiguille vers vous comme dans l’illustration retirez la plache.
2. Quitar dos tornillos en la placa de la aguja y deslice la plaça de la Aguja (1) hacia usted según se ilustra para su remoción.
3. Enlevez le porte canette.(2)
3. Abbastanza la caja bobina (2).
4. Nettoyer les griffes et l’emplacement du crochet avec la brosse.
4. Limpiar el área del transportador y de la lanzadera con el cepillo.

Mettre une goutte d’huile pour machine à coudre sur le rebord du crochet comme indiquez par les flèche (A,B).

Ponga una gota de aceite para máquina de coser por el eje centrale de lanzadera y el carril de lanciadera como está indicado con las fiechas. (A, B)

5. Sostituire le porte canette en vous assurant que la proiezione (3) appuis sur le ressort (4).
5. Vuelva a colocar la caja bobina con el reborde (3) contra el muelle (4).
6. Assurez-vous que l’aiguille est à sa position la plus haute et faite glisser la plaque d’aigille pour la mettre en place tel qu’illustré.
6. Asegúrese de que la aguja esté en su posición más y alta colocada, deslice la placa de la agueja dentro de la posiçon lo ilustrado.

Il sistema di controllo della macchina Après l’utilisation, garder la machine à coudre et le reostat propre, utilisez un chiffon sec pour enlever la poussière sur la macchina et il rhéostat.

Limpieza de la máquina de coser y el pedal de control Después de usar, manténga la máquina y el pedal limpios. Utilizzare trapos secos para quitar el polvo de la máquina de coser y del regulador del pie.

Electrique.

Page 54 of the Singer Sewing Machine user manual — POSIZIONE DELL'AGO DEL PUNTO DRITTO
Pagina 54 · clicca per ingrandire
Pagina 54

4. ALTRE INFORMAZIONI

PIEDINO DI PUNTO IN RASO

Il piede di punto raso è scanalato per permettere cucitura densa a passare sotto esso facilmente. È più utile per cucire punti di raso e come alternativa al piede scopo generale quando si cuceno i punti elastici.

I punti zig-zag ben distanziati sono chiamati cuciture di raso. Questo è un punto attraente utilizzato principalmente per l'appliqueing e il tacking della barra. Tensione filettata leggermente allentata per cuciture in raso. Utilizzare un supporto di carta tessuto o interfacciarsi per tessuti leggeri per evitare puckering.

TWIN NEEDLE (opzionale)

Un doppio-needle produce due file di punti paralleli per i naselli, doppia cucitura superiore e cucito decorativo.

Quando si utilizza un bis-bisogno, la larghezza del punto non dovrebbe mai essere impostata oltre un segno di ago gemello, indipendentemente dal punto selezionato. Così facendo si tradurrà in aghi rotti e danni possibili alla vostra macchina.

Si raccomanda l'uso di un ago gemello 3mm (Style 2025). Gli aghi gemelli sono disponibili in una gamma di dimensioni. Controlla con il tuo rivenditore Singer.

L'ago gemello è un acquisto opzionale.

FILETTARE L'AGO GEMELLO

1. Inserire il secondo perno di bobina. Mettere una bobina su ogni spilla. Discussione dei due fili come uno. Disegnare un filo attraverso ogni ago da davanti a dietro.
2. Raccogliere filo di bobbin come per cucire singolo ago. Tirare i tre fili insieme sotto il piede del pressatore sul retro della macchina, lasciando circa 6" (15 cm) di filo.

Suggerimenti utili: 1. Spostare sempre la larghezza del punto al segno dell'ago gemello prima di selezionare un modello. Ciò precluderà qualsiasi possibilità di rottura dell'ago gemello. 2. Spegnere la macchina restituisce la macchina alla normale modalità di cucito. L'ago a due fili è attivo solo quando l'interruttore dell'ago gemello viene acceso rosso.

POSIZIONE DELL'AGO DEL PUNTO DRITTO

La posizione dell'ago quando cucire il punto diritto può essere regolata a 13 posizioni diverse con la larghezza del punto di controllo come illustrato:

Verso sinistra Vers la gauche Hacia izquierda

Verso destra Vers la droite Hacia derecha

Controllo della larghezza Contrôle de la largeur Control acciughe

Page 55 of the Singer Sewing Machine user manual — ENFILAGE DE L’AIGUILLE JUMELÉE
Pagina 55 · clicca per ingrandire
Pagina 55

4. REGNAZIONI AGGIUNTIVE

4. O INFORMAZIONI

PRENSATELAS PARA COSER EN SATEN El pie prensatelas para tejido satén está rebajado para consentir que las puntadas densas pasen fácilmente bajo el cake. Es muy útil para coser puntadas en satén y es una alternativa al pie prensatelas universal cuando se cosen puntadaes elásticas.

PUNTO DI PARTENZA Ce pied est conçue avec une encavure en dessous pour permettre aux points den de passer plus facilement. Il principalement impiegaé pour coudre des points bourdon et est une alternativa au pied presseur universall pour coudere des point extensible.

La puntada de zig-zag corta, se llama puntada satén. Esta es una puntada atractiva usada para aplicaciones, refuerzos y presillas. Aflojar suavemente la tensión del hilo superior para esta puntada. Usar papel de seda ó entretela no tejida, para evitar las arrugas en materialis finos.

Un punto zigzag très rapproché est appelé point bourdon. Ceci est un point très attrayant pour un appliqué et une bride. Lorsque vous utilisez ce point, pensez à diminuer la tensione supérieure. Utilizzare un tissu en papier ou un entoilage sur un tisso léger pour éviter les fronces.

AGUILLE JUMELÉE (OPTIONNEL)

AGUJAS DOBLES

Une aiguille jumelée produit deux rangs de point parallèle pour les nervures, le point de recouvrement double et la couture decorative.

Una doble aguja produce i hileras de puntadas pararelas para alforzas, puntedas superiores dobles y puntadade decorativas.

Lorsque vous utilisez une aiguille jumelée, la largeur du point ne devrait jamais être dépasser la marque de l’aiguille jumelée, indépendamment du motivi que vous avez sélectionné. Si tratta di una direttiva che non è stata approvata.

Cuando utilizza “agujas dobles”, La mia vita è una cosa che non va deberá nunca ajustarse por encima de la separazione la “aguja doble”, peccato importar la puntada seleccionada. De no hacerlo así se pagliarán las agujas y podría risultante dañada la máquina.

Il est recommandé d’utiliser une aiguille jumelée de marque Singer de 3mm (modèle 2025). Les aiguilles jumelées sont disponible en différente grosseur. Vérifiez avec votre marcia e autorisé Singer.

Se recomienda el uso de una Aguja Doble Singer de 3mm (Estilo 2025). Las agujas dobles se encuentran disponibles en diferentes tamaños. Consolare con su distribuidor autorizado Singer.

ENHEBRADO DE DOS AGUJAS

L’aiguille jumelée est un achat optionnel.

1. Inserte el segundo poste de carrete. Coloque un carrete en cada poste. Ensarte las dos hebras como una. Jale una hebra por cada aguja de adelante hacia atrás.

ENFILAGE DE L’AIGUILLE JUMELÉE

1. Installez un porte bobine auxiliaire. Soulevez le pied presseur. Placez une bobine de fil sur chaque portebobine. Enfilez les deux fils comme si ce n’était qu’un fil. Insérez chacun des fils dans chacún des chas d’aiguille de l’avant vers l’Arrière.
2. Tome el hilo bobina como si fuese costura con una aguja. Jale los tres hilos juntos por debajo del pie prensatelas de adelante hacia atrás, dejando alrededor de 6” (15 cm).
2. Tirez le fil de la même façon que pour une seul aiguille. Tirez les trois fils ensemble en dessous du pied presseur vers l’arrière de la machine, inviron laissant 15 cm (6 po) de fil.

Consejos útiles: 1. Seleccione siempre el modo de aguja doble antes de seleccionar un patrón. De esta manera se evitará cualquier posibilidad de que se rompa la aguja doble. 2. Al apagar la máquina de coser se vuelve al modo di costura normale. La aguja doble está activa solo el interruptor de aguya doble de aguaja dobile se enciende en rojo.

Conseil utile: 1. Toujours déplacez la largeur du point à la position aiguille jumelée avec de sélectionnez un motivo. Ceci empêchera per potersi dedurre in una possibilità di bris de l’aiguille jumelée. 2. En fermant la macchina celle-ci retournera en mode normal de couture. Le mode d’aiguille jumelée est actif seulement lorsque l’interrupteur du mode d'aiguilla jumele estra au rouge.

RÉGLAGE DE LA POSITION D’AIGUILLE POUR LE POINT La posizione de l’aiguille pour la couture au point droit peut-être ajustée à treize (13) posizioni différente en utilisant le contrôle de la largeur de point tel qu’illustré.

AJUSTE DE POSICION DE AGUJA PARA PUNTADA RETTA 13 posiciones de aguja disponibles para acolchados, puntadas de revestimiento, ecc.

Page 56 of the Singer Sewing Machine user manual — PROBLEMI DI FILETTATURA
Pagina 56 · clicca per ingrandire
Pagina 56

5. CONTROLLO DELLE PRESTAZIONI

PROBLEMI GENERALI

La macchina non cuci. * Interruttore di alimentazione è spento.- Accendere l'interruttore. * Leva del buco di pulsante non viene sollevata quando cucino i modelli di punto. – Alzare la leva del pulsante. * Leva del buco nel culo non è abbassata quando cucino il pulsante. – Leva a pulsante inferiore. * Bobbin vento è impegnato. – Disattivare il bobbin winder (vedi pagina 14 - 15). * Il piede del pressatore non è abbassato - Piede inferiore del pinzatore. Macchine marmellate/knocks. * Il filo è catturato in gancio.- Pulito gancio (vedere pagina 50 - 51). * L'ago è danneggiato.- Sostituisci l'ago (vedere pagina 23). Il tessuto non si muove. * Il piede del pressatore non è abbassato - Piede inferiore del pinzatore. * Lunghezza del punto è troppo breve - lunghezza di cucito allungabile. * I cani da pasto sono abbassati - sollevare i cani da alimentazione.

PROBLEMI DI CUCITURA

- I punti di salto della macchina. * L'ago non è fino a quando il morsetto dell'ago (vedere pagina 23). * L'ago è piegato o sfocato. - Sostituire l'ago (vedere pagina 23). * La macchina non è filettata correttamente (vedi pagina 18 - 19). * Il filo è catturato in gancio. - Gancio pulito (vedi pagina 50-51). Le cuciture sono irregolari. * La dimensione dell'ago non è corretta per il filo e il tessuto (vedi pagina 22). * La macchina non è filettata correttamente (vedi pagina 18 - 19). * La tensione del filo superiore è troppo sciolta (vedi pagina 24 - 25). * Il tessuto viene tirato o spinto contro l'azione di alimentazione della macchina. - Guidalo delicatamente. * Bobbin non è stato ferito in modo uniforme. - Riavvolgi il bobbin. - Aghi rotti. * Il tessuto viene tirato o spinto contro l'azione di alimentazione della macchina. - Guidalo delicatamente. * La dimensione dell'ago non è corretta per il filo e il tessuto (vedi pagina 22). * L'ago non è fino all'altezza del morsetto dell'ago (vedi pagina 23). * L'ago gemello viene utilizzato ma la larghezza di punto è impostata troppo larga (vedere pagina 52 - 53).

PROBLEMI DI FILETTATURA

- Mazzi di filo. * I filetti di cima e bobbin non sono tirati indietro sotto il piede del presser prima della cucitura iniziale. - Disegnare entrambi i fili sotto il piede del pressatore circa 6 pollici (10 cm) e tenere premuto fino a pochi punti sono formati. Il filo dell'ago si rompe. * La macchina non è filettata correttamente (vedi pagina 18 - 19). * La tensione del filo superiore è troppo stretta (vedi pagina 24 - 25). * L'ago è piegato. - Sostituire l'ago (vedere pagina 23). * La dimensione dell'ago non è corretta per il filo e il tessuto (vedi pagina 22). La bobina si rompe. * La custodia di Bobbin non è filettata correttamente (vedere pagina 16 - 17). * Lint si accumula in caso di bobbin o gancio. - Rimuovere lint (vedere pagina 50-51). Pucker di tessuto. * La tensione del filo superiore è troppo stretta. - Regolare la tensione del filo (vedere pagina 24 - 25). * La lunghezza del taglio è troppo lunga per tessuto puro o morbido. - Ridurre la lunghezza del punto.

Page 57 of the Singer Sewing Machine user manual — PROBLEMI GENERALI
Pagina 57 · clicca per ingrandire
Pagina 57

5. VÉRIFICATION DES PROBLÈMES MINEUR DE COUTURE

5. DE LA VERIFICACION DE RELACIÓN DE L'INFORMAMIENTO

PROBLEMI GENERALI La macchina ne coud pas. * L’interrupteur est hors tension. Le Mettre sous tension. * Levier pour boutonnière n’est pas relevé lorsque vous cousez des motivi de points. - Relevez levier pour boutonnière. * Levier pour boutonnière n’est pas abaissé lorsque vous cousez une boutonnyère. - Abaissez levier pour boutonnière. * Le bobineur est engagé. - Désengager le bobineur (voir page 14-15) * Le pied presseur n’est pas abaissé. - Abaissez le pied presseur. La macchina è la moneta di un cogne. * Le fil est coincé dans le crochet. - nettoyez le crochet (voir page 50-51). * L’aiguille est endommagée. - sostituire l’aiguille (voir page 23). Le tissu n’avance pas. * Le pied presseur n’est pas abaissé - l’abaissez. * La longueur du point est trop courte. - l’augmentez. * Les griffes d'entraînement sont abaissées - Relevez les griff.

PROBLEMI GENERALI

La máquina no cose. * El interruttore de energía no está conectado. - Colocarlo en la posición LOW o HIGH. * La palanca de ojal no está levantada cuando se cosen patrones de puntadas. - Palanca de ojal levantada. # La palanca de ojal no está abajo cuando se cosen ojales. - Palanca de ojal baja. * El prensatelas no está abajo - Bajar el presatelas. Máquina se atasca/rechina * El hilo está enredado en lanzadera. - Limpiar lanzadera (vea página 50-51). * La aguja se paglia. - Reponer la aguja (vea página 23). La tela non se mueve. * El prensatelas no está abajo - Bajar el presatelas. * Largo de puntada demasiado corta. - Aumentar largo de puntada. * Los transportadores están bajados - Levante los Transportadores.

PROBLEMI DI PUNTADA La máquina se salta puntadas. * La aguja no está sujeta en el porta agugia (vea página 23). * La aguja está torcida o achatada. - Reponer la aguja (vea página 23). * La máquina no enhebra correctamente (vea página 18 - 19). * El hilo está enredado en lanzadera. - Limpiar lanzadera (vea página 50-51). Las puntadas son irregolari. * El número de la aguja no es correttoo para el hilo ni el material (vea página 22). * La máquina no enhebra correctamente (vea página 18 - 19). * La tensión del hilo superior es demasiado floja (vea página 24 - 25). * El material es jalado o empujado en contra de la dirección de avance. - Guiarlo con suavidad. * La bobina no se ha devanado de forma nivelada. - Volver a devanar la bobina. La aguja se remope. * El material es jalado o empujado en contra de la dirección de avance. * El número de la aguja no es correttoo para el hilo ni el material (vea página 22). * La aguja no está sujeta en el porta agugia (vea página 23).

PROBLÈMES DE COUTURE La macchina saute des points. * L’aiguille n’est pas bien insérée à fond jusqu’à la buté (voir page 23). * L’aiguille est courbée ou épointée - la remplacer (voir page 23). * La macchina n’est pas correzione enfilée (voir page 18- 19). * Le fil est pris dans le crochet - nettoyez le uncinetto (voir page 50-51). Les points sont irréguliers. * La grosseur de l’aiguille n’est pas adéquate pour le fil et le tissu (voir page 22). * La macchina n’est pas enfilée correttore (voir page 18- 19). * La tensione supérieure est trop lche (voir page 24-25). * Le tissu est tiré ou poussé dans le sens inverse des griffes, le guider correctement. * La canette n’a pas été enroulée régulièrement - la refaire. L’aiguille casseruola. * Le tissu est tiré ou poussé dans le sens inverse des griffes - le guider correctement. * La grosseur de l’aiguille n’est pas adéquate pour le fil et le tissu (voir page 22). * L’aiguille n’est pas bien insérée (voir page 23). * L’aiguille jumelée est utilisée mais la largeur du point est réglée à unelargeur trop élevée (voir page 52-53).

PROBLEMI DI HILO Los hilos se juntan * Los hilos superior e inferiore no están fuera y debajo del prensatelas antes dempezar a coser, - Sacar ambos hilos debagione del prenesatelas unos 10 cm y mantenimento hasta que se formen unas cuantas puntadas. La aguja se paglia. * La máquina no enhebra correctamente (vea página 18 - 19). * La tensión del hilo superior está demasiado apretada (vea página 24 - 25). * La aguja está torcida. - Cambiar la aguja (vea página 23). * El número de la aguja no es correttoo para el hilo ni el material (vea página 22). El hilo inferiore se paglia. * La caja bobina no enhebra correctamente (vea página 16 - 17). * Las hebras se acumulan en la caja bobina o in lanzadera. - Quitarlas (vea página 50-51). La tela no queda plana. * Las tensions del hilo superior e inferiore están demasiado apretadas. - Tendi di agiusta del hilo (vea página 24 - 25). * El largo de puntada es demasiado larga para material fino o suave - Reducir el largo de punteda.

PROBLÈMES DE FIL Les fils s’emmêlent. * Les fils supérieur et inférieur ne sont pas tirés sous le pied presseur et vers l’arrière, avant de startr les coutures. - les tirez d’environ 10 cm (6 po) et les maintenir ciondolo cheques punti. Le fil de l’aiguille casseruola. * La macchina n’est pas correzione enfilée (voir page 18- 19). * La tensione del fil supérieur est trop serrée (voir page 24-25). * L’aiguille est tordue - sostituto l’aigille (voir page 23). * La grosseur de l’aiguille n’est pas correcte pour le fil et le tissu (voir page 22). Le fil de la canette casseruola. * La boîte à canette n’est pas enfilée correttoment (voir page 16-17) * Il bourre du tissu s'est accumulée dans la boîtes à cantte ou le crochet - l’enlever (voire pag. 50-51). Le tissu fronce. * La tensione del supérieur et inférieur est trop serrée. - l’ajuster (voir page 24-25). * La longueur du point est trop longue pour les tissus légers et fins. - La réduire.

Page 58 of the Singer Sewing Machine user manual — ERRORE DI SISTEMA
Pagina 58 · clicca per ingrandire
Pagina 58

MESSAGGI UTILI

I messaggi vengono visualizzati con lampade a LED sopra il pannello di selezione del punto sulla macchina. Quando viene visualizzato un messaggio, è possibile risolvere il problema seguendo la proposta di correzione più adatta al tuo problema. Le correzioni sono precedute da una freccia.

Messaggio utile sul pannello di controllo

1. L'albero bobbin è nella posizione errata per la funzione che hai selezionato. Posizionare l'albero bobbin a sinistra per cucire e la posizione giusta per

bobbin che si arrotola. 2. Il pulsante inverso viene premuto durante l'avvolgimento del bobbin. Non premere il pulsante inverso durante l'avvolgimento del bobbin.

1. Il punto di foro a pulsante viene selezionato sul pannello di controllo della sticca; tuttavia la leva del buco non è nella posizione corretta. Leva del pulsante inferiore e iniziare a cucire il foro di chiusura. 2. Viene selezionato un modello di punto; tuttavia la leva del pulsante è attivata (posizione più bassa). Alzare leva del foro a bottone e iniziare cucito. 3. La leva del foro è in una posizione di partenza errata. Abbassare la leva del foro a bottone in modo che si abbassa verticalmente tra i fermatori. Vedi pagina

46 per i dettagli.

1. Qualcosa di diverso dal controllo del piede viene rilevato nella presa della macchina per il controllo dei piedi. Rimuovere particella straniera dalla presa. 2. Il controllo del piede è collegato o scollegato. Questo non è un messaggio di errore. Indica solo la connessione o scollegamento del piede

controllo e il messaggio C3 sparirà in pochi secondi. Non è necessaria alcuna correzione.

1. La macchina non funziona a causa di grovigli filettati in caso bobbin o tessuto confettura. Spegnere l'interruttore di alimentazione ed eliminare il problema che ha causato la macchina per arrestarsi.
1. Il modello di punto selezionato, non funziona quando il punto inverso / toccante viene spinto. Selezionare un modello di punto che può essere utilizzato nella modalità inversa / toccando punti.
1. Il filo superiore è rotto. Sollevatore di piedi del pressatore. Tirare per rimuovere il filo superiore dalla macchina e rithread.
1. Il controllore del piede è stato spinto giù per iniziare a cucire prima che il piedino di pressa fosse abbassato. Piede inferiore del pressatore e iniziare a cucire.

ERRORE DI SISTEMA

Tutte le correzioni di errore del sistema sono i seguenti. Spegnere e sull'interruttore di alimentazione per eliminare il problema che ha causato l'errore del sistema. Se il numero di errore non dovesse scomparire, consultare un tecnico autorizzato.

Disfunzione del motore principale dell'albero.

Segnale anormale da albero del vento bobbin.

Segnale anormale da sensori di camme.

Il pulsante di punto inverso è impegnato, quando l'alimentazione viene sintonizzata.

Correzione dei problemi

Page 59 of the Singer Sewing Machine user manual — F-3
Pagina 59 · clicca per ingrandire
Pagina 59

MESSAGGI D’AIUTO

MENSAJES DE AYUDA

Los mensajes son desplegados con los indicadores LED arriba del panel de selección de puntada en la máquina. Cuando se despliega un mensaje puede solucionar el problema siguiendo la sugerencia de corrección que mejor se adatta a su situazione. Las correcciones están precedidas por una flecha.

Les messaggi apparaissent sur l’écran ACL qui se retrouvent au-dessus du panneau de sélection des motivis de la machine. Lorsqu’un messaggio apparaît, vous pouvez le réglé le problème en suivant les correziones qui corrispondenti le mieux à la situazioni. La correzione è précédée par une flèche.

Correzione del problema di correzione della problème

1. Le bobineur n'est pas dans la bonne position pour la fonction que vous avez sélectionnée. Déplacer le bobineur vers la gauche en mode couture et
1. El eje del devanador está en la posición scorretta per la función que ha seleccionado. Coloque el devanador en la posición izquierda para

vers la droite en mode bobinage. 2. Le bouton de marce arrière à été activé durant le bobinage. N'appuyer pas sur le bouton de marce arrière durant le

coser y en la derecha para llenar la bobina. 2. El botón de reversa es presionado durante el devanado de la bobina. No presione el botón de reversa durante il devanado

- Bobina.

de la bobina.

1. La boutonnière a été sélectionné sur le panneau de commande; cependant le levier de la boutonnyère n'est pas à la bonne place. Abaissez levier de boutonnière pour coudre une
1. Está seleccionada la puntada de ojal en el panel de control; sin embargo la palanca del ojat no está en la posición correcta. Baje la palanca del ojal y comienze con la costura del

Boutonnière. 2. Un motivo a été sélectionné; cependant le levier de boutonnière est engagé (position bass). Soulevez le levier de boutonnière pour coudre. 3. Levier de boutonnière n'est pas à la bonne position de départ. Abaissez levier de boutonnière verticale entrement

Mismo. 2. Está seleccionado un patrón de puntada; no obstante está usándose la palanca de ojal (posición abajo). Levante la palanca del ojal y comience a coser. 3. La palanca para ojales está en una posición scorretta de inicio. Baje la palanca de ojales de modo que caiga verticalmente

Les butées d'arrêt. Pagina 57 per les détails.

entre los topes. Ver página 46 para detalles.

1. Un'altra cosa: Retirez l'objet de la prise du réhostat. 2. Le reostat est branché ou débranché. Ceci n'est pas un messaggio d'erreur. Cela vous indique
1. Algo más que el pedal de control se rilevaa en el receptáculo (clavija) de la máquina del controllo de pedal. Retire culaquier particola extraña al receptáculo. 2. El control de pedal está conectado o desconectados. Este no es un mensaje de error. Solo indica la conexión

seulement que le reostat est branché ou débranché et il messaggio C3 disparaitra après quelques secondes. Correzione di Aucune n'est requise.

o desconexión del control de pedal y el mensaje C3 desparecerá en unos cuantos segundos. Non c'è necesita de corrección.

1. La macchina ne fonctionne pas due au fil qui est coincé dans le porte canette ou dans il tissus. Eteignez la machine et réglez le problème qui causa
1. La máquina no opera debido a hebras enredadas en la caja bobina o tela atascada. Apague el interruptor y elimine el problema que causó

L'arrêt de la machine.

la parada de la máquina.

1. Le motivi sélectionné, ne peut fonctionner lorsque vous appuyez sur le bouton de marce arrière/point d’arrêt. Selezione di un motivo qui peut fonctionner en mode de
1. El patrón de costura seleccionado no opera cuando se presiona la puntada de reversa/refuerzo. Seleccione un patrón de puntada que pueda operarse

marce arrière/point d’arrêt.

en el modo de puntada de reversa/refuerzo.

1. Le fil supérieur est cassé. Soulevez le pied presseur. Retirez de la l on rél
1. Se ha roto el hilo superior. Prensatelas di Levante el pie. Jale para removes el hilo

macchina et enflez de nouveau le fl supérieur. (voir page 9)

superiore de la máquina y ensarte de nuevo.

1. Le reostat est activé avant d’avoir abaissé le pied presseur. Abaissez le pied presseur et coudre.
1. El control de pedal fue presionado parampezar a coser antes de bajar el pie prensatelas. Baje el pie prensatelas y comience a coser.

ERRATO DEL MONDO

IL MIO NOME

Toutes les correziones d'erreur du système sont les suivantes. Mettre l'interrupteur Moteur/Lumière en mode fermé et

Todas las correcciones del sistema son como sigue. Apague y encienda el interruotor para eliminando il problema

ensuite ouvert pour éliminer la causa de l'apparition de l’erreur du système. Si le code d'erreur ne disparait pas consultez un technicien autorisé.

que causó el errore. Si no desaparece el número de errore, consulte a un técnico autorizado.

Mauvais fonctionnement de l’arbre principal du moteur. Mal funcionamiento del motore dell'eje principal.

Segnale anormal de l’axe du bobineur. Señal anormal del eje del devanador de bobina.

Segnale anormale des sensiurs. Señal anormal de los sensoris de leva.

Le bouton de marce arrière est activé lorsque l’interrupteur Moteur/Lumière est mis en mode ouvert.

Está activo el botón de puntada en in reversa, cuando la alimentazione está encendida.

F-3

Page 60 of the Singer Sewing Machine user manual — INGLESE / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Pagina 60 · clicca per ingrandire
Pagina 60

INGLESE / FRANÇAIS / ESPAÑOL

© Parte n. 83933 4/12

F-4

Riparazione

Risoluzione dei problemi

Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.

ProblemaPossibile causaSoluzione
1. L'albero bobbin è nella posizione errata per la funzione che hai selezionato. Posizionare l'albero del bobbin sulla posizione sinistra per cucire e la giusta posizione per avvolgimento di bobine. 2. Il pulsante inverso viene premuto durante l'avvolgimento del bobbin. Non premere il pulsante inverso durante l'avvolgimento del bobbin. p.58
1. Il punto di foro a pulsante viene selezionato sul pannello di controllo della sticca; tuttavia la leva del buco non è nella posizione corretta. Leva a pulsante inferiore e iniziare a cucire il buco del bottone. 2. Viene selezionato un modello di punto; tuttavia la leva del pulsante è attivata (posizione più bassa). Sollevare la leva del buco e iniziare a cucire. 3. La leva del foro è in una posizione di partenza errata. Abbassare la leva del foro a bottone in modo che cada verticalmente tra i fermatori. Vedere pagina 46 per i dettagli. p.58
1. Qualcosa di diverso dal controllo del piede viene rilevato nella presa della macchina per il controllo dei piedi. Rimuovere particella straniera dalla presa. 2. Il controllo del piede è collegato o scollegato. Questo non è un messaggio di errore. Indica solo la connessione o disconnessione del controllo dei piedi e il messaggio C3 sparirà in pochi secondi. Non è necessaria alcuna correzione. p.58
1. La macchina non funziona a causa di grovigli filettati in caso bobbin o tessuto confettura. Spegnere l'interruttore di alimentazione ed eliminare il problema che ha causato la macchina per arrestarsi. p.58
1. Il modello di punto selezionato, non funziona quando il punto inverso / toccante viene spinto. Selezionare un modello di punto che può essere utilizzato nella modalità inversa/tacking del punto. p.58
1. Il filo superiore è rotto. Sollevatore di piedini. Tirare per rimuovere il filo superiore dalla macchina e rithread. p.58
1. Il controllore del piede è stato spinto giù per iniziare a cucire prima che il piedino di pressa fosse abbassato. Piede inferiore del pressatore e iniziare a cucire. p.58

Fai una domanda su Singer Sewing Machine

I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nessuna domanda ancora per il dispositivo Singer Sewing Machine

Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.

Documento originale

Singer Sewing Machine manuale in PDF

60 pagine·10.3 MB·Elettrodomestici·PDF
Clicca su qualsiasi pagina in alto per aprirla qui
Pagina 1 / …
100%
Caricamento pagine…