Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Orbit Pacer del fabbricante Bremshey
Vai alla pagina of 60
Pacer OWNER'S MANUAL p . 2-7 BETRIEBSANLEITUNG S. 8 -1 3 MODE D'EMpLOI p . 14-19 HANDLEIDING p . 20 -25 MANUALE D'USO p . 26 - 31 MANUAL DEL USUARIO p .
2 OWNER'S M A NUA L • P ACER IMpORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS Read this guide through carefully before assembling, using or servicing your fitness equipment. Please keep the guide somewhere safe; it will provide you now and in the future with the information you need to use and maintain your equipment.
GB 3 OWNER'S M A NUA L • P ACER • The equipment must not be used by persons weighing over 135 kg. • Make sure the equipment is unplugged before carrying out any assembly or maintenance procedures. • Do not attempt any servicing or adjustments other than those described in this guide.
4 OWNER'S M A NUA L • P ACER hardware kit contents are marked with * in the spare parts list. The directions left, right, front and back are defined as seen from the exercising position. Keep the assembly tools, as you may need them e.g. for adjusting the equipment.
GB 5 OWNER'S M A NUA L • P ACER If the electrode sur faces are not moist, the heart- rate reading will not appear on the displa y . If the electrodes are dry, they must be moist ened again. Allow the electrodes warm up properly to ensur e accurate heart rate measur ement.
6 OWNER'S M A NUA L • P ACER Start training by pressing ST ART/STOP butt on. If you hav e set target/targets , the target/tar gets start to count down. A djust resistance with SELECTION DIAL. 2. pRESET pROGRAMS Pr eset program pr ofile is shown for two seconds while programs ar e browsed .
GB 7 OWNER'S M A NUA L • P ACER 10. Note that rec overy index is in relation to the heart rate frequency in both the beginning and the end of the measurement.
8 BETRIEBSANLEITUNG • P ACER WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Handbuch ist ein wesentlicher Bestandteil Ihrer T rainingsausrüstung. Lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch, bev or Sie Ihr T rainingsger ät montieren, mit ihm trainier en oder es warten.
9 D BETRIEBSANLEITUNG • P ACER Andernfalls kann das Gerät zu heiß werden, und es besteht die Gefahr von Bränden, Str omschlägen und Personenschäden. 3. Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an und nehmen Sie es nicht in Betrieb , wenn Netzkabel oder Gerät in irgendeiner W eise beschädigt sind.
10 BETRIEBSANLEITUNG • P ACER verwendeten Handstütze immer aud die unter en Gliedmassen verlagern. Zur V ermeidung von Muskelkater Auf- und Abwärmtraining nicht v ergessen. Durch Einstellung des T retwiderstandes und des T rainingstempos können verschiedene Muskelgruppen trainiert werden.
11 D BETRIEBSANLEITUNG • P ACER AK TI VE S pORT LER • 70-80 % der maximalen Herzfrequenz Das T raining auf diesem Niveau ist nur für durchtrainierte Sportler geeignet und setzt ein Langzeit-A usdauer training v oraus. COCKpIT T ASTEN 1. DREHSCHAL TER Der Drehschalter funktioniert auf z weierlei W eise: A) Drehschalt er drehen (+ / -).
12 BETRIEBSANLEITUNG • P ACER W ährend des Tr ainings passt das Gerät den Widerstand lauf end so an, dass Ihr Herzfrequenz- Zielwert erreicht und gehalten wird.
13 D BETRIEBSANLEITUNG • P ACER werden, w enn Sie in direkten Kontakt mit den Magneten kommen. V ersuchen Sie niemals , die elektromagnetische Br emse zu lösen oder zu entfernen! • Die elektromag.
14 MODE D'EMPLOI • P ACER T ABLE DES MA TIERES CONSEILS ET A VERTISSEMENTS......................... 14 ASSEMBLAGE ......................................................... 50 EXERCICE ............................................................
15 F MODE D'EMPLOI • P ACER A VE RT I SS E ME N T LI é AU X A pp A RE IL S FONCTIONNANT SUR COURANT éLECTRIQUE Avan t de brancher l’appar eil sur une source d’alimentation, assur ez-vous que la tension locale correspond à celle indiquée sur la plaque d’ identification.
16 MODE D'EMPLOI • P ACER Commencer l’ exercice av ec un rythme lent et une faible résistance . N’ac célérer que peu à peu,selon votre c ondition physique , en augmentant la résistance . Bien redresser la têt e pour ne pas contracter les muscles de la nuque, des épaules et du dos.
17 F MODE D'EMPLOI • P ACER moins trois fois par semaine pendan t une demi- heure minimum. P our progr esser davantage , augmentez soit la fr équence soit la durée des séances mais pas les d.
18 MODE D'EMPLOI • P ACER Pendan t l’ entraînement, l’appar eil ajustera automatiquement la résistanc e afin que vous atteigniez l’ objec tif fixé .
19 F MODE D'EMPLOI • P ACER recalibré une f ois assemblé, entr etenu et utilisé selon ce guide d’ exer cice. DEF AUTS DE FONCTIONNEMENT En dépit d’un contrôle continu de la qualit é, l’appareil peut pr ésenter des défauts ou des anomalies de fonctionnement prov enant de certains de ses composants.
20 HANDLEIDING • P ACER OpMERKINGEN EN ADVIEzEN Deze gids is een essentieel onderdeel v an uw crosstrainer . Lees deze gids z orgvuldig door vóór dat u begint met monter en, gebruiken of onderhouden van uw crosstrainer . Bewaar de gids op een handige plaats.
21 NL HANDLEIDING • P ACER kan over verhitting en brand , elektrische schokken of verwondingen veroorzaken. 3. Sluit het apparaat niet aan op een stroombron, of gebruik het appar aat niet als er enige sprake is van beschadiging van het elektriciteitssnoer of het apparaat zelf .
22 HANDLEIDING • P ACER Plaats de zender juist onder de borst met de elastische band strak genoeg om tijdens het fietsen de elektroden contact te laten houden met de huid, maar niet zo strak da t normaal ademen wordt belemmer d.
23 NL HANDLEIDING • P ACER B EE LD S CH E RM Klein venster: Tijd (mm:ss), snelheid (km/u of ml/u), RPM (omw entelingen per min.), afstand (km of ml), energieverbruik (kcal), hartslag (slagen per minuut) en vermogen ( W ) worden getoond.
24 HANDLEIDING • P ACER leeftijd) zullen worden opgeslagen in het geheugen en standaard wor den opgehaald wanneer de betreffende gebruiker w ordt geselecteerd . AANVULLENDE OpMERKINGEN 1. V oor het instellen van de snelheid en af stand kunt u kiezen voor metrische of Engelse eenheden.
25 NL HANDLEIDING • P ACER V ermeldt bij het bestellen van onderdelen het model, het serienummer van het apparaat en het nummer van het onderdeel. Op de laa tste pagina ’ s van deze gids vindt u de onder delenlijst. VERpLAA TSEN De Pac er is uitgerust met transportwielen.
26 M A NUA L E D'USO • P ACER A VVERTENzE Questo libretto di istruzioni è una parte essenziale della tua attrezzatura da g innasica. Leggi c on attenzione quanto scritto in questa guida, prima del montaggio dei pezzi e prima di fare uso dell’ attrezzo o di effettuarne qualunque manutenzione .
27 I M A NUA L E D'USO • P ACER 5. T enere il cavo di alimen tazione lontano da oggetti caldi. 6. Non far passare il cav o di alimentazione sotto tappeti e non appoggiare oggetti sul ca vo . Assicurarsi anche che il cav o di alimentazione non passi sotto l’appar ecchio .
28 M A NUA L E D'USO • P ACER Se volete misurar e le pulsazioni in questo modo durante l’ allenamento , inumidite gli elettrodi in gomma posti sulla cinghia elastica con saliva e acqua.
29 I M A NUA L E D'USO • P ACER DISpLA Y F inestra piccola: vengono visualizza ti tempo (mm:ss), velocità (km/h o ml/h), RPM (giri al minuto), distanza (km o ml), consumo energetico (kcal), frequenza cardiaca (bpm) e pot enza ( W ).
30 M A NUA L E D'USO • P ACER reinserire il cav o di alimentazione. 2. Se non ci si sta allenando e non viene premuto nessun pulsante, dopo qua ttro minuti il contat ore passa alla modalità basso consumo . Viene visualizzata la temperatura della stanza.
31 I M A NUA L E D'USO • P ACER A TTENzIONE! Muovete l’attr ezzo con estrema caut ela su super fici non perfettamente piane, per esempio sulle soglie delle porte. Non transportatelo con le sue ruote mai per le scale, dov e inv ece essere trapostato .
32 MANUAL DEL USARIO • P ACER INFORMACION Y pRECAUCIONES Lea aten tamente esta guía antes del montaje , uso o mantenimiento de su equipo de ejer cicio. Mant enga esta guía en lugar seguro; le brindará hoy y en el futuro la información que nec esite para usar y mantener su equipo .
33 E MANUAL DEL USARIO • P ACER 2. No ponga en funcionamiento la máquina debajo de una manta u otro material c ombustible. Podría pr oducirse un aumento ex cesivo de calor y , por consiguiente , un incendio , descarga eléctrica o daños personales: 3.
34 MANUAL DEL USARIO • P ACER resistencia y menor ritmo , le servirá sobre todo para fortalecer su espalda y caderas. RITMO CARDÍACOCO Sea cual sea su objetivo , obtendrá los mejores resultados entrenando a un niv el de esfuerzo adecuado, par a lo cual el mejor indicador es su propio ritmo cardíaco .
35 E MANUAL DEL USARIO • P ACER p ANT ALLA V entana pequeña: Se muestran los valores tiempo (mm:ss), velocidad (km/h o ml/h), RPM (rev oluciones por minuto), distancia (km o ml), consumo energético (kcal), ritmo cardíac o (latidos por minuto) y esfuerzo ( W ).
36 MANUAL DEL USARIO • P ACER el contador cambia al modo de espera tras cuatr o minutos. Se muestra la temper atura de la sala. 3. Si pulsa el botón ST ART/STOP , el entrenamiento se detiene durante un máximo de cuatr o minutos.
37 E MANUAL DEL USARIO • P ACER el aparato se pueden producir daños en algunos suelos, por ejemplo , en el parquet. P or esta raz ón el suelo deberá protegerse . P ara mantenar la máquina en perfecto estado de funcionamento guárdela en un lugar sec o donde la temperatura no varíe mucho .
38 BRUKSANVISNING • P ACER BRUKSANVISNING Läs noga igenom denna handbok innan du monterar upp , anv änder eller reparerar ditt n ya träningsredskap. Spar a denna handbok; den innehåller information som du behöv er nu och i framtiden för a tt använda och underhålla ditt redskap.
39 S BRUKSANVISNING • P ACER 3. Anslut inte redskapet till en strömkälla eller använd utrustningen om det finns någon skada på nätsladden eller på själva enheten. 4. Anslut inte redskapet till en strömkälla eller använd utrustning utomhus eller på fuktiga pla tser .
40 BRUKSANVISNING • P ACER TRåDLÖS pULSMÄTNING T rådlös pulsmätning , där elektroderna i en sändar e på bröstkorgen ö verför hjär tats slag med hjälp av ett elektromagnetiskt fält till mätar en, har visat sig vara det tillförlitligaste sätt et att mäta pulsen.
41 S BRUKSANVISNING • P ACER DISpLA Y Litet fönst er . Här visas tid (mm.ss), hastighet (km/h eller ml/h), RPM (pedalvarv per min), avstånd (km eller ml), energif örbrukning (kcal), pulsnivå (bpm) och effekt ( W ).
42 BRUKSANVISNING • P ACER 4. Inmatning av träningsmål (tid, av stånd, energ i, pulsnivå) kan endast ske i STOP -funktion (inte under träning). 5. Det här redskapet k an inte an vändas för terapeutiska ändamål. 6. Energif örbrukning beräk nas enligt ett genomsnittsvärde .
43 S BRUKSANVISNING • P ACER försiktigt ned på sin n ya plats. F ör flytt redskapet ytterst försiktigt ö ver ojämna ställer på golvet, till ex empel över tr öskel. I trappor får redskapet aldrig traspor teras på trasporthjulen, utan det måste bäras.
44 KÄ YTTÖOHJE • P ACER HUOMAUTUKSET JA V AROITUKSET T ämä opas on olennainen osa kuntolaitettasi. Per ehdy ohjeisiin huolellisesti ennen kuin asennat, käytät tai huollat kuntolaitettasi. Sinun tulee ehdottomasti säilyttää tämä opas, sillä jatkossa se opastaa Sinua niin kuntolaitteesi tehokkaaseen käyttöön kuin huoltoonkin.
45 FIN KÄ YTTÖOHJE • P ACER LAITTEEN ASENNUKSEST A Aloita asennus avaamalla pakkaus. Yksityiskohtaiset asennusohjeet löydät tämän käyttöohjeen takaosasta. Noudata asennusohjeita annetussa järjestyksessä. T ark ista ennen asennusta, että pakk aus sisältää kaik ki asennusohjeessa mainitut osat.
46 KÄ YTTÖOHJE • P ACER Lähetin ei kuitenkaan saa olla liian tiuk alla, jottei esim. normaali hengitys vaikeudu. Sykelähetin siirtää sydämen sykelukeman automaattisesti sykevastaanottimelle n. 1 m:n etäisyyteen saakk a. Mik äli elektrodipinnat eiv ät ole kosteat, sykelukema ei ilmesty mittarin näyttöön.
47 FIN KÄ YTTÖOHJE • P ACER OHJELMA T 1. MANUAL OHJELMA Aseta aika ja/tai matk a ja/tai energ iankulutus ja/tai sykkeen ylärajatavoitteet V ALINT APY ÖR ÄLLÄ. Aloita harjoitus painamalla ST ART/STOP painiketta. Jos olet asettanut tavoitteita, ne alkavat v ähentyä kohti nollaa asettamastasi tavoitt eesta.
48 KÄ YTTÖOHJE • P ACER 8. V almisohjelmat on jaettu 20 profiilip ylvääseen. Yhden profiilip ylvään kesto riippuu koko harjoituksen kestosta. Mikäli tavoiteaikaa ei ole asetettu, on yhden pylvään kest o 100 m. 9. Jos olet asettanut useita tavoitteita, harjoitus päättyy, kun joku tav oitteista saavuttaa nollan.
BR_Orbit_FD_Pacer_Manual_090325.indd 49 3/25/2009 10:40:41 AM.
50 BR_Orbit_FD_Pacer_Manual_090325.indd 50 3/25/2009 10:40:42 AM.
51 BR_Orbit_FD_Pacer_Manual_090325.indd 51 3/25/2009 10:40:42 AM.
52 BR_Orbit_FD_Pacer_Manual_090325.indd 52 3/25/2009 10:40:43 AM.
53 BR_Orbit_FD_Pacer_Manual_090325.indd 53 3/25/2009 10:40:43 AM.
54 BR_Orbit_FD_Pacer_Manual_090325.indd 54 3/25/2009 10:40:45 AM.
P arts list 1 BASE FRAME 1 2 UPRIGHT TUBE (incl. part 57) 1 3 UPPER MOVING HANDLE BAR (L) (incl. part 67,69) 1 4 UPPER MOVING HANDLE BAR(R) (incl. part 67,69) 1 5 LOWER MOVING HANDLE BAR (L) (incl. part 57) 1 6 LOWER MOVING HANDLE BAR (R) (incl. part 57) 1 7 PEDAL TUBE ( L ) (incl.
pacer FD EXpLODED VIEW BR_Orbit_FD_Pacer_Manual_090325.indd 56 3/25/2009 10:40:46 AM.
49 76 15 74 15 76 49 23 55 55 53 23 63 1 31 54 87 55 55 53 94 17 35 53 50 61 73 89 90 116 117 119 30 38 102 101 100 56 56 98 93 99 100 101 123 102 122 108 107 109 113 124 103 44 50 119 121 90 120 08BRC45X00 BR_Orbit_FD_Pacer_Manual_090325.
58 BR_Orbit_FD_Pacer_Manual_090325.indd 58 3/25/2009 10:40:50 AM.
59 BR_Orbit_FD_Pacer_Manual_090325.indd 59 3/25/2009 10:40:50 AM.
www .accellfitness.com Benelux accell Fitness Benelux Koningsbeltweg 51 1329 AE ALMERE The Netherlands T el: +31 36 5460050 Fax: + 31 36 5460055 Scandinavia Accell Fitness Scandinavia V arusmestarinti.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bremshey Orbit Pacer è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bremshey Orbit Pacer - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bremshey Orbit Pacer imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bremshey Orbit Pacer ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bremshey Orbit Pacer, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bremshey Orbit Pacer.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bremshey Orbit Pacer. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bremshey Orbit Pacer insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
