Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CDM 9NT del fabbricante Bowers & Wilkins
Vai alla pagina of 25
Owner’ s Manual CDM ™ 9NT.
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 CDM ™ 9NT Owner’s manual English .......................................... 1 Français ........................................ 2 Deutsch ......................................... 3 Español ..........
1 I NTRODUCTION Thank you for purchasing the B&W CDM ™ 9NT speakers. Founded in 1966, B&W has always striven for perfect sound reproduction in its products. T o this end, the company has invested heavily in research and development in order to maintain its position at the forefront of acoustic design.
FRANÇAI S I NTRODUCTION Nous vous remercions pour l ’ acquisition de vos enceintes B&W CDM ™ 9NT . La Soci é t é B&W , fond é e en 1966, s ’ est toujours efforc é e d ’ atteindre la plus haute per fection sonore.
R é duisez-les, au contraire, si le son est é touff é et peu vivant. Contr ô lez la pr é sence de flutter é cho en frappant dans les mains et é coutez les é ventuelles r é p é titions rapides du son.
POS ITION I E R U NG (Abbildung 4) Es lohnt sich auf jeden Fall, die Position der Lautsprecher solange zu ver ä ndern, bis sie im jeweiligen H ö rraum optimal klingen. Grunds ä tzlich gilt: • Bringen Sie die Spikes erst an, wenn Sie die beste Position f ü r Ihre Lautsprecher gefunden haben.
• 1 folleto de garant í a internacional. El altavoz de medios est á montado en el recinto con ayuda de monturas antivibraci ó n flexibles. Para prevenir el movimiento excesivo del transductor dur.
PORTUGUÊS I NTRODUÇÃO Gratos pela sua aquisi çã o das colunas B&W CDM ™ 9NT . Desde a sua funda çã o em 1966, a B&W tem sempre procurado a reprodu çã o de som perfeita nos seus produtos.
PE RÍODO DE RODAGEM O desempenho da coluna vai mudando subtilmente durante o per í do inicial de audi çã o. Se a coluna esteve armazenada num ambiente frio, os componentes h ú midos e os materiais de suspens ã o dos altifalantes v ã o levar algum tempo para recuperar as propriedades mec â nicas correctas.
• T enete i pannelli dei diffusori ad almeno 50 cm di distanza dalla parete. T enere i diffusori troppo vicini alle pareti aumenta il livello dei bassi relativi alla gamma media e potrebbe dare una caratteristica rimbombante al suono.
De middeneenheid is met flexibele resonantiedempende klemmen in de behuizing gemonteerd. Om nu te voorkomen dat tijdens transport de eenheid te veel bewegingen kan maken, zit er een speciale klemschijf achter op de behuizing: deze moet dus worden ver wijderd voordat u de luidspreker gaat gebruiken.
РУССКИЙ ВВЕДЕНИЕ Бо льшое спасибо за приобретение к олонок CDM™9NT производства к омпании B&W .
г лубины звука. С друг ой стороны, придвиж ение к о лонок к стене повышает уровень баса.
Odstran>ní stahovacího krouãku odhalí v>t|í |roubovou hlavu. Tento |roub nastavuje nap>tí antivibra#ní montáãe. Jeho pozice je p_ednastavena z v≥roby a nem>la by b≥t m>n>na. Pokud jej náhodou zm>níte, obrat’te se na svého prodejce B&W, abyste jej nastavili správn>.
POLSKI WPROWADZENIE Dzi∆kujemy i gratulujemy zakupu zespo¡ów g¡o·nikowych CDM ™ 9NT. Od momentu za¡oÃenia w roku 1966 trwa¡ƒ filozofiƒ firmy B&W jest poszukiwanie perfekcyjnej reprodukcji dØwi∆ku. By tego dokonaπ firma inwestuje w poszukiwania i badania, po to by znaleØπ si∆ na czele najlepszych producentów audio.
SprawdØ jakie jest echo w pokoju (klaszczƒc w d¡onie), nas¡uchuj ostrych i gwa¡townych odpowiedzi. Zredukuj niepoÃdane echo przy uÃyciu przedmiotów o nieregularnie ukszta¡towanych powierzchniach takich jak pó¡ki pe¡ne ksiƒÃek czy duÃe meble.
FINJUS TERING Innan Ni p å b ö rjar eventuell finjustering skall Ni kontrollera att alla anslutningar ä r korrekt och s ä kert utf ö rda. Om bas å tergivningen ä r oj ä mn f ö r olika frekvenser beror det oftast p å rummets inverkan.
Συνδέστε τον θετικ$ ακροδέκτη του ηχείου (χρώµατος κ$κκινου και µε την ένδειξη +) στον θετικ$ ακροδέκτη εξ$δου τ.
DANSK IND L ED NIN G Tillykke med dine nye h ø jttalere, og tak for at du valgte B&W CDM ™ 9NT . Siden grundl æ ggelsen i 1966 har B&W altid str æ bt mod den perfekte lydgengivelse i sine produkter . Det har medf ø rt store investeringer i lydteknologi og nyskabelser , for hele tiden at v æ re i front med akkustisk design.
H ø jttaleres basgengivelse fremh æ ves, hvis de placeres t æ t ved v æ gge, i hj ø rner , under loftet eller p å gulvet. De to h ø jttalere skal placeres ens i forhold til gulv og v æ gge – ellers vil de spille forskelligt. Desuden skal de st å p å et stabilt underlag.
pove#avala. "e pride do pove#anja vrednosti po nesre#i, se posvetujte z va|im B&W prodajalcem o pravilni nastavitvi. PRIKLOP (Slika 2 & 3) Priklop se sme izvesti samo takrat, ko je oprema izklopljena iz napajanja. Na zadnjem delu zvo#nika sta 2 para priklju#kov, ki dovoljujeta moãnost dvojnega oãi#enja.
20.
21.
22.
T echnical Features Description Drive Units Frequency Range Frequency Response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal Impedance Crossov er Fre quencies Recommended Amplifier Pow er Max. Recommended Cable Impedance Dimensions Net W eight Finishes CDM ™ 9NT Kevlar is a registered trademark of Dupont.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bowers & Wilkins CDM 9NT è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bowers & Wilkins CDM 9NT - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bowers & Wilkins CDM 9NT imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bowers & Wilkins CDM 9NT ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bowers & Wilkins CDM 9NT, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bowers & Wilkins CDM 9NT.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bowers & Wilkins CDM 9NT. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bowers & Wilkins CDM 9NT insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
