Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CDM 1NT del fabbricante Bowers & Wilkins
Vai alla pagina of 22
Owner’ s Manual CDM ™ 1NT.
Figure 1 Figure 2a Figure 2b Figure 3 >0.5m >0.5m >1.5m ≈≈ ≈ Figure 4 CDM ™ 1NT Owner’s manual English .......................................... 1 Français ........................................ 2 Deutsch .......................
1 I NTRODUCTION Thank you for purchasing the B&W CDM™1NT speakers. Founded in 1966, B&W has always striven for perfect sound reproduction in its products. T o this end, the company has invested heavily in research and development in order to maintain its position at the forefront of acoustic design.
2 FRANÇAI S I NTRODUCTION Nous vous remercions pour l’acquisition de vos enceintes B&W CDM™1NT . La Société B&W , fondée en 1966, s’est toujours efforcée d’atteindre la plus haute per fection sonore.
3 E NTR ETI E N ET P REC AUTIONS Pour entretenir l’ébénisterie de votre enceinte, vous vous limiterez, en général, à un simple dépoussièrage. Si vous désirez utiliser un produit stocké en aérosol, pensez à ôter préalablement la grille, en la tirant prudemment vers vous.
4 FEI NABS T IMMUNG Prüfen Sie vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal, ob alle V erbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel richtig angeschlossen sind. Ein größerer Abstand zwischen Lautsprechern und Wänden führt zu einer Reduzierung des Baßniveaus.
5 • 1 folleto de garantía internacional. COL OC AC ION (Figura 2a) Monte las cajas acústicas sobre soportes específicamente diseñados para ello de manera que los altavoces de agudos estén a la altura de sus oídos. El montaje en estantería es también posible pero da menos margen para optimizar el sonido.
6 PORTUGUÊS I NTRODUÇÃO Gratos pela sua aquisição das colunas B&W CDM™1NT . Desde a sua fundação em 1966, a B&W tem sempre procurado a reprodução de som perfeita nos seus produtos. Para este fim, a B&W investiu fortemente em pesquisa e desenvolvimento de modo a manter a sua posição na vanguarda do design acústico.
7 IT ALI A NO I NTRODUZ ION E Grazie per avere acquistato i diffusori B&W CDM™1NT . Fin dalla sua fondazione nel 1966, la B&W ha lavorato alla ricerca della perfetta riproduzione del suono attraverso i suoi prodotti.
8 NED ERL AND S INL EID IN G Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze voor de B&W CDM™1NT luidspreker! B&W is gestart in 1966 en vanaf de eerste dag heeft B&W er altijd naar gestreefd om voor elk product de meest perfecte weergavekwaliteit te bereiken.
9 Kontroleer of er flutterecho’ s voorkomen: deze verminderen de weergavedefinitie aanzienlijk. Klap daar voor één keer kort in uw handen en luister of u snel opeenvolgende echo’ s hoort. U voorkomt deze met behulp van onregelmatig gevormde opper vlakken zoals bijvoorbeeld boekenkasten of grote meubelstukken.
10 Убе дитесь, что поло жительная клемма на к о лонке (помеченная знаком “+” и окрашенная в красный цвет) сое ди.
11 N>kolik základních doporu#ení: • Pozice reproduktorÅ a místa poslechu by m>ly leãet v rozích pomyslného rovnostranného trojúhelníka. • Vzdálenost mezi reproduktory by m>la b≥t alespo[ 1,5 m kvÅli zachování separace kanálÅ.
12 USTAWIENIE (Rysunek 2a) Zainstaluj g¡o·niki na przeznaczonych do tego celu podstawkach, tak by g¡o·nik wysokotonowy znalaz¡ si∆ na wysoko·ci uszu s¡uchacza. Ustawienie na pó¡ce równieà jest moÃliwe, lecz daje mniejszƒ szans∆ otrzymania optymalnej jako·ci dØwi∆ku.
13 S VE NSK A I NTRODU KTION T ack för att Ni valt CDM™1NT -högtalare från B&W . Sedan B&W bildades 1966 har vi alltid strävat efter perfekt ljudåtergivning i alla våra produkter .
14 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ ΕΙΣΑΓ ΩΓΗ Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τα ηχεία CDM™1NT της B&W . Aπ$ την ίδρυση της το 1966, η φιλοσοφία της B&W δεν έπαψε ποτέ να είναι η αναζήτηση της αναπαραγωγής του τέλειου ήχου.
15 Εάν η κεντρική στερεοφωνική εικ$να δεν είναι καλή, φέρτε τα ηχεία πιο κοντά το ένα στο άλλο ή στρέψτε τα έτσι ώστε να έχουν κατεύθυνση προς τη θέση ακρ$ασης (εικ$να 2b).
16 I forstærkerenden kan de to plus-ledere snoes sammen og samles i en plus-terminal, tilsvarende med minus-lederne i en minus-terminal. Har du mulighed for 2 sæt højttalere på din forstærker (A + B), kan du også vælge at forbinde de øverste (diskant) sæt til A-terminalerne på forstærkeren og de nederste (bas) til B-terminalerne.
17 Za za#etek: • Pri postavitvi zvo#nikov upo|tevajte, da morata zvo#nika skupaj s poslu|alcem tvoriti enakostrani#ni trikotnik. • Zvo#nika naj bosta vsaj 1,5m narazen,tako da se ohrani lo#ljivost levega in desnega zvo#nika.
18.
19.
T echnical Features Description Drive Units Frequency Range Frequency Response Dispersion Sensitivity Harmonic Distortion Nominal Impedance Crossov er Frequency Recommended Amplifier Pow er Max.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bowers & Wilkins CDM 1NT è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bowers & Wilkins CDM 1NT - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bowers & Wilkins CDM 1NT imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bowers & Wilkins CDM 1NT ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bowers & Wilkins CDM 1NT, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bowers & Wilkins CDM 1NT.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bowers & Wilkins CDM 1NT. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bowers & Wilkins CDM 1NT insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
