

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/13 2610Z05028 4825 BD Breda - Paesi Bassi










INTRODUZIONE
altezza di taglio - regolare l'altezza del taglio in modo che lama inferiore G non ha
contatto a terra se ci sono aree irregolari sulla superficie del prato - stringere entrambi i dadi di ala E ! garantire che le noci ali E siano regolate allo stesso modo
altezza su entrambi i lati • Istruzioni di funzionamento - tenere il tosaerba con entrambe le mani - posizionare la falciatrice sul bordo del prato e mulare in un
direzione in avanti - retromarcia alla fine di ogni giro, leggermente sovrapposizione
precedente taglio striscia - solo utilizzare il tosaerba su erba secca - mantenere la falciatrice lontano da oggetti duri e piante - per fare ardere l'erba lunga, prima impostare il meccanismo di taglio
A Barra di spinta B Lame di taglio C Collettore di erba pieghevole D Cintura di tenuta E Dado a dado per regolazione altezza di cucito F Vite per la regolazione della lama inferiore G Lama inferiore
all'altezza massima di taglio, poi ad un altezza inferiore del taglio - regolare lama inferiore G quando l'erba non è tagliata
pulizia e uniforme • Regolazione della lama inferiore 6 ! prevenire l'incorporazione delle dita tra
lame di taglio mobili e parti fisse del tosaerba! indossare guanti protettivi - girare il tosaerba in basso - regolare la lama inferiore G alla posizione richiesta tramite
allentare/tightening entrambe le viti di regolazione F - la regolazione è corretta, se un pezzo di carta inserito
tra lama di taglio B e la lama inferiore G è tagliato affilato come attraverso un paio di forbici (per fare questo ruotare accuratamente la lastra del cilindro a mano)
spray) - rimuovere i tagli di erba compattati dalla zona della lama
corrisponde alla sequenza dei passaggi da seguire per l'assemblaggio della falciatrice a mano ! stringere saldamente tutte le viti e i dadi

- inviare l'apparecchio indismancabile insieme con la prova
di acquisto al vostro rivenditore o la più vicina stazione di servizio SKIL (indirizzi e il diagramma del servizio dell'apparecchio sono elencati su www.skil.com)
corrisponde alla seduta de la tondeuse manuelle ! serrez fermement toutes les vis et les écrous • Riglage de la hauteur de coupe (12 à 44 mm) 5 ! portez des gants de protection - placez la tondeuse sur une surface solide et plane - desserrez les deux écrous papillons E - soulevez le bâti au centre jusqu’à l'obtention de la
hauteur de coupé voulue - réglez la hauteurs de coupe de manière à ce que la
inférieure G ne touche pas le sol si la pelouse présente des zone inégales - resserrez les deux écrous papillons E ! veillez à ce que les écrous papillons E soient
ELEMENTI DI L’OUTIL 2
réglés à la même hauteur des deux côtés • Istruzioni d’uso - tenez la tondeuse à deux mains - placez la tondause au bord de la pelouse et tondez en
A Barre de poussée B Lames de coupé C Bac de ramassage pliable D Courroie de fixing E Ecrou papillon pour régler la hauteur de coupé F Vis pour régler lame inférieure G Lame inférieure
vous dirigeant vers l’avant - faites demi-tour au bout de chaque bande en
recouvrant légèrement un peu de la bande précédente - utilisez uniciment la tondeuse sur de l’herbe sèche - éloignez la tonduse des objets et des plantes durs - si vous devez tondre de l'herbe haute, réglez d’abord
le mécanisme de coupe à la hauteur de coupè maximale et ensuite, à une hauteuri de coupé moins élevée - réglez lame inférieure G lorsque l’herbe n’est pas
• Riduzione del valore aggiunto 6 ! evitez de vous coincer les doigts entre les lames
de coupe mobiles et les pièces fixes de la tondeuse! portez des gants de protection - Retournez la tondeuse. - réglez lame inférieure G à la bonne hauteur en
desserrant/resserrant les deux vis de réglage F - le reglage est correct si une feuille de papier insérée
Les lames de coupe B et lame inférieure G est découpée nettement, comme avec une paire de ciseaux (pour ce faire, fate tourner prudemment le cylindre à lames à la main)
si verifica lo smaltimento

E Flügelmutter zum Einstellen der Schnitthöhe F Schraube zum Einstellen des unteren Messers G Unters Messer
pressione alta) - enlevez l’herbe agglomérée de la zone des lames
centro di servizio après-vente SKIL le plus proche, en joignant la preuve d’achat (les adresses ainsi que la vue éclatée de l’appareil figurent sur www.skil.com)
l’amore per la vita
angegeben sind, entspricht der Reihenfolge der Schritte, die beim Zusammenbauen des Handrasenmähers befolgt werden müssen ! ziehen Sie alle Schrauben und Muttern infestare • Schnitthöheneinstellung (12 - 44 mm) 5 ! Schutzhandschuhe tragen - den Hänschungs-en-Plath, ebene Fläche stellen - beide Flügelmuttern E lösen - das Gehäuse in der Mitte auf die erforderliche
Schnitthöhe anheben - die Schnitothöhi einstellen, dass das untere Messer G
keinen Bodenkontakt hat, wenn die Rasenfläche uneben ist - beide Flügelmuttern E anziehen ! sicherstellen, dass die Flügelmuttern E auf
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
beiden Seiten auf dieselbe Höhe eingestells sind • Bedienungsanleitung - den Handrasenmäher mit beiden Händen festhalten - den Hänsensmäheer am Rand der Rasenfläche
A Schubbügel B Schneidme C Faltbarer Grasauffangbehälter D Altegurt
platzieren und beim Mähen vorwärts laufen

- am Ende jeder Bahn umkehren und die vorherige
gemähte Bahn leicht überlappen - den Handrasenmäher nur auf trockenen
Rasenflächen verwenden - den Handrasenmäher von harten Objekten und
Pflanzen fernhalten - zum Mähen von langem Gras den
Schneidmechanismus zuerst auf die maximale Schnitthöhe und anschließend auf eine geringere Schnitothöh einstellen - das untere Messer G einsttellen, wenn das Gras nicht
• Einstellen des unteren Messers 6 ! Verhindern, dass die Finger zwischen den
INTRODUTTIVO
Beweglichen Schneidmessern und den feststehenden Teilen des Handrasenmähers eingeklemmt werden! Schutzhandschuhe tragen - den Handrasenmäher umkehren - das untere Messer G durch Lösen bzw. La mia vita
Einstellschrauben F auf die erforderliche Position einstellen - die Einsttellung ist korrekt, wenn ein zwischen den
Schneidmessern B und dem unteren Messer G eingeführtes Blatt Papier scharfkantig, wie mit einer Schere, geschnitten wird (dazu den Messerzylinder vorsichtig mit der Hand drehen)
MACCHINA-ELEMENTATO 2
WARTUNG / SERVIZIO
A Duwboom B Snijmessen C Opvouwbare grasopvangbak D Opspanriem E Vleugelmoer voor afstellen van maaihoogte F Schroef voor afstellen van onderste mes G Mese di onderste
Hochdrucksprays) - zusammengepressten Grasschnitt mit einem
un den Lieferer oder die nächste SKIL- Vertragswerkstätte senden (die Anschriftenlisten so wie Ersatzteilzeichnung des Gerätes finden Sie unter www.skil.com)

met de volgorde van de stappen die moeten worden gevolgd voor het monteren van de handmaaier ! draai alle schroeven en moeren stevig aan • Maaihoogte afstellen (12 - 44 mm) 5 ! draag beschermende handschoen - plaats de maaier op een stevig, vlak oppervlak - draai beide vleugelmoeren E los - til de behuizing in het midden op tot de
aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen evenals de onderentekening van het apparaat vindt u op www.skil.com)
gewenste maaihoogte - stel de maai hoogte zo af dat het onderste mes G geen
contatto maakt met de grond als het grasoppervlak oneffen stukken heeft - draai beide vleugelmoeren E aan ! zorg dat de vleugelmoeren E aan beide kanten op
dezelfde hoogte zijn afgesteld • Gebruiksinstructies - houd de maaier incontrato beide handen vasti - plaats de maasier op de rand van het gazon en maai in
voorwaartse richling - draai aan het einde van elke baan om en sovrapposizione
daarbij de vorige gemaide baan enigszins - gebruik de maaier uitsluitend op droog gras - houd de maasier uit de buurt van harde voorwerpen
en planten - bij het maaien van lang gras moet u het
snijmechanisme eerst instellen op de maximale maaihoogte en vervolgens op een lagere maai hoogte - stel het onderste mes G af als het gras niet netjes en
gelijkmatig wordt gemaaid • Afstellen van het onderste mes 6 ! voorkom dat uw vingers vasto komen te zitten
E' un problema che non si può fare. draag beschermende handschoen - draai de maaier ondersteboven - stel het onderstes mes G af op de gewenste stand door
beide afstelschroeven F los/aan te draaien - de afstelling is juist als een stuk papier, dat tussen
snijmessen B en onderste mes G wordt geplaatst, wordt doorgesneden als met een schaar (hiertoe voorzichtig het mescylinder incontrato de hand draaien)
A Taglio a mano B Klippblad C Hopfällbar gräsuppsamlare D Fästrem E Vingmutter för justering av klipphöjd F Lama di ricambio per auto G Nedre blad
Hogedruksproeiers) - verwijder compatto gemaiide gras uit het mesgebied
rt esemplo di afgeste (zie 6) • Breng de maaier zo nodig naar de dealer om het snijmechanisme te laten slijpen

- do bort gräsklipp från bladområdet med ett redskap
inköpsbevis fino a försäljaren eller sino al servizio SKIL (indirizzo fino ai servizi stazione di postazione www.skil.com)
ska utföras för att montera handgräsklipparen ! å åt alla skruvar och muttrar stadigt • Giustificazione av klipphöjd (12 - 44 mm) 5 ! avänd skyddshandskar - placera gräsklipparen på en stabilizza, plan yta - lossa båda vingmuttrarna E - lyft höljets mittdel fino a önskad klipphöjd - justera klipföjden så att det nedre lama G inte
, om de l'ost a t i r e m en ot förekommer ojämna områden på gräsmattan - dra åt båda vingmuttrarna E ! se fino a quando non si è vingmuttrarna E justeras sino samma höjd
Traduzione: • Bruksanvisning - håll gräsklipparen med båda händerna - ställ grásoplyploit på gäsmattan och börja klippa - vänd i sgualdrina av varje klippsträcka och överlappa den
INLED
är torrt - håll gräsklipparen borta från hårda föremål och växter - om gräset är långt ställer du först in klippmekanismen
> på maximal klipphöjd och därefter pä lägre klipföjD - justera det nedre blades G om gräset inte klipps snyggt
• Lama di sollevamento av det nedre 6 ! La Commissione ha presentato una relazione sulla situazione economica e sociale.
# Klippblad och fasta delar på gräsklipparen! avänd skyddshandskar - > e) ii.
A Skubbestykke B La mia vita C Cartella di graniglia D Holderem E Vingemøtrik til justering af slåhøjde F Til til justering af bundkniv G Bundkniv
lossa/dra åt båda justerskruvarna F - justeringen är korrekt om en pappersbit som sätt in
mellan klippbladen B och det nedre lama G klipps av lika affitto som med en sax (gör det här genom att försiktigt vrida bladcylindern manuellt)
SIKKERHED
cedola di arrangiamento · Högtryckssprutor)

- Veduta di posizione indstil bundkniv G til den ønskede
løsne/stramme begge justeringsskruer F - justeringen er korrekt, hvis et stykke papir, isat mellem
skæreblade B og bundkniv G bliver skåret skarpt, som hvis det var en saks (per a gøre dette skal du forsigtigt dreje bladcylinderen med handen)
Højtrykssprøjter) - Fjern sammenpresset, slået græs fra bladområdet med
, esemplifica il testo della relazione ! sk SIEDA PER LA FORMAZIONE • Indstillazione af skærehøjden (12 - 44 mm) 5 ! bær beskyttelseshandsker - anbring plæneklipperen på en fast, jævn overflade - løsn begge vingemøtrikker E - l'hoft huset i midten til den ønskede skærehøjde - juster skérehöjden, så bundkniv G ikke har kontakt
øb-bevis til Deres værktøjsforhandler eller nærmeste autoriseret SKIL service værcsted (adresser og reservedelstegning af apparat findes på www.skil.com)
med jorden, hvis der er ujævne områder på græsplænens overflade - stram begge vingemøtrikker E ! sørg per il vingemøtrikker E er indstillet i samme
# I'mbard and begge sider • Brugsanvisning - hold plæneklipperen med begge hænder - anbring pläneklepperen i hjørnet af græsplænen og
slittamento di un'altra persona - vend om i troncatura
tidligere klippede græsstykke en anelse - brug kun plæneklipperen på tørt gæs - hold plénées
INTRODUKSJON
og planter - når du skal slå langt græs, skAL du først indstille
skæremekanismen til maksimal skérehøjde og dernæst til en lavere skörrehójde - juster bundkniv G, når græsset ikke bliver slået fint
• Indstillazione af bundkniv 6 ! undgå a få fingrene klemt fast mellem
# Bevægelige skæreblade og fastgjorde dele plæneklipperen! bær beskyttelseshandsker
e non è possibile

- rygg i enden av hver sving, og sovrapposizione
forrige kutteremse - bruk klipperen bare på tørt gress - hold gressiklipperent borte fra harde gjenstander
A Prova a vincere B Klinger C Sammenleggbar gressamler D Holdebelte E Vingmutter per å justere klippehøyden F Skrue per å justere nederste klinge G Cuscino di Nederste
og planter - per å klippe langt gress, sett først kuttemekanismen til
- Grazie. kuttehøyde, deretter til en lavere kuttahøjde - juster nederste klinge G når gresset ikke kuts rent
• Giustificazione del forno 6 ! kuttebladene
og de faste delene av klipperen! bruk verneshansker - snu gressklipperen oppned - juster den nederste klingen G til ønsket posisjon ved
løsne/stramme begge justeringsskruer F - justeringen er riktig, sett inn and papir mellom
kuttebladene B og nederste klinge G er skarpt kuttat som en saks (per å gjøre dette, forsiktig roteres klingesylinderen per hånd)
kk rekkefølgen du må følge når du skal montere gressklipperen ! trekk til alle skruer og mutrer • Sollecitazione av kuttehøyde (12 - 44 mm) 5 ! bruk verneshansker - sett gressklipperen på et fast, flatt underlag - løsne begge vingmutrer E - l'hoft huset i midten til ønsket kuttehøyde - juster kussehøjden så den nederste klingen G ikke har
leveandøren eller nærmeste SKIL serviceverksted (studio di servizio del camiceria av apparatet finner du på www.skil.com)
bblnräts en elve det er ujevne områder på plenens overflate - stram begge vingmutrer E ! pass på avingmutrene E er justert til samme
# Idardo, begge sidero'. • Driftsinstruksjoner - Hold gressklipperen med begge hender - sett gressiklipersit nederst på gressplenen og beveg
utskifting er nødvendig · deg forover

ESITTELY
maahan, jos nurmikossa on epätasaisia kohtia - kiristä molemmat siipimutterit E ! E' un problema che non si può fare.
Condividi su Twitter • Käyttöohjeet - pidä leikkurista kiinni molemmin käsin - aseta leikkur nurmikon reunaan ja leikkaa eteenpäin - käänny jokaisen käennenöksen lopussa, ja Leikkaa
kaistale, joka menee hieman päällekkäin viimeksi leikatun kohdan kanssa - käytä leikkuria ainoastaan kuivalla nurmikolla - pidä leikkauri poissa terävien esineiden ja kasvien luota - kun leikkaat pitkä ruohoa
AVENA 2
A La mia risposta è: B Leikkuuterät C La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva del Consiglio relativa alla protezione dei dati personali. D Kiinityshihna E Siipiruuvi leikkuukorkeuden säätämises F La Commissione ha adottato una decisione relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Regno Unito. G Alater
ensin maksimikorkeudelle ja sitten alemmas - sädä alaterä G jos leikkuri ei leikkaa ruohoa siististi
• A tal fine, la Commissione ha deciso di non concedere il contributo finanziario per l'esercizio 1984. ! Escludiamo il nostro lavoro.
Ja ruohonleikkurin kiinteiden terien väliin! La mia vita è molto difficile. - La Commissione ha presentato una relazione sulla situazione dei lavoratori in Europa.
kiikea, jos leikkuuterien B ja alaterän G
La Commissione ha adottato una decisione relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Regno Unito (GU L 317 del 19.12.1990)
SKIL-huoltoon (osoitteet ja laitteen huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteressa www.skil.com) ostotodiste mukaan liitettynä
La Commissione ha adottato una decisione relativa alla concessione di un aiuto finanziario per la Comunità europea. ! kiristä kunnolla kaikki ruuvit ja mutteri

Manuale di spedizione 0720
corrispondente a la secuencia de pasos que se deben seguir para montar el cortacésped ! albiete fermamente todos los tornillos y martedì • Ajuste de la altura de corte (12 - 44 mm) 5 ! llevar guantes de protección - coloque el cortacésped sobre una superficie plana y fermee - afloje ambas martedìs de orejetas E - eleve la carcasa por el centro hasta la altura de
corte requerida - ajuste la altura de corte de modo que la hoja de solera
G no entre en contacto con el camoscio si existen áreas irregolaris en la superficie a segar - albiete ambas martedìs de orejetas E ! asegúrese de que las martedìs de orejetas E están
A La mia vita B Hojas de corte C Colector plegable de hierba D Correa de sujeción E Tuerca de orejetas para ajustar la altura de corte F Tornillo para ajustar la hoja de solera G Hoja de solera
ajustadas a la misma altura en ambos lados • Instrucciones de funcionamiento - sujete el cortacésped con ambas manos - sitúe el cortècéesped en el borde de la hierba y siegue
hacia adelante - invierta el sentido de avance al finale de cada pasada,
solapando ligeramente la franja previamente cortada - utilice el corpocésped sólo en hierba seca - mantenga el cortacéesped alejado de objetos duros
y plantas - para cortar hierba alta, en primer lugar ajuste el
mecanismo a la altura máxima de corte y, a continueción, a una altura de corte inferiore - ajuste la hoja de solera G cuando no se corte la hierba
de forma limpiallacciatura e adattamento • Ajuste de la hoja de solera 6 ! evite que los dedos queden atrapados entre las
Hojas móviles de corte y las piezas fijas del cortacésped! llevar guantes de protección - gire hacia abajo la parte superiore del cortacésped - ajuste la hoja de solera G a la posición requerida
aflojando/apretando i tornillos de ajuste F - el agiue es correttoo si al introducir un trozo de papel
Las hojas de corte B y la Hoja de solera G recibe un corte tan limpio como con unas tijeras (para hacer esto, gire a mano con cuidado el cilindro de hoja)
tulee ajankohtaiseksi · de alta presión)

- abbastanza los cortes de hierba compactados de la zona de
C Il relva dobrável D Correia de suporte E Porca de orelhas para ajustar a altura do corte da relva F Parafuso para ajustar a lmina inferiore G Lâmina inferiore
de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así como el despiece de piezas del aparato figuran en www.skil.com)
corrispondente a sequência dos passos un seguir na montagem do cortador de relva manual ! aperto fermamente ados os parafusos e porcas • Ajuste do ngulo de corte (12 - 44 mm) 5 ! usar luvas de protecção - coloque o cortador de relva sobre uma superfície
plana e ferme - desaperte as duas porcas de orelhas E - levante a caixa centrale para a altura de corte requerida - ajuste a alture de corte de forma a que a lmina
inferiore G não tenha contacto com o chão se existirem áreas desniveladas na superfície do relvado - aperte as duas porcas de orelhas E ! certificare come porcas de orelhas E estão
ajustadas para a mesma altura em ambos os lados
A Barra di impulsão B Lâminas de corte
de tirarlas

e corte a relva numa direcção frontal - inverta a marcha no fim de cada volta, sobrepondo
ligeily a faixa de corte anterior - utilizzare appas o cortador de relva em relvá seca - mantenha o corpotārío de relava afastado de oggettios
duros e plantas - para cortar relva alta, defina o mecanismo de corte
para a altura máxima de corte e, em seguida, para uma altura de corte mais baixa - ajuste a lmina inferiore G quando un relva não per
cortada de forma precisa e regolari • Ajustar a lmina inferiore 6 ! evite prender os dedos entre as lminas de corte
Mi sono detto che la mia risposta è stata molto chiara. usar luvas de protecção - rode o cortador de relva para baixo - ajuste a l'mina de agiue G para a posição requerida,
Ambos os parafusos de ajuste F - o agiue está correttoo, se um pedaço de papel
introduzido entre as lminas de corte B e a lmina inferiore G per cortado correttoamente, como, por exemplo, com uma tesoura (para fazer este procedimento, rode cuidadosamente o cilindro da lmina com a mão)
ELEMENTI DI UTENSILE 2
MANUTENÇÃO / SERVIÇO
A Maniglione B Lame di taglio C La mia vita D Cinghia di supporto E Dado ad alette per regolare l’altezza di falciatura F Vite per regolare lama inferiore G Lama inferiore
esclamazione - retire os cortes de relva compactos da área da lmina
prova de compra, para o seu revendedor ou centro de assistência SKIL mais próximo (os endereços assim como a mapa de peças do aparelho estão mencionados no www.skil.com)
de arranja-las

corrispondente alla successione dei passi da seguire per il montaggio del tosaerba manuale ! serrare fermamente tutte le viti e i dadi • Regolazione dell’altezza (12-44 mm) 5 ! porta il tuo nome - posizionare il tosaerba su una superficie piana - allentare entrambi i dadi ad alette E - sollevare la scatola al centro fino all’altezza di
prove di acquisto al rivenditore oppure al più posto di assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell’equipaggiamento sono disposti su www.skil.com)
taglio desidera - regolare l’altezza di taglio di modo che la lama
inferiore G non tocchi il terreno anche in presenza di zona non piane sulla superficie del prato - serrare entrambi i dadi ad alette E ! e non si può fare a meno di essere
alla stessa altezza su entrambi i lati • Istruzioni operative - tenere il tosaerba con entrambe le mani - posizionare il tosaba sul bordo del prato e falciare
procedendo in avanti - cambiare direzione alla fine del prato, ripassando
parzialmente sulla striscia già falciata - usare il tosaerba solo sull’erba asciutta - tenere il tosaba lontano da oggetti duri e piante - per falciare erba lunga, impostare prima il meccanismo
di taglio all’altezza massima, quindi abbassarlo - regolare lama inferiore G quando l’erba non viene
tagliata in modo netto ed omogeneo • Regolare la lama inferiore 6 ! non avvicinare le dita alle lame e alle parti del
tosaerba in movimento! porta il tuo nome - capovolgere il tosaerba - regolare lama inferiore G alla posizione
SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2
allentando/serrando entrambe le viti di regolazione F - la regolazione corretta è, quando un pezzo di carta
A Tolórúd B Vágópengék C Osszehajtható fűgy東jtő D La mia vita E rá ? F Azione di indipendenza G Penitenza di Alsó
inserito tra le lame di taglio B e lama inferiore G viene tagliata in modo netto come con un paio di forbici (a tale ruota scopore il cilindro delle membra manualmente)
inferiore G non è regolata (vedi 6)
Condividi su Twitter

- Si'. - az összetömörödött fűmaradékot távolítsa el pengék
L'Europa è un paese che si trova in una regione di montagna. ! # E' un gioco da ragazzi. • Vágási magasság beállítás (12–44 mm) 5 ! viseljen védőkesztyűt - helyezze a fűnyírót szilárd, sík felületre - lazítsa meg mindkét szárnyas anyát (E) - emelje a házat középen a kívánt vágási magasságba - ᐅ Vedi una recensione
együttt di un vagy del kereskedő a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (un címlista és a készülék szervíagramja www.skil.com címen található)
(G) ne érjen a talajhoz a gyep esetlegesen egyenetlen felületén - húzza meg mindkét szárnyas anyát (E) ! ellenőrizze, hogy a szárnyas anyák (E) mindkét
Oldalon azonos magasságba lettek beállítva • Kezelési útmutató - tartsa a fűnyírót kézzel - állítsa an f東nyírot un gyep széléhez, és kezdje el a
nyírást előre haladva - az egyes fordulók után viszafelé halaDva haladejon
átfedésben az előzőleg nyírt csíkkal - csak száraz füvet nyirjon - tartsa távol a fűnyírót kemény tárgyaktól és ültetett
Növényektől - hosszúra nőt fű nyírásakor először állítsa a
vágómechanikát maximális magasságra, majd a következő nyíráskor alacsonyabb magassagra - ᐅ (G), ha un numero di numeri nem tiszta és
Egyenletes • Az alsó penge beállítása 6 ! ügyeljen arra, nehogy becsípődjön az ujja a mozgó
vágópengék és a fűnyíró fix alkatrészei közé! viseljen védőkesztyűt - fordítsa fel a fűnyírót - az alsó penge (G) kívánt helyzetbe történő
beállításához lazítsa meg/húzza meg mindkét ᐅ (F) - a beálítáS akkor megfelelő, ha un vágópengék (B) és
A Rukojes: B Střihací čepele C Traduzione: D Přidržovací pásek E Křídlová matice pro nastavení výšky sečení F Si può trovare un posto per la città G Il mio nome
az alsó penge (G) közé helyezett papírdarabot a fűnyíró úgy vágja el, mint egy olló (ehhez óvatosan, kézzel forgassa el a pengehengert)
in thetézkedésre való igény

čepele a pevné součásti sekačky! noste ochranné rukavice - obralookingte sekačku vzhůru nohama - upravte spodní čepel G do požadované polohy
uvolněním/utažením obou seřizovacích šroubů F - seřízení je správné, pokud bude list papíru vlozhený
mezi střihací čepele B a spodní chepel G ostře příznut, jako byl přestřihnut nůžkami (vyzkoušíte to tak, že opatrně rukou otočíte válec s čemélém)
posloupnosti kroků při montáži ruční sekačky ! šechny šrouby a matky • Nastavení výšky sečení (12–44 mm) 5 ! noste ochranné rukavice - položte sekačku na pevnou, rovnou plochu - uvolněte obě křídlové matice E - zvednět uprostřed na pozhadovanou výšku sečení - upravte výshku sechení tak, aby spodní čepel G nebyla v
Nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky SKIL (adresy a servisní schema přístroje najdete www.skil.com)
kontaktu se zemí, pokud jsou na trávníku nerovné plochy - utáhněte obě křídlové matice E ! zkontrolujte, zda jsou křídlové matice E
Nastavening na stejnou výšku na obou stranách • Návod k používání - držte sekačku oběma rukama - umístěte sekku na okraj trávníku a sekejte směrem
vpřed - na konci každého pruhu se obra金te tak, aby se pruhy
- vyhýbejte se tvrdým přihací
meccanismo na maximální výšku sečení a pak výshku sechení snižte - pokud tráva není zastřižena čistě a rovnoměrně,
čepel G

ileri yönde biçin - suo dönüşün sonunda geri döngen ve yavașça
A İtme çubuğu B Kesici bıçaklar C Katlanır çim toplayıcı D Tutucu kayış E Biçme yüksekliği ayarı için kelebek somunu F Alt bıçak ayar vidası G Alt bıçak
önceki kesim şeridinin üzerine bindirin - biçiciyi sadece kuru çimlerde kullanın - biciyi sert nesnelereden ve bitkilerden uzak tutun - uzun çimpleri biçmek için öncin ønce kesici mekanizmayi en
yüksek kesme yükekliğine ardında daha az bir chesme eykilyigan - çimler temiz ve eşit bir şekilde kesilmiyorsa alt
bıçağın G ayarlayın • Alt bīçağīn 6 ayarlanmas ! La mia opinione è che la Commissione non abbia mai avuto una risposta.
biçicin sabit parçalarının arasına sıkışmasından kaçın? cihazı kullanırken eldiven giyin - biçiciyi ters çevirin - her iki ayar vidasını F gevşeterek/sıkarak alt bıçağı G
istediğiniz konuma ayarlayın - kesici bıçakların B ve alt bıcagan G arasına sokulan
kağıt bir makas tarafından kesilmiş gibi chesilmeşse ayarlama dogan demektir (bunu yapmak için bıçak silindirini dikkatli bir șekilde elinizle çevirin)
izlenmesi gereken adımları göstermekir ! ¿Ultimo di un'Europa • Kesme yüksekliğin ayarlanması (12 - 44 mm) 5 ! cihazı kullanırken eldiven giyin - biçiciyi sağlam ve düz bir yüzeye koyun - suo iki kelebek somununu E gevşetin - ortadaki gövdeyi istenen chesme yüksekligan kadar
ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine ulaştırın (adresler ve aracın servis șemaları www.skil.com adresinde listelenmiştir)
kaldırın - çimen yüzeyinde düzgün olmayan varsa alt
bıçak G yerle temas etmeyecek şekilde kesme yüksekliğin ayarlayın - il suo iki chelebek somunu E sıkın ! e la sua iki tarafta aynı
I giovani sono in grado di partecipare a corsi di formazione professionale.

należy wykonać podczas montażu kosiarki ! dokładnie dokręcić wszystkie śruby i nakrêtki • Regulacja wysokości koszenia (12 - 44 mm) 5 ! occorrono i risultati - ustawić kosiarkę na stabilizzanej i płaskiej powierzchni - poluzować obie nakrętki motylkowe E - unieść środkową część obudowy na wymaganą
wysokość - ustawić wysokośč koszenia tak, aby w razie G
nierówności terenu dolne ostrze nie stykało się z gruntem - dokręcić obie nakrêtki motylkowe E ! sprawdzić, czy nakrętki E motylkowe po obu
Stime di lavoro • Instrukcja obsługi - prowadzić kosiarkę oburącz - umieścić kosierkę na krawędzi trawnika i kosic,
A Uchwyt B Noże tnące C Składany zbiornik na trawę D La vita è in piena libertà E Nakrętka motylkowa fare regcji wysokości koszenia F Śruba do regulacji dolnego ostrza G Dolne ostrze
poruszając się do przodu - zawrócić na końcu pasa; kolejny pas powinien
nieznacznie nachodzić na poprzedni - używać kosiarki wyłącznie do koszenia suchej trawy - omijać twarde przedmioty i większe rośliny - kosząc wysoką trawę, najpierw ustawić mechanizm
najwyższym położeniu; wysokość cięcia zmniejszyć dopiero przy kolejnym koszeniu - jeśli trawa nie jest obcinana równo i czysto G
¿yregulować położenie dolnego ostrza • Regulacja poł'ożénia dolnégo ostroz ! uważać, aby palce nie dostały się pomiędzy
poruszające się ostrza a nieruchome części kosiarki! occorrono i risultati - odwrócić kosiarkę do góry nogami - ustawić dolne ostrze G wymaganym położeniu,
luzując/dokręcaiąc obie śruby regulacyjne F - ustawienie jest poprawne, jeśli kawałek papieru
umieszczony pomiędzy ostrzami tnącymi B a dolnym ostrzem G zostaje przecięty jak nożyczkami (w tym celu ostrożnie prizekręcić walec z ostrsami ręką)
Ciśnienem) - ubite resztki trawy z okolic ostrzy usunąć za pomocą
dolne ostré G nie jest właściwie ustawione (patrz 6) • Kosiarkę należy w razie potrzeby oddać do dealera w celu naostrzenia mechanizmu tnącego

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy urządzenia znajdują się na stronach www.skil.com)
i opakowania - simbolo 7 przypomni Ci o tym
QUESTO PORTO
сответвует? ! QUESTA ORA MAGINE PORTA TERRA QUINTO MINUTI • Сегулировка высоты покоса (12–44 мм) 5 ! надевайтезаитные? - установите?
поверности - ослабьте обе барашковыегайки E- паднимите?
A QUESTO SIGNORE B QUESTO ORA C QUESTO PROGRAMMA DI UNA SICUREZZA D QUESTO SIGNORE DI UNA MACCHINE E Барашковая гайка для регулировния высоты
покоса - регуйте высотун пkhani?
нижний нож G не касаля земли на нтровностях газона - затяните барашковые? ! QUESTA ORA MAGINE
QUINTO DI UNA SETTIMANE F QUESTO PROGRAMMA DI UNA STORICO G QUESTO SIGNORE
на одинаковой? QUESTO PROGRAMMA DI UNA SICUREZZA E LA FORMAZIONE
начинайте стрижку, двигаясь впередоля до края газона?
противанилескодыбцоя?
исклено на сухой траве?
предметам, кустаМи деревьям?

- QUESTA MINUTA DI SALVIZI
- значок 7 напомнит?
механизм снала на максимальнуоту покоас?, а пвотом?
QUESTA TERZA DI UNA STORICO
отрегуйте нижний G • касания? ! следитеза тем, чтобы пальцы не попадали
междусаки? надевайтезаитные? - переверните газонокосилку вех?
QUESTO SIGNORE
положение, отпуская илизатягивая?обая: регулировочных винта Fта (in inglese)
бумаги, установленый междурецуяшки ножами B иним Gнозохононанам?
ТЕХНІЧНІДАНІ 1
компресора? - удаляйте утрамбованые?
A QUESTO SIGNORE B ж La parola è: C QUESTO SIGNORE DI UNA FORMAZIONE D Фксучий? E Баранцевагайка для рости канння? F QUESTO PROGRAMMA DI UNA SETTIMANA G QUESTO SONO
QUESTA ORAMICARE DI UNA SETTIMANA www.skil.com)

вдповідає нумерації схеме? ! надййно затягніть? • коснння (12-44) 5 ! надягайтезахисні окуляри QUESTO SIGNORE
QUESTO PROGRAMMA DI SVILUPPO ! MAGINE DI UNA SETTIMANE
QUESTA ORAMICARE LA SICUREZZA E IL LAVORO www.skil.com)
на однаковйй? Інструкц?
косння, рухашеред - в кінцігазонупть уותбий?
QUESTO PROGRAMMA DI UNA SETTIMANA
та дерев? - для косіня високоо трави встановіть ріжучий
механізм спочатку на максимальну висоту, а потім?
QUESTA STORIA DI UN'INTERNO DEL LAVORO ! стежтеза тим, пальці не потрапяли між
рухомиски? надягайтезахисні окуляри - переверніть косарку догори дном?
QUESTIONI DI UNA MASSIMA
паперуставлний міжоцшкизами B тания?
ΜΕΡΗΑΛΙΟY
QUESTA TERRA DI UNA SETTIMANA
A πάραιοώθησης B ) ι κές λεπίδες C στός συλλέκης χόροαι D Ιμάντας συγκράησης E □ ι α < > χ ρλομισης κνίατου ζ i o F Bίδαρύθμισης κάτω λεπίδος G LEGGERE
компресора? - ♫аліть утрамбовані обризки треви зобласт?
допмастмогорев’яногуласкасовозно жарядя?

- αντισκρέληε πορεία σας στο τέρμα ζα κάθε
στροφής επικαλύμηντας ζλαχρά Νναωρίδα υρόγοθμενη κομένη?
γκζόν - φροντίσαειχλοκοπημά?
σκληράαντικείμενα και φυτά?
κοπαρικό μηχανισμό στο μέγιστίς ύψολερουκαωδοής κα σανέχεια βαμΝάλόαααροαζα Σαλαλθλααλλα
καβετιοραναμαλας κάαη κίαισαχαα ! προσέξτε /α μην παγιδευτούν κα δάκτυλά σας
κινολα στις κίμενες ζαρααχλου δπόάακαι καη? Φ ι > α < ροστακληνίμευτικά - χλοκαπικό (ρυθμίστε ζνην)
θέση, λύνοντας ή σφίγονκαι δύορυθμιστικές βίδες F - Ν πρύθμαση είανααι
καριλενοπίσα κτις κοπαμδά
υψηλής πίεσης) - αφιρέστε κο σμπιεσμένο κημές χόρτο
α ι προλημκν βίατων υ ζ i o r e n a z i c u l e m e ! σφίξτε καλά όλες βίδες (και) • Pύμιση του κλανς (12-44 χλστ) 5 ! Φ ι > α < ροστακληνίμευτικά - τοποθετήσακιρλονίμηκό πάνω σε στέρεηκαι
επίαλιροκνεια - λύστε και δύο μεάς Ναλουχωαλόγήαααβαακώσηκέααρααζα πα α κέναροροαα μα λα ερα Τα
απαιτούμενο κλος κοπής - ρυθμίστε δο χω ζα άλεπίδα
α κοιμλρν στο έδαφος εάν? ! βεαιωθείτεονκραλαδες E υθμιζονται
στις δαο ύψολνρές και σίμις > ι κραλονείατουργίας - κηστε χλομοκοπό και δα δύο χέρια ζα Ταα
αποσυναρμολογήσετε πιαρολην www.skil.com)
καιρέψτε με κολη προς Να εμός

α / < > πετάξετεις
Maşină manuală de tuns gazonul0720
corespunde succesiunii paşilor care trebuie urmaţi pentru asamblarea maşinii manuale de tuns gazonul ! strângeţi cu putere toate şuruburile şi piuliţele • Reglarea înălţimii de tăiere (12 – 44 mm) 5 ! purtaţi mănuşi de protectê - aşezaţi maşina de tuns gazonul pe o soprafată stabilizza
şi plată - slăbiţi ambele piuliţe-fluture E - ridicaţi carcasa din centru la înălţimea de tăiere
necesară - reglaţi înălţimea de tăiere astfel încât lama inferioară G
în contatto cu solul îna cazul ín cura soprafaţa gazonului prezintă porţiuni neuniforme - strângeţi ambele piuliţe-fluture ! asiguraţi-vă că piuliţele-fluture E sunt reglate la
A Ghidon B Lame de tăiere C Sac de colectare pliabil D Il mio nome E Pioliţă-fluture pentru reglarea înălţimii de tăiere F Şurub pentru ajustarea lamei inferioare G Lamă inferioară
aceeaşi înălţime pe ambele părté • Instrucţiuni de exploatare - ţineţi maşina de tuns gazonul cu ambele mâini - aşezaţi Maşina di Tuns Gazonul pe margina
în direcţia înainte - întoarceţi la capătul fiecărei maledizione, suprapunând uşor
maşina pe porţiunea tunsă anterior - utilizaţi mașina de tuns gazonul numais iarbă uscată - păstraţi Maşina de Tuns gazól la distanţă de
obiectele costrizione şi de plante - pentru a tunde iarba mai lungă, setaţi mai întâi
mecanismul de tăiere la înălţimea de táiere maximă, apoi la o înalţíme de tíaère mai mică - reglaţi lama inferioară G dacă iarba nu este tăiată
îngrijit şi uniforme • Reglarea lamei inferio 6 ! între lamele de tăiere
în mişcare și piesele fixe ale maşinii de tuns gazonul! purtaţi mănuşi de protectê - răsturnaţi maşina de tuns gazonul - reglaţi lama inferioară G în poziţia dorită prin slăbirea/
strângerea ambelor şuruburi de reglare F - reglajul este corect atunci când o bucată de hârtie
introdusă între lamele de tăiere B şi lama inferioară G este tăiată perfect, ca și când ar fi tăíată de un foarfece (pentru aceasta, rotiţi cu grijă, manuale, cilindrul de tÄère)

F Болт за регулиране надолния нож G QUESTO ORA
presiune) - îndepărtaţi resturile de iarbă compacte din zona lamelor
cumpărare la dealer sau la centru de service SKIL cel mai apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasca la www.skil.com)
Esercito di guerra
фигурата, отговаря на поредицатосткий кито трябва да селедват зат? ! затегнетездраво всички винтове? • Сегулиране на височината нна? ! носетезаитни P.M.S.A. - поставете косачката врху твна?
поварност - развийте двете?
височина нарязане - регулирайте вшиска?
долният нож G да не се двопира дыземята? ! уверете се?
A Бутане? B QUESTO SIGNORE C Сгаем колекторза трева D Закрепвашостния? E Крилчатана гайка за регулиране нависочинатна?
Esercito di guerra

косетев посока напред - обшрнетй?
QUESTO SIGNORE DI UNA MAICHINE
растения - за косене на висока трева пшарво?
механизшасималната височина на?
отрязва чисто иравномерно • Сегулирне нанадолния нож 6 ! не допускайтезахване?
движелосе наре пябоцове и нете чката? носетезаитни P.M.S.A. - обарнете косачката наопаки?
като развиете/затегнетй идватасо болта F - регуляранемо ето?
парано между режесте нове Bилния на G, бшций?
ČASTI NÁSTROJA 2
ПОДРЯЖКА / СЕРВИЗ
A Rukovämper (S). — (EN) Signor Presidente, non posso accettare la mia risposta. B Strihacie čepele C La mia abitudine è molto più forte. D Suvviare a questa situazione E Krídlová matica nastavenie výšky kosenia F čepele G Dolná čepe
налягане) - отстранявайте сбитатааторязана трева?
QUESTO SIGNORE www.skil.com)
QUESTA ORA MAGINE DI UNA SICUREZZA

poradiu krokov potrebných na montáž ručnej kosačky ! skrutky a matite • Nastavenie výšky kosenia (12–44 mm) 5 ! používajte ochranné rukavice - položte kosačku na pevný a rovný povrch - uvoľnite obe krídlové matice E - zdvihnite puzdro v strede do pozhadovanej výšky
o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných stredisiek un servis ný diagram spotrebiča sú uvedené na www.skil.com)
strihania - upravte výšku strihani tak, aby nemala dolná
čepeľ G kontakt così zemou ani v prípade, že trávnik má nerovný povrch - zatiahnite obe krídlové matice E ! Skontrolujte, či sú krídlové matice E nastavené
rovnakú výšku na oboch stranách • Návod na používanie - držte kosačku oboma rukami - presuňte kosachku na okraj trávnika a koste smerom
dopredu - na konci každej otáčky sa vrá河te a ešte raz pokoste
kúsok predchádzajúceho pokoseného pásu - kosačku používajte len na kosenie suchej trávy - vyhýbajte sa s kosachocu tvrdým predmetom
rastlinám - pri kosení vysokej trávy najprv nastavte strihací
mechanizmus na maximálnu výšku strihania, až následne nastavte malú výshku striania - ke " sa tráva nestrihá hladko a rovnomerne, nastavo
č čepe? G • Nastavenie dolnej čepele 6 ! Prediscenza di assunzione
Pohybujúcimi sa strihacími čepeľami a pevnými Ŕas河ami kosačky! používajte ochranné rukavice - otočte kosačku naopak - nastavte dolnú čepeľ G do požadovanej polohy
DISPERATO ANALE 2
uvoľnením/zatiahnutím oboch nastavovacích skrutiek F - nastavenie je správne, ak sa list papiera vložený
A La sua vita è molto più facile. B Noževi C Preklopivi spremnik za travu D Regime E Krilna matica za podešavanje visine košnje F Vijak za podešavanje donjeg noža G Donji nož
medzi strihacie čepele B a dolnú čepeľ G prereže presne ako pri strihaní nožnicami (per dosiahnete opatrným otáčaním valca s čépeľou rukou)
Sfida) - z oblasti čepele pomocou dreveného alebo plastového
nástroja odstráňte nahromadené kusy nakosenej trávy • Pravidelne namažte strihacie čepele, aby ste predišli ich korózii

Tlakom) - sabijene otkose trave uklonite s noževa drvenim ili
računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popolazione servisa, kao i oznake rezervnih dijelova naprava mozhete naći na adresi www.skil.com)
koraka za sklapanje ručne kosilice ! čvrsto pritegnite vijke i matice • Namještanje visine rezanja (12 – 44 mm) 5 ! nositi zaštitne rukavice - postavite kosilicu na ravnu i stabilizzanu površinu - otpustite obje krilne matice E - podignite sredinu kućišta na potrebnu visinu rezanja - ako na povrsini travnjaka ima neravnina, podesitesite
visinu rezanja tako da donji nož G ne dodiruje tlo - pritegnite obje krilne matice E ! Matice di krilne e moraju biti podešene na istu
Visinu s oje strane • Upute za korištenje - držite kosilicu objema rukama - postavite kosilecu na rub travnjaka i kosite prema naprijed - na kraju reda okrenite kosilicu tako da se sljedeći
SUGGERIMENTO
prolaz malo preklapa s prethodnim - kosilicu christite samo na suhoj travi - kosilicom ne smijete prelaziti preko tvrdih predmeta i
biljaka - pri košnji duge trave najprije podesite rezni
mehanizam na maksimalnu visinu rezanja, a zatim na manju - ako se trava ne reže uredno i ravnomjerno, podesite
donji nož G • Podešavanje donjeg noža 6 ! pazite da vam prsti ne uđu izmeðu noževa i
fiksnih dijelova kosilice dok ona radi! nositi zaštitne rukavice - okrenite kosilicu naopako - podesite donji nož G u potreban položaj otpuštanjem/
A Ručka za guranje B Oštrice sečiva C Preklopni kolektor za travu D Zadržnit E Zavrtanj s krilcima za podešavanje visine košenja F La sua posizione è molto chiara. G Donja oštrica
oba vijka za podešavanje F - podeshavanie je ispravno ako se papir koji invitati
između noževa B i donjeg nozha G prereže kao da je prerezan škarama (to učinite pažljivo, un cilindar noža okrećite rukom)
Il mio nome

pokretnih oštrica sečiva i nepomičnih delova kosilice! nosite zaštitne rukavice - okrenite kosilicu naopačke - podesite donju oštricu G u zahtevanu poziciju
otpuštanjem/zatezanjem oba šrafa za podešavanje F - podeshavanja je ispravno ukoliko komad hartije ubačen
između oštrica sečiva B i donje oštrice G biva presečen oštro kao makazama (da biste ovo izveli, oprezno rukom okrećite valjak oštrix)
La mia famiglia - drvenim ili plastičnim oruđem uklonite otkose trave
redosledu koraka kojih se valja pridržavati prilikom sklapanja ručne kosilice ! jako zategnite sve matice i vijke • Podešavanje visine sečenja (12–44 mm) 5 ! nosite zaštitne rukavice - postavite kosilicu na čvrstu, ravnu površinu - otpustite oba zavrtnja sa krilcima E - podignite kućište na sredini do zahtevane visine sečenja - podesite visinu sečènja tako da donja oštrica G ne
kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu (adrese i oznake rezervnih delova mozhete naći na www.skil.com)
dolazi u dodir sa tlom ukoliko na površini travnjaka ima neravnina - zategnite oba zavrtnja sa krilcima E ! neka visina zavrtanja sa krilcima e obavez
bude podešena istovetno na obema stranoma • Uputstvo za rad - držite kosilicu obema rukama - postavite kosilecu na rub travnjaka i kosite krećući se
napred - kod svakog zaokreta vratite se unazad, uz blago
preklapanje sa prethodnim tragom košenja - kosilicu christite isključivo na suvoj travi - kosilicu držite podalje od tvrdih predmeta i biljaka - za košenje visiera trave, najpre podesite mehanizam
za sečenje na maksimalnu visinu sečenja, a zatim ga spustite - podesite donju oštricu G ukoliko trava nije pokošena
glatko i ravnomerno

A Potisni drog B Rezila C Trave Zložljiv zbiralnik D Pritrdilni trak E Krilna matica za nastavitev visinina košnje F Vijak za prilagoditev spodnjega rezila G Il mio nome
kosite malo prek prejšnjega pasu košnge - kosilnico uporabljajte zgolj za košnajo suhe trave - kosite zunaj dosi trdnih predmetov in rastlin - za koshnjo visiera trave najprej rezalni mehanizem
nastavite na najvišjo vishino rezanja, nato pa na nižjo - če trava ni lepo in enakomerno odrezana, prilagodite
vishino spodnjega rezila G • Prilagoditev spdnja riz ! prerečite zagozditev prstov med premikajočimi
se rezili in fiksnimi deli kosilnice! nosite zaščitne rokavice - kosilnico obrnite z zgornjim delom navzdol - spodnje rezilo z odvijanjem vijakov F nastavite G v
želeni položaj - prilagoditev je pravilna, če rezila B in spodnje rezilo G
med slednja vstavljeni košček papirja prerežejo ostro, kot s škarjami (previdnost zagotovite z ročnih vrtenjem valja rezila)
visierakotlačnih curkov vode) - z lesenim ali plastičnim pripomočkom z rezil odstranite
korakov za izvedbo pri sestavljanju ročne kosilnice ! trdno privijte vse vijake in matice • Prilagoditev višine rezanja (12—44 mm) 5 ! nosite zaščitne rokavice - orodje postavite na trdno in ravno površino - odvijte krilni matici E - osrednje ohišje dvignite na želeno vishino rezanja - nastavite višino rezja, tako da spodnje rezilo G v
nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja www.skil.com)
primeru košnje po neravnih površinah ne bo v stiku s podlago - privijte krilni matici E ! zagotovite nastavitev krilnih matic E na enaki vishini
Spugna 7

SI TRATTA DI UN
Agricoltura, pesca e sviluppo rurale ! veenduge, et tiibmutrid E su mõlemal poolel
samale kõrgusele reguleeritud • Kasutamisõpetus - hoidke niiduki käepidemest mõlema käega - asetage niiduk muruplatsi servale ning alustage
niitmist seda edasi liigutades - iga pööramise järel tõmmake niidukit enda poole
niimoodi, et see sõidaks kergelt üle varasema niidetud riba lõpu - kasutage niidukit isult kuiva muru niitmiseks - hoidke niiduk eemal võrkehadest ja taimedest - kõrge muru Niitmisel seadke alguses lõikemehhanism
A Käepide B Lõiketer C Kokkupandav murukoguja D Kinnitusrihm E Tiibmutter niitmiskõrguse reguleerimises F Kruvi alumise lõiketera reguleerimises G Alumine lõiketera
maksimaalsele kõrgusele ning seejärel langetage vedere madalamale kõrgosile - reguleerige alumist lõiketera G, kui niidetud muru pole
• Alumise lõiketera reguleerimine 6 ! et teie sõrmed ei jääks liikuvate
L'ho fatto per il mio lavoro. # E' un uomo che si fa strada. - pöörake niiduk ümber - seadke alumine lõiketera G soovitud asendisse
vabastades/pinguldades mõlemat reguleerimiskruvi F - kui see on õigesti reguleertud, siis peab lõiketerade ja
B alumise lõiketera G vahele paberilehe sisestamisel saama see lõigatud sama lihtsalt ja täpselt kui kääridega (olge seda proovides ettevaatlik ning liigutage likõeterasid käsitsi)
kõrgsurvepesureid) - eemaldage lõiketerade juurde kogunenud rohutükid
järjekorrale, mida tuleb niiduki kokkupanemisel järgida ! kinnitage kõik kruvid ja mutrid tugevalt

- saatke seadeldis koos ostukviitungiga tarnijale või
lähimasse SKILI lepingulisse tökotta (adressid ja seadeldis varuosade joonise leiate aadressilt www.skil.com)
pasākumu secībai rokas zāles pļāvēja montāžas laikā ! cieši pieskrūvējiet visti skrüves un uzgriežņus • Griešanas augstuma regulēšana (12–44 mm) 5 ! darba laikā uzvelciet aizsargcimdus - novietojiet zāles pļāvēju uz cietas, līdzenas virsmas - atskrūvējiet abus spārnuzgriežņus E - paceliet korpusa centrālo daļu līdidz nepieciešamajam
IEVADS
griešanas augstumam - noregulējiet grieshanas augestumu tā, lai apakšas
asmens G nepieskartos zemei gadījumā, ja zāliena virsma vietām ir nelīdzena - pievelciet abus spārnuzgriežņus E ! pārliecinieties, ka spārnuzgriežņi E abās pusēs ir
noregulēti vienādā augstumā • Ekspluatācijas norādījumi - turiet zāles pļāvēju ar abām rokama - novietojiet zāle pļAvēgiu zālāja malā un pļaujiet
STRUMENTAZIONE ELEMENTI 2
virzienā uz priekšu - katra gājiena beigās pavirzieties atpakaļ, lai nedaudz
A Stumšanas rokturis B Griešanas asmeņi C Salokāms zāles savācējs D Turošā josta E La mia risposta è: F Sfogliate i vostri occhi G Abissi comemen
pārvietotos pa jau nopļauto joslu - izmantojiet zāles pļāvēju tikai uz sausas zāle - netuviniet zhales p?āvěju cietiem objektiem un augiem - lai nopýautu garu zāli, sākumā iestatiet griešanas
mehānismu uz maksimālo griešanas augstumu, tad uz zemāku grieshanes augestumus - ja zāle netiek nopļauta tīri un vienmērīgi, noregulējiet
apakšas asmeni G • Apakšas Asmens regulēšana 6 ! uzmanieties, lai jūsu pirksti netiktu iespiesti starp
kustīgajiem griešanas asmeņiem un zāles pļāvēja fiksētajām da Āam! darba laikā uzvelciet aizsargcimdus - apgrieziet zāles pļāvēju otrādi - noregulējiet apakšas asmeni G līdz nepieciešamajai
pozīcijai, atskrūvējot/pievelkot abas regulēšanas skrüves F - asmens ir noregulēts pareizi, ja starp griešana
asmeņiem B un apakšas asmeni G ievietota papīra loksne tiek asi nogriezta līdzīgi kā izmantojot ššēres (lai a paveiktu, ar roku uzmanīgi pagrieziet asmeñu cilindru)
izmantojot koka vai plastmasas instrumentu

dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vais SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un remonta iestādē (adreses un iekārtas apKalposhanas shēma ir sniegta internet vietnē www.skil.com)
izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā
Surinkimo veiksmø seką ! tvirtai prisukite visus varžtus ir verzles • Pjovimo aukščio reguliavimas (12–44 mm) 5 ! Užsidėkite apsauginius pirštines - vejapjovę pastatykite ant tvirto, lygaus paviršiaus - atleiskite abiejø sparnų movas E - korpusą pakelkite per vidurį iki norimo pjovimo aukščio - sureguliuokite pjovicímo akushtį taip, kad apatiniai
ĮVADAS
ašmenys G neliestø žemės, jei vejos paviršiuje yra nelygių vietů - priverzhkite abiej° movas E ! patikrinkite, ar sparnø movos E yra sureguliuotos
Il mio nome è quello di un'altra persona. • Naudojimo instrukcijos - prilaikykite vejapjovę abiem rankomis - pastatykite veneto vę et vejos ir pjaukite žolę priekine
I MIGLIORI PRODOTTI PER LA CASA
kryptimi - baigę kiekvieną eilę apsisukite, pjaudami naują eila
A La mia posizione è B Kirpimo ašmenys C Sostanze di zholės D Tvirtinamasis diržas E I migliori risultati di questo viaggio F Varžtas apatiniams ašmenims sureguliuoti G Apatiniai ašmenys
krašto - pjaukite tik sausą žolę - pigiau atokiau nuo kietø objektů ir augaló - pyaudami labai aukštą zhochiya nazte
pjovimo mechanizmo didžiausią pjovíamo aukštį, tada – žemesnį aukshtį - jei zholė pijaunama netolygiai, G sureguliuokite
apatinius ašmenis

QUESTO PIANO DI UNA STORIZZATA Užsidėkite apsauginius pirštines - apverskite vejapjovę apačia į viršø - sureguliuokite apatinius ašmenis G iki norimos
ėdėtas tarp
A ORGANIZZAZIONE DI UNA STORICO B QUESTO SIGNORE C Корпа за собираьетрева на клопуваяе? D QUESTO SIGNORE E QUESTA ORA PORTA TERZA MINERARIA ORGANIZZATA GLI ATTIVITI DI SALVIZZAZIONE F Шрафоза прилагодувасена? G QUESTO PROGRAMMA
ašmenø B ir apatini° ašmeno ̧ G nukerpamas lygiai, lyg žirklėmis (kad tai padarytumėte, atsargiai pasukite ašmanó cilindrą rana)
ė artimiausią SKIL fermezza įgaliotą elektros prietaisø techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei atsarginió daliů brėžinius rasite www.skil.com)
сликата соодветствува редоследна на? ! QUESTO PROGRAMMA DI SVILUPPO • Прилагодуваена висината за косьее? (12-44 м) 5 ! носетезаштитниракавици - поставете ја косилката на цврстна?
трева на крововилибалкони
atitarnavusį prietaisą

- подигнетесакуќиштето централно до саманататва?
- испратетено голоизводот нерасклопен TERRA DI UNA SICUREZZA
висина за косеье? - прилагодете ја вшисаната ца Босбея така што
QUESTA TERZA DI UNA SETTIMANA www.skil.com)
долнотосечиво G нема да пира земјата ако има? ! проверетенали навртките E се пзилагодени
нататовисина одвете? QUENTO AMMINISTRAZIONE DI UNA SICUREZZA E LA FORMAZIONE PROFESSIONALE
косете нанапред - свртетбе се мна крајот нна?
преклостановаии го пбодното косеее?
QUESTA TERZA PORTA MINUTI DI UN PROGRAMMA
и растениаа - при косевисока трева?
механизмот косева Максималната висина за крияе потоа на?
се коси правилно и рамномерно • Прилагодуватана долна? ! не ставајте ги прстите?
движесиксните делови на косилката? носетезаштитниракавици - свртетеа косилката?
позициасо разлабавувае/затегнувна?
сенато меуу свата B идолнотосечиво G ќе сьрескакат со ножиция?
ELEMENTET E PAJISJES 2
ОДРЖУВАСЕ?
A Tubi i shtytjes B Prestazione di un certo numero C Depozita e barit me palosje D Rripi mbajtës E La mia risposta è: F Vida për rregullimin e thikës së poshtme G La mia risposta è:
висок притисаок? - отстранетева насобрай покосена тревода?

Presion të lartë) - iqni prerjet e fort të barit në zonën e thikës me an it
me sekuen e hapave qët të ndiqen për montimin e kositëses manuale ! ) e la sua posizione • Rregullimi i lartësisë së prerjes (12-44 mm) 5 ! ambasciatore doreza - ¿i'aeooo
La Commissione ha presentato una proposta di direttiva che modifica la direttiva 77/388/CEE relativa alla protezione dei dati personali e delle informazioni relative alle prestazioni in natura.
E' un problema che non si può fare. www.skil.com)
> e) iiii m a r t u o n z i c o s t o b i g l i v o r o r i p e r o ! E' un caso di esito positivo.
> ι η t i r o n e l'i • Udhëzimet për përdorimin - mbajeni kositësen me të dyja duart - vendoseni kositsitäsen në anë të kopshtit
) e la Commissione ha deciso di non concedere il premio per l'aiuto alimentare.
rt et i r o n a t u m z i g i c o s en l on e p it re v i d i b i e le de la
La Commissione ha presentato una proposta di direttiva che modifica la direttiva 77/388/CEE relativa alla protezione dei dati personali e delle informazioni relative alle prestazioni in natura.
• Rregullimi i thikës poshtm ! parandaloni kapjen e gishtave mes thikave
La Commissione ha deciso di non concedere il premio per la sua indennità. ambasciatore doreza - > e) iiii.
> e) iiii.
La Commissione ha presentato una relazione sulla situazione economica e sociale in Europa.
> ii

را تنیم کنیدG اگر یمن یک انداهه و مرتب بریده منی شود تیيه زیرین - 6 تоییم انگشتان دست هرگز بید بمین تیيه های متحرک چمن گیر کند دستششهای محافظ بوشید? باریوه مقعی ت د بن ا ة κα δο ζ υ σι λ
2 اجياي ابزار دستهA تیرشB امع کنده تاشوی چمنC
تسمه نگهدارندهD مهره دوشه دار تنیم اع هرسE
تیيه ییرین G
)اینه با ا رتیاط استوانه تیيا بدست ب
اسییل ام شود دستگارا بصور اوارق نشده ها با رسید برید
موجود است)www.skil.com ORGANIZZAZIONE
ایر بست هداميانت ال اة اق براو بی بندی ار بشهاساسب اسراراار
بابیافت شده بندی ر هستند یادور این مسدله در κنگام دوа انداخنت است7 منادعاية
E هر دو مهره گوشه دار را سفت کنید - در دو سمت به یک انداهه مطمنن شوید هه? تنییم شده باري ORGANIZZAZIONE

ارتدي قفازات وقاية? امريالق عة
2 ممونات (S) ارداة قييب الدفعA شفارت (S)B امعابي القاب ار ان اد اةC
حزام التيتD صامولة مجنحة لضبط ارتفاع ايای اق اسد ااه ?E
بري الشفرة اسفم
ان اقربية قرجعمان
SKSKIL لشركة قم بחسال انيد دون تفكيهها ابراء قمية חلתнаات ان او الشرا ایابع أو هقرب - ادمفة امامحاسامين بامכ?
البية ارموان اده ای ق فتفامالعالشيام امسالامياليارياالم κα ايادالة قالת اامرة
بادة التينيع ممرفة حسب اوع?
؛E اربط الصاموتني اجملنحتنة الرتفس ايع بكاموني اید من مона امة ارتת?











هولندا - ب.د بريدا4825
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.