

Chargeur de batterie autonome Mode d‘emploi
www.kompernass.com ID-Nr.: KH997-03/10-V3
Powerpack Gebruiksaanwijzing · Akku-Ladestation Powerpack Bedienungsanleitung




6 7 8 9 0
q w e r t z




u i · s · a p o

Introduction 2 Informations relatives à ce mode d'emploi 2 Droits d'auteur 2 Limitation de responsabilité 2 Avertissements 3 Utilisation conforme 4
Consignes de sécurité 4
Mise en service 5 Accessoires fournis et inspection de transport 5 Présentation de l'appareil 6
Opération 7 Charge du pack d'accus avec le bloc d'alimentation 7 Charge du pack d'accus avec l'adaptateur pour allume-cigare . . . 8 Charge des appareils 5 V avec le pack d'accus 9
Dépannage 10 Causes des pannes et remèdes 10
Nettoyage/Entreposage/Mise au rebut 12 Nettoyage 12 Entreposage 12 Mise au rebut 12
Annexe 13 Caractéristiques techniques 13 Information sur la déclaration de conformité CE 14 Garantie 14 Service après-vente 15 Importateur 15 Tableau de compatibilité 16
FR BE Sommaire

Informations relatives à ce mode d'emploi Ce mode d'emploi fait partie du pack d'accus KH 997 et fournit des informations importantes sur l'usage conforme, la sécurité, le raccor- dement et l'utilisation du pack d'accus. Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité du pack d'accus. Il doit être lu et utilisé par chaque personne chargée du montage, de l'opération et du dépannage du pack d'accus. Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil avec le pack d'accus.
Droits d'auteur Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction, réimpression, de tout ou partie du document, y compris la reproduction des illustrations, même modifi ées, nécessite l'accord écrit du fabricant.
Limitation de responsabilité Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages ré- sultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadéquates, de modifi cations opérées sans autorisa- tion ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

FR BE Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :
Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.
Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.
Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions fi gu- ►
rant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.
Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel.
Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels.
Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous ►
dommages matériels.
Une remarque signale des informations supplémentaires qui ►
facilitent la manipulation de l'appareil.

Utilisation conforme Ce pack d'accus est exclusivement destiné à l'alimentation électrique des appareils dont la tension de service est de 5 V (téléphones mo- biles, lecteurs MP3, etc.). Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages ou des blessures. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues.
Conformez-vous aux Consignes de sécurité ci-après pour garantir la sécurité d'utilisation de l'appareil :
Vérifi ez la présence de dommages visibles extérieurs avant ■
l'usage de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.
En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les ■
remplacer par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.
Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des ■
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les em- pêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.
L'utilisation de l'appareil par les enfants devrait être autorisée ■
uniquement sous supervision.
Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. ■
L'appareil doit uniquement être utilisé en intérieur ■ .
Ne placez pas l'appareil à proximité d'appareils infl ammables ■
ou explosibles.

N'installez pas l'appareil dans un endroit directement exposé ■
aux rayons du soleil. Il peut sinon se produire une surchauff e et l'appareil risque d'être défi nitivement endommagé.
Utilisez uniquement le bloc d'alimentation ou l'adaptateur pour allu- ■
me-cigare fourni. Si vous utilisez d'autres blocs d'alimentation, le pack d'accus et/ou les appareils raccordés peuvent être endommagés.
Débranchez le pack d'accus avant le nettoyage et lorsque vous ■
n'utilisez pas le bloc d'alimentation/l'adaptateur pour allume-cigare, et les appareils raccordés afi n d'éviter le risque de choc électrique. Mise en service
Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouff ement.
Bloc d'alimentation avec 3 fi ches secteur pour les Etats-Unis, ▯
la Grande-Bretagne et l'Europe Adaptateur voiture ▯
Cordon USB enroulable ▯
11 embouts de connecteur pour les appareils 5 V ▯
Sac de rangement ▯
Ce mode d'emploi ▯
Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente ►
pas de dommages apparents.
Dans le cas où la livraison est incomplète ou que le produit a été ►
endommagé en raison des défectuosités de l'emballage, contac- tez la hotline du service clientèle (voir le chapitre "Garantie").
Pack d'accus ▯

Présentation de l'appareil 1 Voyant du contrôle de charge (affi che le statut de l'accu) 2 Bouton test de l'accu (active le voyant du contrôle de charge) 3 Douille USB OUTPUT (raccordement des appareils 5 V DC) 4 Douille INPUT DC 5 V (raccordement du bloc d'alimentation/de l'adaptateur pour allume-cigare) 5 Bouton RESET (rétablissement de la confi guration usine du pack d'accus) 6 Embout de connecteur Nokia grand 7 Embout de connecteur Nokia petit 8 Embout de connecteur Playstation Portable 9 Embout de connecteur Motorola 0 Embout de connecteur USB-USB q Embout de connecteur Nintendo DS w Embout de connecteur Samsung e Embout de connecteur Sony Ericsson r Embout de connecteur Mini USB t Embout de connecteur Mini USB 8 Pin z Embout de connecteur Micro USB u Cordon USB enroulable i Adaptateur pour allume-cigare o Fiche secteur Etats-Unis p Fiche secteur Grande-Bretagne a Fiche secteur Europe s Bloc d'alimentation

Préparation Sélectionnez la fi che secteur adaptée (o, p, a) pour votre pays et mettez-la en place sur le bloc d'alimentation s. Veillez à enfi cher complètement la fi che secteur. Pour débrancher la fi che secteur, pressez à l'endroit marqué PRESS et remontez la fi che secteur. Charge du pack d'accus avec le bloc d'alimentation 1. Actionnez le bouton test de l'accu 2. Une à trois DEL du voyant de contrôle de charge 1 s'allument et affi chent ainsi le statut actuel de l'accu. Lorsque les quatre DEL sont allumées, le pack d'accus est complètement chargé. 2. Branchez le cordon USB enroulable u sur le bloc d'alimentation s. 3. Raccordez l'embout de connecteur mini USB r à l'extrémité opposée du cordon USB enroulable u. 4. Raccordez l'embout de connecteur mini USB r sur la fi che INPUT DC 5 V 4 du pack d'accus. 5. Branchez le bloc d'alimentation s sur sa prise électrique. La prise électrique doit rester aisément accessible pour permettre de la débrancher rapidement en cas de dysfonctionnement. Les DEL du voyant de contrôle de charge 1 clignotent alternativement pour indiquer que l'accu est en charge. Toutes les DEL du voyant de contrôle de charge 1 sont allumées en permanence pour signaler que l'accu est complètement chargé. 6. Débranchez le pack d'accus du bloc d'alimentation s et en le retirant de la prise électrique.
Vous pouvez aussi charger le pack d'accus sur la sortie USB ►
d'un PC/ordinateur portable. Raccordez à cet eff et le cordon USB enroulable u sur la sortie USB du PC et enfi chez l'embout de connecteur mini USB r sur la douille INPUT DC 5 V 4 du pack d'accus. La durée de la charge peut être plus longue en raison du débit de courant plus faible.
FR BE Opération

ATTENTION
Ne laissez jamais le pack d'accus dans la voiture !
Lorsque l'ensoleillement est important et que la température ►
à l'intérieur de la voiture augmente, le pack d'accus peut surchauff er et être endommagé de manière irréparable.

FR BE Charge des appareils 5 V avec le pack d'accus
Charge d'appareils 5 V
Les appareils avec raccord USB nécessitant une tension d’entrée ►
correspondant aux spécifi cations USB de 4,75 V - 5,25 V (iPod® ou iPhone®), doivent utiliser le module de connecteur USB-USB (UA01) 0 compris dans la livraison. L’intensité ab- sorbée de ces appareils doit représenter au moins 100 mA.
Préparation

Si la charge ne fonctionne pas comme décrit, essayez de rétablir la confi guration usine du pack d'accus en pressant sur le bouton RESET 5.
Pressez avec précaution sur le bouton RESET ► 5 à l'aide d'un trombone. Le bouton RESET 5 est légèrement enfoncé afi n d'éviter que le pack d'accus ne soit réinitialisé par inadvertance.
Causes des pannes et remèdes Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

FR BE Panne Cause possible Solutions
Le pack d'accus n'était pas complètement chargé avant utilisation.
Rechargez complète- ment le pack d'accus.
Le pack d'accus se décharge très rapidement.
La charge du pack d'accus n'a pas été réalisée à l'aide du bloc d'alimentation s/de l'adaptateur pour allu- me-cigare i fourni.
Utilisez pour la charge du pack d'accus uniquement le bloc d'alimentation s/l'adaptateur pour allume-cigare i fourni.
Connexion incorrecte entre le pack d'accus et le bloc d'alimentation s.
Assurez-vous que le cordon USB u est correctement raccordé sur le bloc d'alimenta- tion s/l'adaptateur pour allume-cigare i et sur la douille INPUT DC 5V 4. La prise électrique ne fonctionne pas ne fonctionne pas parfai- tement.
Le pack d'accus ne peut pas être chargé.
Vérifi ez si la prise électrique est sous tension en y raccordant un autre appareil.
S'il n'est pas possible de résoudre les dysfonctionnements ►
avec les solutions proposées précédemment, ou si d'autres dysfonctionnements surviennent, adressez-vous à notre service clientèle (voir Garantie et service après-vente).

Nettoyage
AVERTISSEMENT
Débranchez le pack d'accus avant le nettoyage lorsque vous n'utilisez pas le bloc d'alimentation/ l'adaptateur pour allume-cigare, et les appareils raccordés afi n d'éviter le risque de choc électrique.
Utilisez un chiff on doux et non pelucheux pour nettoyer la ►
face extérieure du pack d'accus.
N'utilisez jamais de produit nettoyant ou de récurant agressif. ►
Entreposage Entreposez le pack d'accus dans un environnement sec.
Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures
ménagères normales. Ce produit est soumis à la Directive européenne 2002/96/EC. Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise
de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Procédez à une élimination des matériaux d'embal- lage respectueuse de l'environnement.


Accumulateur Lithium polymère 2200 mAh Tension d'entrée 5 V , max. 1000 mA Tension de sortie 5,6 V , max. 800 mA Durée de charge env. 4,5 - 5,5 h Température de service 0 - +40 °C Humidité (pas de condensation) 5 - 90 % Dimensions 8,7 x 6 x 1,7 cm Poids 85 g

Fabricant Minwa Electronics Co., Ltd. Modèle MW3NU10GT Tension d'entrée 100 - 240V~60/50 Hz, 0,13 A Tension de sortie 5,2 V , 1 A Classe de protection II / Dimensions 7,2 x 4,6 x 3,3 cm Poids 50 g

Fabricant Minwa Electronics Co., Ltd. Modèle MW3381 Tension d'entrée 12 - 13,8 V , 540 mA Tension de sortie 5 V , 1 A Dimensions 10,5 x 4,5 x 2 cm Poids 38 g

Cet appareil est respecte les exigences de base et les autres règles de la Directive CEM 2004/108/EC, de la Directive basse tension 2006/95/EC et de la Directive Ecoconception 2009/125/EC (Règlement 1275/2008 Annexe II, num. 1). La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur.
Garantie Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchan- dise.
La garantie s'applique uniquement aux défauts matériels ►
ou de fabrication, à l'exclusion des dommages résultant du transport, des pièces d'usure ou des pièces fragiles telles que les boutons ou les piles.
Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non com- mercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente autorisé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période de garantie n'est pas prolongée par l'application de la garantie. Cela concerne également les pièces remplacées et réparées.

Les défauts et les dommages éventuels constatés à l'achat doivent être signalés dès l'achat, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations éventuelles sont payantes à la fi n de la période de garantie.
Tel.: 0800 808 825 e-mail: support.fr@kompernass.com
Tel.: 070350315 e-mail: support.be@kompernass.com
Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com
Kompernass Service France · Kompernass Service Belgium

Photo Type de produit Marque / Modèle
Nokia™ : 1100, 1101, 1110, 1600, 2300, 2600, 2650, 2652, 3100, 3120, 3220, 3230, 3300, 3660, 5100, 5240, 5140i, 6020, 6021, 6030, 6060, 6100, 6170, 6230, 6230i, 6260, 6310i, 6600, 6610i, 6670, 6680, 6681, 6810, 6820, 6822, 7260, 7270, 7280, 7360, 7380, 7610, 7710, 8800, 9210i, 9300, 9300i, 9500, E60, E70 Nokia™
Nokia™ : 3250, 6070, 6101, 6103, 6111, 6125, 6136, 6233, 6270, 6280, 7360, 7370, E61, N70, N71, N72, N80, N81, N90, N91, N92, N93, 5800i x plus
Motorola™ : E398, ROKR E1, V500 / V600 series, E550, V300, V80, T720i, V975, V980, C975, C980, A1000, E1000 USB - USB
Lecteur MP3 Téléphone mobile

FR BE Photo Type de produit Marque / Modèle
Samsung™ : SGH-D520, SGH-D800, SGH-D80, SGH-D820, SGH-D900, SGH-ES540, SGH-E550, SGH-E780, SGH-E870, SGH- P300, SGHT509, SGH-T809, SGH-V804, SGH-Z150, SGHZ510, SGH-Z540 Sony Ericsson™
Sony Ericsson™ : D750i, J100i, J230i, K310i, K610i, K610iM, K750i, K800i, M600i, P990i, V630i, W300i, W600i, W710i, W800i, W810i, W880i, W900i, W950i, Z310i, Z520i, Z530i, Z550i, Z610i Mini USB
Motorola™ : A732, A780, A910, E1070, E770v, KRZR, K1, SLVR L2, SLVR L6, SLVR L7, MPx200, RIZR Z3, ROKR E2, PEBL U6, V191, V195, V235, V360, V1075, RAZR V3, RAZR VR 3i, RAZR V3x
Mini USB 8 broches
Smart Phone HTC™ : Nexus One, HTC™ HD2, HTC™ Desire, HTC™ Legend, HTC™ HD mini



Inleiding 20 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing 20 Auteursrecht 20 Beperking van aansprakelijkheid 20 Waarschuwingen 21 Gebruik in overeenstemming met bestemming 22
BE
Ingebruikname 23 Inhoud van het pakket en inspectie van transport 23 Apparaatbeschrijving 24
Bediening 25 Powerpack met de stekkeradapter opladen 25 Powerpack met de auto-adapter opladen 26 5V-apparaten opladen met de powerpack 27
Problemen oplossen 28 Oorzaken van storingen en deze verhelpen 28
Reiniging/opslag/milieurichtlijnen 30 Reiniging 30 Opslag 30 Milieurichtlijnen 30
Appendix 31 Technische gegevens 31 Aanwijzingen over de EG-conformiteitsverklaring 32 Garantie 32 Service 33 Importeur 33 Compatibiliteitstabel 34
Veiligheidsvoorschriften 22
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.