Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SPS59L12GB del fabbricante Bosch
Vai alla pagina of 40
XXXCPTDIIPNFDPNX FMDPNF 3FHJTUFSZ PVSOFX#PTDIOP X %JTIXBTIFS FO *OTUSVDUJPONBOVBM SP....
% 6WDUW 5HVHWVHF K PLQ K $ & K 5HVHWVHF .
en 3 T able of contents 8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Safety instructions . . . . . . . . . . 4 Before you switch ON the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation.
en Intended use 4 Automatic switch off / interior light . . 21 Switching off the appliance . . . . . . . . 22 Interrupting the programme . . . . . . . 22 Terminating the programme . . . . . . . 22 Changing the programme . . . . . . . . . 22 Intensive drying .
Safety instructions en 5 Delivery 1. Check the packaging and dishwasher immediately for damage caused in transit. Do not switch on a damaged appliance, but contact your supplier. 2. Please dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner.
en Safety instructions 6 If you cannot obtain any information from the manufacturer, you must not install the dishwasher above or below these appliances.
Safety instructions en 7 Deactivating the butt on lock: Hold down the button + for approx. 4 sec. until the display ’– goes out. When the programme ends ( ‹ : ‹‹ on the digital display), the button lock is cancelled. If there is a power failure, the button lock is retained.
en Safety instructions 8 m W arning Risk of explosion! Do not add any solvents to the washing chamber. Danger of explosion! m W arning Risk of scalding! Open the door carefully when the programme is still running. There is a risk of hot water spraying out of the appliance.
Protection of the environment en 9 7 Protection of the en vironment P r o t e c t i o n o f t h e e n v i r o n m e n t Both the packaging of new appliances and the old appliances themselves contain valuable raw materials and recyclable materials. Please dispose of the individual parts separated according to type.
en Water softening system/Special sa lt 10 Appliance interior * depending on model Overview of menu The settings can be found in the individual chapters. + W ater sof tening sy stem/Special salt W a t e r s o f t e n i n g s y s t e m / S p e c i a l s a l t To ensure good washing results, the dishwasher requires soft water, i.
Water softening system/Special salt en 11 T o change the setting: 1. Press programme button 3 . Each time the button is pressed, the set value increases by one level; when the value of • : ‹ˆ has been reached, the display jumps back to • : ‹‹ (off).
en Rinse aid 12 , Rinse aid R i n s e a i d As soon as the rinse-aid refill indicator H is lit on the fascia, there is still a rinse-aid reserve of 1-2 rinsing processes. Refill with rinse aid. The rinse aid is required for stain-free utensils and clear glasses.
Utensils en 13 - Utensils U t e n s i l s Not suitable Cutlery and utensils made of wood. Delicate decorative glasses, craft and antique utensils. These decors are not dishwasher-proof. Plastic parts not resistant to heat. Copper and tin utensils.
en Utensils 14 Cups and glasses Top basket 12 Pans Bottom basket 1b Tip Heavily soiled utensils (pans) should be placed in the bottom basket. The more powerful spray jet provides a better dishwashing result. Tip Other examples, such as the best way of loading your dishwasher, can be found on our homepage as a free download.
Detergent en 15 Small accessories holder * Small accessories holder * depending on model Light-weight plastic accessories, e.g. cups, lids, etc. can be held securely in the small accessories holder.
en Detergent 16 Not e To ensure a good washing result, always follow the instructions on the detergent packaging! If you have further questions, we recommend that you contact the detergent manufacturers’ helpline. m W arning – Read and observe the safety information and instructions for use on the packaging for cleaning and rinsing agents.
Detergent en 17 Combination detergent Apart from conventional detergents (Solo), a number of products are offered with additional functions. These products contain not only the detergent but also rinse-aid and salt replacement substances (3in1) and, depending on the combination (4in1, 5in1, etc.
en Overview of programmes 18 / Overview of progr ammes O v e r v i e w o f p r o g r a m m e s The max. possible number of programmes is illustrated in this overview.
Additional options en 19 Programme selection You can select a suitable programme according to the type of utensils and degree of soiling. Information for test institutes Test institutes receive the information for comparability tests (e.g. according to EN60436).
en Operating the appliance 20 1 Operating the appliance O p e r a t i n g t h e a p p l i a n c e Programme data The programme data (consumption values) can be found in the summary of instructions. They refer to normal conditions and the water hardness set value • : ‹… .
Operating the appliance en 21 Remaining running time display When the programme is selected, the remaining running time of the programme is indicated on the digital display )* .
en Operating the appliance 22 T o change the setting: 1. Press programme button 3 . Each time the button is pressed, the set value increases by one level; when the value of ˜ : ‹ƒ has been reached, the display jumps back to ˜ : ‹‹ . 2. Press START button h .
Cleaning and maintenance en 23 2 Cleaning and maintenance C l e a n i n g a n d m a i n t e n a n c e A regular inspection and maintenance of your machine will help to prevent faults. This saves time and prevents problems. Overall condition of the machine Check spray arm for grease and limescale deposits.
en Cleaning and maintenance 24 Filters The filters 1Z keep large foreign objects in the rinsing water away from the pump. These foreign objects may occasionally block the filters. The filter system consists of a coarse filter, a flat fine filter and a microfilter.
Fault, what to do? en 25 3 Fault, what t o do? F a u l t , w h a t t o d o ? Experience has shown that you can rectify most faults which occur in daily operation yourself.
en Fault, what to do? 26 Fault table Fault Cause Remedial action “Check water supply” display 8 lights up. Supply hose kinked. Install supply hose without kinks. Tap turned off. Turn the tap on. Tap jammed or calcified. Turn the tap on. Flow rate must be min.
Fault, what to do? en 27 A different error code is indicated on the digital display. ( “ : ‹‚ to “ : „‹ ) A technical fault has probably occurred. Switch off appliances with the ON/OFF switch ( . After a short time restart the appliance. If the problem recurs, turn off the tap and pull out the mains plug.
en Fault, what to do? 28 Utensils not dry. No or too little rinse aid in the dispenser. Refill rinse aid. Programme selected without drying. Select programme with drying (see “Overview of programmes”, “Programme sequence”). Water collecting in depressions on the utensils and cutlery.
Fault, what to do? en 29 Food remnants on the utensils. Utensils placed too closely together, utensils basket overfilled. Arrange utensils with adequate clearance between them ensuring that the spray jets can reach the surface of the utensils. Prevent contact points.
en Fault, what to do? 30 Water stains on plastic parts. Droplet formation on plastic surface is physically unavoidable. After drying, water stains are visible. Use a more intensive programme (more water changes). Arrange utensils in a sloping position.
Fault, what to do? en 31 Coloured (blue, yellow, brown), difficult to remove to non-removable coatings in the appliance or on stainless steel utensils. Film formation consisting of ingredients from vegetables (e.g. cabbage, celery, potatoes, noodles, .
en Fault, what to do? 32 Rust spots on the cutlery. Cutlery not adequately rust- resistant. Knife blades are frequently more severely affected. Use corrosion-resistant cutlery. Cutlery will also rust if rusting parts are rinsed at the same time (pan handles, damaged utensil baskets, etc.
Fault, what to do? en 33 Appliance stops in the programme or programme is interrupted. Door not closed properly. Close the door. Do not place utensils or fragrance dispenser in the tablet collecting tray. Top basket presses against the door and prevents door from being closed securely.
en Customer service 34 4 Customer ser vice C u s t o m e r s e r v i c e If you are unable to rectify the fault, please contact your customer service. We always find a suitable solution, even to avoid unnecessary visits by technicians.
Installation and connection en 35 Delivery Your dishwasher has been checked thoroughly in the factory to ensure that it is in working order. This may cause small water stains. These will disappear after the first wash cycle. T echnical specifications Weight: max.
en Installation and connection 36 Drinking water connection 1. Fasten the drinking water connection to the tap according to the installation instructions using the enclosed parts. Ensure that the drinking water connection is not kinked, crushed or twisted.
Installation and connection en 37 Electrical connection Connect the appliance to an alternating current only, ranging from 220 V to 240 V and 50 Hz or 60 Hz via a correctly installed socket with protective earth conductor. See rating plate for required fusing 92 .
en Installation and connection 38 T ranspor tation Empty the dishwasher and secure loose parts. Drain the appliance according to the following steps: 1. Turn on the tap. 2. Close the door. 3. Switch on ON/OFF switch ( . 4. Select programme with the highest temperature.
&KLOGSURRIORFNGRRUORFN $FWLYDWHWKHFKLOGSURRIORFN 2SHQWKHGRRUZLWKDFWLYDWHG FKLOGSURRIORFN 'HDFWL.
$TXD6WRSJXDUDQWHH EPFTOPUBQQMZU PBQQMJBODFTXJUIPVU"RVB4U PQ $POUBDUJOGPSNBUJPOGPSBMMDPVOUSJFTDBOCFG PVOEPOUIFFODMP TFEDVTUPNFSTFSWJD.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bosch SPS59L12GB è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bosch SPS59L12GB - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bosch SPS59L12GB imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bosch SPS59L12GB ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bosch SPS59L12GB, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bosch SPS59L12GB.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bosch SPS59L12GB. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bosch SPS59L12GB insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
